220
ORCO
CH
CH
Art. 346 Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (CO)
CO; Parte seconda: Dei singoli contratti; Titolo decimo: Del contratto di lavoro; Capo secondo: Dei contratti individuali speciali di lavoro; A. Del contratto di tirocinio; III. Fine del rapporto di tirocinio; 1. Disdetta anticipata
Art. 346 CO
Durante il tempo di prova, il rapporto di tirocinio può essere disdetto in qualsiasi tempo con un preavviso di sette giorni.
Il rapporto di tirocinio può essere disdetto immediatamente per cause gravi nel senso dell’articolo 337, segnatamente se: a. la persona del mestiere responsabile della formazione non possiede le capacità professionali o qualità personali necessarie per la formazione dell’apprendista; b. l’apprendista non possiede le attitudini fisiche o intellettuali indispensabili alla sua formazione o se la sua salute o moralità sono compromesse; l’apprendista e, se del caso, i suoi rappresentanti legali devono essere preventivamente sentiti; c. la formazione non può essere terminata o lo può essere soltanto in condizioni essenzialmente diverse da quelle previste.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (19)
SV2 2024 75 · gr (Art. 337 bzw. Art. 346 Abs. 2 OR)
Childcare Worker Unemployment Benefit Suspension Appeal
Note: Cited in the reasoning to distinguish the standard for sanctions from that for immediate termination for just cause, but not used in the dispositive.
38.2023.65 · ti (art. 337 e 346 cpv. 2 CO)
Unemployment Benefits Suspension for Voluntary Termination After Rejected Counter-Offer to Contract Modification
Cited in the reasoning concerning immediate dismissal for serious reasons.
7Q 19 3 · lu (Art. 346 Abs. 2 lit. b OR)
Vocational Training Contract Termination Upheld Due to Performance Failure and Loss of Trust
The court found that the immediate termination of the contract was justified based on this article, concerning the learning person lacking the necessary disposition for education.
BO.2018.41 · sg (Art. 346 OR)
Apprenticeship Termination Damages and Contributory Negligence
Cited in the preamble in relation to the requirement for a valid reason for termination after the probationary period.
BO.2018.41 · sg (Art. 346 OR)
Apprentice Termination Compensation and Damages for Educational Breach
This provision was cited in the reasoning concerning the grounds for the immediate termination of the apprenticeship contract.
LA170030 · zh (Art. 346 Abs. 2 lit. b OR)
Apprentice Dismissal Upheld for Unexcused Absence and Performance Failures
Cited within the reasoning regarding the requirement for prior consultation before terminating an apprenticeship contract, which the court found to be fulfilled.
200 2016 480 · be (Art. 346 Abs. 2 OR)
Unemployment Benefit Suspension for Misconduct Leading to Dismissal
Cited in the reasoning section (E. 2.1) in relation to the requirement for termination for cause, which is not necessary for benefit suspension.
C/14347/2015 · ge (Art. 346 al. 2 CO)
Apprentice Termination Over Medical Leave Upheld as Wrongful Dismissal
The court discussed the conditions for the immediate termination of an apprenticeship contract, which refers to the provisions of Art. 337 CO.
HC.2013.862 · vd (Art. 346 CO)
Apprentice Termination Upheld; Employer's Claim for Vehicle Damage Dismissed
Cited as the specific provision governing immediate termination in apprenticeship contracts.
38.2012.9 · ti (art. 337 e 346 cpv. 2 CO)
Claimant v. Employment Security Board: Culpable Dismissal and Insufficient Investigation
Cited to clarify that these specific articles regarding justified dismissal are not necessary prerequisites for a self-inflicted unemployment suspension.
38.2012.9 · ti (art. 346 cpv. 2 CO)
Claimant v. Employment Security Board: Culpable Dismissal and Insufficient Investigation
Cited to clarify that this specific article regarding justified dismissal is not a necessary prerequisite for a self-inflicted unemployment suspension.
52.2006.99 · ti (Art. 346*a* CO)
Company Appeal of Minimum Wage Violation Sanction Upheld
Mentioned in the reasoning (Art. 3.1 LDist context) regarding standard employment contracts but not explicitly cited in the final dispositive orders 1, 2, or 3, therefore excluded.
CCC.2005.18 · ne (Art. 346 CO)
Apprentice Termination Without Prior Warning Deemed Unjustified
Cited in the reasoning (point 2) regarding the rule for terminating an apprenticeship contract.
CCC.2005.18 · ne (Art. 346 CO)
Apprentice Termination Without Prior Warning Deemed Unjustified
Cited in the reasoning (point 2) to confirm that an apprenticeship contract can only be terminated for just cause.
CCC.2005.18 · ne (Art. 346 CO)
Apprentice Termination Without Prior Warning Deemed Unjustified
Cited in the reasoning section (point 2) as the applicable rule for terminating an apprenticeship contract.