Legislator Giurisprudenza & Legislazione
173.41 PATGGLTFB CH

Art. 36 Legge del 20 marzo 2009 sul Tribunale federale dei brevetti (LTFB) - Lingua del procedimento

LTFB; Capitolo 5: Procedura
Apri la fonte ufficiale Atto completo (43 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 36 LTFB · Lingua del procedimento

Il Tribunale federale dei brevetti sceglie una delle lingue ufficiali quale lingua del procedimento. È tenuto conto della lingua delle parti, sempreché si tratti di una lingua ufficiale.

Nelle istanze e nelle memorie nonché nei dibattimenti orali le parti possono servirsi di una lingua ufficiale diversa da quella del procedimento.

Se il Tribunale e le parti vi acconsentono può essere scelta anche la lingua inglese. La sentenza e le disposizioni procedurali sono redatte in ogni caso in una lingua ufficiale.

Se una parte produce documenti redatti in una lingua non ufficiale o diversa dall’inglese qualora si applichi il capoverso 3, il Tribunale federale dei brevetti, previo assenso della controparte, può rinunciare a esigerne la traduzione. Per il rimanente, il Tribunale federale dei brevetti ordina una traduzione qualora sia necessario.

← Art. 35 LTFB Legge del 20 marzo 2009 sul Tribunale federale dei brevetti (LTFB) - Principio Art. 37 LTFB →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (12)

O2023-002--O2023-008 (Art. 36 PatGG)
Employer Owns Patent for Employee's Asphalt Regeneration Invention
This provision likely concerns the language of proceedings before the Federal Patent Court.
O2023-012 (Art. 36 PatGG)
Patent for Avalanche Transceiver Partially Validated After Court Narrows Claims
This article is cited to establish German as the language of the proceedings.
O2020-014 (Art. 36 PatGG)
Patent Dismissed Over Mobile Symbol Transmission Claims
Cited for establishing German as the procedural language of the court.
O2021-009--O2021-010 (Art. 36 Abs. 1 PatGG)
Federal Patent Court Invalidates Swiss Portions of EP Patents 127 and 105
Determines the language of proceedings.
O2020-002 (Art. 36 Abs. 1 PatGG)
Patent Invalidated Due to Lack of Novelty in Beverage Capsule Design
Cited to establish German as the procedural language.
S2019-003 (art. 36 LTFB)
Provisional Measures Granted to Prevent Disposition of Patent Applications Pending Ownership Determination
Cited for the language of the proceedings.
S2019-006 (Art. 36 PatGG)
Injunction Against Generic Drug Listing Pending Patent Expiration
Cited in the reasoning regarding the procedural language.
S2017-006 (Art. 36 PatGG)
Pharmaceutical Company v. Competitor: Supplementary Protection Certificate Infringement
Cited in the reasoning as the provision establishing German as the procedural language.
O2016-003 (Art. 36 Abs. 1 PatGG)
Patent Infringement Proceedings Split Due to Differing Opposition Stages, German Designated as Official Language
This provision was used to determine that German shall be the language of the proceedings.
O2016-003 (Art. 36 Abs. 3 PatGG)
Patent Infringement Proceedings Split Due to Differing Opposition Stages, German Designated as Official Language
This provision was cited in relation to inquiring about the defendant's agreement to the use of the English language.
S2014-001 (Art. 36 Abs. 3 PatGG)
Patent Holder Denied Injunction Over Invalid Drug Patent
This provision was cited regarding the use of English as the procedural language with the court's consent, while the judgment itself was issued in German.
O2012-037 (Art. 36 Abs. 3 PatGG)
Parties' Agreement to Use English in Proceedings Valid
Cited as the legal basis for the court acknowledging the parties' agreement to use English as the procedural language.