131.212 KV

CH

Art. 6 Costituzione del Cantone di Berna, (CostC)

CostC; 1 Principi generali; Lingue

Apri la fonte ufficiale Atto completo (144 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 6 CostC

Il tedesco e il francese sono le lingue nazionali e ufficiali del Cantone.

Le lingue ufficiali sono: a. il francese nella regione amministrativa del Giura Bernese; b. il tedesco e il francese nella regione amministrativa del Seeland e in quella di Biel/Bienne; c. il tedesco nelle altre regioni amministrative e nel circondario amministrativo del Seeland.

Le lingue ufficiali dei Comuni nella regione amministrativa del Seeland sono: a. il tedesco e il francese per i Comuni di Biel/Bienne e di Leubringen/Evilard; b. il tedesco per gli altri Comuni.

Il Cantone e i Comuni possono tenere conto delle situazioni particolari risultanti dal bilinguismo del Cantone.

Ognuno può rivolgersi nella lingua ufficiale di sua scelta alle autorità competenti per l’intero Cantone.

← Art. 5 CostC Costituzione del Cantone di Berna, (CostC) Art. 7 CostC →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (9)

ZZ.1981.29 · so (Art. 6 KV)

Teacher Re-election Deadline Failure and Employment Continuation

The court cited this constitutional article as the basis for concluding that automatic extension of the employment contract due to missing a deadline was incompatible with the principle of fixed term of office.

VB.2009.00424 · zh (Art. 6 KV)

Heritage Association Appeal Regarding Cultural Object Delisting Dismissed

The court confirmed that no individual claims can be derived from the principle of sustainability stated as a state objective in the Cantonal Constitution.

VB.2021.00513 · zh (Art. 6 KV)

Road Project Approval Challenge Dismissed on Environmental Criteria Grounds

The interpretation of environmental protection, including climate protection, was based on this article of the Cantonal Constitution.

A1 19 45 · vs (Art. 6 Abs. 2 KV)

Property Expropriation Valuation Appeal Revaluation for Retaining Wall and Compensation

Cited in reasoning regarding the requirement for full and fair compensation, but not explicitly in the final orders.

A1 19 44 · vs (Art. 6 Abs. 2 KV)

Administrative Appeal on Expropriation Compensation and Valuation Transparency

Cited in the reasoning as a constitutional basis for the right to full and equitable compensation in case of expropriation in the Canton of Valais.

A1 18 34 · vs (Art. 6 Abs. 2 der Verfassung des Kantons Wallis vom 8. März 1907 [KV; SGS/VS 101.1])

Land Expropriation Valuation and Consequential Damages Claim

Cited in the reasoning as a general cantonal constitutional basis for requiring full compensation in expropriation cases.

VB.2009.00424 · zh (Art. 6 KV)

Heritage Association Appeal Against Object Delisting Dismissed

Cited as the principle of sustainability, which does not grant individual claims in this context.

VB040046 · zh (Art. 6 KV)

Set-off of Assigned Procedural Indemnity Against Pre-existing Court Debts

This article was cited in the reasoning regarding the constitutional basis for granting free legal aid.

AC040036 · zh (Art. 6 KV)

Negligence of Counsel and Time Limit Reinstatement in Nullity Appeal

Cited alongside § 10 Abs. 5 StPO and Art. 29 Abs. 3 BV as a criterion for granting pro bono counsel to the victim.