Legislator Giurisprudenza & Legislazione
142.20 AIGLEILSTRILEtr CH

Art. 97 Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI) - Assistenza amministrativa e comunicazione di dati

LStrI; Capitolo 13: Compiti e competenze delle autorità
Apri la fonte ufficiale Atto completo (213 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 97 LStrI · Assistenza amministrativa e comunicazione di dati

Le autorità incaricate dell’esecuzione della presente legge collaborano nell’adempimento dei compiti loro assegnati. Esse forniscono le informazioni necessarie e, su richiesta, consentono la consultazione degli atti ufficiali.

Le altre autorità federali, cantonali e comunali sono tenute, su richiesta, a fornire alle autorità menzionate nel capoverso 1 i dati e le informazioni necessari per l’applicazione della presente legge.

Il Consiglio federale determina quali dati vanno comunicati alle autorità menzionate nel capoverso 1 concernenti: a. l’avvio di inchieste penali; b. le sentenze di diritto civile e penale; c. le modifiche legate allo stato civile e il diniego di contrarre matrimonio; d. il versamento di prestazioni dell’aiuto sociale; dbis. il versamento di indennità di disoccupazione; dter. il versamento di prestazioni complementari ai sensi della LPC ; dquater. i provvedimenti disciplinari disposti da autorità scolastiche; dquinquies. i provvedimenti disposti da autorità di protezione dei minori e degli adulti; e. altre decisioni che lasciano supporre un bisogno d’integrazione particolare alla luce dei criteri di cui all’articolo 58 a; f. ...

Se, in applicazione dell’articolo 26 a LPC, una delle autorità menzionate nel capoverso 1 riceve dati riguardanti il versamento di una prestazione complementare, essa comunica spontaneamente l’eventuale mancata proroga o l’eventuale revoca del permesso di dimora all’organo competente per la determinazione e il versamento della prestazione complementare.

← Art. 96 LStrI Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI) - Oggetto Art. 98 LStrI →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (20)

BK 2025 414 · be (Art. 97 Abs. 2 und Abs. 3 Bst. a AIG)
Appellants v. State Regarding Denial of Appointed Counsel in Misdemeanor Theft Case
Cited in the reasoning regarding mandatory reporting to the migration service, but not explicitly cited in the final orders (1-3).
7H 22 122 · lu (Art. 97 AIG)
Retention of Minor Infraction Records and Notification of Unlawful Data Transfer
Provision on official assistance and data disclosure, mentioned in the context of reporting case closures.
III 2022 161 · sz (Art. 97 AIG)
Appeal Against Non-Renewal of Residence Permit Due to Domestic Violence Claim Remanded
Cited in the context where the court mandates the lower authority to conduct further factual investigations.
P1 20 110 · vs (art. 97 alinéa 3 lettre b LEI)
Appeal Regarding Conviction for Illegal Stay and State of Necessity Defense
This provision mandates communication of the judgment to the State Secretariat for Migration, as executed in order 7.
WBE.2021.348 · ag (Art. 97 AIG)
Sham Marriage Leads to Deportation
This provision was cited in relation to the duty of the investigating authorities to report to the migration authorities, justifying the rejection of the request to exclude a police report.
810.21.123 · bl (Art. 97 AIG)
Residency Permit Revocation Upheld for Social Assistance Dependency
This article outlines the duty of authorities to cooperate and exchange information, which was relevant to how different agencies handled the case.
F-3146/2020 (Art. 97 al. 1 LEI)
Student's Permit Extension Approved Despite Initial Academic Setbacks
Establishes mutual assistance between authorities executing the LEI.
F-3499/2019 (Art. 97 al. 1 LEtr)
Cameroonian National Denied Residence Permit Extension Due to Marital Issues, Poor Integration, and Criminal Record
Cited as the general provision for mutual assistance between authorities executing the LEtr.
F-7409/2018 (Art. 97 al. 1 LEtr)
Iranian National Granted Temporary Residency for Master's Studies
Cited to state that authorities executing the LEtr assist each other.
F-3256/2019 (art. 97 al. 1 LEtr)
Bosnia and Herzegovina National v. Swiss Immigration Authority
Cited regarding mutual assistance between authorities in the execution of the Foreigners Act, establishing the SEM's competence.
F-3298/2017 (art. 97 al. 1 LEtr)
Ukrainian Nationals' Residence Permit Denied on Grounds of Insufficient Integration
This provision concerns mutual assistance between authorities in executing the law on foreigners, relevant to the SEM's role.
F-3321/2017 (Art. 97 al. 1 LEtr)
Mother and Daughters Denied Residence Permits Despite Portuguese Nationality
Mutual assistance between authorities in implementing the Foreign Nationals Act.
PE.2017.0384 · vd (art. 97 LEtr)
Refusal to Anticipatory Settlement Permit Based on Insufficient Continuous Residence
Cited in the reasoning that justifies that the assessment of the lower authority regarding the lack of major reasons for early establishment does not violate federal law.
F-7688/2016 (art. 97 al. 1 LEtr)
Applicant Denied Residence Permit Due to Criminal Record, Including Rape Conviction
This article stipulates mutual assistance between authorities executing the LEtr. It is mentioned in the context of the cantonal authority submitting its decision to the SEM for approval, indicating the procedural framework of the case.
F-7288/2016 (Art. 97 al. 1 LEtr)
Entry Permit Granted Despite Past Convictions Due to Family Ties
Les autorités chargées de l'exécution de la LEtr s'assistent mutuellement.