210
ZGBCC
CH
CH
Art. 430 Codice civile svizzero (CC)
CC; Parte terza: Della protezione degli adulti; Titolo undicesimo: Delle misure ufficiali; Capo terzo: Del ricovero a scopo di assistenza; B. Competenza per il ricovero e la dimissione; II. Medici; 2. Procedura
Art. 430 CC
Il medico in persona esamina l’interessato e lo sente.
La decisione di ricovero contiene almeno le seguenti indicazioni: 1. il luogo e la data dell’esame; 2. il nome del medico; 3. la diagnosi, i motivi e l’obiettivo del ricovero; 4. l’indicazione dei mezzi d’impugnazione.
Salvo che il medico o il giudice competente decida altrimenti, l’impugnazione non ha effetto sospensivo.
All’interessato è consegnato un esemplare della decisione di ricovero; un altro esemplare è esibito all’istituto al momento dell’ammissione dell’interessato.
Per quanto possibile, il medico informa per scritto una persona vicina all’interessato sul ricovero e sul diritto di adire il giudice.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (30)
PKG 2016 24 · gr (Art. 430 ZGB)
Acquittal for Violence Against Authorities Due to Void Placement Order
Although cited extensively in the reasoning regarding the requirements for the official act, it is not explicitly cited in the dispositive orders. Therefore, it is excluded based on the rules.
ZR1 2025 113 · gr (Art. 430 Abs. 1 und 2 ZGB)
Involuntary Placement Order Invalid Due to Improper Signature
The court found the placement void because the decision was not signed by the ordering physician as required by this article.
ZR1 2025 17 · gr (Art. 430 Abs. 2 ZGB)
Appeal Dismissed: Involuntary Placement Upheld for Chronic Delusional Disorder
Cited in the reasoning regarding the required minimum content of the placement order.
ZR1 2025 17 · gr (Art. 430 ZGB)
Appeal Dismissed: Involuntary Placement Upheld for Chronic Delusional Disorder
Cited in the reasoning to confirm that the formal requirements of the placement order regarding examination and information were met.
C1 24 220 · vs (Art. 430 ff. ZGB)
KESB Decision Upheld: Child Placement in Closed Facility Affirmed
Cited in the reasoning to explain the applicable procedure when placement is ordered by a physician, applied analogously to placement in closed facilities for minors.
ZK1 2024 164 · gr (Art. 430 Abs. 2 ZGB)
Protective Custody and Involuntary Treatment Upheld for Schizophrenic Patient
Cited to confirm that the notification of placement contained the legally required minimum information.
ZK1 2024 164 · gr (Art. 430 ZGB)
Protective Custody and Involuntary Treatment Upheld for Schizophrenic Patient
Cited to outline the procedural requirements for the ordering physician regarding examination and notification of the decision.
FF240025 · zh (Art. 430 Abs. 1 ZGB)
Psychiatric Placement Order Validity Upheld
Used to establish the requirement for doctors to personally examine the person being placed.
FF240025 · zh (Art. 430 Abs. 2 Ziff. 1-4 ZGB)
Psychiatric Placement Order Validity Upheld
Used to specify the required content of a foster care placement decision.
FF240025 · zh (Art. 430 Abs. 5 ZGB)
Psychiatric Placement Order Validity Upheld
Used to establish the requirement to inform a close person about the placement and their right to appeal.
A/1560/2023 · ge (art. 430 al. 1 CC)
Supervisory Commission Decision Annulled for Insufficient Investigation of Involuntary Commitment Procedure
The annulment is predicated on the need to complete the instruction regarding the examination requirement for ordering a PAFA, which is stipulated in this article.
29356 · nw (Art. 430 Abs. 1 ZGB)
Protective Custody Quashed Despite Disorder Due to Lack of Self-Endangerment
Cited in the reasoning regarding the obligation of the placing physician to personally examine and hear the person concerned.
29356 · nw (Art. 430 Abs. 2 Ziffn. 2-4 ZGB)
Protective Custody Quashed Despite Disorder Due to Lack of Self-Endangerment
Cited in the reasoning as outlining the minimal information the placing physician must provide in the placement order.
KES.2020.30.K2 · sg (Art. 430 Abs. 2 lit. a und Abs. 4 ZGB)
Appeal Regarding Competency to Issue Protective Custody Order and Procedural Requirements for Second Instance Review
Cited regarding the requirement for the decision to contain the name of the admitting physician.
F 2022 11 · zg (Art. 430 Abs. 3 ZGB analog)
Involuntary Antipsychotic Treatment Upheld Despite Patient's Claim of Recovery
Mentioned in the reasoning regarding the application of suspensive effect to the appeal, although not explicitly cited in the operative orders, it pertains to procedure.