210
ZGBCC
CH
CH
Art. 124 Codice civile svizzero (CC)
CC; Parte prima: Del diritto matrimoniale; Titolo quarto: Del divorzio e della separazione coniugale; Capo terzo: Degli effetti del divorzio; D. Previdenza professionale; III. Conguaglio delle rendite d’invalidità versate prima dell’età di riferimento stabilita dal regolamento
Art. 124 CC
Se, al momento del promovimento della procedura di divorzio, un coniuge percepisce una rendita d’invalidità e non ha ancora raggiunto l’età di riferimento stabilita dal regolamento, l’importo che gli spetterebbe conformemente all’articolo 2 capoverso 1 ter della legge del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio in caso di soppressione della rendita d’invalidità vale come prestazione d’uscita.
Le disposizioni sul conguaglio delle prestazioni d’uscita si applicano per analogia.
Il Consiglio federale stabilisce in quali casi, in seguito alla riduzione della rendita d’invalidità per sovraindennizzo, l’importo di cui al capo-verso 1 non può essere utilizzato per il conguaglio.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (290)
AGVE.2012.11 · ag (Art. 124 Abs. 1 ZGB)
Spousal equalization of withdrawn pension funds and court jurisdiction.
Cited to grant an adequate compensation to the entitled spouse when the division of the withdrawal is refused.
ZK 2008 334 · be (art. 124 CC)
Pension Division in Divorce: Equitable Indemnity for Emigrated Vested Benefits
The dispositive orders an indemnity under Art. 124 CC, which was central to the ruling on balancing pension fund entitlements.
VSKLA.2002.11 · so (Art. 124 ZGB)
Reversion of Equitable Compensation Claim to Civil Court Following Premature Pension Event in Divorce Pension Division
The court used this article as the basis for the substitute claim (appropriate compensation) that the civil judge must determine after the pension division became impossible.
PN030117 · zh (Art. 124 Abs. 1 ZGB)
Definite Execution of Swiss International Arbitral Award: Scope of Review for Execution Judge
Used to determine that the defendant could not claim compensation for savings accumulated after the dissolution of the pension contract.
BV.2024.21 · sg (Art. 122, 123, 124 ZGB)
Swiss Pension Division in German Divorce Context
Cited in the reasoning as the basis for applying the principle of equal sharing of accrued pension entitlements in case of divorce.
FO.2022.11.K2 · sg (Art. 124 ZGB)
Disability Pension Equalization and Life-Shaping Marriage Support Determination
The court confirmed the pre-existing transfer of pension assets (Vorsorgeausgleich) based on the initial ruling (point 9 of the lower court decision), implicitly using the rules concerning the splitting of pension benefits upon divorce.
C/2503/2022 · ge (art. 124 CC)
Divorce Appeal: Custody, Support, and Asset Division Adjustments
The court used this article to annul the previous ruling on professional pension sharing and ordered a recalculation based on partial disability.
34570 · nw (Art. 124 ZGB)
Appeal Dismissed Due to Improper Representation in Child Contact Dispute
Cited in the legal recourse instruction, concerning the requirements for the content of the appeal.
LC220016 · zh (Art. 124 ZGB)
Divorce Ancillary Matters: Property Division, Pension Equalization, and Eviction Deadline Appeal
Cited in the replacement text for Dispositiv Ziffer 11 regarding the calculation of the survivor's benefit when a spouse receives an invalidity pension.
A/3176/2021 · ge (art. 124 CC)
Pension Asset Division in Divorce Appeal
Cited in the dispositive (order 1, via reference in order 2) to confirm the basis for calculating the hypothetical lump-sum payment to be shared, relating to the wife's disability pension.
C/18092/2022 · ge (art. 124 CC)
Former Spouse Pension Transfer Dispute
Cited in the context of describing different forms of professional pension sharing upon divorce.
S 2023 15 · gr (Art. 124 ZGB)
Pension Asset Division Following Divorce
Cited in consideration 2 as part of the legal framework for calculating the shareable amount, which is applied in Dispositives 1 and 2.
34.2022.14 · ti (art. 124 CC)
Pension Asset Division and Legal Aid Denial in Divorce Settlement
The calculation of the divisible pension assets for CV 1 is based on the specific conditions outlined in this article concerning disability pensions.
A/844/2020 · ge (art. 124 CC)
Pension Asset Division Following Divorce and Lump-Sum Payment Order
Mentioned in the reasoning (Considerant 3) regarding compensation for cash payments during the marriage, which informs the overall calculation.
2021.11.19.sv.1 · bl (Art. 124 ZGB)
Divorce Pension Division: Hypothetical Exit Benefit for Disability Pension
This article is cited as the basis for calculating the hypothetical exit benefit for a spouse receiving a partial disability pension at the time of the divorce proceedings, which is then subject to division.