210
ZGBCC
CH
CH
Art. 415 Codice civile svizzero (CC)
CC; Parte terza: Della protezione degli adulti; Titolo undicesimo: Delle misure ufficiali; Capo secondo: Delle curatele; A. Esame della contabilità e del rapporto
Art. 415 CC
L’autorità di protezione degli adulti verifica la contabilità, approvandola o rifiutandola; se necessario ne chiede la rettifica.
Essa esamina il rapporto e, se necessario, chiede che sia completato.
Se del caso, adotta misure adeguate per salvaguardare gli interessi dell’interessato.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (117)
XBE.2025.30 · ag (Art. 415 Abs. 1 und 2 ZGB)
Father's Appeal of Guardian's Report Dismissed
Used to explain the court's role in approving or rejecting guardianship reports and the implications thereof.
C/53/1977 · ge (art. 415 al.1 et 2 CC)
Guardian Reimbursement Order Overturned Due to Diligent Service
The court decision implies the approval of the report and accounts, which is the core function reviewed under this article, overriding the lower court's refusal.
PQ240055 · zh (Art. 415 Abs. 2 ZGB)
Appellant v. District Council President Regarding Guardian Accountability Report Approval
Cited in the reasoning section when discussing the KESB's power to review and approve the report, although not directly in the dispositive.
C/17704/2019 · ge (art. 415 al. 1 CC)
Curator Account Approval Challenge Regarding Deceased's Will and Medical Consent
Cited regarding the authority's power to approve or refuse accounts and demand rectifications.
C/17704/2019 · ge (art. 415 al. 2 CC)
Curator Account Approval Challenge Regarding Deceased's Will and Medical Consent
Cited regarding the authority's power to examine the curator's reports and request supplements.
CMPEA.2024.25 · ne (Art. 415 CC)
Curator Account Approval Annulment Due to Insufficient Motivation and Denial of Access to Verification Report
Règle de procédure citée dans le raisonnement pour l'examen des comptes par l'autorité.
C1 24 70 · vs (Art. 415 ZGB)
Curatorship Upheld for Adult with Mental Disorder and Alcohol Dependency
Cited in the reasoning concerning the potential appointment of the brother-in-law as property guardian and the associated legal duties.
CMPEA.2024.13 · ne (Art. 415 CC)
Maintenance of Curatorship Due to Persistent Psychotic Condition
Cited in the reasoning (C.3.a) regarding the examination of reports by the APEA, but not explicitly used in the final orders.
810.2023.272 · bl (Art. 415 Abs. 1 und 3 ZGB)
Guardianship Accounting and Property Valuation Dispute
Regulates the KESB's duty to review accounts and issue instructions.
810.23.271 · bl (Art. 415 Abs. 1 ZGB)
Supervised Person's Financial Report, Property Valuation, and Legal Aid Eligibility
States that the adult protection authority shall review the accounts and grant or deny approval; if necessary, it shall request a correction.
810.23.271 · bl (Art. 415 Abs. 3 ZGB)
Supervised Person's Financial Report, Property Valuation, and Legal Aid Eligibility
Allows the authority to take necessary measures to protect the interests of the affected person.
810.23.271 · bl (Art. 415 Abs. 3 ZGB)
Supervised Person's Financial Report, Property Valuation, and Legal Aid Eligibility
Used to allow the KESB to issue instructions regarding future accounts despite approving the current one.
C/12884/2023 · ge (art. 415 al.1 et 2 CC)
Parent Appeal of Financial Curatorship Appointment for Adult Child with Down Syndrome
Cited in the reasoning to describe the oversight power of the protection authority over reports and accounts.
9.2023.37 · ti (Art. 415 CC)
Guardian Mismanagement and Removal Appeal Dismissed
Cited in the reasoning to describe the authority's power to verify and approve accounting, which justifies the initial decision not to grant discharge and not to approve the financial report.
9.2022.145 · ti (art. 415 CC)
Curator Remuneration and Expense Allocation Appeal
Cited in the reasoning regarding the increased evidentiary force conferred by the approval of the final account.