Legislator Giurisprudenza & Legislazione
235.1 DSGLPD CH

Art. 41 Legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD) - Pretese e procedura

LPD; Capitolo 6: Disposizioni speciali per il trattamento di dati personali da parte di organi federali
Apri la fonte ufficiale Atto completo (154 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 41 LPD · Pretese e procedura

Chi ha un interesse degno di protezione può esigere che l’organo federale responsabile: a. si astenga dal trattamento illecito dei pertinenti dati personali; b. elimini le conseguenze di un trattamento illecito; c. accerti il carattere illecito del trattamento.

Il richiedente può in particolare esigere che l’organo federale: a. rettifichi, cancelli o distrugga i pertinenti dati personali; b. comunichi a terzi o pubblichi la sua decisione, in particolare la rettifica, la cancellazione o la distruzione dei dati, l’opposizione alla comunicazione ai sensi dell’articolo 37 o la menzione del carattere contestato dei dati secondo il capoverso 4.

Invece di cancellare o distruggere i dati personali, l’organo federale ne limita il trattamento se: a. la persona interessata contesta l’esattezza dei dati personali ma né la loro esattezza né la loro inesattezza possono essere accertate; b. lo esigono interessi preponderanti di terzi; c. lo esige un interesse pubblico preponderante, in particolare la salvaguardia della sicurezza interna o esterna della Svizzera; o d. la cancellazione o la distruzione dei dati rischia di compromettere un’indagine, un’istruzione o un procedimento amministrativo o giudiziario.

Se non possono essere accertate né l’esattezza né l’inesattezza dei dati personali, l’organo federale aggiunge agli stessi una menzione che ne indica il carattere contestato.

La rettifica, cancellazione o distruzione di dati personali non può essere chiesta in riferimento a fondi di biblioteche, istituti d’insegnamento, musei, archivi accessibili al pubblico e altre istituzioni pubbliche della memoria collettiva. Il richiedente che rende verosimile un interesse preponderante può chiedere che l’istituzione limiti l’accesso ai dati contestati. I capoversi 3 e 4 non sono applicabili.

La procedura è retta dalla PA . Le eccezioni previste dagli articoli 2 e 3 PA non sono applicabili.

← Art. 40 LPD Legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD) - Scopo Art. 41 LPD →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (115)

E-2073/2026 (Art. 41 al. 2 let. a LPD)
Asylum Seeker Fails to Correct Birth Date in Migration Database
Cited in the reasoning to establish the right to rectification of inaccurate personal data.
E-2073/2026 (Art. 41 al. 4 LPD)
Asylum Seeker Fails to Correct Birth Date in Migration Database
Cited in the reasoning regarding the procedure when the accuracy of data cannot be proven.
A-8199/2025 (Art. 41 Abs. 2 Bst. a DSG)
Asylum Seeker's Disputed Birth Date Upheld
Cited as the legal basis for the right of data subjects to request correction of inaccurate personal data.
F-2451/2026 (Art. 41 Abs. 4 DSG)
Asylum Seeker's Age Dispute: Switzerland Responsible for Processing Application
Regulates the use of annotation marks for disputed data in specific circumstances.
E-2548/2026 (Art. 41 al. 4 LPD)
Asylum Seeker Age Dispute and Data Protection
Invoked to instruct the SEM to note the contentious nature of the data as neither its accuracy nor inaccuracy could be proven.
F-1981/2026 (Art. 32 Abs. 1 i.V.m. Art. 41 Abs. 2 Bst. a DSG)
Asylum Seeker's Date of Birth Dispute in ZEMIS
Cited for the right of data subjects to demand correction of inaccurate personal data processed by federal authorities.
F-1981/2026 (Art. 41 Abs. 4 DSG)
Asylum Seeker's Date of Birth Dispute in ZEMIS
Cited for the rule that if new data is more likely to be correct, the old data should be corrected and the new data marked with a dispute note, and vice versa.
E-9802/2025 (Art. 41 Abs. 2 Bst. a DSG)
Asylum Seeker Deception Leads to Denial and Removal
Right of affected persons to demand correction of inaccurate personal data.
E-9802/2025 (Art. 41 Abs. 4 DSG)
Asylum Seeker Deception Leads to Denial and Removal
Provision for adding a note indicating disputed data accuracy when probability for new data is higher or equal to existing data.
E-9803/2025 (Art. 41 Abs. 2 Bst. a DSG)
Asylum Denial and Identity Misrepresentation Upheld
This provision establishes the right of an affected person to request the correction of inaccurate personal data processed by federal bodies.
E-9803/2025 (Art. 41 Abs. 4 DSG)
Asylum Denial and Identity Misrepresentation Upheld
This provision allows for the annotation of data with a note indicating that the accuracy of the processed personal data is disputed.
E-7354/2025 (Art. 41 Abs. 2 Bst. a DSG)
Asylum Seeker's Date of Birth Dispute: Court Upholds State's Assessment
Cited as the basis for the right of affected individuals to request correction of incorrect personal data when processed by federal bodies.
E-7354/2025 (Art. 41 Abs. 4 DSG)
Asylum Seeker's Date of Birth Dispute: Court Upholds State's Assessment
Cited as the legal basis for adding a note of dispute when new data is being processed but its correctness cannot be definitively proven, balancing public interest in data processing against accuracy.
D-6152/2025 (Art. 41 al. 2 let. a LPD)
Individual Fails to Prove Minority Status for Date of Birth Correction
Grants the right to request rectification of inaccurate personal data.
D-6152/2025 (Art. 41 al. 4 LPD)
Individual Fails to Prove Minority Status for Date of Birth Correction
Requires adding a note of disputed status if accuracy cannot be determined.