161.1
BPRLDP
CH
CH
Art. 69 Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP) - Esame preliminare
LDP; Titolo quinto: Iniziativa popolare
Art. 69 LDP · Esame preliminare
Prima della raccolta delle firme, la Cancelleria federale accerta con una decisione se la lista corrisponde alle esigenze formali della legge.
Se il titolo dell’iniziativa è fallace, contiene elementi di pubblicità commerciale o personale o si presta a confusione, la Cancelleria federale lo modifica.
La Cancelleria federale esamina la concordanza linguistica dei testi e procede alle eventuali traduzioni.
Il titolo, il testo dell’iniziativa e il nome dei promotori sono pubblicati nel Foglio federale.
Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (21)
VPB 150000332 (Art. 69 BPR)
Official Initiative Text: Correction of Translation Errors
Cited as the legal basis for the Federal Chancellery examining initiative texts for linguistic consistency during the preliminary examination and undertaking translations.
VPB 150000335 (Art. 69 LDP)
Federal Chancellery's Power to Correct Translation Errors in Popular Initiatives
Mandates the Federal Chancellery to examine the concordance of texts of popular initiatives during the preliminary examination and to carry out necessary translations.
VPB 5702-2003-1914 (Art. 69 LDP)
Federal Chancellery Approves Signature List for Family Support Initiative
Cited as a basis for the preliminary examination of the popular initiative, specifically for the formal requirements.
VPB 5702-2003-1914 (Art. 69 al. 2 LDP)
Federal Chancellery Approves Signature List for Family Support Initiative
Used to confirm that the title of the popular initiative meets the legal requirements.
VPB 1995-05-23 (Art. 68 et 69 LDP)
Equitable Representation of Women in Federal Authorities Initiative Verified
Cited as the legal basis for examining the form of the signature lists.
VPB 1995-05-23 (Art. 69 al. 2 LDP)
Equitable Representation of Women in Federal Authorities Initiative Verified
Cited as the basis for determining that the title of the initiative meets the legal requirements.
VPB 1989-05-16 (Art. 69 LDP)
Popular Initiative Against Delaying Tactics Validated
Cited for the specific requirement of the title of the popular initiative.
VPB 1276 (Art. 69 LDP)
Initiative for Public Transport Promotion Successful
This article likely relates to the procedural steps for processing popular initiatives, including the publication of decisions.
VPB 1385 (Art. 69 LDP)
Swiss Initiative on Genetic Manipulation: Formal Requirements Met
Cited to determine if the title of the popular initiative meets the legal requirements.
VPB 1982-08-17 (Art. 69 LDP)
Vocational Training Initiative Succeeds, Tolls Initiative Expires
This article likely governs the collection and submission of signatures for popular initiatives and was applied in the context of determining if the required number was met.
VPB 106-1999-6265 (Art. 69 al. 4 LDP)
Illness Benefit Initiative Expires
Cited to establish that the signature collection deadline expired unused.
VPB 2005 (art. 69 al. 2 LDP)
Initiative for Apprenticeship Positions: Signature Sheets Valid
Cited as the basis for the Chancellery's decision that the initiative's title meets legal requirements.
VPB 89-778 (Art. 69 al. 2 LDP)
Federal Chancellery and Popular Initiative Titles
Used to determine the Chancellerie fédérale's power to modify initiative titles that mislead, contain advertising, or cause confusion.
VPB 1636 (Art. 69 LDP)
Federal Chancellery Validates Signature Sheets for Pension Initiative
Cited as the basis for the Federal Chancellery's examination of the signature lists and the formal requirements of the popular initiative, specifically concerning the title.
VPB 89-609 (Art. 69 Abs. 2 BPR)
Parliamentary Debate Submission Reform: Motion Converted to Postulate
Cited in relation to a potential amendment of this provision.