220
ORCO
CH
Art. 931 Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (CO)
CO; Parte quarta: Del registro di commercio, delle ditte commerciali e della contabilità commerciale ; Titolo trentesimo: Del registro di commercio; E. Iscrizione, modifica e cancellazione; III. Iscrizione obbligatoria e iscrizione facoltativa; 1. Imprese individuali e succursali
Art. 931 CO
Una persona fisica che gestisce un’impresa la quale, nell’ultimo esercizio, ha realizzato una cifra d’affari di almeno 100 000 franchi, deve iscrivere la sua impresa individuale nel registro di commercio del luogo della stabile organizzazione dell’impresa. Sono dispensati da tale obbligo le persone che esercitano una professione liberale e gli agricoltori, qualora non gestiscano un’impresa in forma commerciale.
Le succursali devono essere iscritte nel registro di commercio del luogo in cui si trovano.
Le imprese individuali e le succursali che non sottostanno all’obbligo di iscrizione hanno il diritto di farsi iscrivere.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (6)
PS150018 · zh (Art. 931 Abs. 1 OR)
Bondholder Resolution Upheld in Restructuring Case
This provision governs the publication of court decisions in the Commercial Gazette, which is mandated in the dispositive.
C/3574/2024 · ge (Art. 931 CO)
Commercial Registry Address Modification Judicial Review
Cited in the reasoning section to explain the obligation to register a sole proprietorship.
PS110248 · zh (Art. 931 Abs. 1 OR)
Bondholder Resolutions Approval for Convertible Bond Modification
While cited in the reasoning section regarding publication, it is not explicitly cited in the dispositive orders (1-4). Therefore, it is excluded based on the rules.
AL.2004.00117 · zh (Art. 931 OR)
Shareholder's Circumvention of Unemployment Insurance Disqualified, but Recovery Limited by Statute of Limitations
Cited in relation to the public notice effect of the commercial register for determining reasonable knowledge of the facts by the unemployment fund.
AL.2004.00117 · zh (Art. 931 des Bundesgesetzes über das Obligationenrecht; OR)
Unemployment Benefit Repayment and Statute of Limitations for Former Shareholder-Employee
Cited in reasoning to support the finding on the start of the limitation period, but not explicitly in the dispositive, so it is excluded based on the rules.
VPB 2001.1276 (Art. 931 al. 2bis CO)
Swiss Electronic Signatures Act
This provision allows the Federal Council to issue regulations for the electronic publication of data from the commercial register, including an 'alert system', as stated in the dispositive.