210
ZGBCC
CH
CH
Art. 443 Codice civile svizzero (CC)
CC; Parte terza: Della protezione degli adulti; Titolo dodicesimo: Dell’organizzazione; Capo secondo: Della procedura; A. Diritti e obblighi di avviso
Art. 443 CC
Quando una persona pare bisognosa d’aiuto, chiunque può avvisarne l’autorità di protezione degli adulti. Sono fatte salve le disposizioni sul segreto professionale.
Chiunque, nello svolgimento di un’attività ufficiale, apprende che una persona versa in tali condizioni è tenuto ad avvisarne l’autorità di protezione degli adulti se non può rimediarvi nell’ambito della sua attività. Sono fatte salve le disposizioni sul segreto professionale.
I Cantoni possono prevedere ulteriori obblighi di avviso.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (71)
RBOG.2015.Nr.4 · tg (§ 23 Abs. 2 Ziff. 2 Gesundheitsgesetz i.V.m. Art. 443 Abs. 1 und 2 ZGB)
Father's Appeal Against Child Guardianship and Medical Confidentiality Breach in KESB Case
These provisions establish a reporting right, which includes the right and obligation to provide medical data to the child and adult protection authority when a child's welfare is endangered.
ZR1 2024 77 · gr (Art. 443 ff. ZGB)
Appeal Regarding Termination of Provisional Guardianship and Establishment of New Guardianship for Child Protection
Cited in the reasoning (point 1.2) regarding the applicable procedure, but not in the final orders.
VB.2022.00382 · zh (Art. 443 Abs. I ZGB)
Appeal Regarding Access to Redacted Police Report and Balancing of Privacy Rights
Cited as a general legal principle potentially relevant to the balancing of interests, though not the direct basis for the outcome.
9.2024.65 · ti (art. 443 CC)
Appeal Denial Upheld Regarding Access to Guardianship Documentation
Cited regarding persons of trust who are considered parties to the procedure.
S 2023 65 · zg (Art. 390 Abs. 1 i.V.m. Art. 381 Abs. 2 und Art. 443 Abs. 2 ZGB sowie § 44 Abs. 1 des Gesetzes betreffend die Einführung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches für den Kanton Zug (EG ZGB; BGS 211.1))
Claimant v. Denial of Vocational Retraining Funding Due to Intellectual Limitations
These provisions are cited in the reasoning section (point 3) to justify communicating the judgment to the Child and Adult Protection Authority (KESB).
F 2023 2 · zg (Art. 443 Abs. 1 ZGB)
Prosecutor's Standing to Request Guardianship and File Delay Complaint
Cited in the reasoning regarding the ability of other persons to file notifications of danger.
UE220063 · zh (Art. 443 Abs. 1 ZGB)
Appeal Against Non-Investigation of Anonymous Defamation Letter Regarding Elder Care
Cited to support the justification for making a report to the guardianship authority (KESB), which is the subject of the alleged defamation.
VWBES.2022.226 · so (Art. 443 ZGB)
Psychiatrist-Patient Confidentiality vs. Child Welfare Reporting Duty
Cited in reasoning regarding the legality of making a report to the KESB when a person appears to be in need of assistance, supporting the decision to dismiss the appeal.
Arr.t.2022.453 · vd (Art. 443 ss CC)
Cantonal Court Upholds Curatorship Over Incapacity Mandate Amidst Conflicting Medical Opinions and Family Conflict
These provisions govern the procedure before the initial protection authority, which the appeal instance considers in its formal review.
CMPEA.2022.13 · ne (Art. 443 CC)
Institution Appeal of Guardianship Placement Inadmissible
Cited in the reasoning as the relevant rule concerning the duty to inform the APEA regarding changes in circumstances.
Arr.t.2022.52 · vd (art. 443 ss CC)
Father's Visitation Rights Suspension Upheld Pending Further Investigation
Cited as governing the procedure before the protection authority.
2022.01.18.zr.1 · bl (Art. 443 Abs. 2 ZGB)
Debtor's Appeal Valid Despite Improper Labeling; Temporary Halt to Debt Enforcement Upheld
This article was cited to establish the reporting obligation of official bodies to the social services regarding the protected person's situation.
BK 2021 83 · be (Art. 443 Abs. 1 ZGB)
Civil Prosecutor v. Neighbors Regarding Danger Report and Defamation Dismissal
The basis for the KESB report procedure, which underpins the entire criminal investigation regarding the alleged defamation.
BK 2021 83 · be (Art. 443 Abs. 3 ZGB)
Civil Prosecutor v. Neighbors Regarding Danger Report and Defamation Dismissal
Cited regarding the correct use of the reporting right and its implication for justification under Art. 14 StGB.
BK 2021 83 · be (Art. 443 Abs. 1 ZGB)
Appellant v. Prosecutor (Welfare Alert Defamation)
Cited in the reasoning (E. 4.5) regarding the legal basis for the initial report to the Adult Protection Authority (KESB), which was central to the criminal case, but not used in the dispositive itself.