Legislator Giurisprudenza & Legislazione
161.1 BPRLDP CH

Art. 11 Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP) - Testi in votazione, schede e spiegazioni

LDP; Titolo secondo: Votazioni
Apri la fonte ufficiale Atto completo (116 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 11 LDP · Testi in votazione, schede e spiegazioni

La Confederazione mette a disposizione dei Cantoni i testi in votazione e le schede.

Ai testi è allegata una breve e oggettiva spiegazione del Consiglio federale, che tenga anche conto delle opinioni di importanti minoranze. Essa deve riprodurre letteralmente le domande figuranti sulla scheda. Nel caso di iniziative popolari e referendum, i comitati promotori trasmettono le proprie argomentazioni al Consiglio federale; questi le riprende nella spiegazione. Il Consiglio federale può rifiutare o modificare dichiarazioni lesive dell’onore, manifestamente contrarie alla verità oppure troppo lunghe. Nella spiegazione sono ammessi rimandi a fonti elettroniche soltanto se gli autori degli stessi dichiarano per scritto che tali fonti non hanno contenuto illecito e non contengono collegamenti a pubblicazioni elettroniche di contenuto illecito.

Gli aventi diritto di voto ricevono il materiale necessario per votare validamente, secondo la normativa cantonale (scheda, legittimazione, busta, contrassegno di controllo e simili), al minimo tre e al massimo 4 settimane prima del giorno della votazione. I testi in votazione e le spiegazioni possono essere distribuiti anche prima. La Cancelleria federale li pubblica in forma elettronica almeno sei settimane prima del giorno della votazione.

I Cantoni possono, per legge, autorizzare i Comuni ad inviare un unico esemplare (testi e spiegazione) per economia domestica, a meno che un membro di quest’ultima avente diritto di voto esiga l’invio personale.

← Art. 10a LDP Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP) Art. 12 LDP →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (16)

52.2019.599 · ti (art. 11 cpv. 3 LDP)
Overseas Voter Timeliness Challenge in State Deputy Run-off Election
Cited in the reasoning to compare the cantonal law deadline logic with federal law, but not cited in the dispositive.
VPB 150000032 (Art. 11 Abs. 1 und 2 BPR)
Federal Council's Obligation to Inform and Align with Parliament on Referendum Proposals
These provisions detail the Federal Council's duty to provide explanations for referendum proposals and to ensure voters are sufficiently informed.
VPB 2001.2521 (Art. 11, al. 3, 3e phrase LDP)
Political Party Registration, Electronic Voting, and Electoral Reform Act
Used to set the deadline for publishing explanations of votes on the Internet.
JAAC 64.101 (Art. 11 Abs. 2 BPR)
Federal Council Explanations Not Subject to Judicial Review
This provision establishes that the Federal Council's explanatory statements on referendums are governmental acts against which no legal remedy is available, confirming established practice.
VPB du-11-ao-t-1999 (art. 11, al. 3, LDP)
Federal Council Circular on 1999 Constitutional Vote Irregularities and Validation
Cited to establish the prescribed deadline for voters to receive ballot papers and legitimation cards.
VPB du-11-ao-t-1999 (art. 11, al. 4, LDP)
Federal Council Circular on 1999 Constitutional Vote Irregularities and Validation
Cited to explain the possibility for cantons to authorize communes to send only one copy of voting texts and explanations per household.
52.1997.314 · ti (art. 10, 11, 12, 14, 17, 30 LDP)
State Council Decision Upheld on Revocation of Mooring Buoy Authorization
These provisions of the LDP were cited in the preamble of the dispositive as the legal basis for the court's substantive review, confirming the grounds for dismissing the appeal.
52.1997.316 · ti (art. 10, 11, 12, 14, 17 LDP)
Appeal Against Revocation of Lake Mooring Authorizations Due to New Port Construction
These provisions governed the authorization for the special use of public property, which was the subject of the revocations being contested.
52.1996.91 · ti (art. 11 LDP)
Property Owner v. State Council (Pier Removal)
Cited in the final list of applied provisions, concerning authorizations vs. concessions for special use.
52.1995.488 · ti (art. 11 LDP)
Property Owner v. State Council: Public Domain Use Fee Review
Cited in the concluding provisions list, relevant to concessions/authorizations.
VPB 94-3221 (Art. 11 Abs. 2BPR)
Civil Servants' Political Communication and Interpellation
Applies to federal referendums, mandating the federal council to defend the proposal during the campaign.
VPB 94-3503 (Art. 11 Abs. 2BPR)
Ofcom Approval of Telecommunication Devices and Regulatory Scope
Cited as a specific instance of the obligation to inform the public, particularly concerning federal referendums.
VPB 94-1140 (Art. 11 Abs. 2 BPR)
Federal Council Defends Information Dissemination on Health Insurance Law
Cited as the basis for the government's obligation to inform the public during referendum campaigns.
RRE Nr 2483 · lu (Art. 11 Abs. 2 BPR)
Cantonal Court Lacks Jurisdiction Over Federal Explanatory Text Challenge
Cited to establish that the Federal Council's explanations are not acts of a cantonal authority, meaning the appeal is not admissible.
VPB 90-365 (Art. 11 Abs. 2 BPR)
Federal Council Decisions on Popular Rights and Gender Equality Reports
This provision governs the preparation of the popular vote on an EEA treaty, which includes informing the public about the consequences for direct democracy.