210
ZGBCC
CH
CH
Art. 433 Codice civile svizzero (CC)
CC; Parte terza: Della protezione degli adulti; Titolo undicesimo: Delle misure ufficiali; Capo terzo: Del ricovero a scopo di assistenza; E. Provvedimenti medici in caso di turba psichica; I. Piano terapeutico
Art. 433 CC
Se una persona è ricoverata in un istituto per il trattamento di una turba psichica, il medico curante allestisce per scritto un piano terapeutico in collaborazione con lei e se del caso con la persona di fiducia.
Il medico informa l’interessato e la persona di fiducia su tutte le circostanze essenziali riguardo ai provvedimenti medici prospettati, in particolare sui motivi, l’obiettivo, il genere, le modalità, i rischi e gli effetti secondari dei provvedimenti, sulle conseguenze di un mancato trattamento nonché su eventuali trattamenti alternativi.
Il piano terapeutico è sottoposto per consenso all’interessato. Se l’interessato è incapace di discernimento, vanno considerate le sue eventuali direttive di paziente.
Il piano terapeutico è adeguato in funzione degli sviluppi della situazione.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (82)
VVGE.1966.70.Nr.21 · ow (Art. 433 Abs. 2 ZGB)
Curatorship Continued Despite Asset Liquidation and Lease Due to Financial Mismanagement
This provision mandates the termination of guardianship when the grounds for its establishment no longer exist, which was a key consideration in the decision.
UE230306 · zh (Art. 433 ZGB)
Review of Prosecutor's Dismissal of Unlawful Treatment Claims in Involuntary Commitment
Cited regarding the requirement of a written treatment plan for involuntary confinement.
PA250004 · zh (Art. 433 ZGB)
Incapacitated Individual Placement and Medical Treatment Authorization Review
Cited in the reasoning (E. 4.3) regarding the requirement to submit a treatment plan for consent, forming the background for the order in point 1.
ZK1 2024 164 · gr (Art. 433 Abs. 1 ZGB)
Protective Custody and Involuntary Treatment Upheld for Schizophrenic Patient
Cited to define the requirement for a written treatment plan when placement for treating a mental disorder occurs.
ZK1 2024 164 · gr (Art. 433 Abs. 3 ZGB)
Protective Custody and Involuntary Treatment Upheld for Schizophrenic Patient
Cited regarding the requirement to submit the treatment plan for consent.
C/10945/2009 · ge (art. 433 al. 1 CC)
In Re: Psychiatric Evaluation Confinement and Non-Consensual Treatment
Cited in the reasoning to establish that a treatment plan is only required when placement is for treatment, not for expert evaluation.
ZK1 2023 56 · gr (Art. 433 f. ZGB)
Appeal Against Void Involuntary Psychiatric Placement Based on Unauthorized Issuance
The court noted that the order for treatment without consent falls away as a consequence of the annulment of the placement, which requires a valid placement (Art. 433 ff. ZGB).
ZK1 2022 84 · gr (Art. 433 ZGB)
Appeal Regarding Unconsented Placement and Treatment for Psychotic Disorder
The non-conformity of the treatment plan, which is a prerequisite for treatment without consent under Art. 434 ZGB, was the decisive factor in annulling the order for treatment without consent.
F 2022 11 · zg (Art. 433 Abs. 1 ZGB)
Involuntary Antipsychotic Treatment Upheld Despite Patient's Claim of Recovery
Cited in the reasoning to establish the procedural requirement of a written treatment plan.
F 2022 11 · zg (Art. 433 Abs. 2 ZGB)
Involuntary Antipsychotic Treatment Upheld Despite Patient's Claim of Recovery
Cited in the reasoning regarding the duty to inform the person about the treatment measures.
F 2021 43 · zg (Art. 433 Abs. 1 und 4 ZGB)
Appeal of Involuntarily Committed Patient Regarding Coercive Treatment and Discharge Mootness
Cited in reasoning (2.2.1) regarding the requirement for a written treatment plan as a basis for treatment.
F 2021 43 · zg (Art. 433 Abs. 2 ZGB)
Appeal of Involuntarily Committed Patient Regarding Coercive Treatment and Discharge Mootness
Cited in reasoning (2.2.1) regarding the required information within the treatment plan.
CMPEA.2021.45 · ne (art. 433 à 435 CC)
Mandatory Schizophrenia Treatment Duration Review
Cited to distinguish the rules for treatment administration during institutional placement versus after placement.
Arr.t.2021.262 · vd (Art. 433 CC)
Appeal of Provisional Protective Placement and Psychiatric Evaluation Order
Mentioned in reasoning regarding the scope of the appeal concerning the treatment plan, but not explicitly cited in the final orders (II or III). Excluded based on rules.
CMPEA.2020.50 · ne (Art. 433 al.1 CC)
Compulsory Hospitalization Upheld Despite Flawed Outpatient Order
Cited in order 2 as the article defining the written treatment plan that must be submitted to the patient.