173.71 STBOGLOAP

CH

Art. 3 Legge federale del 19 marzo 2010 sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione (LOAP) - Lingua del procedimento

LOAP; Titolo primo: Disposizioni generali

Apri la fonte ufficiale Atto completo (83 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 3 LOAP · Lingua del procedimento

La lingua del procedimento è il tedesco, il francese o l’italiano.

Il Ministero pubblico della Confederazione determina la lingua del procedimento all’apertura dell’istruzione. Tiene conto segnatamente: a. delle conoscenze linguistiche dei partecipanti al procedimento; b. della lingua degli atti essenziali; c. della lingua del luogo dei primi atti istruttori.

La lingua scelta vale fino alla chiusura del procedimento con decisione passata in giudicato.

Può essere cambiata a titolo eccezionale in presenza di gravi motivi, segnatamente nel caso di disgiunzione o riunione dei procedimenti.

Chi dirige il procedimento può determinare che singoli atti procedurali si svolgano in una delle altre due lingue del procedimento.

La lingua del procedimento dinanzi al giudice dei provvedimenti coercitivi è determinata dal diritto cantonale.

← Art. 2 LOAP Legge federale del 19 marzo 2010 sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione (LOAP) - Oggetto e campo d’applicazione Art. 4 LOAP →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (52)

CA.2025.4 (Art. 3 lit. c StBOG)

Conviction for unlicensed financial intermediation

Relates to the calculation of court fees in federal penal proceedings.

CR.2025.2 (Art. 3 lit. c StBOG)

Revision Denied: Co-Defendant's Acquittal Not Irreconcilable Contradiction Under Swiss Law

The court fee for the proceedings was determined based on this provision.

BB.2024.110 (art. 3 al. 2 et 3 LOAP)

Recusal Denied: Procedural Rulings and Language Insufficient to Prove Judicial Bias

These provisions are cited regarding the language of the proceedings.

RR.2024.129 (Art. 3 al. 1 LOAP)

Applicant v. Ukrainian Mutual Legal Assistance Authority

Cited in the reasoning regarding the language of the proceedings, but not explicitly in the dispositive orders.

CA.2024.25 (Art. 3 lit. c StBOG)

Banishment upheld for religiously motivated threats despite mental incompetence.

This provision relates to the calculation of court fees.

CA.2024.16 (Art. 3 Abs. 1, 2, 3, 4 StBOG)

Recusal of Judge Denied Due to Lack of Grounds

Cited to explain the determination and potential change of the language of proceedings.

RR.2023.35 (Art. 3 Abs. 1 StBOG)

Federal Office of Justice v. [Applicant Name]

Cited to establish the procedural language of the court.

CA.2022.21 (Art. 3 lit. c StBOG)

Accused's Death Terminates Appeal Proceedings, Declares Judgment Moot

Cited for determining the court fee for the appeal proceedings.

CA.2023.8 (Art. 3 Abs. 1 StBOG)

Motion to Recuse Denied: Judge's Procedural Order Deemed Not Biased

Establishes German, French, or Italian as the official languages of the Federal Criminal Court.

CA.2023.8 (Art. 3 Abs. 3 StBOG)

Motion to Recuse Denied: Judge's Procedural Order Deemed Not Biased

Determines that the official language of proceedings remains valid until the final conclusion of the case.

CA.2022.28 (Art. 73 Abs. 1 lit. a und b StBOG; Art. 3 lit. c StBOG; Art. 1, 5, 7 und 9 des Reglements des Bundesstrafgerichts über die Kosten, Gebühren und Entschädigungen in Bundesstrafverfahren (BStKR))

ATM Bombings Appeal: Partial Acquittal, DNA Evidence Crucial

Cited for the determination of court fees in the appeal proceedings.

RR.2023.31 (Art. 3 Abs. 1 StBOG)

Extradition to Romania Upheld: No "Ne bis in idem" or Absentia Trial Found

Cited for the language of the proceedings.

CN.2023.8 (Art. 3 al. 3 LOAP)

Official Language for Court Proceedings Mandated

Est cité pour indiquer qu'une fois déterminée, la langue de la procédure est utilisée jusqu'à la clôture de la procédure.

CN.2023.8 (Art. 3 al. 5 LOAP)

Official Language for Court Proceedings Mandated

Est cité pour indiquer que les actes de procédure sont accomplis dans la langue de la procédure, sauf exception.

CA.2021.13 (Art. 3 lit. c StBOG)

Acquittal Upheld in Insider Trading Case

These provisions, along with Art. 73 Abs. 1 lit. a and b StBOG, Art. 1, 5, 7 und 9 BStKR, were used to determine the amount of the appeal costs to be borne by the state.