152.3 BGÖLTransLTras

CH

Art. 9 Legge federale del 17 dicembre 2004 sul principio di trasparenza dell'amministrazione (LTras) - Protezione dei dati personali e dei dati concernenti persone giuridiche

LTras

Apri la fonte ufficiale Atto completo (25 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 9 LTras · Protezione dei dati personali e dei dati concernenti persone giuridiche

I documenti ufficiali che contengono dati personali o dati concernenti persone giuridiche devono, se possibile, essere resi anonimi prima di essere consultati.

Se la domanda di accesso concerne documenti ufficiali che non possono essere resi anonimi, ai dati personali si applica l’articolo 36 LPD e ai dati concernenti persone giuridiche l’articolo 57 s della legge del 21 marzo 1997 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione. La procedura di accesso è retta dalla presente legge.

← Art. 8 LTras Legge federale del 17 dicembre 2004 sul principio di trasparenza dell'amministrazione (LTras) - Scopo e oggetto Art. 10 LTras →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (261)

EDÖB · Empfehlung vom 28 M (Art. 9 Abs. 1 BGÖ)

Drug Approval Documents: Trade Secret Claim Denied

Cited by Swissmedic and the Beauftragter for the anonymization of personal data and data of legal persons, with the Beauftragter concluding that these data should be covered.

EDÖB · Empfehlung vom 10 A (Art. 9 BGÖ)

Journalist Denied Access to Dispute Resolution Documents

Cited as the basis for the decision regarding the non-applicability of the Openness Act and the inability to prove the existence of a special case.

EDÖB · Recommandation du 10 (art. 9 LTrans)

Journalist Access to Trade Negotiation Records Granted Despite Government Objections

Cited in the dispositive as a provision whose applicability could not be proven by the SECO, leading to the recommendation of full access.

EDÖB · Empfehlung vom 7 Ap (Art. 9 BGÖ)

Journalist vs. SECO: Access to Trade Dispute Documents

The court is recommending full access because the authority could not prove the applicability of an exception.

EDÖB · Recommandation du 10 (Art. 9 al. 1 LTrans)

Federal Institute's Contract Redactions Under Scrutiny

Cited for the anonymization of personal data and data of legal entities.

EDÖB · Empfehlung vom 11 N (Art. 9 Abs. 2 BGÖ)

Journalist Access to Prior Access Requests

Cited in conjunction with Art. 36 Abs. 3 DSG to assess the balance between public interest in access and private interests in privacy.

EDÖB · Empfehlung vom 26 A (Art. 9 BGÖ)

Access to Administrative Documents: Trade Secrets, Privilege, and Criminal Investigation Files

This provision mandates the anonymization of personal data where possible when granting access to official documents.

EDÖB · Empfehlung vom 13 A (Art. 9 Abs. 1 BGÖ)

Commodity Trading Companies v. Environmental Agency: Access to Climate Agreement Documents

This provision mandates anonymization of personal data where possible, and the court found that the agency failed to adequately justify why anonymization was not possible for certain data.

EDÖB · Empfehlung vom 30 06 (Art. 9 Abs. 2 BGÖ)

Transparency of Dual-Use Goods Export Permits to Israel

Cited in conjunction with Art. 7 Abs. 2 BGÖ to address the disclosure of personal data or data of legal entities, requiring assessment according to specific data protection laws when requested by the applicant.

EDÖB · Empfehlung vom 30 6 (Art. 9 Abs. 2 BGÖ)

Swiss Federal Data Protection Commissioner v. Export Permit Information Access

Cited in conjunction with Art. 36 of the Data Protection Act (DSG) or Art. 57s RVOG for assessing access requests that specifically involve personal data or data of legal entities.

EDÖB · Empfehlung vom 11 A (Art. 9 Abs. 1 BGÖ)

Journalist's Right to Information vs. Company Secrecy in Arms Export Control

This provision states that personal data should be anonymized where possible.

EDÖB · Empfehlung vom 18 M (Art. 9 Abs. 1 BGÖ)

Dissenting Opinion Regarding Marketing Authorization Document Disclosure

Cited regarding the anonymization of personal data.

EDÖB · Empfehlung vom 21 F (Art. 9 Abs. 1 BGÖ)

Uzbekistan's IMF Re-entry Documents Access Case

Requirement to anonymize personal data where possible.

EDÖB · Empfehlung vom 14 F (Art. 9 Abs. 2 BGÖ)

Executive Severance Pay Disclosure Upheld

Used to assess access to personal data when privacy is concerned, requiring a balancing of interests.

EDÖB · Recommandation SG DF (Art. 9 LTrans)

Journalist's Right to Know vs. Executive Privacy in Severance Payments

Deals with the protection of private life and personal data in official documents.