210
ZGBCC
CH
CH
Art. 962 Codice civile svizzero (CC)
CC; Parte terza: Del possesso e del registro fondiario; Titolo ventesimoquinto: Del registro fondiario; B. Iscrizione; II. Menzioni; 1. Di restrizioni di diritto pubblico della proprietà
Art. 962 CC
L’ente pubblico o un altro titolare di un compito pubblico deve far menzionare nel registro fondiario la restrizione di diritto pubblico di cui ha gravato un determinato fondo con decisione che limita durevolmente l’uso del fondo o la facoltà di disporne o che impone durevolmente al proprietario un obbligo inerente al fondo.
Se la restrizione della proprietà decade, l’ente pubblico o il titolare di un compito pubblico deve chiedere la cancellazione della relativa menzione dal registro fondiario. Se la cancellazione non è chiesta, l’ufficio del registro fondiario può procedervi d’ufficio.
Il Consiglio federale determina in quali materie del diritto cantonale le restrizioni della proprietà devono essere menzionate nel registro fondiario. I Cantoni possono prevedere altre menzioni. Stabiliscono un elenco dei casi di specie da menzionare e lo comunicano alla Confederazione.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (38)
VVGE.1989.90.Nr.8 · ow (Art. 962 ZGB)
Timeliness of Land Register Annotations for Building Permits
This provision allows for the annotation of public-law encumbrances in the land register.
60/2022/15 · sh (Art. 962 Abs. 2 ZGB)
Municipality's Conflicting Building Right Proposal Voids Accessory Review and Added-Value Lien on ZöBAG Property
Applied to remand the matter for the registration office to delete the Mehrwertrevers from the land register.
AC.2024.0226 · vd (art. 962 CC)
Property Owner v. Municipality (Parking Restriction Validity)
Cited in the discussion regarding the legal basis for imposing the restriction of public law on property rights.
A1 24 48 · vs (art. 962 al. 1 CC, 129 al. 1 let. c ORF et 44 al. 2 OAT)
Building Permit Refusal Upheld; Demolition Partially Reversed for Proportionality
Cited as the basis for requiring the inscription of a mention regarding the illicit but tolerated volume in the land register.
WBE.2023.299 · ag (Art. 962 Abs. 1 ZGB)
Property owner's void permit for retaining wall in water protection zone
The court cited this article to justify the necessity of noting the demolition obligation in the land register for transparency.
A/1677/2023 · ge (art. 962 CC)
Municipality v. Territorial Department on Construction Permit for Swimming Pool
Mentioned by the appellant in their alternative conclusion (which the court found inadmissible) regarding registration of a property restriction.
A/3043/2022 · ge (Art. 962 al. 1 CC)
Municipality v. Accelerated Building Permit: Servitude Violation Annulment
Mention of the servitude in the land register is required under this article following the decision.
VB.2021.00147 · zh (Art. 962 ZGB)
Surface Water Registration Upheld as Public, Not Private, Property
Cited regarding the proof of private ownership of surface waters.
AC.2020.0304 · vd (art. 962 du Code civil suisse du 10 décembre 1907 (CC; RS 210))
Appeal Against Building Permit Due to Unlawful Parcel Subdivision and Exceeded Floor Area Ratio
Cited in the reasoning regarding the duty to record public law restrictions on property, but not in the dispositive orders.
GE.2020.0082 · vd (art. 962 CC)
Appeal Dismissed Regarding Registration of Public Law Restriction Based on Private Contract Lacking Public Law Basis
The court's decision to reject the appeal is based on the finding that the conditions of this article were not met for registering the public law restriction.
18.1652 · sg (Art. 962 ZGB)
Lean-to Shed Permit Denial and Land Register Rectification
The court's decision involved modifying the ordered entry concerning an ownership encumbrance, which the appellant argued was inadmissible under Art. 962 ZGB, although the final order cites the replacement terms that relate to the underlying planning law.
18.1652 · sg (Art. 962 ZGB)
Barn Extension Permit Refusal Upheld Despite Land Registry Modification
Cited in the context of rectifying the wording of the property encumbrance imposed by the lower instances, although the text ultimately substitutes the specific wording.
V 2019 41 · zg (Art. 962 ZGB)
Appeal Regarding Monument Status for Retaining Wall and Fountain Adjacent to Protected Inn
Cited in conjunction with Art. 129 Abs. 1 lit. a GBV for recording the restriction of ownership ('Denkmalschutz') in the land register.
A-2375/2018 (Art. 962 ZGB)
Expropriation of Defense Rights Lawful, Land-Use Restriction Overreach
Relates to the registration of public-law property encumbrances in the land register, but was found not to be applicable to the specific order in this case.
32 13 15 11 · be (Art. 962 ZGB)
Municipality's Standing to Appeal Refusal to Register Public Law Restriction in Building Permit
Cited throughout the reasoning as the primary source for the mandatory annotation of public law property restrictions.