172.021 VWVGPA

CH

Art. 33b Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA)

PA; Capo secondo: Regole generali di procedura; Hter. Accordo amichevole e mediazione

Apri la fonte ufficiale Atto completo (93 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 33b PA

D’intesa con le parti, l’autorità può sospendere il procedimento per permettere loro di mettersi d’accordo sul contenuto della decisione. L’accordo dovrebbe includere una clausola secondo cui le parti rinunciano ad avvalersi di rimedi giuridici e indicare il modo di ripartizione delle spese.

Al fine di promuovere la riuscita dell’accordo, l’autorità può designare come mediatore una persona fisica neutrale e sperimentata.

Il mediatore è vincolato soltanto alla legge e al mandato conferitogli dall’autorità. Può assumere prove; per procedere a ispezioni oculari, perizie ed esami testimoniali abbisogna tuttavia dell’autorizzazione dell’autorità.

L’autorità recepisce l’accordo nella sua decisione, se non è viziato ai sensi dell’articolo 49.

Se l’accordo riesce, l’autorità non riscuote spese procedurali. Se l’accordo fallisce, l’autorità può rinunciare ad addossare alle parti le spese della mediazione, sempre che gli interessi in causa lo giustifichino.

Una parte può esigere in ogni tempo la revoca della sospensione del procedimento.

← Art. 33a PA Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) Art. 34 PA →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (37)

B-486/2025 (Art. 33b Abs. 4 VwVG)

Contractor Challenges IT Support Award, Secures Partial Relief and Settlement

Requires the court to incorporate the parties' settlement agreement into its decision, unless the agreement is flawed.

B-486/2025 (Art. 33b Abs. 5 VwVG)

Contractor Challenges IT Support Award, Secures Partial Relief and Settlement

Prevents imposing procedural costs on parties, particularly for interim decisions and hearings.

B-4964/2022 (Art. 33b PA)

Recognition of Foreign Dental Hygiene Diploma Rejected Due to Incompetent Issuing Authority

The court rejected the request for suspension of the proceedings as there was no agreement between the parties for an amicable solution and no other compelling reasons.

VB.2017.00648 · zh (Art. 33b VwVG)

Former Employee's Claim for Retroactive Salary Adjustment Denied in Part

This provision is implicitly used as the basis for the referral decision, as indicated by the reasoning in E. 3.4 f. regarding further clarification.

EL.2016.44 · sg (Art. 33b VwVG)

Suspension of Supplementary Benefit Proceedings Pending Occupational Pension Determination

Cited during the reasoning to support the existence of a general right to sist, but not in the dispositive.

B-3234/2016 (art. 33b al. 1 in fine PA)

Public Procurement Dispute Settled by Agreement, Case Moot

Cited as the basis for suspending the procedure to allow parties to reach an agreement, requiring the agreement to include clauses on waiver of legal remedies and cost allocation.

B-3234/2016 (art. 33b al. 4 PA)

Public Procurement Dispute Settled by Agreement, Case Moot

Cited as the legal basis for the tribunal to incorporate the parties' amicable agreement into its decision.

B-1600/2014 (Art. 33b Abs. 5 VwVG)

Public Procurement ERP System Appeal Dismissed as Settled

No court costs are to be levied when an agreement is reached.

B-5986/2013 (Art. 33b Abs. 5 VwVG)

Settlement and partial rescission of trademark opposition decision.

Cited in the reasoning regarding the inapplicability of fee exemption for an agreement reached after the decision was issued, but not directly cited in the dispositive for ordering costs.

A-6197/2012 (Art. 33b Abs. 1 VwVG)

Widow and Children v. State (Settled)

The settlement agreement includes a waiver of appeal and a regulation of costs and compensation.

A-6197/2012 (Art. 33b Abs. 4 VwVG)

Widow and Children v. State (Settled)

The court makes the settlement agreement the content of its decision.

A-6197/2012 (Art. 33b Abs. 5 VwVG)

Widow and Children v. State (Settled)

Used to waive court costs for the proceedings.

A-5279/2011 (Art. 33b Abs. 4 VwVG)

VAT Assessment Appeal: Taxable Services, Input Tax, and Re-evaluation Ordered

This provision is cited in relation to the principle that a party's consent to a certain procedure does not release the tax authority from its obligation to conduct the estimation lawfully and in accordance with case law.

SB.2010.00123 · zh (Art. 33b Abs. IV VwVG)

Taxpayer Objection Withdrawal Implicit in Assessment Proposal Signature

This provision is cited in the legal norms section, suggesting its relevance to the outcome, though its direct application in the final orders is not explicitly stated here.

B-1153/2010 (Art. 6 Bst. a VGKE i.V.m. Art. 33b Abs. 5 VwVG)

Lighter Trademark Opposition: Abandonment Leads to Denial of Protection

Cited for waiving the imposition of procedural costs because the appeal could be settled by the court without significant effort.