Ordinamento comunale del comune di Riehen - Posizione del Comune
Indice delle disposizioni (1,521)
Testo normativo (1,521 Articoli)
1. Il comune (di seguito denominato "comune") è autonomo nel quadro della Costituzione e della legge.
2. Svolge i compiti assunti di propria competenza e quelli a lui attribuiti dalla Confederazione e dal Cantone.
1. Hanno diritto di voto e di eleggibilità nelle questioni comunali tutte le persone che possiedono il diritto di voto in affari cantonali e che sono residenti e registrate nel comune.
2. Il consiglio comunale disciplina i diritti politici in un regolamento.
1. Gli aventi diritto al voto eleggono
a) il consiglio comunale,
b) la sindaca o il sindaco,
c) gli altri membri del consiglio municipale.
2. Il consiglio comunale è eletto secondo il sistema di voto proporzionale (sistema proporzionale). La sindaca o il sindaco e gli altri membri del consiglio municipale sono eletti secondo il sistema di voto maggioritario (sistema maggioritario).
3. Vengono sottoposte obbligatoriamente alla decisione della totalità degli aventi diritto al voto le iniziative popolari e i referendum validamente riusciti.
1. Le decisioni del Consiglio comunale sono sottoposte a riserva del comma 2 all'insieme degli aventi diritto al voto quando
a) ciò è richiesto per iscritto da almeno 500 aventi diritto al voto entro 30 giorni dalla pubblicazione della decisione presso il Consiglio comunale,
b) il Consiglio comunale lo decide in tal senso oppure
c) quando il diritto cantonale prevede un referendum obbligatorio.
2. Sono esclusi dal referendum
a) le decisioni di natura formale come presa d'atto e entrata in materia, decisioni procedurali o decisioni di convalida,
b) le elezioni,
c) * la decisione dei crediti di bilancio e l'approvazione del rapporto annuale,
d) gli affari derivanti dalla supervisione superiore sull'amministrazione.
1. 1000 persone aventi diritto di voto possono presentare per iscritto al Consiglio comunale, per mezzo della sua presidente o del suo presidente, la richiesta di emanare, modificare o abrogare un regolamento o di emanare una deliberazione soggetta a referendum.
2. La richiesta può essere presentata sotto forma di suggerimento generale (iniziativa non formulata) o di un progetto elaborato (iniziativa formulata).
3. Per la raccolta delle firme è previsto un termine di un anno, a partire dalla data di pubblicazione del testo dell'iniziativa.
1. 100 persone che risiedono e sono registrate nel comune e hanno compiuto il quattordicesimo anno di età possono, mediante sottoscrizione di un'iniziativa popolare, presentare una richiesta al consiglio dei residenti. La richiesta deve rientrare nell'ambito di competenza del consiglio dei residenti e deve essere motivata.
2. Il consiglio dei residenti decide entro sei mesi dalla presentazione se intende dare seguito al contenuto della richiesta.
3. Se il consiglio dei residenti non è competente per una richiesta presentata come iniziativa popolare, la trasferisce al consiglio comunale. In questo caso, si applica per analogia l'art. 2.
4. I dettagli sono regolati nel suo regolamento interno.
1. Ogni persona ha il diritto di presentare desideri e suggerimenti alle autorità comunali o all'amministrazione sotto forma di petizione.
2. L'autorità o ente competente esamina e risponde alla petizione entro sei mesi.
1. Le autorità comunali sono elette, salvo diversa disposizione, per un mandato della durata di quattro anni.
2. Il mandato inizia il 1º febbraio e termina il 31 gennaio del quarto anno successivo.
1. Eleggibili come membri di un'autorità comunale sono tutti gli aventi diritto di voto e di eleggibilità in questioni comunali.
2. Il consiglio comunale può eleggere nelle sue commissioni anche persone che non hanno diritto di voto nel comune.
1. Un membro del consiglio comunale non può appartenere contemporaneamente al consiglio dei residenti.
2. È inoltre incompatibile l'appartenenza al consiglio comunale o al consiglio dei residenti con la carica di membro del consiglio esecutivo.
3. I dirigenti della pubblica amministrazione comunale non possono essere membri del consiglio comunale o del consiglio dei residenti. Il consiglio comunale stabilisce le corrispondenti posizioni dirigenziali.
4. Sono riservate ulteriori determinazioni di incompatibilità in un regolamento o in un contratto da approvare dal consiglio dei residenti.
1. Salvo disposizioni contrarie, le autorità comunali si costituiscono autonomamente.
1. Chi svolge compiti del comune si basa sul diritto vigente, tutela l'interesse pubblico, agisce secondo buona fede e osserva i principi di proporzionalità e di diligenza.
2. Le autorità e l'amministrazione esercitano le proprie competenze con responsabilità e rispettano le competenze altrui.
3. Essi tengono conto dei contesti regionali e cantonali.
4. L'azione statale deve essere indirizzata verso uno sviluppo della comunità che sia ecologicamente, economicamente e socialmente sostenibile.
1. Il Consiglio comunale è composto da quaranta membri.
2. Elegge per una durata di carica di due anni, tra i suoi membri, la Presidente o il Presidente e la Vicepresidente o il Vicepresidente nonché l'Ufficio del Consiglio. Queste elezioni si svolgono dopo le elezioni generali di rinnovo nella seduta costitutiva o, in assenza di un'imminente elezione generale di rinnovo, nell'ultima seduta del secondo anno di mandato.
3. Il Consiglio comunale elegge per l'intera durata del mandato di quattro anni le sue commissioni permanenti. Nella loro composizione tiene conto, salvo eccezioni motivate, della forza dei gruppi parlamentari.
1. Il Consiglio Comunale è l'organo legislativo supremo del comune. A esso spetta la decisione su affari fondamentali. Esercita la supervisione generale sugli altri organi e sull'amministrazione del comune.
2. La supervisione generale si estende anche a terzi ai quali sia stato affidato l'adempimento di compiti comunali.
3. Alla competenza del Consiglio Comunale rientrano i seguenti affari
a) Emissione dello statuto comunale,
b) * Emissione di ulteriori regolamenti, in particolare del regolamento finanziario, del proprio regolamento interno, del regolamento del personale e delle paghe, nonché dei regolamenti sull'imposizione di tasse e altri tributi,
c) Elezioni secondo i regolamenti emanati,
d) * Approvazione dei crediti di bilancio e dei crediti aggiuntivi ai crediti di bilancio,
e) * Autorizzazioni di spesa e loro aumenti secondo quanto previsto dal presente regolamento e dal regolamento finanziario,
f) * Determinazione dell'aliquota fiscale,
g) * ...
h) * Approvazione della relazione annuale,
i) Approvazione dei contratti importanti conclusi dal Consiglio Comunale o autorizzazione alla conclusione di tali contratti,
j) * Approvazione di atti giuridici relativi a beni immobili nel patrimonio finanziario, il cui valore superi i 12 milioni di franchi,
k) Elezione dell'organo di revisione,
l) Deliberazione su tutte le altre questioni che, secondo il diritto superiore, ricadono nella sua competenza, in particolare nel settore dell'urbanistica,
m) * Deliberazione sulla presentazione di una richiesta per l'emissione, modifica o abrogazione di disposizioni costituzionali e di legge nel Cantone secondo il § 66 comma 1 della Costituzione cantonale,
n) * Deliberazione sulla divisione e nuova suddivisione del comune o sulla fusione con un altro comune secondo il § 58 comma 2 della Costituzione cantonale,
o) * Deliberazione sulla partecipazione significativa del comune a imprese pubbliche, miste o private,
p) * Approvazione degli accordi di costituzione e degli statuti di associazioni e istituzioni, nonché delle loro modifiche essenziali.
1. La convocazione delle sedute avviene su disposizione della Presidente o del Presidente, inoltre su delibera del consiglio comunale o su richiesta scritta di almeno dieci membri del parlamento o del consiglio comunale.
2. Le sedute sono pubbliche. I membri del consiglio comunale partecipano con voto consultivo e diritto di proposta.
3. Il consiglio comunale stabilisce gli strumenti parlamentari nonché l'organizzazione del funzionamento parlamentare e la forma delle consultazioni in un regolamento interno.
1. Il Consiglio comunale è composto dalla Sindaca o dal Sindaco e da ulteriori sei membri.
2. Il Consiglio comunale delibera come autorità collegiale. Può delegare determinate competenze a singoli suoi membri o a uffici amministrativi.
3. Le sedute del Consiglio comunale non sono pubbliche.
4. Il Consiglio comunale stabilisce l'organizzazione e la forma delle deliberazioni, nonché le competenze dei singoli membri del Consiglio comunale in un regolamento interno.
1. Il Consiglio comunale è l'autorità comunale superiore direttiva ed esecutiva.
2. Sono di sua competenza tutti i compiti e le attribuzioni che non sono riservati agli aventi diritto di voto o al Consiglio dei residenti, o trasferiti ad altre autorità dalle disposizioni federali e cantonali o dalla presente normativa.
3. In particolare
a) prepara gli affari del Consiglio dei residenti ed è responsabile dell'esecuzione delle decisioni,
b) delibera sull'orientamento generale del comune, sulla pianificazione strategica e sugli obiettivi di legislatura e li sottopone al Consiglio dei residenti per presa d'atto,
c) * ...
d) elabora il piano delle attività e delle finanze e lo presenta al Consiglio dei residenti per presa d'atto,
e) emette i regolamenti necessari,
f) garantisce servizi comunali vicini alla popolazione, orientati agli obiettivi e ai risultati,
g) è responsabile dell'organizzazione amministrativa,
h) rappresenta il comune verso l'esterno e si occupa dell'informazione della popolazione,
i) può prevedere ammende fino all'importo di CHF 500 per le violazioni dei suoi regolamenti,
j) decide sull'assunzione di prestiti e obbligazioni comunali.
1. Il Consiglio Comunale istituisce le seguenti commissioni permanenti
a) Ufficio del Consiglio,
b) Commissione di Revisione dei Conti,
c) * Commissioni di Merito,
d) Commissione Elettorale,
e) Commissione per le Iniziative Popolari e le Petizioni,
f) * Commissione Finanziaria.
2. Il Consiglio Comunale può, in conformità alle disposizioni del proprio Regolamento Interno, creare ulteriori commissioni permanenti o nominare commissioni speciali tematiche con mandato a tempo determinato.
3. Le riunioni delle commissioni non sono generalmente pubbliche.
4. Ulteriori dettagli sono regolati dal Consiglio Comunale nel proprio Regolamento Interno.
1. Il Consiglio comunale può istituire commissioni specializzate come commissioni permanenti o con un mandato a tempo determinato per i suoi deliberati.
2. La delega di poteri amministrativi alle commissioni richiede una definizione in un'ordinanza o in un regolamento.
3. Le riunioni delle commissioni di norma non sono pubbliche.
1. L'amministrazione offre servizi alla popolazione nel quadro degli obiettivi e delle direttive politiche stabilite dalle autorità.
2. Essa elabora per il consiglio comunale e il consiglio dei residenti le basi necessarie per la pianificazione e le decisioni, assicura un'implementazione efficiente delle delibere del consiglio comunale e si occupa di coordinazione e informazione.
1. Il consiglio comunale stabilisce i principi fondamentali dell'organizzazione e delle competenze dell'amministrazione comunale in un regolamento.
2. Esso determina chi è autorizzato a rappresentare il comune.
1. Il consiglio comunale garantisce una politica del personale moderna e lungimirante.
2. I rapporti di lavoro e la retribuzione dei collaboratori e delle collaboratrici sono regolati a livello normativo.
1. La facoltà di emanare disposizioni richiede una base in un ordinamento o in un regolamento.
2. Ogni persona, in quanto destinataria di disposizioni, ha diritto a un trattamento equo entro un termine ragionevole. Le disposizioni e le decisioni devono essere motivate e accompagnate da un'informazione sui mezzi di ricorso.
1. Il bilancio comunale deve essere gestito secondo i principi della legalità, dell'efficacia, dell'equilibrio di bilancio, dell'economicità e dell'urgenza dei compiti.
1. Il Consiglio comunale è responsabile della pianificazione strategica dei compiti e delle finanze.
2. Esso delibera su
a) la strategia finanziaria e altre strategie di ordine superiore,
b) le strategie settoriali come strategie dei settori dell'amministrazione.
1. Il consiglio comunale stabilisce le priorità politiche per una legislatura sotto forma di obiettivi legislativi.
2. Lo stato di attuazione viene illustrato nel piano delle attività e finanziario, nonché nel rapporto annuale.
1. Il piano degli obiettivi e finanziario serve alla gestione a medio termine degli obiettivi e delle finanze. Esso comprende l'anno di bilancio e i successivi tre anni solari.
2. Viene annualmente adeguato alle mutate condizioni e a nuove conoscenze, ai sensi di una pianificazione continua.
1. Il comune impone tasse comunali. I dettagli sono disciplinati dal consiglio comunale in un regolamento fiscale.
2. Per l'utilizzo di servizi speciali, il comune riscuote tasse nell'ambito dei propri ordinamenti e regolamenti.
3. Inoltre, richiede contributi per un'adeguata compensazione di vantaggi speciali.
1. L'Autorizzazione delle Spese avviene
a) * per progetti con nuove spese superiori a CHF 300'000 mediante una decisione del Consiglio Comunale sull'intero importo del progetto,
b) * per nuove spese fino a CHF 300'000 e per spese vincolate mediante decisione del Consiglio Municipale.
c) * ...
1. I membri del consiglio comunale e del consiglio dei residenti dichiarano, fatte salve le disposizioni sul segreto professionale, i loro legami di interesse in un registro.
2. Il segretariato del consiglio mantiene il registro aggiornato.
3. Il registro dei legami di interesse può essere consultato presso il segretariato del consiglio e viene pubblicato all'inizio del primo e del terzo anno di ogni mandato.
1. I membri del consiglio comunale, i membri delle commissioni del consiglio comunale nonché i dipendenti dell'amministrazione comunale si astengono dai procedimenti, dalle consultazioni e dalle decisioni riguardanti affari nei quali hanno un interesse personale diretto.
2. Devono altresì astenersi nel caso in cui l'affare riguardi interessi personali diretti di persone fisiche o giuridiche delle quali sono rappresentanti legali, statutari o contrattuali.
3. L'obbligo di astensione dei membri del consiglio comunale e delle sue commissioni è disciplinato dal regolamento interno del consiglio comunale del comune di Riehen del 24 ottobre 2002.
1. Il Consiglio dei Residenti disciplina i dettagli nell'Ordine della Gestione Finanziaria.
1. Le normative finora vigenti si applicano all'esecuzione del bilancio finanziario e alla concessione di crediti d'impegno fino alla fine del 2023 e alla relazione annuale del 2023 fino alla sua approvazione da parte del consiglio comunale nel 2024.
2. I crediti d'impegno secondo il vecchio diritto sono considerati concessioni di spesa sotto ogni aspetto.
1. Questo regolamento sostituisce il regolamento comunale della comunità residenziale di Riehen del 23 ottobre 1985.
1. Questo regolamento viene pubblicato. Richiede l'approvazione del Consiglio di Governo ed è soggetto a referendum. Entrerà in vigore il 1° gennaio 2003.
2. Il Consiglio comunale è autorizzato a dichiarare applicabili, in vista della nuova regolamentazione degli strumenti di gestione e del bilancio comunale, nonché dell'organizzazione del consiglio comunale e dell'amministrazione, singole disposizioni dei capitoli III. a V. di questo regolamento già in una data precedente.
1. L'inizio del nuovo mandato viene applicato per la prima volta per il periodo dal 1 febbraio 2026 al 31 gennaio 2030. Pertanto, il mandato che inizia il 1 maggio 2022 viene ridotto di 3 mesi e termina il 31 gennaio 2026.
1. L'esecuzione dei compiti comunali può essere affidata a terzi.
2. Gli obiettivi di prestazione e le modalità di tale trasferimento sono stabiliti in un accordo di prestazione.
3. La natura e la portata del trasferimento devono essere regolate in un regolamento o in una risoluzione del consiglio comunale soggetta a referendum, se possono portare a una limitazione dei diritti fondamentali, riguardano una prestazione significativa del comune o autorizzano la riscossione di tributi.
4. Se ai terzi viene attribuita la facoltà di emanare decisioni, ciò richiede una base in un regolamento. In esso deve essere disciplinata anche la tutela legale.
5. I terzi incaricati di compiti comunali devono rispettare nei loro atti i principi fondamentali conformemente al § 2 comma 1.
1. Le autorità e l'amministrazione mantengono una politica d'informazione attiva e trasparente. Informano la popolazione sulle loro attività e su questioni di interesse generale.
2. Le decisioni e le elezioni soggette all'obbligo di pubblicazione sono pubblicate nel Bollettino Ufficiale del Cantone. Possono anche essere pubblicate su Internet.
3. Il consiglio comunale disciplina l'attività informativa dell'amministrazione.
1. Il diritto di accesso alle informazioni e le sue limitazioni sono disciplinati dalla normativa superiore, in particolare dal diritto sull'informazione e sulla protezione dei dati.
1. Contro le decisioni della sindaca o del sindaco o degli uffici amministrativi è possibile presentare ricorso al consiglio comunale.
2. I ricorsi devono essere notificati al consiglio comunale entro 10 giorni dall'apertura della decisione. Entro 30 giorni, calcolati dallo stesso punto di partenza, deve essere presentata la motivazione del ricorso. Questa deve contenere le richieste del ricorrente o della ricorrente e la loro motivazione con l'indicazione dei mezzi di prova.
3. Contro le decisioni definitive e gli atti delle autorità comunali è possibile presentare ricorso al consiglio di Stato in conformità alle disposizioni cantonali.
4. Restano salve le possibilità di ricorso e di opposizione previste da disposizioni particolari.
1. Il comune è responsabile, nell'ambito del diritto di responsabilità generale, per i danni da esso causati.
1. Il confine tra la città di Basilea e il comune di Riehen è spostato secondo il piano di rettifica dei confini dell'Ufficio di Misurazione di Basilea-Città del 3 maggio 1950.
1. Da parte del Comune di Basilea città viene ceduto per l'unificazione con il territorio del Comune di Riehen
1. l'area indicata come B nel piano di rettifica dei confini del 3 maggio 1950, comprendente 132.643,0 m²;
2. l'area indicata come D nel suddetto piano, comprendente 8.711,0 m²;
3. l'area indicata come E nel suddetto piano, comprendente 65.542,5 m².
1. Da parte del Comune di Riehen viene ceduto per l'unione con il territorio della città di Basilea
1. l'area contrassegnata con A nel piano di rettifica dei confini del 3 maggio 1950, avente una superficie di 172'627,5 m²;
2. l'area contrassegnata con C nel succitato piano, avente una superficie di 34'269,0 m².
1. La demarcazione del nuovo confine è effettuata dall'ufficio catastale del Cantone di Basilea-Città.
2. I costi della demarcazione sono sostenuti dalle parti in misura pari.
1. Il calcolo dei piani catastali avviene d'ufficio sulla base del piano delle mutazioni dell'ufficio di misurazione del 12 maggio 1950.
2. Il Consiglio di Stato del Cantone di Basilea Città è incaricato della registrazione del piano delle mutazioni e l'ufficio del registro fondiario è autorizzato a effettuare le necessarie annotazioni.
1. Il confine tra la città di Basilea e il comune di Riehen nel quadrante Bäumlihof viene spostato secondo il piano di rettifica dei confini (e il piano di mutazione) dell'Ufficio del Catasto e della Misurazione di Basilea-Città del 15 marzo 2001.
1. Da parte del comune della città di Basilea viene ceduto per l'unione con il territorio del comune di Riehen
Le due superfici indicate nel piano sopra menzionato con 2'084,0 m² e con 24,5 m².
1. Da parte del comune di Riehen viene ceduto per l'unione con il territorio della città di Basilea
L'area designata con 2'108,5 m² nel piano sopra menzionato.
1. La delimitazione del nuovo confine è effettuata dall'Ufficio del Catasto e Misurazioni del Cantone di Basilea Città.
1. L'aggiornamento dei piani del catasto avviene d'ufficio sulla base del piano di mutazione dell'Ufficio del Catasto e della Misurazione del 15 marzo 2001.
2. Il Consiglio di Stato del Canton Basilea Città è incaricato della registrazione del piano di mutazione e l'Ufficio del Catasto e della Misurazione è autorizzato ad effettuare le necessarie iscrizioni.
3. Si fa riferimento al contratto di compravendita separato tra le parti private.
1. Il confine comunale tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen viene spostato secondo il piano di rettifica del confine dell'Ufficio Catastale di Basilea-Città del 1° marzo 1956.
1. Da parte del Comune di Riehen viene ceduto per l'unificazione con il territorio del Comune di Bettingen
1. l'area indicata con A nel piano di rettifica dei confini del 1° marzo 1956, dipinta in rosso, di 148,5 m²;
2. l'area indicata con B nel suddetto piano, dipinta in rosso, di 359,5 m².
1. Da parte del comune degli abitanti di Bettingen viene ceduto al fine di unificazione con il territorio del comune di Riehen
l'area indicata con la lettera C nel piano di rettifica dei confini del 1° marzo 1956 e evidenziata in colore giallo, avente una superficie di 481,0 m².
1. La differenza di superficie di 27 m² viene accreditata al comune di Riehen per la prossima rettifica confini con il comune di Bettingen. Considerando che il comune di Bettingen cede al comune di Riehen il terreno edificabile con l'area C (gialla), il comune di Bettingen, alla prossima regolazione dei confini, riceverà, se possibile, un terreno edificabile.
1. La demarcazione del nuovo confine comunale è effettuata dall'ufficio di catasto del Cantone di Basilea Città. Le spese di demarcazione sono sostenute dalle parti in egual misura.
1. La rettifica dei piani catastali avviene d'ufficio sulla base del piano di rettifica dei confini dell'Ufficio del Catasto del 1° marzo 1956.
2. Il Consiglio di Stato di Basilea-Città è incaricato della presentazione del piano di mutazione e l'Ufficio del Registro Fondiario è autorizzato a procedere alle necessarie iscrizioni.
1. Il confine comunale tra il Comune di Bettingen nella zona «Im Wenkenberg» e il Comune di Riehen viene spostato secondo il piano di spostamento del confine comunale dell'Ufficio di Misurazione di Basilea Città dell'11 novembre 1975.
1. Da parte del Comune di Riehen viene ceduto per l'unione con il territorio del Comune di Bettingen
1. l'area designata con la lettera A nel piano di spostamento del confine dell'11 novembre 1975 e dipinta in rosso, avente una superficie di 782 m²;
2. l'area designata con la lettera B nel suddetto piano e dipinta in rosso, avente una superficie di 1'430 m².
1. Da parte del Comune di Bettingen viene ceduto al Comune di Riehen
1. l'area contrassegnata con la lettera C nel piano di spostamento dei confini dell'11.11.1975, e colorata in giallo, avente una superficie di 1.817 m²;
2. l'area indicata con la lettera D nel suddetto piano e evidenziata in giallo, avente una superficie di 422 m².
1. L'accredito di 27 m² per il comune di Riehen dalla regolazione dei confini avvenuta nel 1956 «Auf dem Bücken» è compensato con questo scambio di aree.
1. La delimitazione e il contrassegno del nuovo confine comunale sono effettuati dall'Ufficio di misurazione del Cantone di Basilea-Città. I costi del piano di spostamento del confine e del contrassegno sono sostenuti dalle parti in parti uguali.
1. Il contratto relativo alla modifica del confine comunale entra in vigore alla data dell'approvazione da parte del Consiglio di Stato del Cantone Basilea Città.
1. Il Consiglio di Governo dispone le modifiche legislative corrispondenti e le notifica all'ufficio del catasto; l'ufficio del catasto è autorizzato alle necessarie iscrizioni.
1. Il confine comunale tra il Comune di Bettingen e il Comune di Riehen nelle aree «Im Britzigerberg», «Im Linsberg» e «Im Winkel» è spostato secondo il piano di spostamento del confine comunale n. 283 dell'Ufficio di Catasto di Basilea-Città del 21 agosto 1981.
1. Da parte del comune di Riehen viene ceduto per l'unificazione con il territorio del comune di Bettingen
1. Al Britzigerberg: L'area indicata con la lettera A nel piano di spostamento dei confini del 21.8.1981 e colorata in rosso, con una superficie di 1'372 m².
2. Al Linsberg: L'area indicata con la lettera C nel suddetto piano e colorata in rosso, con una superficie di 1'098 m².
3. Al Winkel: L'area indicata con la lettera E nel suddetto piano e colorata in rosso, con una superficie di 659,5 m².
1. Da parte del Comune di Bettingen viene ceduto al Comune di Riehen il seguente territorio
1. Al Linsberg: L'area indicata con la lettera B e dipinta di giallo nel piano di modifica dei confini del 21.8.1981, con una superficie di 2'022 m².
2. Al Linsberg: L'area indicata con la lettera D e dipinta di giallo nello stesso piano sopra menzionato, con una superficie di 14,5 m².
3. Al Winkel: L'area indicata con la lettera F e dipinta di giallo nello stesso piano sopra menzionato, con una superficie di 1'093 m².
1. Le superfici da cedere reciprocamente sono di uguale dimensione e ammontano ciascuna a 3'129,5 m²; pertanto non vi è alcuna differenza di superficie.
1. La delimitazione e la demarcazione del nuovo confine comunale sono effettuate dall'ufficio di misurazione del Cantone di Basilea-Città. I costi per il piano di spostamento del confine saranno a carico della ricomposizione forestale Bettingen/Riehen, mentre quelli per la demarcazione saranno sostenuti dalle parti in parti uguali.
1. Il contratto relativo alla modifica del confine comunale entra in vigore alla data dell'approvazione da parte del Consiglio di Stato del Cantone Basilea Città.
1. Il Consiglio di Governo dispone le modifiche legislative corrispondenti e le notifica all'ufficio del catasto; l'ufficio del catasto è autorizzato alle necessarie iscrizioni.
1. Questo regolamento disciplina a livello comunale l'esercizio del diritto di voto nonché le procedure relative a
a) l'iniziativa e il referendum;
b) le votazioni del comune di residenza;
c) l'elezione del consiglio comunale, del sindaco o della sindaca, nonché degli altri membri del consiglio comunale.
2. In via sussidiaria si applicano le disposizioni cantonali sui diritti politici.
1. Quando un'iniziativa viene avviata per la firma, l'elenco delle firme deve contenere le seguenti informazioni
a) il testo della richiesta di iniziativa e la data di pubblicazione nel bollettino cantonale;
b) i nomi e gli indirizzi di almeno sette promotori o promotrici dell'iniziativa (comitato d'iniziativa);
c) una clausola di ritiro incondizionata ai sensi del § 16 e
d) un avviso che informa che commette reato chi corrompe o si lascia corrompere durante la raccolta delle firme (art. 281 del Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937, CP) o chi falsifica il risultato di una raccolta firme per un'iniziativa (art. 282 CP).
2. Chi utilizza un elenco delle firme messo a disposizione elettronicamente è responsabile di garantire che questo soddisfi tutti i requisiti legali di forma.
1. Il Consiglio Comunale emana ulteriori disposizioni attuative.
2. Regola in particolare
a) il registro elettorale, il certificato di diritto di voto e il voto al seggio nonché tramite terzi;
b) la determinazione delle date;
c) la nomina, l'organizzazione, i compiti e la retribuzione dell'ufficio elettorale e di scrutinio, nonché la retribuzione dei membri e dei collaboratori;
d) l'uso delle schede di voto e dei mezzi tecnici;
e) le disposizioni per le schede elettorali e di voto ufficiali;
f) le disposizioni per le proposte di candidatura nei turni di ballottaggio delle elezioni maggioritarie;
g) l'invalidità delle schede elettorali e di voto;
h) le disposizioni per le spiegazioni ufficiali;
i) la procedura in caso di decisioni per sorteggio.
1. L'elenco delle firme deve essere presentato alla amministrazione comunale prima dell'inizio della raccolta delle firme. Questa stabilisce, entro due settimane con un provvedimento, se esso corrisponde ai requisiti di forma legale.
2. Se il titolo dell'iniziativa è fuorviante, contiene pubblicità commerciale o personale, o può dar luogo a confusioni, l'amministrazione comunale, in consultazione con il comitato promotore, dispone la sua modifica.
3. Il titolo e il testo dell'iniziativa, nonché l'indirizzo di contatto del comitato promotore, sono pubblicati dall'amministrazione comunale nel bollettino ufficiale del cantone.
4. Il comitato promotore può avvalersi della consulenza legale dell'amministrazione comunale nella redazione di un'iniziativa. L'informazione fornita non è vincolante né per il comitato promotore, né per il consiglio comunale o il consiglio municipale.
1. Gli aventi diritto al voto devono scrivere nome e cognome in maniera manoscritta e leggibile sulla lista delle firme e aggiungere la loro firma autografa.
2. Gli aventi diritto al voto impossibilitati a scrivere possono far effettuare l'iscrizione del loro nome da una persona avente diritto al voto di loro scelta. Questa persona appone la propria firma accanto al nome della persona impossibilitata e mantiene il riserbo sul contenuto delle istruzioni ricevute.
3. Gli aventi diritto al voto devono anche inserire la data di nascita e l'indirizzo sulla lista delle firme.
4. Gli aventi diritto al voto possono firmare la medesima richiesta di iniziativa una sola volta.
1. Tutte le liste delle firme devono essere presentate all'amministrazione comunale al più tardi un anno dopo la pubblicazione del testo dell'iniziativa nel Bollettino cantonale.
2. Le liste delle firme presentate non vengono restituite e non possono essere consultate.
1. L'amministrazione comunale verifica se un'iniziativa dispone del numero prescritto di firme valide.
2. Sono nulle
a) le firme su liste che non soddisfano i requisiti secondo l'art. 10 o
b) le firme di persone non aventi diritto di voto.
3. Il provvedimento dell'amministrazione comunale riguardante la riuscita dell'iniziativa sarà pubblicato nel bollettino cantonale dopo la presa visione da parte del consiglio comunale.
1. Contro i provvedimenti dell'amministrazione comunale ai sensi dei §§ 11 e 14 può essere presentato ricorso al consiglio comunale.
2. Il ricorso deve essere presentato entro dieci giorni dall'apertura del provvedimento e le motivazioni del ricorso devono essere fornite entro trenta giorni, calcolati dallo stesso momento.
3. Il diritto di ricorso contro i provvedimenti ai sensi del § 11 spetta unicamente alla maggioranza del comitato promotore. Il diritto di ricorso contro i provvedimenti ai sensi del § 14 spetta a ogni persona avente diritto di voto.
1. L'iniziativa può essere ritirata dalla maggioranza dei membri definita nella lista delle firme, che ancora appartengono al comitato promotore dell'iniziativa.
2. Il ritiro non è più consentito quando il consiglio comunale ha pubblicato la data per il referendum su un'iniziativa.
1. L'iniziativa è giuridicamente inammissibile se
a) viola il diritto superiore;
b) è impraticabile oppure
c) non rispetta l'unità della materia.
1. Il consiglio comunale presenta al consiglio degli abitanti, entro tre mesi dalla pubblicazione sull'avvenuta raccolta, la proposta di dichiarare l'iniziativa giuridicamente ammissibile o inammissibile.
2. Durante la durata di un procedimento di ricorso riguardante l'avvenuta raccolta dell'iniziativa, questo termine è sospeso.
1. Il Consiglio comunale decide nella sua prossima seduta sulla legittimità giuridica dell'iniziativa.
2. La decisione verrà pubblicata nel Bollettino ufficiale del Cantone, essa è esclusa dal referendum.
3. La decisione del Consiglio comunale sulla legittimità giuridica può essere impugnata da qualsiasi persona avente diritto di voto ai sensi del § 26 della Legge comunale.
1. Il diritto di voto secondo i §§ 10 e seguenti del regolamento comunale del comune di Riehen è il diritto di partecipare alle elezioni del consiglio comunale, all'elezione della o del presidente del comune e degli altri membri del consiglio comunale, nonché alle votazioni comunali, e di firmare i referendum e le iniziative comunali.
2. Il diritto di voto deve essere esercitato personalmente. Sono fatte salve le disposizioni dei §§ 12 comma 2 e 48.
1. Se il Consiglio municipale decide che l'iniziativa è legalmente ammissibile, decide nella stessa seduta sulla procedura da seguire.
2. Se l'ammissibilità legale dell'iniziativa viene stabilita da un'autorità di ricorso ai sensi del § 19, la decisione procedurale del Consiglio municipale avverrà dopo il passaggio in giudicato della decisione.
3. La decisione procedurale del Consiglio municipale stabilisce che l'iniziativa deve essere
a) sottoposta direttamente al voto popolare senza controproposta o
b) rinviata al Consiglio comunale o a una commissione per la redazione di un rapporto.
4. Prima della decisione procedurale su un'iniziativa non formulata, il Consiglio municipale può richiedere al Consiglio comunale o a una commissione una valutazione approfondita del contenuto, che questi ultimi devono presentare sotto forma di parere entro sei mesi.
1. Se il consiglio comunale decide di sottoporre l'iniziativa direttamente al popolo, essa deve essere pubblicata nel Bollettino Ufficiale del Cantone insieme alla determinazione se si tratta di un'iniziativa formulata o non formulata, e prontamente presentata agli aventi diritto al voto.
2. Se la maggioranza degli aventi diritto al voto approva un'iniziativa formulata, la relativa decisione entra in vigore conformemente alla Legge sulla pubblicazione nel Bollettino Ufficiale del Cantone e sulla Raccolta delle leggi del Cantone di Basilea-Città (Legge sulle pubblicazioni) del 19 ottobre 2016.
3. Se la maggioranza degli aventi diritto al voto approva un'iniziativa non formulata, questa deve essere ulteriormente trattata dal consiglio comunale ai sensi del § 22.
1. Se l'iniziativa viene trasmessa per la relazione, il consiglio comunale o la commissione devono presentare un rapporto entro un anno. A tal proposito, si applicano le seguenti disposizioni
a) a un'iniziativa formulata può essere opposto un controprogetto dettagliato;
b) per un'iniziativa non formulata deve essere elaborata una proposta dettagliata che corrisponda alla richiesta dell'iniziativa; alla proposta dettagliata può essere opposto un controprogetto dettagliato.
1. Il Consiglio Comunale esamina il rapporto del Consiglio Municipale o della commissione relativo a un'iniziativa formulata nella sua prossima riunione e decide se rinviare l'affare per una seconda relazione entro e non oltre un ulteriore anno.
2. In caso di rinvio, decide inoltre se debba essere elaborato un controprogetto.
1. Non oltre la trattazione del secondo rapporto, il consiglio comunale decide se raccomandare agli aventi diritto di voto l'accettazione o il rigetto dell'iniziativa formulata e se intende presentare loro una proposta alternativa.
2. L'iniziativa e l'eventuale proposta alternativa sono pubblicate nel bollettino cantonale e presentate dal consiglio comunale in modo opportuno agli aventi diritto di voto.
3. Qualora venga presentata agli aventi diritto di voto anche una proposta alternativa, si vota contemporaneamente su entrambe le proposte. Se vengono accettate sia l'iniziativa che la proposta alternativa, è il risultato della domanda decisiva a determinare l'esito.
1. Il Consiglio comunale esamina il rapporto e la proposta formulata del Consiglio municipale o della commissione su un'iniziativa non formulata durante la sua prossima seduta e decide se rinviare l'affare per una seconda relazione entro e non oltre l'anno successivo.
2. In caso di rinvio, delibera contemporaneamente se redigere una controproposta.
1. Al più tardi durante la trattazione del secondo rapporto, il consiglio comunale emette una decisione formulata che corrisponde alla richiesta del comitato d'iniziativa. Decide inoltre se raccomandare agli aventi diritto al voto l'adozione o il respingimento della decisione e se presentare loro una proposta alternativa.
2. La decisione deve essere presentata tempestivamente agli aventi diritto al voto insieme ad un'eventuale proposta alternativa.
3. Si applicano mutatis mutandis il § 24, commi 2 e 3.
1. Gli editti e le decisioni soggetti a referendum sono pubblicati nel Bollettino ufficiale del Cantone con riferimento alla possibilità di referendum, a meno che il consiglio comunale non abbia deciso di sottoporre la sua decisione direttamente agli aventi diritto di voto.
2. Il termine per il referendum è di 30 giorni a partire dal giorno successivo alla pubblicazione nel Bollettino ufficiale del Cantone.
1. L'elenco delle firme deve contenere le seguenti indicazioni
a) la denominazione del decreto o della decisione su cui è richiesta la votazione popolare, con la data della deliberazione da parte del consiglio comunale e
b) l'avvertimento che commette reato chi corrompe o si lascia corrompere nella raccolta delle firme (Art. 281 CP) o chi falsifica il risultato di una raccolta di firme per un referendum (Art. 282 CP).
2. Le disposizioni relative all'iniziativa concernenti la firma ai sensi del § 12 si applicano mutatis mutandis anche al referendum.
1. Tutti gli elenchi di firme di un referendum devono essere presentati all'amministrazione comunale entro il termine del referendum.
2. Gli elenchi di firme presentati non vengono restituiti e non possono essere consultati.
1. Hanno diritto di voto i cittadini svizzeri residenti e registrati nel comune a partire dai 18 anni, che non siano posti sotto curatela globale per incapacità di giudizio permanente o rappresentati da una persona incaricata per la previdenza.
1. Il referendum si considera valido se presenta il numero di firme valide prescritto dal § 12 del regolamento comunale.
2. L'amministrazione comunale verifica la validità delle firme presentate alla scadenza del termine del referendum.
3. Sono nulle
a) Le firme su elenchi che non soddisfano i requisiti secondo il § 28, oppure
b) Le firme di persone non aventi diritto di voto.
1. L'amministrazione comunale emette un'ordinanza riguardante lo svolgimento del referendum e la pubblica nella Gazzetta cantonale dopo averne informato il consiglio comunale.
2. Se entro il termine non viene promosso alcun referendum o se il referendum non ha luogo, l'amministrazione comunale dichiara, dopo averne informato il consiglio comunale, l'atto o la decisione in questione come giuridicamente vincolante, mediante un'ordinanza da pubblicare nella Gazzetta cantonale.
3. Contro queste ordinanze dell'amministrazione comunale può essere presentato ricorso al consiglio comunale da parte di ogni persona avente diritto di voto. Il ricorso deve essere presentato entro dieci giorni dalla notifica dell'ordinanza e la motivazione del ricorso deve essere depositata entro trenta giorni a partire dallo stesso momento.
1. Un referendum non può essere ritirato.
1. Se il referendum ha luogo o il consiglio comunale decide di sottoporre la sua decisione direttamente agli aventi diritto al voto, il consiglio municipale deve presentare la proposta agli aventi diritto al voto in modo favorevole.
2. La decisione del consiglio comunale sulla revisione totale del regolamento comunale è soggetta a referendum obbligatorio.
1. Il consiglio comunale stabilisce le date per tutte le elezioni e votazioni e le pubblica nel Bollettino ufficiale del Cantone.
2. Le date per le elezioni devono essere pubblicate almeno tre mesi prima, quelle per le votazioni almeno due mesi in anticipo. Sono riservate le disposizioni dei §§ 79 cpv. 3, 92 e 98.
1. Sulla base del registro elettorale, i certificati elettorali vengono redatti dall'amministrazione comunale.
2. I certificati elettorali vengono consegnati agli aventi diritto al voto insieme alle schede elettorali e di voto almeno tre settimane, al massimo quattro settimane prima della domenica delle elezioni o della votazione. Fatti salvi i termini di cui all'articolo 90.
3. Gli aventi diritto al voto sono invitati, mediante avviso pubblico, a presentare reclami per certificati elettorali, schede elettorali o di voto non ricevuti o errati entro la chiusura degli sportelli il venerdì precedente la domenica delle elezioni o della votazione presso l'amministrazione comunale, che decide immediatamente in merito.
4. Gli aventi diritto al voto che dimostrano di non aver ricevuto o di aver perso il loro certificato elettorale, possono richiederne uno nuovo presso l'amministrazione comunale entro e non oltre il venerdì precedente la domenica delle elezioni o della votazione durante l'orario di apertura.
1. Il seggio elettorale e di voto serve per l'espressione personale del voto nell'urna.
2. Il consiglio municipale stabilisce gli orari di apertura del seggio elettorale e di voto.
1. Il consiglio dell'Ufficio elettorale e per le votazioni è composto dal/dalla segretario/a generale come presidente e dalla persona responsabile per le elezioni e le votazioni, nonché da un altro membro dell'Ufficio elettorale e per le votazioni come supplente.
2. Il consiglio determina gli altri membri dell'Ufficio elettorale e per le votazioni, le supplenze e altre funzioni di supporto dall'amministrazione comunale.
3. Inoltre, gli aventi diritto al voto possono essere impiegati per collaborare nell'Ufficio elettorale e per le votazioni, a condizione che essi stessi non siano candidati alle elezioni.
4. L'Ufficio elettorale e per le votazioni prende le sue decisioni a maggioranza dei voti dei membri presenti. In caso di parità di voti, il/la presidente ha il voto decisivo.
1. L'ufficio elettorale e di voto garantisce che l'espressione del voto avvenga personalmente e in maniera segreta e che non vi sia alcuna influenza sugli aventi diritto al voto all'interno o nelle immediate vicinanze del seggio elettorale.
2. Tutte le persone incaricate della conduzione delle elezioni e delle votazioni rispettano il segreto del voto.
1. L'Ufficio Elettorale e di Votazione ha in particolare i seguenti compiti
a) Verifica, registrazione e garanzia della sicura custodia delle buste di voto in arrivo;
b) Assicurazione dell'accesso senza impedimenti agli elettori aventi diritto al seggio elettorale e di votazione e rifiuto dell'accesso al seggio elettorale e di votazione nonché all'Ufficio Elettorale e di Votazione da parte di persone non autorizzate;
c) Assicurazione che non venga svolta propaganda né raccolta di firme per petizioni iniziative o referendum all'interno e di fronte al seggio elettorale e di votazione;
d) Apertura delle urne, determinazione dei risultati e redazione dei verbali;
e) Verifica della validità dei voti espressi;
f) Sicura custodia dei verbali, delle schede elettorali e di votazione, dei certificati elettorali e di altri atti fino alla convalida della votazione o delle elezioni;
g) Assicurazione della pubblicazione dei risultati.
1. Il registro elettorale è l'elenco degli aventi diritto di voto residenti nel comune.
2. Il consiglio comunale è responsabile della tenuta del registro elettorale.
1. Per determinare il risultato delle elezioni e delle votazioni, possono essere utilizzati strumenti tecnici.
2. Le schede elettorali o di voto comunali possono essere unite in un unico documento di voto.
1. L'Ufficio elettorale e di voto riferisce alla Commissione elettorale di verifica dopo le elezioni comunali e al Consiglio comunale dopo le votazioni comunali riguardo lo svolgimento delle elezioni o votazioni.
1. Il consiglio di amministrazione, così come i membri e i partecipanti dell'ufficio elettorale e di scrutinio, vengono compensati per le loro attività.
1. L'esercizio del diritto di voto avviene personalmente al seggio, per corrispondenza oppure elettronicamente.
2. Devono essere utilizzate le schede elettorali e di voto ufficiali.
1. Il comune costituisce un collegio elettorale.
1. Il voto per corrispondenza è consentito dal momento in cui si ricevono i documenti elettorali e di voto.
2. Le schede elettorali e di voto devono pervenire all'amministrazione comunale entro e non oltre le ore 12.00 del giorno precedente la domenica delle elezioni e delle votazioni. Le schede elettorali e di voto ricevute successivamente non saranno prese in considerazione.
1. Il voto personale nell'urna avviene presso il seggio elettorale.
1. Il voto può essere esercitato elettronicamente se sono soddisfatte le condizioni tecniche e organizzative per un corretto svolgimento.
2. Il Consiglio comunale disciplina l'introduzione e l'esecuzione del voto elettronico; può limitarne l'esercizio nel tempo, nell'oggetto e nel luogo.
3. In via sussidiaria si applicano le disposizioni cantonali relative al voto elettronico.
1. Gli aventi diritto al voto, che a causa di un impedimento fisico o per un altro motivo non sono permanentemente in grado di eseguire da soli le azioni necessarie per esprimere il voto, possono farsi assistere da altri aventi diritto al voto.
2. Una rappresentanza più estesa o organizzata non è consentita.
1. Le schede elettorali e di voto sono nulle se
a) non sono ufficiali;
b) sono compilate con un processo di duplicazione;
c) in caso di votazione di persona, non sono timbrate dall'ufficio elettorale e di voto presso l'urna;
d) contengono osservazioni diffamatorie;
e) nelle elezioni di tipo maggioritario, il numero di nomi segnati sulle schede elettorali e scritti sulle linee vuote supera il numero delle cariche da occupare.
1. Il registro elettorale può essere consultato dagli aventi diritto al voto per quanto riguarda i loro dati personali.
1. Singoli voti sono nulli se
a) non lasciano chiaramente intendere la volontà degli aventi diritto al voto oppure
b) sono espressi per una persona non eleggibile.
1. Le schede elettorali e di voto sono considerate nulle se non sono state affatto compilate o sono completamente barrate.
2. Nelle elezioni per maggioranza, le schede elettorali si considerano inoltre nulle se tutti i nomi segnati ai sensi del § 86 e scritti sulle righe vuote sono di nuovo barrati.
3. Le schede elettorali nulle nelle elezioni per maggioranza sono valide.
4. Le liste vuote nelle elezioni per rappresentanza proporzionale sono valide solo se sono fornite almeno di una denominazione della lista o di un numero d'ordine.
1. I voti sono considerati nulli se su schede elettorali valide una delle diverse domande non è stata risolta.
1. Nel determinare il risultato dell'elezione o della votazione non si prendono in considerazione
a) le schede elettorali e di voto nulle;
b) le schede di voto bianche;
c) i voti nulli e i voti bianchi.
2. Fatti salvi i § 73 commi 2 e 4.
1. I risultati delle elezioni o votazioni vengono registrati nei verbali corrispondenti dall'ufficio elettorale e di voto.
2. Dopo la determinazione dei risultati, l'ufficio elettorale e di voto trasmette i verbali, le schede di voto, le tessere elettorali e tutti gli altri documenti all'amministrazione comunale per la custodia.
1. La commissione elettorale può, durante le elezioni, e il consiglio comunale in caso di referendum, ordinare un riconteggio qualora sussistano validi motivi che facciano apparire dubbia la correttezza del risultato delle elezioni o del referendum.
1. I risultati delle elezioni e delle votazioni sono pubblicati nel Bollettino ufficiale cantonale con riferimento al diritto di ricorso ai sensi del § 93.
1. Dopo la scadenza infruttuosa del termine per proporre ricorso o dopo la conclusione di una procedura di ricorso, determina in modo vincolante
a) il consiglio comunale, sulla base di una relazione della sua commissione elettorale, il risultato delle elezioni;
b) il consiglio municipale il risultato della votazione in modo vincolante.
2. Le decisioni sulla validità delle elezioni e delle votazioni vengono pubblicate nel Bollettino ufficiale cantonale.
1. Ai documenti per la votazione devono essere allegate brevi e oggettive spiegazioni del consiglio comunale relative alla proposta, che tengano conto anche dei punti di vista opposti.
1. La scheda elettorale ufficiale contiene le domande del referendum e accanto a ciascuna domanda caselle per segnare le possibili risposte.
2. In caso di votazione su due proposte che si escludono a vicenda, gli aventi diritto di voto sono chiamati a esprimersi
a) se approvano le singole proposte (domande principali), e
b) quale delle due proposte debba entrare in vigore, nel caso in cui entrambe ricevano più voti favorevoli che contrari (domanda di selezione).
1. Le iscrizioni nel registro elettorale devono essere effettuate presso l'amministrazione comunale entro il martedì precedente la domenica delle elezioni o del referendum, durante gli orari di apertura.
2. Chi non è iscritto nel registro elettorale non può esercitare il diritto di voto, a meno che l'iscrizione non sia stata omessa per inadempienza. L'iscrizione è decisa dal membro competente del consiglio comunale.
1. Per l'accettazione di una proposta di voto è necessaria la maggioranza dei voti validi. In caso di parità di voti, la proposta si considera respinta.
2. Se, in un voto su due proposte reciprocamente escludenti, entrambe le proposte ricevono più voti favorevoli che contrari, l'esito della domanda supplementare determina la decisione.
1. Gli aventi diritto di voto eleggono
a) il consiglio comunale;
b) la presidente o il presidente del comune;
c) gli altri membri del consiglio comunale.
2. Il consiglio comunale è eletto secondo il sistema proporzionale. L'elezione della presidente o del presidente del comune e degli altri membri del consiglio comunale avviene secondo il sistema maggioritario.
1. Le elezioni generali si svolgono ogni quattro anni. Devono essere programmate in modo tale che la legislatura del consiglio comunale, del sindaco o della sindaca e degli altri membri del consiglio comunale possa iniziare a partire da febbraio.
1. Se il numero dei candidati proposti corrisponde al numero delle persone da eleggere, il consiglio comunale annulla la votazione prevista.
2. L'elezione tacita è esclusa durante l'elezione generale del consiglio comunale e durante il primo turno di elezione per la carica di presidente del comune o del sindaco e degli altri membri del consiglio comunale.
3. Questa delibera viene pubblicata con riferimento al diritto di ricorso.
1. Un'elezione sostitutiva durante la legislatura si svolge per il resto della durata del mandato in corso.
1. È eleggibile chi ha diritto di voto, è stato valido proposto per l'elezione ed è presente in una lista.
1. Una lista elettorale deve essere sottoscritta da almeno dieci elettori aventi diritto al voto. Ogni elettore avente diritto al voto può sottoscrivere solo una lista elettorale.
2. I candidati proposti non possono firmare la propria lista elettorale.
3. I partiti o i gruppi che alle elezioni per la durata del mandato in corso hanno ottenuto almeno un seggio nel consiglio comunale sono esonerati dall'obbligo di sottoscrizione ai sensi del comma 1. La lista elettorale deve essere sottoscritta da due persone aventi diritto al voto che la rappresentano di fronte alle autorità.
1. Ogni proposta di lista elettorale deve contenere
a) una denominazione della lista che si distingua dalle altre proposte di lista;
b) nome, cognome, anno di nascita, professione e indirizzo di residenza dei candidati proposti;
c) nome, cognome, anno di nascita e indirizzo di residenza dei firmatari e
d) una dichiarazione di consenso irrevocabile firmata dai candidati proposti.
2. Lo stesso candidato proposto può apparire al massimo tre volte in una proposta di lista. Complessivamente, la proposta di lista non può contenere più nomi di quanti siano i membri del consiglio comunale da eleggere.
3. I firmatari al primo posto, o in caso di impedimento al secondo posto, rappresentano le proposte di lista di fronte alle autorità.
1. Le proposte elettorali devono essere presentate sul formulario ufficiale. Devono pervenire all'amministrazione comunale entro e non oltre l'ottavo lunedì prima della domenica delle elezioni durante gli orari di apertura. In caso di elezioni sostitutive, il termine può essere ridotto al sesto lunedì precedente.
2. Se singoli candidati compaiono su più proposte elettorali e non rilasciano, entro tre giorni dalla richiesta dell'amministrazione comunale, una dichiarazione su quale proposta desiderano essere inclusi, verranno eliminati da tutte le proposte elettorali.
3. L'amministrazione comunale comunica la cancellazione dei candidati ai rappresentanti delle proposte elettorali interessate e concede loro un termine di tre giorni per presentare eventuali proposte sostitutive.
4. Il consiglio comunale disciplina le modalità in caso di omonimia di liste, mancanza di eleggibilità dei candidati, invalidità delle firme o mancato rispetto dei requisiti formali.
1. I progetti di legge elettorale definitivi corretti sono denominati liste e non possono più essere modificati.
2. A ciascuna lista viene assegnato un numero d'ordine.
1. Con un'iniziativa si può richiedere per iscritto al consiglio comunale l'emanazione, la modifica o l'abrogazione di un regolamento o l'emanazione di una delibera soggetta a referendum.
2. L'iniziativa può essere presentata dal numero di aventi diritto al voto prescritto nel § 13 dell'ordinamento comunale sotto forma di un'iniziativa formulata o non formulata.
1. Connessioni di sviluppo e sottosviluppo sono escluse.
1. L'amministrazione comunale pubblica le liste nel Bollettino ufficiale del Cantone.
2. La designazione delle liste e il numero d'ordine vengono comunicati al momento della pubblicazione e stampati sulle liste.
3. Le liste stampate vengono inviate agli aventi diritto al voto insieme al certificato elettorale. Inoltre, deve essere inclusa una lista vuota con la denominazione «Lista Libera», che non contiene nomi, ma tante righe numerate quanti sono i membri del Consiglio Comunale da eleggere.
1. Ogni elettrice ed elettore può esprimere tanti voti quanti sono i membri del consiglio comunale da eleggere.
2. Possono scegliere una sola lista tra quelle ricevute, utilizzandola come scheda elettorale per esprimere i loro voti. La presentazione di più schede elettorali porta alla loro invalidità.
3. Possono inserire la loro scheda elettorale invariata o, a piacere
a) Cancellare i nomi dei candidati;
b) Inserire i nomi dei candidati di altre liste (panachage);
c) Inserire più volte, ma non più di tre, il nome dello stesso candidato o candidata (cumulo);
d) Lasciare delle righe vuote o
e) Cancellare le designazioni delle liste o i numeri d'ordine o sostituirli con altri.
4. In caso di divergenza tra la designazione della lista e il numero d'ordine, vale la designazione della lista.
1. Indipendentemente dal nome della lista e dal numero d'ordine della scheda utilizzata, ogni voto espresso per una candidata o un candidato proposto conta come voto di candidata o candidato per la lista sulla quale è stampato il nome della candidata o del candidato.
2. Ogni linea vuota e ogni voto nullo sulla scheda utilizzata conta come voto di lista per quella lista, il cui nome o numero d'ordine è presente sulla scheda.
3. Il numero totale di voti di ogni lista si ottiene dalla somma dei voti di candidate e candidati e dei voti di lista.
4. Le linee vuote e i voti nulli su schede che non riportano né un nome di lista né un numero d'ordine, non vengono attribuiti ad alcuna lista e non sono presi in considerazione per la distribuzione dei seggi.
1. Il numero dei seggi nel consiglio comunale è distribuito tra le diverse liste in proporzione al totale dei voti espressi a ciascuna di esse.
2. Le liste che non raggiungono il quorum del 2 % dei voti sono escluse dalla distribuzione dei seggi.
1. La somma del numero totale dei voti di tutte le liste viene divisa per il numero dei seggi nel consiglio comunale da assegnare. Il numero intero che segue il quoziente è considerato il numero di distribuzione.
2. A ciascuna lista vengono assegnati tanti seggi quanti il numero di distribuzione è contenuto nel suo numero totale di voti.
1. Se dopo la prima distribuzione non sono stati assegnati tutti i seggi, i seggi rimanenti vengono assegnati singolarmente e successivamente come segue
a) Il numero totale di voti di ciascuna lista viene diviso per il doppio del numero dei seggi già assegnati più uno, e
b) il primo seggio ancora vacante viene assegnato alla lista che presenta il quoziente più alto.
2. Questo procedimento continua finché tutti i seggi non sono stati assegnati.
1. Da ogni lista, in base al numero di seggi ottenuti, sono elette le persone che hanno ricevuto il maggior numero di voti.
2. In caso di parità di voti, decide l'ufficio elettorale e referendario mediante sorteggio.
3. Le persone non elette sono subentranti nell'ordine dei voti ottenuti. È fatto salvo il § 78 comma 2.
1. Se una persona eletta lascia il consiglio comunale prima della scadenza del mandato, subentra la persona con il maggior numero di voti tra i candidati supplenti elettivi ai sensi del § 77 comma 3. Se questa persona non può o non vuole assumere l'incarico, viene sostituita dalla persona successiva nella lista.
2. Una persona può subentrare solo se appartiene ancora al partito o gruppo per il quale si è candidata nella lista.
1. Se nell'elenco corrispondente non ci sono più candidati eleggibili, il consiglio comunale deve invitare i firmatari dell'elenco da integrare a designare i candidati sostitutivi entro un termine di due mesi.
2. Se viene avanzata una proposta approvata da più della metà dei firmatari dell'elenco ancora aventi diritto di voto, i candidati proposti sono considerati eletti per acclamazione.
3. Se in questo modo non si arriva a una proposta valida, allora si terrà prontamente un'elezione sostitutiva per i seggi ancora vacanti ai sensi dei §§ 65 - 77. In tale contesto, l'elezione per acclamazione è consentita.
4. L'assegnazione dei seggi secondo i paragrafi 1 - 3 è soggetta a convalida da parte del consiglio comunale.
1. Le iniziative formulate contengono una proposta di decreto o delibera elaborata.
2. Qualora l'iniziativa preveda la modifica o l'abrogazione del diritto comunale, la richiesta deve indicare il decreto o la delibera interessati, nonché il o i paragrafi pertinenti.
1. È eleggibile alla carica di presidente o membro del consiglio comunale chi ha diritto di voto, anche se non è stata presentata alcuna proposta di candidatura.
1. Una proposta di candidatura deve essere firmata da almeno dieci aventi diritto al voto. Gli aventi diritto al voto possono firmare solo una proposta di candidatura ciascuno.
2. I candidati proposti non possono firmare la propria proposta di candidatura.
3. I partiti o i gruppi che hanno ottenuto almeno un seggio nel consiglio comunale durante le elezioni per l'attuale mandato sono esentati dall'obbligo di firma secondo il comma 1. Lo stesso vale per i membri attuali del consiglio comunale che non appartengono a nessun partito o gruppo. La proposta di candidatura deve essere firmata da due persone aventi diritto al voto, che la rappresentano di fronte alle autorità.
1. Ogni proposta elettorale deve contenere le seguenti informazioni
a) nome, cognome, anno di nascita, professione e indirizzo di residenza del o della candidata;
b) nome, cognome, anno di nascita e indirizzo di residenza dei sottoscrittori e
c) una dichiarazione di accettazione, irrevocabile, firmata dai candidati.
2. Lo stesso nome può apparire una sola volta sulla proposta elettorale. Complessivamente, la proposta elettorale non può contenere più nomi di quanti siano i candidati da eleggere.
3. I sottoscrittori indicati in primo luogo, o in caso di impedimento quelli indicati in secondo luogo, rappresentano le proposte elettorali di fronte alle autorità.
1. Le proposte di candidatura devono essere presentate sul modulo ufficiale. Devono pervenire all'amministrazione comunale entro e non oltre l'ottavo lunedì antecedente la domenica delle elezioni, durante l'orario di apertura.
2. Il consiglio comunale disciplina la procedura in caso di mancanza di eleggibilità dei candidati, invalidità delle firme e non adempimento dei requisiti formali.
1. L'amministrazione comunale pubblica le liste elettorali rettificate nel Bollettino cantonale.
1. La scheda elettorale ufficiale contiene
a) le liste elettorali rettificate con le loro denominazioni nell'ordine dei seggi ottenuti dai partiti o dai gruppi nell'ultima legislatura;
b) righe vuote in numero pari ai candidati da eleggere e
c) accanto a ogni nome e a ogni riga vuota un riquadro da contrassegnare.
1. Gli aventi diritto di voto hanno tante voti quante sono le cariche da ricoprire.
2. Per l’elezione del sindaco o della sindaca del comune ovvero per l’elezione dei membri del consiglio comunale, si può esprimere un solo voto per ciascun candidato o candidata.
3. Gli aventi diritto di voto possono sulla scheda elettorale
a) contrassegnare con una crocetta i nomi dei candidati prestampati;
b) scrivere i nomi delle persone eleggibili sulle righe vuote oppure
c) barrare di nuovo i nomi prestampati contrassegnati o scritti sulle righe vuote.
1. Sono eletti quei candidati che raggiungono la maggioranza assoluta e ottengono il maggior numero di voti, indipendentemente dal fatto che siano inseriti in una lista elettorale o meno.
2. Per determinare la maggioranza assoluta, il numero totale delle schede valide viene diviso per due. Il numero intero successivo al quoziente è la maggioranza assoluta.
1. In caso di parità di voti, l'Ufficio elettorale e di voto decide mediante sorteggio.
1. Se meno persone raggiungono la maggioranza assoluta rispetto ai posti da assegnare, in genere si tiene un secondo turno di votazione entro sei settimane.
2. Le proposte di candidatura devono essere presentate sull'apposito modulo ufficiale. Devono pervenire entro e non oltre il mercoledì successivo al primo turno di votazione, durante l'orario di apertura presso l'amministrazione comunale.
3. Se vengono proposte lo stesso numero di persone rispetto ai seggi da assegnare, queste sono considerate elette per acclamazione.
1. Le richieste sono considerate iniziative non formulate se sono redatte sotto forma di suggerimento generale o se non soddisfano i requisiti di cui al § 8.
2. Devono descrivere chiaramente il contenuto e lo scopo della richiesta d’iniziativa.
1. Gli aventi diritto di voto ricevono almeno dieci giorni prima del voto una nuova tessera elettorale e le schede elettorali ufficiali.
1. Nel secondo turno di votazione, sono eletti quei candidati che raccolgono il maggior numero di voti, indipendentemente dal fatto che siano inclusi in una lista elettorale o meno.
2. In caso di parità di voti, si procede al sorteggio secondo le disposizioni previste per il primo turno di votazione.
1. Un'elezione sostitutiva si svolge quando
a) un membro del consiglio comunale eletto nel primo turno viene eletto come sindaco o sindaca nel secondo turno e decide di accettare tale carica rinunciando al seggio nel consiglio comunale oppure
b) una persona eletta lascia il consiglio comunale o l'incarico di sindaco o sindaca prima della scadenza del mandato.
2. Per l'elezione sostitutiva si applicano in modo sensato le regole relative al primo e al secondo turno elettorale.
3. Le elezioni sostitutive devono essere disposte con sollecitudine. Una vacanza non dovrebbe durare più di tre mesi.
1. Gli aventi diritto di voto possono presentare ricorso
a) per violazione del diritto di voto ai sensi dei §§ 2 - 6 e 43 - 48 (ricorso sui diritti di voto);
b) per irregolarità nella preparazione e nello svolgimento di elezioni e votazioni comunali (ricorso su elezioni e votazioni).
1. Il ricorso deve essere presentato per iscritto e motivato al consiglio comunale entro cinque giorni dalla scoperta del motivo del ricorso, ma al più tardi entro il quinto giorno dopo la pubblicazione del risultato delle elezioni o della votazione nel bollettino ufficiale cantonale.
1. Il consiglio comunale può disporre la sospensione dell'efficacia in via eccezionale.
1. Se il consiglio comunale, su ricorso o d'ufficio, riscontra irregolarità, adotta, prima della conclusione della procedura di elezione o votazione, i provvedimenti necessari per porvi rimedio.
2. Se il consiglio comunale, su ricorso, accerta che le violazioni di legge contestate erano, per natura e portata, idonee a influenzare sostanzialmente il risultato, dichiara nulla l'elezione o la votazione.
3. Avverso la decisione del consiglio comunale può essere presentato ricorso al consiglio del governo ai sensi del § 8 comma 3 del regolamento comunale in combinato disposto con il § 81 della legge sulle elezioni e votazioni (legge elettorale) del 21 aprile 1994.
4. Il ricorso deve essere presentato per iscritto e motivato entro cinque giorni dalla conoscenza del motivo del ricorso, ma al più tardi il quinto giorno dopo la pubblicazione dei risultati nel Bollettino Ufficiale del Cantone.
1. Se il consiglio comunale in occasione di elezioni o il consiglio comunale in occasione di votazioni constata che le disposizioni di legge sono state violate in modo tale da poter influenzare in modo significativo l'esattezza del risultato, il consiglio comunale annulla l'elezione o il consiglio comunale annulla la votazione.
1. Se a seguito della dichiarazione di invalidità è necessaria una nuova elezione, una ripetizione di uno scrutinio o una nuova votazione, il consiglio comunale adotta immediatamente le disposizioni necessarie.
1. Alla votazione del consiglio comunale, gli eletti ai sensi del § 77 mantengono il loro seggio e voto fino a quando la votazione non sia dichiarata nulla.
2. Negli altri casi, gli eletti esercitano il loro mandato fino all'annullamento della votazione, a meno che il ricorso presentato ai sensi del § 93 o § 96 non sia dotato di effetto sospensivo.
1. Persone che acquisiscono il diritto di voto dopo l'invio delle tessere elettorali devono iscriversi nel registro elettorale entro il martedì precedente alla domenica di elezioni e votazioni. Esse possono ritirare i documenti elettorali e di voto durante l'orario di apertura presso l'amministrazione comunale.
1. I certificati di voto in arrivo vengono registrati con mezzi tecnici.
2. Le proposte comunali, cantonali e federali possono apparire sulla stessa scheda di voto.
1. Nell'ambito del voto per corrispondenza, le schede elettorali o di voto compilate devono essere inserite insieme al certificato elettorale nella busta per il voto, che deve essere sigillata. A tal fine, deve essere utilizzata la sezione del certificato elettorale prevista per il voto per corrispondenza.
1. La domenica delle elezioni e votazioni, il seggio elettorale è aperto dalle 10:00 alle 12:00.
2. L'ufficio elettorale riceve i certificati di diritto di voto, li verifica e timbra le schede elettorali o di voto. Successivamente, gli aventi diritto al voto inseriscono le schede elettorali o di voto nell'urna.
1. L'introduzione del voto elettronico ai sensi del § 47 comma 2 OPR avviene in coordinamento con le autorità competenti del Cantone.
1. Il voto per corrispondenza tramite terzi secondo il § 48 OPR avviene con il certificato di diritto di voto della persona interessata e un modulo che questa completa per autorizzare la terza persona.
2. Il modulo può essere richiesto all'amministrazione comunale, specificando il motivo dell'impedimento.
3. La terza persona è tenuta alla riservatezza riguardo alle istruzioni ricevute.
1. Le urne sono posizionate sigillate. Devono essere chiuse durante il trasporto o l'interruzione del procedimento elettorale.
2. I sigilli di controllo devono essere custoditi sotto chiave.
1. Le buste di voto degli elettori per corrispondenza sono conservate, dopo il loro arrivo presso l’amministrazione comunale, chiuse in una stanza di sicurezza fino alla determinazione dei risultati delle votazioni e delle elezioni.
1. I certificati di diritto di voto nonché le schede elettorali o di voto vengono conservati nel caveau chiuso fino alla validazione o fino alla decisione definitiva su eventuali reclami. Successivamente vengono distrutti.
1. Il giorno prima della domenica delle elezioni e della votazione, le schede elettorali o di voto pervenute per corrispondenza e il certificato elettorale vengono estratti dalla busta elettorale, e i risultati del voto per corrispondenza sono determinati e registrati.
2. Durante l'apertura delle buste elettorali viene verificato se per ciascuna elezione o votazione è contenuta solo una scheda elettorale o di voto e un certificato elettorale.
1. Per ogni certificato di voto viene considerata solo una scheda elettorale o di voto.
2. Se in una busta il numero dei certificati di voto presentati non corrisponde al numero delle schede elettorali o di voto presentate, le schede elettorali o di voto sono valide solo se la volontà dell'elettore o degli elettori è chiaramente riconoscibile.
1. Il certificato elettorale consente sia il voto personale nell'urna, sia il voto per corrispondenza.
2. Il certificato elettorale viene dotato di un nuovo codice identificativo per ogni votazione. I codici identificativi possono essere decifrati solo in relazione al controllo dell'elettorato, a eventuali ricorsi o in caso di eventi penalmente rilevanti.
1. La domenica delle elezioni e delle votazioni, le schede elettorali o di voto consegnate personalmente vengono estratte dalle urne e i timbri vengono verificati.
1. Se su schede elettorali o liste si trovano nomi scritti in modo poco chiaro, saranno contati come voti validi esclusivamente quei nomi che identifichino chiaramente una determinata persona eleggibile.
2. Le schede elettorali o di voto non valide vengono contrassegnate come tali e indicate separatamente.
1. In caso di incertezze riguardanti i certificati di voto o le schede elettorali durante lo scrutinio, i membri del comitato elettorale e delle votazioni con funzione direttiva decidono immediatamente in merito.
2. Le decisioni fondamentali sono prese dal consiglio direttivo del comitato elettorale e delle votazioni. Tali decisioni vengono registrate.
3. Per le schede elettorali non leggibili, ma valide, viene creato un duplicato che viene considerato durante la determinazione del risultato del voto e archiviato separatamente.
1. Dopo lo scrutinio delle schede elettorali o delle schede di voto, viene redatto un verbale di chiusura per ogni proposta di voto o per ogni elezione.
2. Il verbale di chiusura contiene
a) il totale dei certificati di diritto di voto presentati;
b) il numero delle schede elettorali o delle schede di voto depositate;
c) il numero delle schede elettorali o delle schede di voto vuote;
d) il numero delle schede elettorali o delle schede di voto non valide;
e) il numero delle schede elettorali o delle schede di voto valide;
f) per le votazioni, il numero di voti favorevoli e contrari;
g) per le votazioni, il risultato della domanda decisiva secondo il § 59 comma 2 OPR;
h) per le elezioni maggioritarie, il numero di voti vuoti, non validi e validi;
i) per le elezioni maggioritarie, le persone non proposte che hanno ricevuto almeno 50 voti;
j) per le elezioni proporzionali, il numero di liste invariate e modificate vuote, non valide e valide.
3. Il verbale di chiusura deve essere firmato da due membri del consiglio dell’ufficio elettorale e delle votazioni.
1. Le correzioni apportate prima della firma del verbale finale devono essere adeguatamente contrassegnate. Deve essere allegata una nota corrispondente, che deve essere firmata da due membri e da un membro del consiglio dell'ufficio elettorale e di voto.
2. Se, dopo la firma, vengono rilevati errori nel verbale finale, la correzione deve essere effettuata in un'apposita aggiunta separata, che deve essere ulteriormente firmata da altri due membri dell'ufficio elettorale e di voto.
1. Nell'ambito della rendicontazione, tutti i documenti rilevanti per la determinazione dei risultati sono messi a disposizione della commissione di verifica elettorale in caso di elezioni e del consiglio comunale in caso di votazioni, per la loro consultazione.
1. Oltre alla pubblicazione ufficiale, i risultati delle elezioni e delle votazioni della popolazione vengono resi noti in una forma adeguata.
1. L'amministrazione comunale stabilisce il numero massimo di caratteri per le proposte elettorali.
2. Invece della qualifica professionale sulla proposta elettorale, può essere indicata un'attività comparabile.
1. Il Presidente o la Presidentessa e la persona responsabile per le elezioni e le votazioni notificano agli eletti l'avvenuta elezione senza indugio tramite una conferma di elezione firmata due volte e timbrata.
1. Se mancano la denominazione della lista e il numero d'ordine, o se entrambi sono poco chiari o cancellati, la lista viene trattata come Lista Libera.
2. È considerata anche Lista Libera una lista in cui la denominazione o il numero d'ordine sono stati sostituiti dalla dicitura «Lista Libera» o in cui la dicitura «Lista Libera» è stata eliminata senza sostituzione.
1. Gli aventi diritto al voto che non hanno ricevuto o hanno smarrito il certificato elettorale possono richiedere un duplicato alle condizioni stabilite nel § 35 comma 4 OPR. Questo deve essere ritirato personalmente presso l'amministrazione comunale durante gli orari di apertura.
2. Se una persona avente diritto al voto non è in grado di ritirare personalmente il duplicato a causa di un'impedimento fisico, può incaricare una persona autorizzata a farlo.
3. Il duplicato viene consegnato solo previa presentazione di un documento d'identità valido e dopo la firma di una conferma in cui la persona avente diritto al voto viene avvisata delle conseguenze penali in caso di abuso. L'emissione del duplicato viene registrata.
**1. L'ufficio elettorale e di votazione determina quante voti hanno ricevuto i candidati.**
2. Se una lista contiene meno voti validi rispetto al numero di membri del consiglio comunale da eleggere, le righe vuote vengono conteggiate e aggiunte alla lista come voti di lista, purché la lista abbia una denominazione o un numero d'ordine.
3. Se una lista contiene più voti validi rispetto al numero di membri del consiglio comunale da eleggere, i voti in eccesso non vengono considerati. I voti in eccesso vengono cancellati verticalmente da destra in basso a sinistra in alto, cancellando prima i nomi prestampati rispetto a quelli scritti a mano.
4. I voti espressi per persone non inserite in una proposta di voto sono invalidi. Le linee corrispondenti contano come voti di lista, purché la lista abbia una denominazione o un numero d'ordine.
1. I segni ripetitivi e simili sono invalidi e non vengono considerati.
2. In caso di discrepanza tra il nome e il numero di una persona candidata, prevale il nome.
1. Se a una lista vengono assegnati più mandati di quanti siano i candidati presenti, per i seggi in eccesso si procede a un'elezione suppletiva ai sensi del § 79 comma 3 - 4 OPR.
1. Se sussiste un'incompatibilità ai sensi del § 18 del regolamento comunale, la persona eletta deve, su richiesta dell'ufficio competente dell'amministrazione comunale, prendere immediatamente una decisione.
2. Qualora ciò comporti la liberazione di un seggio, si applicano le disposizioni relative alla sostituzione dei membri del consiglio comunale durante il mandato, ai sensi dei §§ 78 e seguenti OPR.
1. Persone che si candidarono come indipendenti al momento dell'elezione possono subentrare solo a condizione che, al momento del subentro, siano ancora indipendenti o nel frattempo siano diventati membri del partito sulla cui lista si candidarono.
1. Se gli elettori utilizzano durante l'elezione della sindaca o del sindaco, oppure degli altri membri del consiglio comunale, solo la denominazione «il/la precedente/i» o simile, la scheda elettorale è invalida.
1. L'Ufficio Elettorale e di Votazione determina quante voti sono attribuiti a ciascun nome. Se una scheda elettorale contiene meno voti validi rispetto al numero di membri da eleggere, i nomi validi elencati sono considerati voti. Se una scheda elettorale contiene più nomi validi rispetto al numero di membri da eleggere, essa è invalida.
1. Nei casi di proposte di candidatura per candidati che hanno già partecipato al primo turno elettorale, è sufficiente la firma della rappresentante o del rappresentante della proposta di candidatura per il primo turno.
2. Le dichiarazioni rilasciate dai candidati per il primo turno, in cui accettano la candidatura e l'eventuale elezione, valgono anche per il secondo turno.
3. Nuove proposte di candidatura devono soddisfare i requisiti previsti per la partecipazione al primo turno.
1. I progetti di candidatura per il secondo turno elettorale saranno pubblicati sul Bollettino del Cantone il sabato successivo al primo turno.
2. Per il secondo turno elettorale, gli aventi diritto al voto riceveranno nuovi certificati elettorali e schede elettorali, sui quali saranno stampati i nomi dei candidati proposti, oltre a righe vuote corrispondenti al numero di posti ancora da assegnare.
1. Se una persona viene eletta sia come Presidente del Comune sia come membro del Consiglio Comunale o del Consiglio degli Abitanti, l'ufficio competente dell'amministrazione comunale invita immediatamente la persona interessata a scegliere per quale carica optare.
2. In caso di incompatibilità ai sensi del § 18 del regolamento comunale, la persona eletta deve decidere immediatamente dopo essere stata richiesta dall'ufficio competente dell'amministrazione comunale.
1. Se il titolo dell'iniziativa non corrisponde ai requisiti del § 11 comma 2 OPR, l'amministrazione comunale concede al comitato dell'iniziativa un termine di 14 giorni per adeguarlo.
2. Se il titolo non viene adeguato entro il termine, l'autorità competente dell'amministrazione comunale modifica il titolo mediante provvedimento.
1. Il comitato d'iniziativa o di referendum trasmette i suoi argomenti per le spiegazioni ufficiali conformemente all'articolo 58 OPR all'autorità competente dell'amministrazione comunale.
2. L'autorità competente dell'amministrazione comunale stabilisce la forma e l'estensione della dichiarazione, nonché il termine per la sua presentazione.
3. Essa può modificare o rifiutare affermazioni ingiuriose, manifestamente false o troppo lunghe.
4. I riferimenti a fonti elettroniche possono essere inclusi nelle spiegazioni del voto solo se il comitato d'iniziativa o di referendum dichiara per iscritto che tali fonti non contengono contenuti illeciti e non portano a pubblicazioni elettroniche di contenuto illecito.
1. L'Ufficio elettorale e di voto garantisce il regolare svolgimento presso il seggio elettorale e di voto, nei locali adiacenti, nonché davanti al seggio elettorale e di voto fino al confine dell'area comunale.
2. In caso di grande affluenza, l'Ufficio elettorale e di voto può temporaneamente interrompere l'accesso al seggio elettorale e di voto, affinché l'esercizio del diritto di voto sia garantito.
3. L'accesso al seggio elettorale e di voto è privo di barriere architettoniche.
1. Gli aventi diritto al voto possono rimanere nel seggio elettorale solo per il tempo necessario all'esercizio del voto.
2. L'ufficio elettorale e di scrutinio ha il diritto di richiedere la presentazione di un documento d'identità valido.
3. Registrazioni audio o video nel seggio elettorale sono consentite solo con l'autorizzazione del presidente dell'ufficio elettorale e di scrutinio.
4. La propaganda e la raccolta di firme sono vietate all'interno e immediatamente davanti al seggio elettorale fino al confine dell’area pubblica.
1. Se una persona non obbedisce a un'ordinanza dell'ufficio elettorale e di voto, può essere allontanata.
1. Il consiglio direttivo, i membri e le ulteriori funzioni di supporto dall'amministrazione comunale, nonché i partecipanti all'ufficio elettorale e di voto vengono compensati come segue
a) Consiglio direttivo, membri, funzioni di supporto dall'amministrazione comunale: CHF 60 all'ora
b) Partecipanti: CHF 35 all'ora
2. Le prestazioni obbligatorie di assicurazione sociale sono a carico del comune.
3. Il consiglio comunale verifica periodicamente l'adeguatezza dei tassi di compensazione e li adatta se necessario.
1. Il Consiglio Comunale si riunisce di norma una volta al mese. L'ufficio del Consiglio stabilisce, in accordo con il Consiglio Comunale, le date delle sedute per l'anno successivo nel mese di ottobre.
2. Le sedute straordinarie vengono convocate
a) su decisione del Consiglio, dell'ufficio del Consiglio o del Presidente;
b) su decisione del Consiglio Comunale;
c) se almeno dieci membri del Consiglio lo richiedono per iscritto, specificando l'oggetto della discussione.
1. Un ritiro dal consiglio comunale durante un periodo di mandato deve essere dichiarato per iscritto alla presidente o al presidente. Non può essere ritirato.
2. La presidente o il presidente legge la dichiarazione di ritiro davanti al consiglio comunale.
1. All'inizio di un nuovo periodo di mandato, il consiglio dei residenti si riunisce per la seduta costitutiva. Questa viene presieduta fino all'elezione della Presidente o del Presidente, congiuntamente, dal membro presente più anziano e quello più giovane in termini di età. Tengono i loro discorsi in ordine alfabetico. Il membro che ha parlato per secondo conduce l'elezione della Presidente o del Presidente.
1. Nella seduta costitutiva e nell'ultima seduta del secondo anno di carica, il consiglio comunale elegge per una durata di due anni la sua presidente o il suo presidente e la sua vice-presidente o il suo vice-presidente.
2. In caso di impedimento, la vice-presidente o il vice-presidente sostituisce la presidente o il presidente.
3. La presidente o il presidente e la vice-presidente o il vice-presidente non possono essere rieletti immediatamente alla stessa funzione al termine della durata del mandato.
1. La Presidente o il Presidente del Consiglio Comunale
a) convoca le riunioni del Consiglio e le presiede;
b) garantisce il rispetto del regolamento e un corretto svolgimento della seduta;
c) rappresenta il Consiglio Comunale all'esterno, riceve tutte le comunicazioni a esso indirizzate e ne informa il Consiglio;
d) rappresenta il Consiglio Comunale nei confronti del Consiglio Comunale;
e) * supervisiona i lavori delle commissioni;
f) * firma insieme alla Segretaria o al Segretario del Consiglio Comunale.
2. L'ufficio del Consiglio può assegnare ulteriori compiti alla Presidente o al Presidente.
1. Tre o più membri del Consiglio Comunale possono costituire un gruppo consiliare.
2. Un gruppo consiliare comunica al servizio del consiglio la propria denominazione, i propri membri e il proprio ufficio di presidenza.
1. Il Servizio del Consiglio svolge le sue funzioni come ufficio di staff del Consiglio Comunale in collaborazione con l'Ufficio del Consiglio Comunale e le presidenze delle commissioni. È subordinato alla Presidentessa o al Presidente del Consiglio, è organizzativamente collegato all'amministrazione comunale ed è diretto dalla Segretaria Generale o dal Segretario Generale.
2. Al Servizio del Consiglio spettano in particolare i seguenti compiti
a) Organizzazione e verbalizzazione delle sedute del Consiglio e delle sue commissioni;
b) * Consulenza alla Presidentessa o al Presidente, alle commissioni e ai membri del Consiglio in questioni legali e organizzative;
c) Acquisizione e archiviazione dei documenti;
d) * Svolgimento delle mansioni amministrative.
3. Alla Segretaria Generale o al Segretario Generale spetta di norma la stesura dei verbali delle sedute del Consiglio Comunale e dell'Ufficio del Consiglio.
1. Le deliberazioni del consiglio comunale vengono registrate su supporto audio. Inoltre, viene redatto un verbale delle decisioni in forma scritta.
2. Il verbale delle decisioni contiene
a) l'ordine del giorno;
b) i nomi dei presenti;
c) l'oggetto e i risultati delle votazioni su proposte di merito;
d) i risultati delle elezioni.
3. Il verbale delle decisioni è pubblicato sul sito web del comune.
4. La registrazione audio può essere ascoltata presso l'amministrazione comunale.
1. Le proposte e i rapporti provengono dal Consiglio comunale o dalle commissioni del consiglio degli abitanti. Vengono inviati ai membri del consiglio degli abitanti e del consiglio comunale insieme all'ordine del giorno.
2. Se un rapporto del consiglio comunale o di una commissione viene presentato oralmente per motivi di urgenza, un'eventuale proposta deve essere presentata per iscritto al più tardi prima dell'inizio della seduta.
1. L'Ufficio del Consiglio decide se le proposte e i rapporti del Consiglio Comunale vengano trattati inizialmente in plenaria o se debbano essere esaminati preliminarmente da una o, se necessario, più commissioni. Di norma, questi affari sono esaminati preliminarmente dalla commissione competente per la materia o, se l'affare rientra nel loro ambito di competenza, dalla commissione di revisione della gestione o dalla commissione finanziaria.
2. Per il trattamento delle iniziative popolari si applicano i §§ 37 fino al 41 del Regolamento dei diritti politici.
3. La Presidente o il Presidente trasferisce una sollecitazione popolare o una petizione rivolta al Consiglio dei residenti direttamente alla commissione per le sollecitazioni popolari e le petizioni.
4. Per il trattamento delle sollecitazioni popolari in plenaria si applicano mutatis mutandis le disposizioni relative alla mozione (§ 36).
1. Un membro del comitato richiedente (consiglio comunale o commissioni) rappresenta la proposta nel consiglio comunale.
1. La presidente o il presidente stabilisce l'ordine del giorno dopo aver consultato la presidente o il presidente del comune.
2. Egli o ella invia agli membri del consiglio comunale e del consiglio municipale l'invito e l'ordine del giorno almeno sedici giorni prima della riunione. In casi eccezionali e urgenti, questo termine non è vincolante.
3. Se è prevista una sessione di continuazione, ciò deve essere indicato nell'invito.
1. La parola viene concessa prima ai membri del consiglio comunale designati per la relazione.
2. Se l'affare è stato previamente esaminato da una commissione, dopo i membri del consiglio comunale, la parola viene concessa ai membri della commissione designati per la relazione. Seguono le dichiarazioni dei gruppi parlamentari e infine le dichiarazioni individuali. Dopo il dibattito, la commissione e il consiglio comunale hanno l'opportunità di esprimere una dichiarazione conclusiva.
3. Ai membri del consiglio dei residenti e del consiglio comunale la parola viene concessa sulla stessa questione al massimo due volte. Fanno eccezione le mozioni d'ordine e le domande.
4. I commi 1 a 3 si applicano rispettivamente
a) al dibattito di ammissione
b) quando è stata presentata una mozione di rinvio o di discussione in commissione e
c) a una mozione durante la discussione di dettaglio.
5. Il consiglio dei residenti può limitare il tempo di parola per singoli affari.
6. Immediatamente dopo una dichiarazione, può essere posta una domanda breve e precisa. Non è permessa una motivazione.
1. Le domande sostanziali riguardano l'accettazione, la modifica o il rifiuto di una proposta o di singole parti di essa. Le proposte di modifica devono essere presentate alla Presidente o al Presidente in forma scritta e firmata; le domande di facile comprensione possono essere presentate anche oralmente.
2. Le mozioni procedurali riguardano il procedimento di deliberazione. Possono essere presentate in qualsiasi momento e devono, di norma, essere trattate immediatamente.
3. In particolare, possono essere presentate mozioni procedurali riguardanti
a) il rinvio della deliberazione
b) l'interruzione della seduta
c) l'annullamento della seduta
d) la limitazione del tempo di parola
e) il rinvio di una proposta
f) il trasferimento a una commissione
g) la riconsiderazione
h) la discussione di un'interpellanza.
4. Le mozioni di riconsiderazione necessitano, per la loro approvazione, di una maggioranza di due terzi dei membri presenti.
1. Chi non parla sull'argomento, si esprime in modo offensivo, disturba i procedimenti con osservazioni inappropriate o in altro modo viola il regolamento, viene richiamato all'ordine dalla Presidente o dal Presidente.
2. Nei casi gravi o in caso di violazioni multiple durante la stessa seduta, il Consiglio decide sull'esclusione del membro dalla seduta. Un'esclusione comporta la perdita del compenso di presenza.
1. I membri del consiglio comunale o del consiglio municipale hanno il diritto di rilasciare una breve dichiarazione personale immediatamente dopo la conclusione del dibattito, nel corso del quale hanno subito un attacco, allo scopo di difendersi da un attacco contro di loro stessi o contro la loro fazione.
1. La presidente o il presidente verifica all'inizio della seduta la presenza dei membri del consiglio e annuncia le eventuali giustificazioni.
2. La presidente o il presidente nomina, se necessario, due membri come scrutatori. Questi operano sotto la supervisione della reggente o del reggente. Per le votazioni, la presidente o il presidente può nominare ulteriori scrutatori.
3. Il consiglio comunale procede quindi alla revisione dell'ordine del giorno.
1. Nel trattamento di una proposta si discute innanzitutto se occorra entrarvi. Non entrare significa rifiuto.
2. Il non entrare è escluso nel trattamento di iniziative popolari, suggerimenti popolari e petizioni, nonché dei crediti di bilancio e del rapporto annuale.
3. Ogni gruppo politico può esprimersi almeno una volta nel dibattito sull'entrata in materia.
1. Dopo l'adozione della decisione di procedere, si discute e si vota inizialmente su un'eventuale richiesta di rinvio e successivamente su un'eventuale richiesta di trasferimento a una commissione.
2. Segue la discussione paragrafo per paragrafo.
3. Se durante la discussione di un'affare si presenta una mozione d'ordine o una richiesta di rinvio, in genere la discussione deve essere limitata a tale mozione e si deve votare su di essa prima di proseguire la discussione sul merito.
1. Consultazione su un Regolamento
Nella consultazione di un Regolamento, una seconda lettura viene effettuata non prima della seduta successiva, a meno che due terzi dei membri presenti in aula non acconsentano a una richiesta di rinuncia alla seconda lettura.
1. Dopo la discussione per sezioni o paragrafi e dopo la risoluzione di eventuali domande, si procede alla votazione finale sull'intero progetto. Se viene effettuata una seconda lettura, la votazione finale avrà luogo solo dopo la seconda lettura.
2. Ad eccezione delle elezioni, il Consiglio dei residenti può sottoporre alla decisione dell'insieme degli aventi diritto al voto le questioni che rientrano nella sua competenza (§ 47 del Regolamento dei diritti politici).
1. Se l'ordine del giorno è stato esaurito o è stata decisa una sospensione della sessione, il presidente o la presidente dichiara chiusa la sessione.
1. Le sedute del consiglio comunale sono pubbliche.
2. Il servizio del consiglio pubblica l'ora, il luogo e l'ordine del giorno delle sedute.
3. Il pubblico e i rappresentanti dei media devono attenersi alle disposizioni della presidente o del presidente. Le registrazioni audio e video sono consentite durante le sedute solo con l'autorizzazione della presidente o del presidente e previa comunicazione al consiglio.
1. Prima di una votazione, il Presidente o la Presidente fornisce una panoramica delle mozioni presentate.
2. Se vi sono diverse proposte di emendamento, il Presidente o la Presidente suggerisce l'ordine di votazione. In caso di obiezioni a tale proposta, decide il consiglio comunale.
3. La proposta di emendamento che prevale dopo la revisione secondo il comma 2 viene contrapposta alla proposta principale di una commissione o del consiglio comunale.
1. La votazione avviene di norma con il sistema di voto elettronico.
2. Il comportamento di voto dei membri del Consiglio viene mostrato in modo continuo.
3. In caso di votazione palese, la Presidente o il Presidente non vota, ma decide in caso di parità. Il diritto di voto in caso di parità può essere motivato.
4. Sette membri possono richiedere una votazione segreta per iscritto. Per lo svolgimento si applica la procedura prevista per le elezioni. In caso di votazione segreta, la Presidente o il Presidente vota. In caso di parità dei voti, la proposta si considera respinta.
1. Salvo diversa disposizione del presente regolamento, decide la maggioranza semplice dei membri votanti presenti in sala.
1. Le elezioni avvengono in segreto. La Presidente o il Presidente può partecipare alle elezioni.
2. Prima delle elezioni possono essere annunciati solo i nomi dei candidati oppure il ritiro di una candidatura. Non si tiene alcuna discussione.
3. Coloro che contano i voti accertano il numero delle schede distribuite e quello delle schede rientrate. Se il numero delle schede rientrate supera il numero delle schede distribuite, il turno elettorale è nullo.
4. Se devono essere eletti membri di una commissione, la scheda elettorale contiene tante righe quanti sono i seggi da assegnare.
5. Se il numero dei candidati non supera quello dei seggi da assegnare, la Presidente o il Presidente li dichiara eletti per elezione tacita. Da ciò sono escluse le elezioni della Presidente o del Presidente e della Vicepresidente o del Vicepresidente.
1. Una scheda elettorale è valida se contiene il nome di almeno una persona eleggibile e non contiene osservazioni offensive oppure se è vuota.
2. Se un nome è elencato più volte sulla stessa scheda elettorale, viene contato solo una volta.
3. Se una scheda contiene più nomi rispetto al numero di persone da eleggere, i nomi che si trovano alla fine sono eliminati come in sovrannumero.
1. Le elezioni avvengono al primo turno secondo il principio della maggioranza assoluta. Le schede elettorali non valide sono escluse dal conteggio.
2. Se più candidati raggiungono la maggioranza assoluta rispetto ai seggi da assegnare, vengono esclusi dall'elezione i candidati con il minor numero di voti.
3. Al secondo turno elettorale si applica la maggioranza relativa.
4. In caso di parità di voti, si procede al sorteggio per determinare gli eletti, se necessario. Il sorteggio viene effettuato immediatamente e in modo ben visibile dalla presidente o dal presidente.
1. Con una mozione, il Consiglio Comunale è obbligato a sottoporre al Consiglio Comunale una proposta riguardante un affare che rientra nelle competenze del Consiglio Comunale.
2. Una mozione deve essere presentata per iscritto e firmata da almeno un membro del Consiglio Comunale o da una commissione, e deve pervenire al servizio del Consiglio entro e non oltre il ventesimo giorno precedente la prossima seduta, entro le ore 12. Viene inserita all'ordine del giorno della seduta successiva del Consiglio Comunale insieme al parere del Consiglio Comunale.
3. Il Consiglio Comunale decide sull'invio della mozione. Può altresì inviare una mozione come un'incarico. Se né dal Consiglio né da parte del Consiglio Comunale vi sono obiezioni, essa si considera inviata. Una mozione inviata non può più essere ritirata.
4. Il Consiglio Comunale presenta una proposta corrispondente entro 12 mesi. Questo termine può essere prorogato una sola volta di un anno sulla base di un rapporto intermedio.
5. Se il Consiglio Comunale inizia a esaminare la proposta, la mozione si considera adempiuta e viene archiviata.
6. Il Consiglio Comunale riferisce ogni anno, nel rapporto annuale, sulle mozioni non risolte.
1. Con un'azione legale si obbliga il consiglio comunale a verificare se sottoporre al consiglio comunale una proposta inerente una questione di sua competenza oppure se adottare una misura nell'ambito di competenza del consiglio comunale.
2. Un'azione legale può indirizzarsi anche a una commissione. L'obbligo del consiglio comunale secondo il comma 1 si applica, in questo caso, mutatis mutandis alla commissione interessata.
3. Un'azione legale deve essere sottoscritta per iscritto e da almeno un membro del consiglio comunale o da una commissione, e deve pervenire al servizio del consiglio entro e non oltre il ventesimo giorno prima della prossima riunione, alle ore 12.00. Sarà inviata con i documenti della seduta.
4. Il consiglio comunale decide sulla trasmissione nella riunione successiva. Un'azione legale si considera trasmessa se non viene opposta né dal consiglio né dal consiglio comunale. Un'azione trasmessa non può più essere ritirata.
5. Il consiglio comunale o la commissione interessata esamina le richieste avanzate in un'azione legale e riferisce al consiglio comunale entro un anno sull'esito dell'esame. Questo termine può essere prorogato di un anno sulla base di un rapporto intermedio.
6. Un'azione legale viene risolta mediante decisione di archiviazione. Se il consiglio respinge una proposta in tal senso, deve essere presentato un nuovo rapporto con proposta entro un anno.
7. Il consiglio comunale e le commissioni riferiscono ogni anno, con il rapporto annuale, sulle azioni legali non risolte.
1. Con un incarico di pianificazione, il Consiglio comunale (Einwohnerrat) influenza la pianificazione a medio termine nel piano delle attività e finanziario.
2. Un incarico di pianificazione deve essere presentato per iscritto e sottoscritto da almeno un membro del Consiglio comunale o da una commissione e deve pervenire al servizio del Consiglio entro e non oltre il ventesimo giorno prima della prossima seduta entro le ore 12. Esso verrà inserito all'ordine del giorno della seduta successiva del Consiglio comunale insieme al parere del Consiglio municipale (Gemeinderat). Gli incarichi di pianificazione che perverranno al servizio del Consiglio entro il 31 gennaio alle ore 12 saranno inseriti all'ordine del giorno della seduta di marzo del Consiglio comunale.
a) * ...
b) * ...
3. Il Consiglio comunale decide sul rinvio. Esso può modificare l'incarico di pianificazione.
4. Affinché l'incarico di pianificazione possa essere preso in considerazione nel prossimo piano delle attività e finanziario, esso deve essere rinviato entro la fine di marzo. Il Consiglio comunale deve tenere obbligatoriamente una seduta nel mese di marzo.
5. L'incarico di pianificazione obbliga il Consiglio municipale ad adattare la pianificazione nel piano delle attività e finanziario e a riferire come sia stato attuato l'incarico di pianificazione.
6. Il Consiglio comunale decide se archiviare o mantenere l'incarico di pianificazione.
1. Con un'interpellanza, si obbliga il consiglio comunale a fornire informazioni orali su una questione che riguarda il comune nella sessione successiva. L'interpellanza deve consistere in poche domande brevi e concise.
2. Le interpellanze devono essere presentate per iscritto e firmate da almeno un membro del consiglio comunale entro il sesto giorno precedente alla sessione entro le ore 12 presso il servizio del consiglio. Esse vengono immediatamente inviate ai membri del consiglio.
3. Durante la trattazione di un'interpellanza, il membro del consiglio che interpella può motivare la sua iniziativa. Dopo la risposta del consiglio comunale, può essere richiesta una discussione. Alla conclusione, il membro del consiglio che interpella dichiara brevemente se è soddisfatto della risposta o meno. Al consiglio comunale spetta il diritto a una replica concisa. Con ciò, un'interpellanza è considerata conclusa.
1. I membri del consiglio comunale e del consiglio municipale hanno l'obbligo di partecipare alle riunioni. Qualsiasi impedimento deve essere comunicato al servizio del consiglio all'attenzione della presidente o del presidente.
1. Con un'interrogazione consiliare, ogni membro del consiglio comunale può richiedere al consiglio stesso informazioni su questioni comunali o presentare suggerimenti al consiglio comunale.
2. L'interrogazione consiliare deve pervenire al servizio del consiglio entro e non oltre il sesto giorno prima della prossima seduta entro le ore 12. Essa viene inviata unitamente ai documenti della seduta. Il presidente accerta l'avvenuto ingresso dell'interrogazione alla seduta successiva e la trasmette al consiglio comunale.
3. Il consiglio comunale risponde per iscritto all'interrogazione consiliare entro sei mesi. Con la risposta, l'interrogazione consiliare si intende conclusa.
1. Con un progetto di risoluzione formulato, ogni membro del consiglio comunale o una commissione può richiedere una dichiarazione del consiglio comunale a favore del pubblico. Il progetto deve pervenire al servizio del consiglio entro e non oltre le ore 12 del sesto giorno precedente la riunione e viene immediatamente trasmesso ai membri del consiglio.
2. Il consiglio comunale può modificare il testo della risoluzione. La risoluzione è adottata se due terzi dei membri presenti la approvano.
3. Una risoluzione adottata viene pubblicata. Se è indirizzata a persone specifiche, viene comunicata loro direttamente.
1. L'Ufficio del Consiglio è l'organo direttivo del Consiglio Comunale. È composto dalla Presidente o dal Presidente e dal Vicepresidente o dalla Vicepresidente del Consiglio e da almeno altri tre membri.
2. L'Ufficio del Consiglio emana linee guida relative alla stesura dei verbali, all'archiviazione degli atti del Consiglio, ai compensi ai sensi del § 9 e, ove necessario, ad ulteriori questioni concernenti l'organizzazione del Consiglio. Le linee guida sono comunicate per iscritto al Consiglio.
3. L'Ufficio del Consiglio designa, ove necessario, la commissione principale (§ 46 comma 4) e decide inoltre sull'impiego dei fondi in relazione all'attività del Consiglio, nonché su questioni interne controverse del Consiglio.
1. La Commissione di Revisione dei Conti è composta da almeno sette membri.
2. La Commissione di Revisione dei Conti supporta il Consiglio Comunale nella supervisione sull'intera amministrazione comunale.
3. Essa verifica l'attività del Consiglio Comunale e dell'amministrazione in generale e ha in particolare i seguenti compiti
a) * controlla la corretta applicazione delle disposizioni legali nonché la corretta esecuzione delle decisioni del Consiglio Comunale e a tale scopo conduce indagini;
b) * esamina il rapporto annuale dal punto di vista dell'attività aziendale e della conformità con le strategie e gli obiettivi.
c) * ...
4. La Commissione di Revisione dei Conti ha il diritto di accedere a tutti i documenti comunali, salvo che non vi siano interessi privati o pubblici preponderanti contrari.
5. I membri delle autorità e i collaboratori del comune hanno l'obbligo di fornire informazioni.
6. La Commissione di Revisione dei Conti riferisce almeno una volta all'anno sulle sue osservazioni e presenta un rapporto.
1. La Commissione Finanziaria è composta da 7 a 11 membri. Nella composizione della commissione, il Consiglio comunale tiene conto della forza delle fazioni.
2. Alla Commissione Finanziaria spetta la supervisione del bilancio finanziario del comune. Essa ha in particolare i seguenti compiti
a) * Esame, relazione e presentazione di richieste al Consiglio comunale
1. sul piano operativo e finanziario, il bilancio e il rapporto annuale dal punto di vista finanziario,
2. sugli obiettivi di sviluppo orientati finanziariamente,
3. * su ulteriori affari e rapporti, nella misura in cui vi sia una necessità dal punto di vista della politica finanziaria;
b) * Discussione della strategia finanziaria e delle linee guida di pianificazione e presentazione di raccomandazioni al Consiglio comunale.
3. La Commissione Finanziaria ha il diritto di esaminare tutti i documenti comunali, a meno che non vi siano in opposizione interessi privati o pubblici rilevanti.
4. I membri delle autorità e i dipendenti del comune sono obbligati a fornire informazioni alla stessa.
1. Il Consiglio comunale determina le presidenze della Commissione di revisione della gestione e della Commissione delle finanze.
1bis. La presidente o il presidente della Commissione delle finanze non può appartenere alla stessa fazione in cui si trovano i membri del partito politico del membro del consiglio comunale responsabile del dipartimento delle finanze.
2. Le presidenze della Commissione di revisione della gestione e della Commissione delle finanze non possono appartenere alla stessa fazione.
1. Il piano delle attività e finanziario deve essere in possesso delle presidenze della commissione delle finanze e della commissione di verifica delle operazioni entro il 1° ottobre al più tardi; il rapporto annuale entro il 30 aprile.
1. La Commissione di verifica elettorale è composta da cinque membri. Essa verifica la validità delle elezioni nel consiglio comunale, nel consiglio municipale e nella presidenza comunale. Essa presenta un rapporto al consiglio comunale e formula una proposta.
1. La Commissione per le Iniziative Popolari e le Petizioni è composta da un membro per ciascuna delle fazioni rappresentate nel Consiglio. Essa tratta le iniziative popolari e le petizioni ad essa assegnate e riferisce al Consiglio Comunale entro sei mesi, facendo le relative proposte.
2. Se una richiesta non rientra nell'ambito di competenza del Consiglio Comunale, la Commissione propone al Consiglio Comunale di trasferirla al Consiglio Municipale.
1. Il consiglio comunale nomina commissioni specialistiche per la trattazione e la pre-consultazione di affari appartenenti a determinati ambiti tematici.
2. Nella sua seduta costitutiva, determina il numero, la dimensione e gli ambiti tematici delle commissioni. Esse sono di norma composte da cinque a nove membri.
3. Le commissioni specialistiche mantengono il contatto con il consiglio municipale e l'amministrazione comunale. Di norma, invitano una rappresentanza del consiglio municipale e dell'amministrazione alle loro sedute.
4. Coordinano le loro attività nella misura in cui un affare coinvolge la competenza di più di una commissione. In tali casi, l'ufficio del consiglio determina la commissione leader.
1. Le commissioni specializzate hanno nei loro ambiti di competenza in particolare i seguenti compiti
a) * esaminano gli affari loro assegnati e presentano una proposta al consiglio comunale;
b) * discutono i progetti delle strategie specifiche e possono sottoporre raccomandazioni al consiglio comunale;
c) * esaminano gli obiettivi di sviluppo, le pianificazioni contenutistiche e finanziarie così come i crediti di bilancio nel piano delle funzioni e finanziario e possono presentare una proposta al consiglio comunale;
d) * possono redigere un rapporto sul rapporto annuale, nella misura in cui questo riguardi lo stato del raggiungimento degli obiettivi;
e) * possono presentare interventi parlamentari.
2. ...
3. Le commissioni specializzate possono all'interno del loro ambito di competenza sollevare autonomamente temi e presentare interventi parlamentari.
1. Il consiglio comunale può nominare commissioni speciali per l'esame approfondito di singoli affari o per l'accompagnamento parlamentare di progetti complessi. La proposta di istituzione di una commissione deve contenere una descrizione delle funzioni della commissione.
2. Il consiglio determina il numero dei membri e li elegge immediatamente al suo interno.
3. Le commissioni invitano di norma una rappresentanza del consiglio comunale e dell'amministrazione alle loro riunioni.
4. Le commissioni speciali vengono sciolte quando hanno adempiuto ai loro compiti o quando il consiglio rinuncia al loro ulteriore operato.
1. Le commissioni speciali presentano al consiglio comunale, di norma annualmente, ma al più tardi due anni dopo la loro costituzione e alla fine di un periodo di mandato del consiglio, una relazione intermedia sullo stato dei loro lavori.
2. Esse presentano al consiglio comunale una relazione e una proposta alla conclusione dei loro lavori.
1. Il consiglio comunale, nell'ambito del suo diritto di vigilanza superiore, può, dopo aver ascoltato il consiglio comunale, istituire una commissione parlamentare d'inchiesta per chiarire eventi particolari di grande portata.
2. L'istituzione della commissione richiede una maggioranza qualificata di almeno 27 membri del consiglio comunale.
3. Il consiglio comunale assegna alla commissione, su richiesta dell'ufficio del consiglio, un mandato chiaramente definito e limitato nel tempo, ne determina la dimensione e sceglie i membri e la presidenza. Ogni gruppo ha diritto a un seggio.
4. Nella misura in cui vi siano ancora mandati pendenti sulla stessa questione ad altre commissioni, questi cessano di esistere con l'istituzione della commissione d'inchiesta.
5. Per quanto riguarda i poteri d'indagine, il ricorso a esperti, l'audizione di testimoni e persone informate sui fatti, nonché il diritto di essere ascoltati delle autorità e delle persone interessate, si applicano per analogia le disposizioni del regolamento del Gran Consiglio del Cantone di Basilea Città.
6. I membri della commissione d'inchiesta e le altre persone coinvolte sono vincolati al segreto d'ufficio e soggetti alla minaccia di pena dell'art. 320 del Codice penale svizzero.
1. I membri del Consiglio comunale dichiarano i loro legami d'interesse in un apposito registro. I dettagli sono disciplinati dall'Ufficio del Consiglio.
2. I membri del Consiglio comunale devono lasciare la sala prima della votazione se hanno un interesse personale immediato nell'affare trattato o se l'affare riguarda gli interessi personali immediati di persone fisiche o giuridiche da loro rappresentate legalmente, statutariamente o contrattualmente. Non possono inoltre intraprendere azioni parlamentari in tali questioni.
2bis. Nelle commissioni, l'obbligo di ricusazione si applica per la preparazione, la consulenza e la deliberazione.
3. Le divergenze vengono risolte dal Consiglio su richiesta del Presidente o della Presidente senza discussione.
1. Il Consiglio comunale elegge, nella riunione costituente, per l'intera durata del mandato di quattro anni, i membri delle commissioni permanenti e ne designa i presidenti e le presidentesse. Inoltre, elegge eventuali delegati in altri organi.
2. La composizione della commissione delle finanze è disciplinata dal § 43a.
3. Nella composizione delle commissioni, il Consiglio comunale prende in considerazione, salvo motivi particolari, la forza dei gruppi parlamentari.
4. Se un membro della commissione delle finanze, di una commissione tematica, della commissione elettorale, della commissione per le iniziative popolari e petizioni o di una commissione speciale è impedito per motivi personali o professionali a partecipare alle attività del Consiglio per un periodo superiore a due mesi, il gruppo parlamentare può designare un supplente. La durata dell'assenza e la supplenza devono essere comunicate per iscritto al Consiglio comunale. La regolamentazione si applica a partire da tale data. Se la supplenza dura più di sei mesi, il Consiglio comunale deve approvare la supplenza.
1. ...
2. Le commissioni sono in grado di deliberare quando è presente la maggioranza dei loro membri. La presidente o il presidente partecipa al voto e, in caso di parità di voti, ha il potere di decisione finale.
1. Le riunioni della commissione si tengono su invito della presidente o del presidente. Inoltre, un terzo dei membri della commissione o la presidente o il presidente del consiglio comunale possono richiedere la convocazione di una riunione.
1bis. Le riunioni della commissione si svolgono nel municipio o in altri luoghi idonei stabiliti dalla presidente o dal presidente. Con l'approvazione di due terzi dei membri della commissione, le riunioni possono essere tenute tramite videoconferenza. La decisione relativa a ciò può essere presa in una videoconferenza.
2. L'invito con l'elenco degli argomenti all'ordine del giorno avviene generalmente dieci giorni prima dell'inizio della riunione. La presidente o il presidente del consiglio comunale e il servizio del consiglio ricevono una copia informativa.
3. Le commissioni possono decidere di riunirsi internamente.
1. La Presidente o il Presidente della Commissione presiede le riunioni, rappresenta la Commissione all'esterno ed è responsabile, con il supporto del servizio del Consiglio, di garantire l'esecuzione dei compiti in modo tempestivo e conforme.
2. Il servizio del Consiglio è incaricato di redigere il verbale. Delle riunioni viene redatto un verbale esteso delle deliberazioni. Esso contiene almeno i nomi dei presenti, l'ordine del giorno, i punti principali della discussione nonché l'oggetto e i risultati delle votazioni e delle elezioni.
3. L'approvazione del verbale avviene da parte della Commissione.
1. Le riunioni delle commissioni non sono generalmente pubbliche.
1bis
I verbali delle commissioni sono messi a disposizione completa solo dei membri della commissione. I membri del consiglio comunale associati alle trattative delle commissioni, nonché le rappresentanti e i rappresentanti dell'amministrazione, ricevono un estratto del verbale della parte della riunione alla quale hanno partecipato.
1ter
I verbali e gli estratti dei verbali devono essere trattati con riservatezza e non possono essere divulgati, né integralmente né parzialmente, ad altri membri del consiglio comunale o a terzi. Eccezioni possono essere decise dalla commissione durante il lavoro della commissione, e dall'ufficio del consiglio dopo il completamento del lavoro della commissione.
2. I membri della commissione hanno il diritto di informare il loro gruppo parlamentare sull'andamento delle deliberazioni della commissione in generale e sulle decisioni della commissione. Anche queste informazioni sono soggette alla riservatezza.
2bis
I membri del consiglio comunale e le rappresentanti e i rappresentanti dell'amministrazione possono informare il consiglio comunale e l'amministrazione sull'andamento delle deliberazioni della commissione in generale e sulle decisioni delle parti della riunione a cui hanno partecipato. Anche queste informazioni sono soggette alla riservatezza.
3. ...
4. ...
5. ...
6. ...
1. Le commissioni sono autorizzate a decidere una riservatezza temporanea per singoli affari. Dopo una tale decisione, non potranno essere fornite informazioni sulle deliberazioni della commissione ad altri membri del consiglio comunale o a terzi.
2. Se una commissione delibera la riservatezza, i verbali vengono inviati esclusivamente ai membri della commissione e, totalmente o parzialmente, ai membri del consiglio comunale e dell'amministrazione, a condizione che siano espressamente nominati come destinatari in tale decisione.
3. Se per questioni amministrative, su cui una commissione riceve informazioni dai membri competenti del consiglio comunale o dai dipendenti amministrativi, esiste un particolare obbligo legale di riservatezza, anche i membri della commissione sono soggetti a tale obbligo senza necessità di un'apposita decisione.
1. In caso di violazione della riservatezza o del segreto, l'ufficio del Consiglio adotta le misure necessarie.
1. Il Consiglio comunale sostiene il lavoro delle commissioni e, su richiesta, mette a loro disposizione i documenti, i rapporti e le competenze specialistiche dei dipendenti del comune necessari per il loro compito, salvo che interessi privati o pubblici preponderanti non si oppongano. Il servizio consiliare è a disposizione delle commissioni.
2. Le commissioni possono ascoltare persone esterne o incaricarle di compiti speciali. Se ne derivano costi straordinari, esse richiedono preventivamente l'autorizzazione dall'ufficio del consiglio.
3. Possono formare sottocommissioni e tenere riunioni congiunte con altri organi, anche con quelli di altre enti di diritto pubblico.
1. Le commissioni riferiscono, di regola, per iscritto al consiglio comunale. Possono informare il consiglio comunale e presentare una proposta con un rapporto intermedio nel corso dei loro lavori.
2. Qualora una minoranza di almeno un terzo dei membri della commissione non sia d'accordo con il rapporto e la proposta, può presentare al consiglio, facendo menzione dei nomi, un proprio rapporto e proposta. La minoranza incarica uno dei suoi membri di relazionare.
3. Restano salve le disposizioni particolari riguardanti la rendicontazione di singole commissioni.
1. Le disposizioni riguardanti l'obbligo di partecipazione (§ 4), l'obbligo di astensione (§ 5), il risarcimento (§ 9), il ritiro (§ 10), le domande (§ 21), la disciplina (§ 22) e le votazioni (§§ 30 e segg.) si applicano mutatis mutandis anche alle commissioni. Per il voto della presidente o del presidente è determinante il § 51 comma 2.
1. In questioni procedurali, il Consiglio Comunale può derogare temporaneamente al presente regolamento, purché due terzi dei membri presenti siano d'accordo.
1. Le disposizioni esistenti riguardanti i compiti del consiglio comunale e delle sue commissioni in relazione agli ordini di prestazione con crediti globali e i crediti d'impegno rimangono in vigore nel primo anno dell'entrata in vigore della modifica.
2. Le disposizioni esistenti riguardanti i compiti del consiglio comunale e delle sue commissioni riguardo al rapporto di gestione rimangono in vigore nei primi due anni dell'entrata in vigore.
3. I compiti delle commissioni sono assunti dalle commissioni costituite secondo il nuovo diritto. I compiti della commissione di coordinamento finanziario sono assunti dalla commissione finanziaria.
1. Il Regolamento del Consiglio degli Abitanti del Comune di Riehen del 28 gennaio 1987 è abrogato.
2. Questo regolamento sarà pubblicato; è soggetto a referendum. Entra in vigore il 1º gennaio 2003.
1. Non esiste immunità parlamentare per i membri del consiglio comunale.
1. Le votazioni e le elezioni sono valide solo se sono presenti almeno 21 membri del consiglio comunale.
1. I membri del consiglio comunale partecipano a titolo consultivo alle riunioni del consiglio comunale. Possono esprimere opinioni sugli affari e presentare proposte come i membri del consiglio comunale.
1. I membri del consiglio comunale ricevono per ogni seduta in plenaria o nelle commissioni il seguente compenso di partecipazione
a) * Presidente: CHF 275;
b) * altri membri del consiglio comunale: CHF 135.
1bis
Le tariffe si applicano per una durata della seduta fino a tre ore. Ogni ulteriore ora iniziata viene compensata con CHF 50.
1ter
Inoltre, i membri del consiglio comunale ricevono ogni anno un importo base di CHF 1'000 come forfait per le spese. Per la presidenza del consiglio comunale, l'importo base è di CHF 2'000. I pagamenti vengono effettuati semestralmente. Gli obblighi contributivi per le assicurazioni sociali obbligatorie sono a carico del comune.
2. I membri del consiglio ai quali partecipando alle sedute derivano una perdita di guadagno o spese straordinarie possono richiedere un compenso adeguato. Tali richieste vengono decise dall'ufficio del consiglio.
3. Un membro di una commissione può, con l'approvazione della presidenza della commissione, presentare all’ufficio del consiglio una richiesta motivata per un compenso adeguato per il suo straordinario impegno nel lavoro della commissione. I dettagli sono regolati dall'ufficio del consiglio.
1. Questo regolamento disciplina i compiti e le competenze del consiglio comunale, l'organizzazione amministrativa, la gestione delle informazioni, gli strumenti di gestione, le competenze nelle transazioni commerciali e le autorizzazioni di spesa.
1. La Sindaca o il Sindaco
a) coordina il collegio del Consiglio Comunale e presiede le riunioni del Consiglio Comunale;
b) gestisce un proprio settore;
c) prepara le decisioni del Consiglio Comunale che non possono essere assegnate a nessun settore specifico.
2. In assenza della Sindaca o del Sindaco, la Vice Sindaca o il Vice Sindaco conduce gli affari secondo il comma 1.
3. Tramite ordinanza presidenziale, la Sindaca o il Sindaco può
a) in casi urgenti, disporre misure preventive e prendere decisioni in luogo del Consiglio Comunale;
b) trattare in autonomia questioni presentate al Consiglio Comunale di natura prevalentemente formale o di importanza secondaria, oppure assegnarle a un'autorità subordinata al Consiglio Comunale per la risoluzione autonoma.
4. Se la decisione presidenziale coinvolge il settore di un altro membro del Consiglio Comunale, la Sindaca o il Sindaco deve, per quanto possibile, discutere preventivamente le misure con il membro del Consiglio Comunale interessato. La Sindaca o il Sindaco deve informare il Consiglio Comunale della decisione presidenziale nella seduta successiva. Il Consiglio Comunale può revocare la decisione presidenziale con una semplice maggioranza, a condizione che ciò non comporti svantaggi significativi per gli interessati.
1. I membri del Consiglio comunale assumono la responsabilità politica per il loro settore in coordinamento con la direzione di dipartimento responsabile del settore.
2. I membri del Consiglio comunale
a) preparano le decisioni del Consiglio comunale nel loro settore insieme alle direzioni di dipartimento e rappresentano gli affari del loro settore nel Consiglio comunale;
b) presentano al Consiglio comunale proposte relative alle strategie settoriali e garantiscono l'attuazione della pianificazione strategica e degli obiettivi di sviluppo e di legislatura nel loro settore;
c) rappresentano il loro settore sulla base delle decisioni del Consiglio comunale nel Consiglio degli abitanti e verso l'esterno;
d) assistono l'amministrazione comunale nell'esecuzione dei compiti amministrativi e possono impartire istruzioni dal punto di vista politico quando l'amministrazione dispone di margine di azione;
e) assumono ulteriori competenze ad essi assegnate dall'ordinamento giuridico o da decisioni del Consiglio comunale.
3. Qualora il membro competente del Consiglio comunale e la direzione di dipartimento responsabile non riescano a trovare un accordo nella preparazione di un affare per il Consiglio comunale o in un compito di esecuzione, entrambe le opinioni vengono presentate al Consiglio comunale con una proposta scritta per la decisione.
4. I compiti dei singoli membri del Consiglio comunale si applicano anche, mutatis mutandis, al o alla Presidente del Consiglio in relazione al suo settore presidenziale.
1. Il consiglio comunale si riunisce su convocazione della presidente o del presidente del comune, ogniqualvolta le faccende lo richiedano.
2. Tre membri del consiglio comunale possono richiedere la convocazione di una seduta.
3. La convocazione, l'ordine del giorno e la documentazione relativa ai singoli affari devono di regola essere in possesso dei membri del consiglio comunale il quarto giorno prima della seduta.
4. In sostituzione di una seduta in presenza, la presidente o il presidente del comune può eccezionalmente fissare la seduta come videoconferenza, a meno che almeno quattro membri non vi si oppongano.
1. Ai consigli comunali partecipano, oltre ai membri del consiglio comunale
a) la Direttrice o il Direttore dell'amministrazione;
b) la Segretaria generale o il Segretario generale.
2. Il consiglio comunale può invitare i collaboratori dell'amministrazione comunale a partecipare alle riunioni. Il consiglio comunale decide in base alle circostanze se essi possono assistere alle deliberazioni del consiglio. Con la decisione finale essi partecipano solo in via eccezionale.
3. Se necessario, possono essere coinvolte persone esterne per fornire informazioni e chiarimenti. Di norma, non partecipano alla discussione interna e alla decisione del consiglio comunale.
1. La sindaca o il sindaco del comune redige l'ordine del giorno tenendo conto delle proposte dei membri del consiglio comunale, della direttrice o del direttore amministrativo o della segretaria generale o del segretario generale.
2. Un affare può essere inserito all'ordine del giorno se
a) il membro del consiglio comunale responsabile del settore competente acconsente oppure
b) il consiglio comunale ha deliberato l'inserimento all'ordine del giorno.
3. Il consiglio comunale approva l'ordine del giorno all'inizio della seduta. Può modificarlo successivamente nel corso della seduta, se almeno quattro membri del consiglio comunale sono d'accordo.
1. Il Consiglio comunale può discutere un affare non iscritto all'ordine del giorno sotto la voce Varie o decidere di iscrivere successivamente un affare all'ordine del giorno.
2. Può decidere con il consenso di almeno quattro membri che si deliberi su un affare urgente non precedentemente iscritto all'ordine del giorno.
3. I membri assenti del Consiglio comunale vengono informati senza indugio delle decisioni prese ai sensi del comma 2.
1. La presidente o il presidente del comune può inserire gli affari come affari sommari nell'ordine del giorno.
2. Gli affari sommari sono considerati approvati se nessun membro del consiglio comunale richiede una consultazione in merito.
1. La Presidente del Comune o il Presidente del Comune, in sua assenza la Vicepresidente o il Vicepresidente o un membro designato dal consiglio comunale, presiede le sedute.
2. Il consiglio comunale può deliberare validamente se sono presenti almeno quattro membri.
3. Le votazioni avvengono in forma palese. La Presidente del Comune o il Presidente del Comune vota e, in caso di parità, esprime il voto decisivo.
1. Le elezioni sono aperte, salvo che un membro del consiglio comunale richieda una votazione segreta.
2. Al primo turno, è eletto chi ha ricevuto più della metà dei voti validi espressi (maggioranza assoluta).
3. Se al primo turno meno candidati ottengono la maggioranza assoluta rispetto al numero di persone da eleggere, una maggioranza relativa decide in un secondo turno. In caso di parità, la sindaca o il sindaco decide tramite sorteggio.
1. Il consiglio comunale può riesaminare una delibera con il consenso di almeno quattro membri.
1. Questo regolamento si applica al consiglio comunale e all'amministrazione comunale.
1. Sulle deliberazioni del Consiglio comunale viene redatto un verbale.
2. Il verbale contiene
a) i nomi dei membri assenti del Consiglio comunale;
b) gli argomenti trattati secondo l'ordine della loro trattazione;
c) le proposte e le controproposte relative ai singoli affari;
d) l'esito delle votazioni e delle elezioni;
e) le delibere assunte;
f) se necessario, le considerazioni per la deliberazione.
3. Ogni membro del Consiglio comunale ha il diritto di far mettere a verbale, corredando di motivazione, la sua opinione divergente da una delibera della maggioranza.
4. Il Consiglio comunale approva il verbale nella seduta successiva. Le modifiche e le integrazioni vengono annotate nel verbale.
1. Il consiglio comunale può eccezionalmente deliberare senza riunione, per iscritto, via e-mail o in modo simile, se nessun membro del consiglio comunale solleva obiezioni.
2. La deliberazione straordinaria viene validata nella riunione successiva.
1. Il Consiglio comunale può istituire commissioni permanenti o commissioni con incarico a termine per la preparazione degli affari di sua competenza. Esso determina
a) l'incarico e le competenze;
b) l'organizzazione, in particolare il numero dei membri, la presidenza e la segreteria;
c) i poteri di spesa, in particolare in relazione al coinvolgimento di terzi esterni;
d) i poteri di rappresentanza esterna.
2. La delega dei poteri delle autorità alle commissioni richiede la loro definizione in un'ordinanza o in un regolamento.
3. Le commissioni si costituiscono autonomamente nel quadro della delibera di istituzione. Possono assegnare particolari settori di responsabilità a singoli membri.
4. Le commissioni con incarico a termine vengono sciolte quando hanno adempiuto al loro incarico o quando l'attività può essere dismessa.
5. Le riunioni delle commissioni non sono pubbliche. I loro verbali non sono accessibili pubblicamente, salvo diversa disposizione della legge sulla trasparenza e protezione dei dati.
6. Per il resto, alle commissioni si applicano per analogia le disposizioni relative al Consiglio comunale, nella misura in cui il presente regolamento o altre normative non dispongano diversamente.
1. I segretariati delle commissioni informano il consiglio comunale, il direttore o la direttrice amministrativa, il segretario generale o la segretaria generale e le direzioni di reparto competenti, nonché i professionisti dell'amministrazione comunale dei verbali delle riunioni.
2. Fatto salvo quanto disposto diversamente nella delibera di istituzione o in conformità ad altre disposizioni normative.
1. I membri delle commissioni che non sono dipendenti del comune hanno diritto a un gettone di presenza per la partecipazione alle riunioni delle commissioni.
2. L'indennità è determinata in base alle disposizioni vigenti per le commissioni del consiglio comunale.
3. Restano riservate le disposizioni del diritto scolastico applicabili agli insegnanti e ai membri esterni del consiglio scolastico.
1. Il consiglio comunale stabilisce, su richiesta della direttrice o del direttore amministrativo, l'assegnazione delle aree ai singoli settori.
2. Per il settore Presidenziale, la presentazione della richiesta avviene insieme alla direttrice o al direttore amministrativo, oppure con la segretaria generale o il segretario generale.
3. In ciò si tiene conto che le aree siano tematicamente collegate.
1. I dipartimenti sono gestiti operativamente e professionalmente da una direzione di dipartimento. Le direzioni di dipartimento sono subordinate alla direttrice amministrativa o al direttore amministrativo.
2. Alle direzioni di dipartimento sono subordinate le aree assegnate.
3. Il dipartimento Presidenziale è gestito operativamente e professionalmente dalla direttrice amministrativa o dal direttore amministrativo e dalla segretaria generale o dal segretario generale con diversi compiti. A loro sono subordinate diverse unità di staff e aree.
1. La Direttrice Amministrativa o il Direttore Amministrativo
a) dirige l'amministrazione comunale e decide in questioni aziendali generali che non riguardano esclusivamente singoli dipartimenti;
b) svolge i compiti assegnati nel quadro dei crediti di bilancio propri e con le risorse approvate nel piano organigramma;
c) guida i responsabili dei dipartimenti e i responsabili delle unità organizzative assegnatele o assegnatigli e presiede la direzione aziendale e la direzione aziendale ampliata;
d) rappresenta il consiglio comunale nei confronti dell'amministrazione comunale e garantisce che le decisioni del consiglio comunale vengano attuate;
e) rappresenta l'amministrazione comunale nei confronti del consiglio comunale e partecipa alle sue riunioni con voto consultivo e diritto di proporre mozioni;
f) è responsabile della redazione del piano annuale delle attività e del piano finanziario e coordina le misure e le attività trasversali ai dipartimenti, in particolare per quanto riguarda l'erogazione dei servizi, la pianificazione, la rendicontazione e la comunicazione aziendale complessiva sia interna che esterna;
g) assicura gli strumenti necessari per la gestione operativa e un sistema di controllo interno;
h) definisce direttive e standard generali e approva misure trasversali ai dipartimenti;
i) garantisce la comunicazione tra la direzione aziendale e la direzione aziendale ampliata;
j) assicura l'implementazione del manuale di contabilità;
k) elabora, in collaborazione con le unità organizzative ad essa o ad esso subordinati, le basi strategiche pertinenti e le presenta al consiglio comunale per approvazione;
m) presenta al consiglio comunale una proposta per la determinazione della propria sostituzione tra i ranghi della propria responsabilità gerarchica.
2. La Direttrice Amministrativa o il Direttore Amministrativo coinvolge nella decisione la direzione aziendale, la direzione aziendale ampliata o i singoli dipartimenti coinvolti nelle decisioni importanti.
3. La Direttrice Amministrativa o il Direttore Amministrativo può, in qualità di superiore diretto o superiore diretta, impartire incarichi e direttive ai responsabili dei dipartimenti e ai responsabili delle unità organizzative ad essa o ad esso subordinate.
1. Il/La Segretario/a Generale
a) svolge la pianificazione, il coordinamento e il controllo degli affari del Consiglio Comunale e assicura la verbalizzazione delle riunioni del Consiglio Comunale;
b) è responsabile della pianificazione degli affari del Consiglio degli Abitanti in collaborazione con l'Ufficio del Consiglio degli Abitanti;
c) partecipa alle riunioni del Consiglio Comunale con voce consultiva e diritto di proposta, garantendo la correttezza delle procedure;
d) organizza le sedute e la gestione dei verbali per le autorità;
e) svolge i compiti assegnati entro i crediti di bilancio propri e con le risorse approvate nel piano organico;
f) dirige le unità subordinate a lei o lui delle unità di staff e di altri settori;
g) emette direttive per la gestione degli affari, delle proposte e delle richieste, e istruisce i responsabili dell'amministrazione;
h) assicura, in collaborazione con l'amministrazione, il tempestivo adempimento delle iniziative parlamentari;
i) garantisce il flusso di informazioni in relazione agli affari e alle decisioni del Consiglio Comunale e del Consiglio degli Abitanti;
j) garantisce la comunicazione ufficiale e coordina e gestisce la comunicazione delle autorità per il Consiglio Comunale;
k) supporta, con l'ufficio legale e in collaborazione con il/la Direttore/trice Amministrativo/a e le direzioni dei dipartimenti, l'aggiornamento e il mantenimento della legislazione comunale applicata dall'amministrazione;
l) assicura le relazioni esterne, le partnership e i gemellaggi, nonché la coordinazione economica;
m) presenta al Consiglio Comunale la proposta di determinazione della propria supplenza tra le sue o sue linee di responsabilità.
1. Le direzioni dei dipartimenti, insieme ai propri collaboratori, si occupano della pianificazione e dell'esecuzione dei servizi comunali nei settori a loro assegnati.
2. L'adempimento dei compiti si conforma alle disposizioni di legge, alle strategie settoriali e alle direttive del piano delle attività e finanziario.
3. Le direzioni dei dipartimenti elaborano, insieme al membro competente del consiglio comunale, per ciascun settore del loro dipartimento, le strategie settoriali e gli obiettivi di sviluppo da sottoporre al consiglio comunale.
4. Forniscono i servizi ordinati nell'ambito dei crediti di bilancio, delle autorizzazioni di spesa, di ulteriori deliberazioni e del piano degli organici.
5. Stabiliscono, soggetto all'approvazione del dirigente amministrativo o della dirigente amministrativa, l'organizzazione del loro dipartimento e determinano in modo chiaro e completo le competenze nei settori a loro assegnati.
6. Gestiscono i loro dipartimenti secondo i principi direttivi del consiglio comunale.
1. Il Consiglio comunale agisce come autorità collegiale.
2. È composto dalla presidentessa o dal presidente del comune e da altri sei membri.
3. Elegge una vice presidentessa o un vice presidente e regola le supplenze.
1. La Direzione è composta dalla Direttrice o dal Direttore dell'Amministrazione, dal loro supplente e dalla Segretaria Generale o dal Segretario Generale, nonché da altre due persone dell'ambito della Direzione allargata. Queste due persone aggiuntive sono designate dalla Direttrice o dal Direttore dell'Amministrazione previa consultazione del Consiglio Comunale.
2. La Direzione
a) supporta la Direttrice o il Direttore dell'Amministrazione nella gestione complessiva dell'amministrazione;
b) supporta la Direttrice o il Direttore dell'Amministrazione nella responsabilità dello sviluppo dell'organizzazione complessiva, nonché nell'implementazione delle tematiche sovraordinate;
c) elabora o consiglia direttive e standard generalmente applicabili per l'adempimento dei compiti dell'amministrazione;
d) elabora o consiglia linee guida generali e istruzioni della Direttrice o del Direttore dell'Amministrazione, nonché della direzione dell'ufficio del personale nel settore dell'organizzazione e del personale.
3. La Direzione concretizza i propri compiti e il proprio funzionamento in uno statuto.
1. La direzione generale ampliata è composta dalla direttrice amministrativa o dal direttore amministrativo e dalla segretaria generale o dal segretario generale, nonché dai capi dipartimento e dalle direzioni delle unità di staff.
2. La direzione generale ampliata
a) assicura una buona collaborazione interdipartimentale;
b) definisce la propria posizione riguardo a questioni interdipartimentali;
c) mantiene la cultura dell’informazione e del feedback all'interno dell'amministrazione e nei confronti dei membri del consiglio comunale;
d) consiglia su questioni o conflitti che non possono essere risolti a livello di dipartimento e sono di interesse superiore;
e) propone lavori interdipartimentali e nuovi temi da trattare, partecipando a tali lavori;
f) offre ai propri membri supporto tramite consulenza e scambio di esperienze;
g) riceve informazioni e incarichi dalla direttrice amministrativa o dal direttore amministrativo oppure dalla segretaria generale o dal segretario generale.
3. La direzione generale ampliata concretizza i suoi compiti e il suo funzionamento in uno statuto.
1. Alla riunione dirigenziale partecipano i responsabili di dipartimento e i dirigenti delle unità di staff, nonché i superiori direttamente subordinati ai responsabili di dipartimento con funzioni di leadership. In base al tema o all'obiettivo, possono essere invitati altri dipendenti.
2. La riunione dirigenziale serve a
a) comunicare informazioni che riguardano l'intera organizzazione, nonché direttive e disposizioni della direzione amministrativa;
b) fornire orientamenti su modifiche e novità imminenti e scambiare informazioni reciproche;
c) formare internamente i dirigenti;
d) stabilire collegamenti reciproci.
3. La riunione dirigenziale è presieduta dalla direttrice amministrativa o dal direttore amministrativo.
4. La direttrice amministrativa o il direttore amministrativo convoca almeno una volta all'anno una riunione dirigenziale.
1. Nella misura in cui vengano create, modificate o soppresse posizioni all'interno dell'amministrazione comunale, ciò avviene nell'ambito del piano delle posizioni approvato dal consiglio comunale.
2. L'istituzione, la modifica e la cessazione dei rapporti di lavoro secondo il piano delle posizioni si conformano alle disposizioni del diritto del personale e scolastico del comune di Riehen.
3. I membri del consiglio comunale sono coinvolti nel processo di assegnazione delle posizioni dei direttori di dipartimento e delle unità di staff, dei loro sostituti e di altre persone chiave nel loro settore, secondo un processo approvato dal consiglio comunale.
1. Il consiglio comunale e l'amministrazione comunale informano la popolazione in modo adeguato sulle loro attività, nella misura in cui ciò sia di interesse generale o necessario per la formazione dell'opinione pubblica e la tutela dei diritti democratici, e non vi siano prevalenti interessi pubblici o privati in contrasto.
2. L'informazione avviene, a seconda delle circostanze, in modo rapido, completo, pertinente e chiaro.
3. Restano riservate le disposizioni della legge cantonale sull'informazione e la protezione dei dati.
1. Il Consiglio Comunale informa regolarmente delle sue sedute.
2. Pubblica i suoi regolamenti approvati e ulteriori delibere destinate alla pubblicazione nel Bollettino cantonale, nel Riehener Zeitung e su Internet.
3. Vengono inoltre pubblicati su Internet i progetti e i rapporti approvati dal Consiglio Comunale.
1. Ogni persona ha diritto all'accesso alle informazioni nell'ambito della legislazione cantonale sull'informazione e la protezione dei dati, a meno che non vi sia un obbligo legale speciale di segretezza o un prevalente interesse pubblico o privato che vi si opponga.
2. Non sussiste diritto di accesso in particolare a
a) Considerazioni relative alle decisioni del consiglio comunale;
b) Bozze di decisioni e rapporti che l'amministrazione comunale redige per il consiglio comunale;
c) Registrazioni che non sono state completate;
d) Decisioni interlocutorie;
e) Decisioni che guidano il procedimento.
3. L'accesso alle decisioni qualificate dal consiglio comunale come segrete o riservate è concesso solo se non esistono motivi di rifiuto secondo la legislazione cantonale sull'informazione e la protezione dei dati.
4. Restano salvi i diritti di accesso dei membri della commissione di revisione dei conti del consiglio comunale secondo le disposizioni speciali che vi si applicano.
1. La direttrice o il direttore dell'amministrazione informa il consiglio comunale dopo il primo trimestre su eventuali scostamenti dagli obiettivi annuali, riferisce dopo il secondo trimestre sullo sviluppo ulteriore e sul risultato contabile atteso e informa in modo adeguato sugli sviluppi del personale, in particolare su cambiamenti importanti nell'organico del personale.
2. Le direzioni dei dipartimenti garantiscono che i membri del consiglio comunale siano informati in modo tale da poter assumere la responsabilità politica nel loro settore di competenza.
3. Informano regolarmente il membro competente del consiglio comunale e la direttrice o il direttore dell'amministrazione
a) sullo stato degli affari;
b) in che misura gli obiettivi concordati siano stati raggiunti o meno;
c) sul risultato del controllo dei crediti di bilancio e delle autorizzazioni di spesa.
1. I collaboratori dell'amministrazione comunale possono, nell'adempimento dei loro compiti, agire in nome del comune verso l'esterno e assumere impegni per conto del comune nell'ambito delle competenze di spesa stabilite. Questo principio si applica anche alla corrispondenza elettronica. Il consiglio comunale stabilisce il resto in una direttiva.
2. La firma di contratti importanti e di altri atti giuridici, nonché la corrispondenza di rilevanza politica, è riservata al consiglio comunale.
3. Per il consiglio comunale, firmano congiuntamente la presidente o il presidente del comune e la segretaria generale o il segretario generale. Il consiglio comunale può decidere una diversa regolamentazione per certi affari.
4. I singoli membri del consiglio comunale possono firmare la corrispondenza nel loro settore insieme ai collaboratori dell'amministrazione comunale responsabili della questione.
5. La corrispondenza semplice può essere firmata dal solo membro del consiglio comunale.
1. Il consiglio comunale, la presidente o il presidente del comune nonché i dipendenti competenti della amministrazione comunale possono, conformemente alle disposizioni di legge, agire in nome del comune in modo sovrano ed emettere in particolare decreti.
2. Per la forma, il contenuto e l'esecutività dei decreti si applicano mutatis mutandis le disposizioni del diritto cantonale.
3. Restano riservate le competenze disposizionali delle autorità comunali in base a disposizioni speciali.
1. Un dipartimento comprende una divisione con diverse aree, per le quali un membro del consiglio comunale ha la responsabilità politica.
2. Il dipartimento Presidenziale del presidente o della presidente del comune comprende la direzione amministrativa e il segretariato generale con le rispettive aree assegnate.
3. Il consiglio comunale assegna a ciascuno dei suoi membri un dipartimento e stabilisce le sostituzioni. L'assegnazione dei dipartimenti e la definizione delle sostituzioni avvengono all'inizio di ogni legislatura.
4. Il consiglio comunale effettua, in linea di principio, l'assegnazione dei dipartimenti e delle sostituzioni per consenso. Se il consiglio comunale non riesce a trovare un accordo, si procede con una votazione.
1. Le disposizioni della sindaca o del sindaco o dell'amministrazione comunale possono essere impugnate con ricorso al consiglio comunale, fatto salvo il rispetto delle normative speciali.
2. Il ricorso ha effetto sospensivo, a meno che tale effetto non venga espressamente revocato in anticipo nel provvedimento impugnato o, dopo la presentazione del ricorso, dall'istanza di ricorso.
3. La sindaca o il sindaco possono ripristinare l'effetto sospensivo revocato dall'istanza precedente o revocare l'effetto sospensivo, nonché trasferire il ricorso a un comitato consultivo, se previsto da normative speciali. L'istanza corrispondente deve essere decisa senza indugio.
4. Inoltre, la tutela giuridica contro disposizioni e decisioni sui ricorsi si basa sul regolamento comunale e sul diritto cantonale.
1. Chi richiede, in particolare per quanto riguarda gli investimenti e la creazione di posti di lavoro, delibere di credito o altre decisioni con conseguenze finanziarie significative, informa l'organo deliberante sui costi conseguenti e sugli effetti sul bilancio finanziario.
1. La Sindaca o il Sindaco, così come i membri del Consiglio Comunale, autorizzano nel loro ambito di competenza spese una tantum o ricorrenti fino a CHF 100'000.
2. L'amministrazione comunale autorizza spese una tantum o ricorrenti fino a CHF 50'000.
3. Restano riservate particolari competenze
a) in caso di spese obbligatorie dovute a impegni di legge;
b) per quanto riguarda salari e costi accessori al salario;
c) in base a disposizioni particolari in una delibera del Consiglio Comunale.
4. Il Consiglio Comunale stabilisce i dettagli attraverso una direttiva. Determina chi può assumere gli obblighi corrispondenti nei confronti di terzi.
1. Chi è responsabile dell'esecuzione di un'autorizzazione di spesa deve assicurarsi che tale autorizzazione non venga superata o che un aumento venga richiesto in tempo all'organo competente.
2. Se l'aumento di un'autorizzazione di spesa comporta che un credito di bilancio non sia più sufficiente, si deve contemporaneamente richiedere un superamento del credito o un credito suppletivo.
1. Le fatture in arrivo vengono così vidimate e disposte per il pagamento, in modo che possano essere saldate tempestivamente.
2. Chi vidima una fattura verifica
a) se i fatti rappresentati sul documento corrispondono alla realtà;
b) se la prestazione corrisponde al diritto del destinatario della prestazione.
3. Il Consiglio Comunale stabilisce i dettagli in una direttiva.
1. Il Regolamento sull'Organizzazione del Consiglio Comunale e dell'Amministrazione Comunale (Regolamento Organizzativo, RO) del 17 dicembre 2002 si applica al rapporto di gestione 2023 fino alla sua approvazione da parte del Consiglio Comunale nel 2024.
2. I crediti d'impegno di vecchio diritto sono considerati, sotto tutti gli aspetti, come autorizzazioni di spesa.
1. Le sedute del consiglio comunale non sono pubbliche.
2. I membri del consiglio comunale, così come i collaboratori dell'amministrazione che partecipano alle sedute del consiglio, sono tenuti a mantenere riservatezza riguardo allo svolgimento delle sedute e alle dichiarazioni rese.
3. L'informazione alla popolazione è disciplinata dai paragrafi 34 e 35.
1. Se un membro del consiglio comunale si dimette durante il mandato in corso, comunica per iscritto le dimissioni e la data delle stesse al sindaco o alla sindaca.
2. Le dimissioni non possono essere revocate.
1. Il Consiglio Comunale è l’organo dirigente e esecutivo supremo del comune. Orienta la politica comunale attraverso strategie superiori, una pianificazione a lungo e medio termine e il controllo dell’esecuzione.
2. Il Consiglio Comunale
a) definisce i suoi obiettivi nell'ambito dell’immagine guida del comune, delle strategie di settore e degli obiettivi di sviluppo;
b) stabilisce gli obiettivi della legislatura all'inizio del periodo legislativo;
c) approva, nell'ambito del piano delle attività e finanziario, la pianificazione finanziaria del comune, la pianificazione delle attività e delle finanze dei settori nonché i fondi e finanziamenti speciali e prepara gli obiettivi di sviluppo per il Consiglio Comunale dei Cittadini;
d) presenta al Consiglio Comunale dei Cittadini ulteriori proposte e rapporti nonché risposte alle iniziative politiche;
e) determina le attività per le quali, durante una legislatura, verrà effettuata una revisione delle attività;
f) stabilisce, su proposta della capo/a dell’amministrazione, la suddivisione dell’amministrazione comunale in dipartimenti e uffici dello staff della direzione amministrativa e del segretariato generale;
g) assegna alle direzioni dei dipartimenti la responsabilità operativa per uno o più settori;
h) determina, su proposta della capo/a dell’amministrazione e del segretario/a generale, le loro rispettive supplenze;
i) approva il piano dei posti a livello di reparto;
j) decide sulla creazione, la modifica e la soppressione dei posti della capo/a dell’amministrazione, del segretario/a generale e dei rispettivi capi uffici a essi direttamente subordinati, nonché delle direzioni dei dipartimenti;
k) approva il rapporto annuale e ulteriori rapporti;
l) assicura una gestione del rischio e un sistema di controllo interno (SCI) nell’amministrazione comunale, valuta i rapporti di controllo a lui indirizzati ed emana le direttive e le decisioni necessarie;
m) stabilisce la politica informativa del comune;
n) approva il manuale della contabilità.
3. Assume ulteriori competenze, che gli assegnano ordinamenti o regolamenti del comune di Riehen o il diritto superiore.
4. Può delegare singoli compiti a un membro del Consiglio Comunale.
1. Le delegazioni sono rappresentanze del consiglio comunale in altre autorità o organi del comune e del cantone o in istituzioni pubbliche o private.
2. In istituzioni pubbliche o private, il consiglio comunale si fa rappresentare solo quando ciò appare necessario o opportuno per lo scopo o per la questione in oggetto.
3. I delegati informano regolarmente gli altri membri del consiglio comunale e li tengono aggiornati sui verbali.
1. Il Consiglio comunale può, in situazioni eccezionali o nell'ambito della sua vigilanza sull'amministrazione comunale, su richiesta di uno dei suoi membri, della direttrice o del direttore dell'amministrazione o della segretaria generale o del segretario generale, agire in questioni per le quali, secondo questo regolamento, è competente l'amministrazione comunale.
2. A meno che non si tratti di una questione particolarmente urgente, chiede preventivamente il parere degli uffici amministrativi interessati.
3. Nel prendere la sua decisione, tiene conto dei diritti e dei doveri del comune, che sono già stati costituiti dall'amministrazione comunale nei confronti di terzi.
1. I membri del consiglio comunale vengono compensati per la loro attività ufficiale con un'indennità annuale forfettaria. Resta salva un'indennità straordinaria ai sensi del § 4.
2. Inoltre, vengono corrisposte le indennità familiari e di mantenimento conformemente alle disposizioni del regolamento sugli stipendi del personale del Comune di Riehen (ordinamento salariale) del 24 settembre 2008, nella misura in cui tali indennità non siano già erogate da terzi.
1. Questo regolamento viene pubblicato. È soggetto a referendum ed entra in vigore retroattivamente dal 1° gennaio 2009.
1. Le indennità annue forfettarie dei singoli membri del consiglio comunale sono stabilite come segue
a) * Presidente del consiglio comunale: CHF 110'000
b) * Vicepresidente del consiglio comunale: CHF 63'000
c) * Altri membri del consiglio comunale: CHF 55'000
2. Con le indennità annue forfettarie vengono compensate tutte le riunioni del consiglio comunale nonché la partecipazione alle riunioni del consiglio comunale, delle commissioni e dei gruppi di lavoro con preparazione e revisione, studio degli atti, colloqui con i dipendenti competenti dell'amministrazione, espletamento degli affari regolamentari, nonché compiti di comunicazione e rappresentanza.
3. Le indennità sono adeguate all'inflazione secondo le disposizioni del regolamento salariale.
1. Se un membro del consiglio comunale riceve indennità per un mandato conferito dal consiglio comunale, esiste un obbligo di contribuzione a favore della cassa comunale.
1. Per il risarcimento di sforzi straordinari o per compensare una significativa perdita di guadagno subita, può essere assegnata a un membro del consiglio comunale una o più indennità giornaliere (dell'importo di CHF 400).
2. Uno sforzo è considerato straordinario, in particolare, nel contesto della realizzazione di importanti lavori progettuali e per il raggiungimento di obiettivi importanti. Tale sforzo supera chiaramente la misura prevista in termini di impegno, rendimento, portata o creatività.
3. Sulla concessione e sull'ammontare (numero di indennità giornaliere) di tale indennità per sforzi o perdite di guadagno decide, su richiesta motivata, l'ufficio del consiglio. L'organo legittimato a presentare la domanda è l'intero consiglio comunale.
4. L'indennità straordinaria ammonta al massimo alla metà dell'indennità annuale secondo il § 2 comma 1 lettera c. Se il reddito di lavoro supera CHF 200'000, non può essere concessa alcuna indennità straordinaria per la perdita significativa di guadagno subita.
1. A titolo di compensazione delle spese connesse alla carica, quali infrastruttura d'ufficio privata e attrezzature informatiche, spese di viaggio e spese di rappresentanza, i membri del consiglio comunale ricevono un'indennità annuale forfettaria come segue
a) Presidente del Comune: CHF 7'500
b) Vicepresidente del Comune: CHF 4'500
c) Altri membri del consiglio comunale: CHF 4'000
2. Le indennità forfettarie vengono adeguate al costo della vita secondo le disposizioni del regolamento salariale.
3. Le spese per la partecipazione a conferenze, riunioni o altri obblighi di servizio al di fuori della regione di Basilea possono essere richieste separatamente. Si applica per analogia il regolamento sulle spese dell'amministrazione comunale di Riehen.
1. L'indennità annua viene compensata in 12 rate mensili. Le spese vengono pagate semestralmente.
1. I membri del consiglio comunale hanno diritto alla continuazione o al risarcimento della loro indennità in caso di malattia o infortunio. Le disposizioni applicabili ai dipendenti del comune si applicano mutatis mutandis.
1. La previdenza professionale dei membri del consiglio comunale è disciplinata dalle disposizioni applicabili al personale comunale.
2. L'ufficio del consiglio rappresenta il datore di lavoro nei confronti dell'istituto di previdenza.
1. L'ufficio del consiglio verifica periodicamente il compenso e la previdenza professionale dei membri del consiglio comunale così come le indennità di spesa ai sensi del § 5 e, se del caso, presenta una proposta al consiglio comunale.
1. Con il presente regolamento viene stabilita l'organizzazione dello stato maggiore comunale come organo del consiglio comunale in situazioni di catastrofi e emergenze, nonché per la limitazione e la gestione di eventi dannosi e nel caso di esercitazioni.
2. In situazioni particolari e straordinarie, lo stato maggiore comunale (GFS) è l'organo di gestione e comando del comune. Esso è subordinato al consiglio comunale.
3. Se il consiglio comunale non è più in grado di svolgere in modo regolare la propria attività esecutiva, il GFS adotta le decisioni urgenti e impartisce gli ordini non rinviabili.
4. Il regolamento è valido in caso di convocazione del GFS o di parti di esso.
1. La presidente o il presidente del comune è membro d'ufficio del GFS.
1bis. Per la durata del proprio mandato, il consiglio comunale sceglie uno dei suoi membri come ulteriore membro del GFS e nomina il capo o la capa del GFS e il loro sostituto o la loro sostituta.
2. Ulteriori membri del GFS sono la direttrice o il direttore dell'amministrazione, la segretaria generale o il segretario generale e la direttrice o il direttore della Sicurezza Integrale.
3. I collaboratori competenti della municipalità di Riehen possono essere obbligati ad assumere una funzione nel GFS e a rimanere disponibili su chiamata in caso di eventi.
1. La direttrice amministrativa o il direttore amministrativo dirige come capostaff il GFS, la sostituzione spetta alla direttrice o al direttore della Sicurezza Integrale. Essi sono subordinati alla capo o al capo GFS.
2. In situazioni normali, la capostaff determina l'organizzazione del GFS, in situazioni particolari o straordinarie spetta alla capo o al capo GFS.
1. Autorizzati a convocare il GFS o parti di esso in situazioni speciali e straordinarie sono
a) l'organizzazione di crisi cantonale;
b) * il consiglio comunale;
c) * la capo o il capo GFS oppure
d) * la capo di stato maggiore o il capo di stato maggiore.
2. L'attivazione dell'allarme sirene è considerata come convocazione per il GFS.
3. L'autorità che ha emesso la convocazione è autorizzata a terminarla non appena l'attività del GFS non è più necessaria.
4. In situazioni normali, la capo di stato maggiore o il capo di stato maggiore GFS, nonché la responsabile o il responsabile della Sicurezza Integrale, possono convocare il GFS per scopi di esercitazione in accordo con la capo o il capo GFS.
1. In situazioni particolari e straordinarie, il GFS ha i seguenti compiti
a) È integrato nell'organizzazione di crisi cantonale e la supporta nell’adempimento dei suoi compiti nel territorio del comune di Riehen;
b) supporta le misure per l'allerta e la diffusione delle misure comportamentali;
c) supporta il comando del luogo dell'incidente;
d) garantisce la presentazione delle proposte al consiglio comunale per le decisioni di competenza del consiglio comunale;
e) assicura l'esecuzione delle ordinanze d'emergenza rilevanti per Riehen, nonché delle decisioni del comitato di crisi cantonale e del consiglio comunale;
f) garantisce il coordinamento tra le autorità comunali e l'organizzazione di crisi cantonale;
g) è responsabile, in accordo con l'organizzazione di crisi cantonale, della comunicazione nel territorio comunale;
h) assicura l'adempimento dei compiti comunali nel territorio del comune;
i) nella misura in cui siano disponibili nell'amministrazione, mette a disposizione rinforzi, sostituzioni e risorse speciali, ad esempio dal magazzino comunale, e
j) dirige tutte le misure per il ripristino delle infrastrutture comunali e private.
2. Inoltre, redige e aggiorna un manuale di direzione che include in particolare i mansionari, nonché i fondamenti organizzativi e pianificatori.
1. Il GFS informa il consiglio comunale in situazioni speciali e straordinarie continuamente sulla sua attività e presenta al consiglio comunale una relazione scritta al termine di ogni legislatura.
1. Per gli oneri derivanti dalle mansioni del comitato direttivo comunale per i membri del consiglio comunale si applicano le disposizioni del regolamento sull'indennità per i membri del consiglio comunale della municipalità di Riehen.
2. Se le mansioni del comitato direttivo comunale in situazioni particolari e straordinarie sono responsabili del fatto che i membri del comitato direttivo, i quali sono soggetti a orario di lavoro fiduciario, non possono rispettare il limite massimo settimanale di orario di lavoro di 50 ore, deve essere corrisposta per le prestazioni eccedenti un'indennità pecuniaria ai sensi del § 23a del regolamento del personale.
3. Per gli oneri derivanti dalle mansioni del comitato direttivo comunale per gli altri dipendenti dell'amministrazione comunale si applicano le disposizioni generali del regolamento del personale e dei salari e dei relativi regolamenti.
1. Questo regolamento disciplina, nel rispetto del diritto cantonale superiore e delle direttive cantonali, l'attuazione della sicurezza delle informazioni nel comune di Riehen, in particolare le competenze, i processi di sicurezza e la garanzia del funzionamento dell'attività commerciale.
1. Il/La responsabile della sicurezza delle informazioni è il punto di riferimento per l'area della sicurezza delle informazioni e ha in particolare i seguenti compiti
a) Consulenza e supporto nella pianificazione strategica e nell'implementazione operativa della sicurezza delle informazioni;
b) Monitoraggio degli sviluppi e dei rischi nel campo della sicurezza delle informazioni;
c) Coordinamento dell'implementazione della sicurezza delle informazioni;
d) Gestione e verifica del sistema di gestione della sicurezza delle informazioni e dell'inventario degli oggetti da proteggere;
e) Partecipazione ai progetti rilevanti per la sicurezza delle informazioni;
f) Esecuzione di analisi dei rischi e revisione annuale delle misure di sicurezza organizzative e tecniche;
g) Analisi, gestione e documentazione degli incidenti di sicurezza;
h) Elaborazione delle necessarie linee guida e direttive nonché delle specifiche tecniche;
i) Elaborazione di raccomandazioni per misure di riduzione dei rischi;
j) Sensibilizzazione e formazione del personale.
1. Tutti gli oggetti di protezione, in particolare i sistemi IT, le informazioni, gli edifici ecc., sono assegnati a una proprietaria o un proprietario dell'oggetto. Essi sono responsabili dell'inventario, della classificazione e della sicurezza dei loro oggetti di protezione in collaborazione con la o il responsabile della sicurezza delle informazioni e li verificano regolarmente.
2. Le proprietarie e i proprietari dei dati sono responsabili della sicurezza delle informazioni nonché della loro corretta gestione e dell'accesso legittimo alle informazioni.
3. I responsabili delle applicazioni sono responsabili delle loro applicazioni e quindi anche della sicurezza delle informazioni su di esse elaborate.
4. Le proprietarie e i proprietari dei sistemi sono responsabili del corretto funzionamento dei loro sistemi. Essi assumono la responsabilità operativa per i sistemi.
5. A ogni rischio per la sicurezza delle informazioni viene assegnata una proprietaria o un proprietario del rischio ai sensi del Sistema di Controllo Interno.
6. I compiti delle proprietarie e dei proprietari, nonché dei responsabili delle applicazioni, sono disciplinati da una direttiva sulla sicurezza delle informazioni.
1. L'incaricata o l'incaricato della sicurezza delle informazioni definisce in un catalogo di protezione gli obiettivi di protezione ai sensi del § 2.
2. L'analisi del fabbisogno di protezione costituisce la base per la definizione e l'attuazione delle misure di protezione.
3. In caso di fabbisogno di protezione elevato o molto elevato, i proprietari dei dati devono effettuare un'analisi del rischio.
1. I proprietari degli oggetti analizzano e classificano i loro dati o oggetti tramite un'analisi del fabbisogno di protezione secondo il catalogo di protezione e le linee guida e direttive sulla sicurezza delle informazioni, li registrano nell'inventario degli oggetti di protezione e lo verificano almeno una volta all'anno.
1. I rischi della sicurezza delle informazioni sono valutati in modo uniforme nell'ambito della gestione del rischio, documentati nel registro dei rischi e assegnati ad un titolare del rischio. Il registro dei rischi per la sicurezza delle informazioni è parte del sistema di gestione del rischio del comune di Riehen e viene periodicamente verificato dal responsabile della sicurezza delle informazioni.
2. Se l'eliminazione di un rischio non è possibile o economicamente fattibile, devono essere individuati i rischi residui risultanti.
1. L'incaricato o l'incaricata della sicurezza delle informazioni definisce in un piano d'azione generale il modo in cui devono essere attuate le disposizioni legali e interne all'interno dell'amministrazione comunale. Questo viene emanato dalla direttrice o dal direttore amministrativo.
2. Il segretario generale o la segretaria generale, i responsabili dei dipartimenti e i responsabili delle unità specialistiche sono responsabili dell'elaborazione dei piani d'azione specifici per i loro ambiti di competenza, i quali devono essere approvati dalla direttrice o dal direttore amministrativo.
1. La o l'incaricata della sicurezza delle informazioni conduce e verifica regolarmente il concetto generale di accesso e autorizzazione così come il concetto generale di conservazione e cancellazione, che definiscono l'accesso ai dati personali e la loro conservazione e cancellazione.
2. Essa o egli è supportato dalle proprietarie e dai proprietari dei dati, dai responsabili delle applicazioni e dall'ufficio competente per la gestione dei record.
1. Se per motivi giustificati non è possibile attuare singole misure di sicurezza, il rischio associato deve essere valutato, documentato e registrato dalla proprietaria o dal proprietario del rischio.
2. Questi rischi devono essere segnalati alla direttrice o al direttore amministrativo. Lei o lui informa il consiglio comunale sulle ulteriori azioni da intraprendere.
3. Le deviazioni rispetto alle direttive sulla sicurezza delle informazioni devono essere segnalate secondo le linee guida sulla sicurezza delle informazioni.
1. Gli incidenti di sicurezza sono considerati violazioni delle direttive di sicurezza e eventi rilevanti per la sicurezza che hanno effettivamente causato un danno o che avrebbero quasi potuto causarlo, nonché violazioni sospette o effettive della protezione dei dati o delle normative sulla protezione dei dati.
2. Si verifica una violazione della protezione dei dati quando i dati personali trattati, a causa di una violazione della sicurezza delle informazioni, vengono distrutti in modo irrecuperabile o persi, modificati o divulgati in modo non intenzionale o illecito, o quando persone non autorizzate ottengono accesso a tali dati personali. Le violazioni della protezione dei dati devono essere segnalate in conformità con le direttive dell'IDG.
3. Tali incidenti devono essere inoltre immediatamente segnalati alle direzioni competenti dei dipartimenti e al responsabile della sicurezza delle informazioni, affinché possano essere adottate le misure necessarie. Nei casi gravi devono essere informati il direttore o la direttrice amministrativa e il consiglio comunale.
4. I fornitori di servizi esterni informano immediatamente l'unità organizzativa incaricante di una violazione della protezione dei dati.
5. Gli incidenti di sicurezza vengono documentati e valutati dal responsabile della sicurezza delle informazioni.
1. Per i processi aziendali, il cui fallimento o alterazione possono avere conseguenze negative per l'amministrazione comunale di Riehen o per i residenti della comunità, la segretaria generale o il segretario generale, i responsabili dei dipartimenti e i responsabili delle unità funzionali sviluppano appropriati piani di emergenza.
2. La direzione operativa informatica sviluppa un piano di emergenza per l'operatività informatica.
3. Nel concetto di emergenza viene definita la procedura che consente una reazione rapida, efficace e pianificata agli eventi rilevanti per la sicurezza, in particolare i guasti operativi. Esso definisce le condizioni quadro per i singoli piani di emergenza.
1. La sicurezza delle informazioni ha come obiettivi
a) garantire la riservatezza, l'integrità e la disponibilità delle informazioni utilizzate per l'esercizio delle attività commerciali del comune, indipendentemente dalla loro forma di presentazione e archiviazione;
b) l'attribuibilità e la tracciabilità delle elaborazioni delle informazioni attraverso misure adeguate;
c) la sicurezza dei sistemi informatici durante l'elaborazione, l'archiviazione e la trasmissione di informazioni elettroniche e
d) l'uso di tecnologie rispettose della privacy.
1. In un rapporto annuale, il responsabile della sicurezza delle informazioni riassume importanti avvenimenti come incidenti di sicurezza, risultati degli audit, rischi e progetti nel settore della sicurezza delle informazioni a beneficio del Consiglio Comunale e del Direttore o della Direttrice Amministrativa.
2. Egli o ella viene assistito/a nella stesura del rapporto dal Segretario Generale o dalla Segretaria Generale, dalle direzioni di dipartimento, dalle direzioni di settore specializzate e dalla direzione delle operazioni informatiche.
1. I sistemi IT, le applicazioni e le raccolte di dati esistenti devono essere adeguati alle disposizioni di questo regolamento entro il 31 dicembre 2022.
1. Il presente regolamento si applica a tutte le unità organizzative del Comune di Riehen ai sensi del § 3 comma 1 IDG e a tutte le informazioni ai sensi del § 3 comma 2 IDG.
2. Le disposizioni riguardano tutte le informazioni e i sistemi IT in relazione all'adempimento delle funzioni del Comune di Riehen.
3. Quando le unità organizzative coinvolgono fornitori di servizi esterni per l'adempimento delle loro funzioni, le unità organizzative assicurano contrattualmente che i fornitori di servizi esterni rispettino anch'essi i requisiti di questo regolamento.
1. Le unità organizzative proteggono le informazioni attraverso adeguate misure organizzative e tecniche. Gli obiettivi di protezione sono determinati in conformità con § 2.
2. Le misure da adottare dipendono dal tipo di informazione, dalla natura e dallo scopo dell'uso e dallo stato attuale della tecnologia.
1. È consentito utilizzare per l'adempimento dei compiti del Comune di Riehen solo i sistemi IT forniti o approvati dalla Direzione Operativa Informatica.
2. Fatta eccezione per l'uso di sistemi IT esterni, che è stato autorizzato dalla Direzione Operativa Informatica.
1. Il Consiglio Comunale ha la responsabilità complessiva per la sicurezza delle informazioni e si occupa di un adeguato sistema di gestione della sicurezza delle informazioni, che comprende anche un sistema di gestione dei rischi relativi alla sicurezza delle informazioni. Garantisce le risorse necessarie.
2. Definisce gli orientamenti strategici per la sicurezza delle informazioni, la trasformazione digitale dell'amministrazione e la gestione dei rischi ad essa connessi.
3. Gestisce l'attuazione delle rispettive strategie tramite il sistema di gestione della sicurezza delle informazioni.
1. La Direttrice o il Direttore dell’amministrazione assicura l’attuazione operativa della sicurezza delle informazioni e dei requisiti della trasformazione digitale con misure adeguate.
2. Egli o ella
a) garantisce la direzione e l’adattamento tempestivo del sistema di sicurezza delle informazioni e della gestione dei rischi a condizioni mutate;
b) istituisce un comitato tecnico consultivo;
c) emana il piano di misure generale e approva i piani delle misure e di emergenza delle unità organizzative;
d) approva la classificazione delle informazioni, l'inventario degli oggetti di protezione e il registro delle raccolte di dati;
e) decide in merito al procedimento riguardante l’assunzione di rischi, incidenti di sicurezza e di protezione dei dati gravi, e violazioni delle disposizioni di sicurezza;
f) emana le direttive e le istruzioni necessarie per la sicurezza delle informazioni.
1. La Segretaria Generale o il Segretario Generale, i Capi Dipartimento e i Capi delle Sezioni Specializzate sono responsabili, nei loro ambiti di competenza, dell'assicurazione della sicurezza delle informazioni in conformità alle direttive e istruzioni sulla sicurezza delle informazioni.
1. La gestione dell'operatività informatica è responsabile per lo sviluppo, l'acquisto, la fornitura e la manutenzione dei sistemi IT, nonché per il loro funzionamento sicuro.
2. Essa supporta le unità organizzative nel funzionamento sicuro delle loro applicazioni specialistiche e nell'implementazione e controllo delle misure di sicurezza.
1. Questo regolamento disciplina il coinvolgimento della popolazione del quartiere nella formazione dell'opinione e della volontà delle autorità in questioni che la riguardano in modo particolare.
2. Disciplina inoltre la concessione di contributi finanziari da parte del comune per attività e progetti delle associazioni di quartiere e di gruppi dei quartieri.
3. Restano riservate le procedure formali di partecipazione, che sono regolate diversamente.
1. La partecipazione della popolazione interessata serve a percepire le loro opinioni e bisogni e ad allinearli con i progetti pianificati dal comune.
1. Il coinvolgimento avviene di norma sotto forma di audizione, accompagnata da un'informazione il più possibile tempestiva.
2. In base al caso specifico, gli organi competenti del comune possono prevedere una partecipazione più ampia.
1. Il cerchio della popolazione da coinvolgere in un progetto si determina in base alla loro particolare rilevanza.
1. Se un'associazione di quartiere desidera essere coinvolta in un progetto del comune in rappresentanza della popolazione interessata, deve soddisfare i seguenti requisiti
a) Organizzazione come associazione senza scopo di lucro ai sensi degli Art. 60 e seguenti del Codice Civile Svizzero (CCS) del 10 dicembre 1907;
b) Neutralità politica e confessionale;
c) Promozione dei contatti e dello scambio reciproco nel quartiere come finalità importante dell'associazione;
d) Almeno 20 membri attivi iscritti, che risiedono nel quartiere in questione o sono titolari di attività situate nel quartiere.
2. Un'associazione di quartiere può rappresentare due quartieri, purché siano soddisfatti i requisiti di cui all'art. 1 lett. c e d per ciascuno dei due quartieri.
3. È determinante la divisione in quartieri del territorio comunale conforme all'allegato di questo regolamento.
1. Il comune può sostenere i circoli di quartiere costituiti ai sensi del § 5 con un contributo finanziario annuale di base proveniente dalla promozione del quartiere.
2. Il sostegno finanziario è vincolato a un contributo attivo del circolo di quartiere alla vita del quartiere.
3. L'ufficio di riferimento per le questioni di quartiere esistente nell'amministrazione comunale garantisce il collegamento tra i circoli di quartiere e gli uffici competenti dell'amministrazione e il consiglio comunale.
1. Su richiesta, il comune può sostenere progetti e attività di associazioni di quartiere e gruppi privati dei quartieri, purché agiscano ai sensi del § 5 comma 1 lett. b e c, mediante un contributo finanziario o prestazioni in natura.
2. I progetti e le attività devono servire gli interessi di un quartiere.
3. I contributi avvengono in forma di
a) un finanziamento iniziale di un progetto a lungo termine;
b) un supporto a progetti e attività una tantum;
c) prestazioni in natura o contributi finanziari su beni materiali.
4. Le attività ricreative delle associazioni di quartiere possono su richiesta essere sostenute anche dalla promozione delle attività ricreative del comune.
5. L'ufficio competente dell'amministrazione comunale emana una direttiva corrispondente con i criteri per le attività ammissibili al supporto.
1. Questo regolamento viene pubblicato; entrerà in vigore immediatamente.
1. Il presente regolamento disciplina la riscossione delle tasse per diversi servizi dei servizi demografici del Comune di Riehen.
1. Le tasse sono il compenso per atti amministrativi del comune e tutte le attività necessariamente correlate.
2. Le tasse sono determinate in linea di massima dall'intero sforzo amministrativo indiretto e diretto e dovrebbero essere tali da coprire i costi. Per il resto, i principi della legge sulle tasse amministrative sono determinanti.
3. Per lo sforzo amministrativo straordinario, la tassa può essere aumentata fino al doppio.
1. Vengono applicate le seguenti tariffe
a) Per la realizzazione di fotocopie / A4, per copia: CHF 0,50
b) Per la realizzazione di fotocopie / A3, per copia: CHF 1,00
c) Per le spese di spedizione: secondo il dispendio
1. Il termine per il pagamento delle commissioni è di 30 giorni.
2. Dopo la scadenza del termine per il pagamento, può essere addebitato un interesse di mora del 5%.
3. Per le commissioni non pagate tempestivamente possono essere addebitate spese di sollecito e spese amministrative per le misure di incasso. Queste ammontano a
a) primo sollecito: gratuito
b) spese di sollecito dal secondo sollecito: ciascuna CHF 40
c) spesa amministrativa per le misure di incasso: CHF 50
4. Resta riservato il diritto di esigere ulteriori spese in relazione a procedimenti di esecuzione forzata.
1. L'amministrazione comunale applica delle tariffe per autenticazioni, certificazioni e altri servizi anagrafici secondo l'allegato.
2. Per l'emissione delle carte d'identità, le tariffe sono applicate in conformità con le direttive federali.
1. L'Ufficio di documentazione è composto dall'Archivio comunale, dal Catasto storico e dall'Archivio storico ospedaliero di Riehen, e costituisce un centro informativo accessibile al pubblico.
2. Ha i seguenti compiti
a) Amministrazione, conservazione, integrazione e accessibilità delle documentazioni archiviate a fini legali e storici;
b) Consulenza agli enti depositanti in tutti i settori della gestione documentale; a tal fine, emette anche direttive;
c) Supporto e promozione della ricerca storica;
d) Decisione sulla riduzione o proroga dei termini di protezione, restrizioni sull'utilizzo e sul prestito, restrizioni o rifiuto dell'accesso, nonché nei casi di cui al § 6 comma 4.
e) Scambio di competenze con altri archivi.
3. Può prendere in custodia documenti da parte di enti soggetti all'obbligo di archiviazione, anche se non completati, per una conservazione sicura. La responsabilità dei documenti rimane presso l'ente soggetto all'obbligo di archiviazione.
1. La restituzione dei documenti presi in prestito deve di norma avvenire spontaneamente entro due settimane dalla data del prestito.
2. In casi giustificati, può essere concordato un termine di restituzione più lungo.
3. I documenti devono essere restituiti nello stato inalterato.
1. I documenti d'archivio possono generalmente essere copiati. Per ciascuna copia vengono applicati i seguenti costi
Formato A4, bianco e nero CHF 1
Formato A3, bianco e nero CHF 1.50
Formato A4, a colori CHF 2
Formato A3, a colori CHF 3
1. Fotografie possono essere acquisite ed emesse elettronicamente a fini di pubblicazione. Per ogni fotografia vengono addebitati CHF 15.
2. In casi eccezionali giustificati, le foto possono essere prestate a scopo di riproduzione.
1. Per prestazioni speciali e incarichi di ricerca superiori a 1 ora, l’ufficio di documentazione addebita CHF 60 all’ora.
1. Contro i provvedimenti dell'ufficio di documentazione è possibile ricorrere al consiglio comunale ai sensi del § 8 dell'ordinamento municipale. Per il resto, si applicano le disposizioni generali della giurisdizione amministrativa.
1. In caso di disaccordi nei casi in cui l'ufficio di documentazione deve ottenere un parere o un consenso dall'ente di deposito, l'ufficio di documentazione richiede un parere alla persona consulente per la protezione dei dati.
1. L'ufficio di documentazione può, nell'ambito della valutazione delle richieste di accesso, consultare esperti esterni per la valutazione, in particolare
a) per le richieste di accesso da parte dei familiari ai fascicoli dei pazienti deceduti,
b) per le richieste di accesso dei soggetti interessati ai propri fascicoli clinici,
c) per i progetti di ricerca che utilizzano i fascicoli dei pazienti dell’Archivio Storico dell'Ospedale di Riehen.
2. Gli esperti sono soggetti alle stesse disposizioni di riservatezza dei dipendenti dell'ufficio di documentazione.
1. Il Regolamento di Utilizzo dell'Archivio Comunale del 14 ottobre 1997 è abrogato.
1. Questo regolamento viene pubblicato; entra in vigore immediatamente.
1. Questo regolamento si applica ai documenti
a) dell'amministrazione comunale e delle autorità politiche del comune di Riehen;
b) degli enti e istituzioni di diritto pubblico del comune, nonché delle persone e organizzazioni private a cui il comune ha assegnato compiti pubblici e che trattano dati personali e sono sottoposte alla legge sulla protezione dei dati.
2. Il Consiglio comunale può, nell'interesse pubblico, sottoporre ulteriori enti e istituzioni di diritto pubblico del comune, nonché persone e organizzazioni private a cui sono stati assegnati compiti pubblici, a questo regolamento, indipendentemente dalle condizioni del comma 1 lett. b.
3. L'ufficio di documentazione può, nell'interesse pubblico, acquisire anche documenti di privati.
1. La legge cantonale sugli archivi e la legge cantonale sull'informazione e la protezione dei dati rimangono riservate.
1. Tutte le persone interessate possono consultare i fondi della sezione documentazione ai sensi del presente regolamento d'uso. Durante l'orario di apertura ordinario, è disponibile una sala di lettura nei locali della sezione documentazione.
2. I documenti per i quali si richiede la consultazione devono generalmente essere prenotati in anticipo. Per il prestito dei documenti si applica il § 6.
3. Gli atti d'archivio possono essere dati in prestito agli organi pubblici.
4. L'uso ordinario della sezione documentazione è generalmente gratuito. Sono fatte salve le normative sulle tariffe nei §§ 11 fino a 13.
5. Chi pubblica un'opera che si basa in parti essenziali su documenti della sezione documentazione è tenuto a consegnare spontaneamente alla sezione documentazione un esemplare del lavoro pubblicato.
1. I documenti, che al momento della loro creazione o durante il loro utilizzo erano destinati alla pubblicazione o erano accessibili al pubblico, non sono soggetti a un periodo di protezione.
2. Altri documenti possono essere generalmente utilizzati solo dopo un periodo di protezione di 30 anni.
3. Se i documenti, in base alla loro destinazione d'uso o al loro contenuto essenziale, si riferiscono a una persona fisica, possono essere utilizzati solo 10 anni dopo il decesso della suddetta persona. Se la data del decesso non è nota o può essere determinata solo con sforzo sproporzionato, il periodo di protezione termina 100 anni dopo la nascita. Se non sono accertabili né la data di morte né di nascita, il periodo di protezione termina 80 anni dopo la chiusura dei documenti.
4. Inoltre, si applicano, per analogia, le disposizioni di cui al § 10 commi da 3 a 7 della Legge sugli archivi.
1. Per la consultazione dei documenti dell'archivio storico ospedaliero è necessario presentare una richiesta scritta.
2. L'accesso ai fascicoli medici dei pazienti può essere concesso solo se esiste il consenso della persona interessata o, nel caso di persone decedute, qualora non sussistano motivi di esclusione ai sensi dei §§ 9 e 10 della legge sugli archivi. Ciò vale anche per le richieste di consultazione presentate dai familiari.
3. In casi giustificati, l'accesso può essere anche limitato.
1. Per la consultazione del materiale d'archivio per progetti di ricerca, è necessario presentare una richiesta scritta. Alla richiesta deve essere allegata una descrizione scritta del progetto di ricerca.
2. Qualora si debbano trattare dati personali, la consultazione è disciplinata dai §§ 9 e 10 della legge sugli archivi o dal § 8 di questo regolamento.
3. I dati personali utilizzati devono essere anonimizzati o pseudonimizzati non appena lo scopo della ricerca lo consente. I dati personali devono essere protetti dall'accesso di terzi.
4. La divulgazione dei risultati deve avvenire in modo tale che non sia possibile trarre conclusioni sulle persone interessate.
1. Gli uffici di consegna di cui al § 2, commi 1 e 2, possono visionare o prendere in prestito i documenti indipendentemente dai termini di tutela, nella misura in cui ciò sia necessario per l'espletamento delle loro funzioni.
2. Con il consenso dell'ufficio di consegna, altri organi pubblici possono utilizzare i documenti durante il periodo di tutela, a condizione che siano necessari per l'espletamento delle loro funzioni legali. Restano salve le disposizioni speciali in materia di riservatezza.
3. I documenti contenenti dati personali possono essere utilizzati solo se ciò avviene nell'interesse prevalente di una persona interessata e se tale persona ha dato il proprio consenso o se il consenso può essere presunto in base alle circostanze.
4. In assenza del consenso ai sensi del comma 3, l'accesso ai documenti è autorizzato dall'ufficio di documentazione solo in caso di prevalente interesse pubblico e con il consenso della persona consultata per la protezione dei dati.
5. I documenti vengono prestati contro la firma di una ricevuta.
6. I documenti presi in prestito non possono essere consegnati a terze persone.
1. I documenti della stazione di documentazione devono essere trattati con cura. In particolare, agli utenti è vietato apporre annotazioni manoscritte, segni e sottolineature o rimuovere i documenti.
2. In caso di danneggiamento o perdita, resta riservata un'eventuale richiesta di risarcimento danni.
1. L'uso o il prestito di documenti può essere limitato o rifiutato se la loro divulgazione o consultazione comporta
a) * la compromissione di interessi prevalentemente meritevoli di protezione di una persona coinvolta o di terzi;
b) un carico amministrativo sproporzionato;
c) potenziali danni ai documenti;
d) la violazione di accordi restrittivi con i proprietari attuali o precedenti di documenti di origine privata.
1. Chi viola il regolamento di utilizzo può essere escluso dall'uso del centro di documentazione per un certo periodo di tempo o permanentemente. Questo vale in particolare per le persone che
a) danneggiano intenzionalmente o per negligenza i documenti;
b) mettono ripetutamente in disordine i documenti;
c) non rispettano le disposizioni del centro di documentazione.
2. Il materiale d'archivio, per il quale il termine di protezione ai sensi del § 10 della legge sugli archivi è stato ridotto, può essere utilizzato esclusivamente per lo scopo e alle condizioni indicate nel provvedimento di autorizzazione del centro di documentazione. Le violazioni saranno punite secondo l'Art. 292 del Codice Penale.
1. Questo regolamento disciplina il rapporto di lavoro tra il comune come datore di lavoro e il suo personale.
2. Si applica a tutte le collaboratrici e i collaboratori, a meno che non siano applicabili disposizioni speciali.
3. Restano inoltre riservati i rapporti di lavoro di diritto privato secondo il § 6 comma 2.
1. Il consiglio comunale regola l'orario di lavoro, la sua suddivisione, nonché i tempi di riposo e svago.
2. Le collaboratrici e i collaboratori possono essere chiamati a lavorare al di fuori del normale orario di servizio e oltre l'orario di lavoro previsto, se le mansioni lo richiedono e nella misura in cui ciò sia ragionevolmente esigibile in considerazione della loro funzione, della salute e degli impegni familiari.
3. Il consiglio comunale disciplina il diritto alla compensazione temporale o alla retribuzione economica delle prestazioni aggiuntive. Eventuali supplementi o indennità secondo le disposizioni salariali restano riservati.
1. Il datore di lavoro eroga le prestazioni finanziarie concordate sulla base del regolamento salariale.
1. In caso di impedimento alla prestazione lavorativa non imputabile al dipendente a causa di malattia o infortunio, le dipendenti e i dipendenti hanno diritto alla continuazione del pagamento del salario o alla sostituzione del salario.
2. I pagamenti proseguono fino al recupero della capacità lavorativa o all'inizio delle prestazioni di invalidità, ma non oltre 730 giorni entro un periodo di tre anni.
3. Nella misura in cui terzi, in particolare le assicurazioni sociali, forniscono prestazioni, i pagamenti del datore di lavoro sono limitati alla parte non coperta da terzi.
4. Nei confronti dei terzi, il datore di lavoro subentra nei diritti della dipendente o del dipendente fino all'ammontare delle sue prestazioni.
1. Il datore di lavoro concede ai dipendenti un minimo di cinque settimane di ferie all'anno fino al compimento del 55º anno di età.
2. ...
3. A partire dall'anno solare successivo al compimento del 55º anno di età, il diritto alle ferie aumenta annualmente di un giorno fino a raggiungere sei settimane nell'anno solare in cui viene compiuto il 60º anno di età.
4. In caso di assenza per congedo o per impedimento non imputabile al dipendente durante un periodo superiore a tre mesi nell'arco di un anno, il diritto alle ferie viene ridotto in proporzione all'assenza che supera i tre mesi.
1. Il congedo è un periodo di tempo libero dal lavoro, che può essere concesso in aggiunta ai giorni di riposo ed alle ferie.
2. La concessione di congedo pagato, non pagato o combinato è a discrezione della datrice di lavoro, secondo il suo dovere.
3. Il diritto al congedo pagato sussiste in caso di
a) esercizio di un pubblico ufficio
b) partecipazione a riunioni delle associazioni del personale
c) anniversario di servizio
d) svolgimento di urgenti affari personali.
1. A una dipendente in stato di gravidanza viene concesso un congedo retribuito per gravidanza e maternità della durata complessiva di 16 settimane. Questo inizia al più presto due settimane prima della data prevista per il parto.
2. Alle dipendenti e ai dipendenti può essere concesso un congedo parentale non retribuito.
3. Il congedo parentale non retribuito deve essere usufruito entro un anno dalla nascita del bambino o dall'adozione.
1. L'esercizio di un'attività secondaria è consentito se è compatibile con la funzione di servizio. Essa deve essere comunicata al datore di lavoro.
2. L'attività secondaria necessita dell'autorizzazione preventiva del datore di lavoro, se
a) l'adempimento dei compiti potrebbe esserne compromesso
b) esiste la possibilità di un conflitto di interessi
c) viene utilizzato il tempo di lavoro.
3. L'assunzione di una carica pubblica e lo svolgimento di compiti di pubblica utilità è consentito. Si applicano mutatis mutandis i par. 1 e 2. Restano riservate le disposizioni sull'incompatibilità degli uffici pubblici.
4. Il datore di lavoro può prevedere condizioni, in particolare per la compensazione del tempo di lavoro utilizzato o per la rinuncia a entrate secondarie.
1. Se il lavoro lo richiede, i dipendenti possono essere obbligati, per tutta la durata del rapporto di lavoro, a prendere residenza nel comune di Riehen o ad occupare un determinato alloggio di servizio.
1. I dipendenti dell'amministrazione comunale si astengono da affari in cui abbiano un interesse personale diretto, durante la loro preparazione, consulenza e deliberazione.
2. Si astengono anche qualora l'affare riguardi gli interessi personali diretti di persone fisiche o giuridiche per le quali sono rappresentanti legali, statutari o contrattuali.
1. I dipendenti sono obbligati a mantenere la riservatezza su questioni che, per loro natura o in conformità a disposizioni specifiche, devono essere tenute segrete.
2. Questo obbligo permane anche dopo la cessazione del rapporto di lavoro.
3. Non sussiste obbligo di riservatezza nei casi in cui la legislazione preveda l'obbligo di testimonianza o di pubblicazione.
1. Fatto salvo il diritto superiore, in particolare nei settori
a) della parità di trattamento
b) della responsabilità del personale nei confronti di terzi e del comune, nonché del comune nei confronti dei propri dipendenti
c) della protezione dei dati
d) dei rapporti di apprendistato
e) delle assicurazioni sociali.
2. In via sussidiaria, per il rapporto di lavoro si applicano gli artt. 319 - 362 del Codice delle obbligazioni svizzero (CO) del 30 marzo 1911 come diritto pubblico comunale.
1. È vietato ai dipendenti richiedere, accettare o farsi promettere doni o altri benefici in connessione con il rapporto di lavoro, sia per sé stessi che per altri.
2. Fanno eccezione l'accettazione di regali di modico valore nonché di riconoscimenti e onorificenze.
1. Le dipendenti e i dipendenti, nonché le candidate e i candidati, possono essere obbligati a sottoporsi a un esame medico fiduciario gratuito per loro.
1. Il datore di lavoro può richiedere alle dipendenti e ai dipendenti, nonché alle candidate e ai candidati, estratti dal casellario giudiziale pertinente.
1. Le collaboratrici e i collaboratori ricevono un certificato di uscita al termine del rapporto di lavoro.
2. Possono richiedere in qualsiasi momento un certificato intermedio.
3. Il certificato di lavoro si esprime sulla natura e durata del rapporto di lavoro, nonché sul loro ambito di compiti, sul loro rendimento e sul loro comportamento.
4. Su loro richiesta, il certificato si limita a riportare informazioni sulla natura e durata del rapporto di lavoro.
1. I dipendenti possono rivolgersi agli uffici designati dal datore di lavoro per ricevere consulenza e assistenza in questioni di servizio e personali. La riservatezza è pienamente garantita.
1. La datrice di lavoro può concedere patrocinio legale su richiesta delle dipendenti e dei dipendenti, qualora essi ritengano necessario intraprendere un'azione legale nei confronti di terzi a causa di eventi correlati alla loro attività.
2. Lo stesso vale nel caso in cui venga avviato un procedimento contro le dipendenti e i dipendenti in relazione alla loro attività.
1. Le collaboratrici e i collaboratori sono assicurati per la loro previdenza professionale secondo le disposizioni vigenti dell'ente previdenziale.
2. Il consiglio comunale può stipulare ulteriori assicurazioni, in particolare per coprire il rischio di inabilità al lavoro a causa di infortuni o malattie. Le collaboratrici e i collaboratori possono essere obbligati a contribuire al pagamento dei premi assicurativi.
1. Il rapporto di lavoro termina con la risoluzione tramite
a) licenziamento ordinario
b) licenziamento straordinario (risoluzione senza preavviso)
c) consenso reciproco (contratto di risoluzione).
2. Termina inoltre in caso di
a) scadenza di un contratto a tempo determinato
b) * raggiungimento dell'età pensionabile ordinaria
c) invalidità
d) morte.
1. La risoluzione del rapporto da parte della dipendente o del dipendente richiede la forma scritta.
2. La risoluzione del rapporto da parte del datore di lavoro avviene in forma di un provvedimento motivato con informativa sui mezzi di impugnazione.
1. All'interno del periodo di prova regolare fino a tre mesi, il rapporto di lavoro può essere risolto da entrambe le parti con un preavviso di 14 giorni alla fine di una settimana.
2. In caso di prolungamento del periodo di prova, il termine di preavviso a partire dal quarto mese è di 30 giorni, sempre alla fine di un mese.
1. Il consiglio comunale determina la politica del personale. Essa deve
a) favorire l'acquisizione e la conservazione di personale adeguato,
b) motivare il personale a fornire prestazioni buone ed efficienti nell'interesse della collettività,
c) garantire, tramite una formazione e un aggiornamento adeguati del personale, che esso sia all'altezza dei compiti e delle esigenze in continuo mutamento,
d) assicurare la protezione della personalità e della salute,
e) garantire la parità di opportunità per donne e uomini e la loro uguaglianza,
f) tener conto delle necessità del personale nell'adempimento dei suoi compiti e promuovere il suo sviluppo professionale e personale,
g) offrire posti di apprendistato e consentire l'impiego di persone che non riescono a trovare un posto nel libero mercato del lavoro,
h) promuovere un comportamento rispettoso dell'ambiente sul luogo di lavoro.
2. Il consiglio comunale stabilisce per iscritto i suoi principi di politica del personale e li verifica periodicamente.
3. In segno di apprezzamento nei confronti del personale, vengono concesse ai dipendenti piccole prestazioni e agevolazioni gratuite.
1. Allo scadere del periodo di prova, i termini di preavviso per entrambe le parti contrattuali nel primo anno di impiego sono di un mese, e dal secondo anno di impiego sono di tre mesi.
2. Nel contratto di lavoro può essere concordato un termine di preavviso più lungo, ma non superiore a sei mesi.
3. Il preavviso può essere effettuato alla fine di ogni mese, a meno che non sia stato concordato un termine di preavviso speciale.
4. Le dipendenti in congedo retribuito di gravidanza e maternità possono recedere dal contratto indipendentemente dal periodo di prova e dalla durata del rapporto di lavoro rispettando un preavviso di 14 giorni alla fine di tale congedo.
1. La dipendente o il dipendente può recedere dal rapporto di lavoro senza indicare i motivi.
2. La datrice di lavoro può recedere dal rapporto di lavoro dopo il periodo di prova, se la dipendente o il dipendente
a) commette un atto illecito incompatibile con la funzione, la posizione di fiducia o una corretta prestazione lavorativa
b) viola ripetutamente o gravemente obblighi contrattuali o legali
c) fornisce prestazioni insufficienti
d) non è in grado di svolgere la sua funzione.
3. Un licenziamento ai sensi del comma 2 lett. b e c può essere pronunciato solo se, dopo un colloquio con il dipendente, il comportamento contestato per iscritto non migliora visibilmente entro un periodo di prova adeguato.
4. Il licenziamento è inoltre consentito se
a) la dipendente o il dipendente rimane impedito alla prestazione lavorativa oltre il periodo di blocco ai sensi del § 34 comma 2 lett. a, in modo prolungato o permanente, parzialmente o totalmente
b) il posto di lavoro viene soppresso o adattato a mutate condizioni organizzative e non è possibile l'assegnazione di un altro ambito di compiti ragionevolmente accettabile, corrispondente alla formazione e alle capacità
c) la dipendente o il dipendente rifiuta di accettare un ambito di compiti ragionevolmente accettabile.
1. Il rapporto di lavoro termina alla data di cessazione comunicata correttamente. Se la disdetta non viene effettuata in maniera tempestiva o conforme ai termini, il rapporto di lavoro terminerà alla successiva data consentita.
2. Se una disdetta ordinaria è stata effettuata prima dell'inizio del periodo di divieto, ma il termine di preavviso non è ancora scaduto entro tale data, il decorso del termine viene sospeso e riprende solo dopo la conclusione del periodo di divieto.
1. Il rapporto di lavoro può essere risolto da entrambe le parti senza il rispetto dei termini di preavviso qualora si verifichi una circostanza tale che alla parte recedente non possa più essere ragionevolmente richiesto di proseguire il rapporto di lavoro secondo buona fede.
1. La risoluzione del contratto da parte del datore di lavoro è inammissibile se abusiva, in particolare se giustificata dall'adempimento corretto dei compiti e dall'applicazione di decreti legislativi o amministrativi, o dall'attività come rappresentante degli interessi del personale.
2. Dopo il periodo di prova, il datore di lavoro non può risolvere il rapporto di lavoro
a) durante 365 giorni in caso di impedimento lavorativo non colpevole per malattia o infortunio
b) durante la gravidanza e nelle 16 settimane successive al parto.
3. Inoltre, si applicano per analogia le disposizioni del Codice delle Obbligazioni relative alla risoluzione intempestiva dopo il periodo di prova e la Legge Federale sulla parità tra donna e uomo (Legge sulla parità, LPar) del 24 marzo 1995.
1. Un licenziamento ordinario dichiarato durante un periodo di preavviso è nullo.
2. Se il licenziamento del rapporto di lavoro da parte del datore di lavoro risulta abusivo o se quest'ultimo lo revoca, deve offrire alla dipendente o al dipendente il posto precedente o un nuovo incarico che corrisponda alla formazione e alle capacità, presso la sede di lavoro attuale o in un'altra. Il grado di occupazione precedente e i fattori determinanti il salario non devono essere modificati a sfavore della dipendente o del dipendente.
3. Con il consenso della persona licenziata, il consiglio comunale può, in luogo della continuazione del rapporto di lavoro, concedere un'indennità fino a un massimo di due anni di salario.
4. Se non sussiste un motivo importante che giustifichi la cessazione immediata del rapporto di lavoro da parte del datore di lavoro, il dipendente o la dipendente è considerato/a in congedo fino alla fine del periodo di preavviso ordinario, preservando i diritti finanziari.
1. Il rapporto di lavoro può essere risolto in qualsiasi momento di comune accordo.
2. Il contratto di risoluzione richiede la forma scritta.
1. Per evitare un disagio sociale e per sostenere la riorganizzazione professionale, il consiglio comunale può, in particolare in caso di cessazione consensuale del rapporto di lavoro, concedere un'indennità fino a un anno di stipendio. In casi eccezionali, questa può essere aumentata fino a un massimo di due anni di stipendio.
2. Se a un dipendente è già stata concessa un'indennità ai sensi del § 35 comma 3, la possibilità di ulteriori pagamenti secondo il comma 1 sopra citato viene meno.
1. I rapporti di lavoro a tempo determinato terminano senza preavviso alla scadenza del termine.
2. Prima della scadenza del termine, il rapporto di lavoro può essere risolto solo se il contratto lo prevede.
3. Se il rapporto di lavoro a tempo determinato viene tacitamente proseguito, assume l'effetto di un rapporto di lavoro a tempo indeterminato.
1. Il rapporto di lavoro termina senza preavviso l'ultimo giorno del mese in cui la dipendente o il dipendente raggiunge l'età pensionabile ordinaria secondo le disposizioni pensionistiche vigenti nel Comune di Riehen.
2. Eccezionalmente, il rapporto di lavoro può essere prorogato oltre l'età pensionabile ordinaria. La proroga deve essere a tempo determinato. Rimane riservata la risoluzione anticipata prima della scadenza del termine concordato mediante disdetta ordinaria o straordinaria o tramite contratto di risoluzione ai sensi del § 27 comma 1.
1. Qualora un dipendente o una dipendente desideri risolvere il rapporto di lavoro ai fini del pensionamento anticipato, devono essere rispettati, oltre al consueto termine di preavviso, anche le disposizioni vigenti del fondo pensione. Queste regolano l'età di ritiro e le riduzioni delle prestazioni associate.
2. In situazioni straordinarie di personale, mercato del lavoro o politica finanziaria, il consiglio comunale può pensionare anticipatamente i dipendenti, rispettando il termine di preavviso e la formalità ordinaria. Il pensionamento anticipato avviene alle stesse condizioni previste per il raggiungimento della normale età pensionabile. Il datore di lavoro rimborsa al fondo pensione i costi attuariali sostenuti.
3. Se il pensionamento anticipato avviene di comune accordo, il consiglio comunale può rimborsare al fondo pensione un contributo una tantum a favore della persona assicurata al fine di coprire la riduzione della pensione.
1. Il datore di lavoro rispetta e tutela la personalità e la salute delle dipendenti e dei dipendenti.
2. Adotta le misure necessarie, in particolare per prevenire il mobbing e le molestie sessuali.
3. Il datore di lavoro garantisce una gestione corretta dei dati personali delle dipendenti e dei dipendenti.
1. Con il sorgere del diritto alle prestazioni d'invalidità della cassa pensione, il rapporto di lavoro termina nella misura corrispondente senza necessità di recesso.
2. In caso di concessione di una rendita d'invalidità parziale, il rapporto di lavoro viene adeguato, per quanto possibile, alle nuove circostanze.
1. Con la morte della dipendente o del dipendente termina il rapporto di lavoro.
1. Quando i dipendenti violano i loro obblighi contrattuali o legali, oppure forniscono prestazioni insufficienti, i superiori adottano misure per garantire nuovamente il corretto adempimento dei compiti.
2. I superiori possono disporre in particolare un richiamo scritto o la modifica dell'ambito lavorativo nello stesso posto di lavoro o in un altro.
3. In caso di modifica dell'ambito lavorativo, il salario è adattato alle nuove esigenze secondo le disposizioni del regolamento salariale. L'articolo 13 comma 2 del regolamento salariale non si applica in questo caso.
1. Se l'esecuzione ordinata dei compiti è in pericolo, i superiori possono predisporre misure precauzionali. In particolare, può essere disposta la modifica delle mansioni nello stesso o in un altro luogo di lavoro o l'esonero, mantenendo invariato il diritto alla retribuzione precedente.
2. Tutti i superiori sono competenti per disporre misure precauzionali improrogabili.
1. I dipendenti possono richiedere un colloquio con il superiore competente o presentare un reclamo scritto riguardo al loro rapporto di lavoro.
2. Non devono subire svantaggi per l'esercizio di questo diritto.
3. Possono richiedere che la decisione venga emessa sotto forma di una decisione impugnabile.
1. Contro i provvedimenti che si basano su questo regolamento, le collaboratrici e i collaboratori possono ricorrere al consiglio comunale. Se il consiglio comunale, in qualità di istanza di assunzione, emette esso stesso un provvedimento, è possibile richiedere una nuova valutazione tramite opposizione dallo stesso consiglio comunale.
2. Il ricorso deve essere presentato per iscritto entro 10 giorni dall'intimazione del provvedimento o della decisione. Entro 30 giorni, calcolati dallo stesso momento, deve essere presentata una motivazione scritta del ricorso.
3. Questi termini non sono prorogabili. Se non rispettati per motivi non giustificabili, il ricorso decade.
4. Le controversie discriminatorie riguardanti il sesso devono essere sottoposte alla Commissione conciliativa cantonale per le questioni di discriminazione prima di avviare un procedimento di ricorso, a meno che la discriminazione non sia rivendicata come punto accessorio della controversia legale.
1. **Il ricorso ha effetto sospensivo**, a meno che tale effetto non venga espressamente revocato nella decisione impugnata o dopo la notifica del ricorso dall'organo giudicante competente.
2. **L'effetto sospensivo revocato dall'istanza precedente può essere ripristinato**. La decisione su una richiesta in tal senso viene presa senza indugio e non può essere ulteriormente impugnata autonomamente.
3. **Il ricorso contro il licenziamento durante il periodo di prova, contro la risoluzione immediata di un rapporto di lavoro o contro misure cautelari ai sensi del § 43 non ha effetto sospensivo**.
1. Vige il principio di una procedura rapida e semplice. Essa dovrebbe in genere concludersi entro il termine ordinario di preavviso. È gratuita.
2. La dipendente o il dipendente può richiedere un'udienza davanti al Consiglio comunale e farsi accompagnare o rappresentare da una persona di sua fiducia.
3. La decisione di ricorso del Consiglio comunale viene comunicata per iscritto.
1. Contro le disposizioni e le decisioni di ricorso del consiglio comunale relative alla cessazione del rapporto di lavoro o a pretese finanziarie, il dipendente o la dipendente può presentare un ricorso al consiglio di governo.
2. La procedura è regolata dalle disposizioni cantonali.
1. Il consiglio comunale emette le disposizioni di attuazione necessarie.
2. Regola in particolare
a) i requisiti di assunzione
b) la procedura e la competenza per la costituzione, la gestione e la cessazione del rapporto di lavoro
c) l'audizione e la partecipazione dei collaboratori e i diritti delle associazioni di personale
d) * la consulenza dei collaboratori, la tutela dell'integrità personale e il sistema dei reclami interni
e) la tutela legale
f) la continuazione del pagamento del salario
g) l'orario di lavoro, sua suddivisione, nonché i periodi di riposo e tempo libero
h) * la compensazione temporale e l'indennizzo finanziario di prestazioni extra
i) le ferie e i congedi
j) l'obbligo di residenza e l'obbligo di occupare un alloggio di servizio specifico
k) il rimborso delle spese e dei danni materiali che insorgono ai collaboratori in relazione al loro lavoro
l) l'indennità di licenziamento
m) * il trattamento dei dati personali dei collaboratori
n) * la struttura dei benefici accessori volontari del datore di lavoro.
1. I dipendenti hanno il diritto di essere ascoltati e di partecipare attivamente nelle questioni importanti che li riguardano.
2. Essi esercitano questo diritto personalmente, tramite associazioni del personale o attraverso comitati di personale.
1. Il Consiglio Comunale può, nell'ambito di questo regolamento, emettere disposizioni speciali per particolari gruppi professionali o categorie di dipendenti.
1. Il regolamento sui rapporti di servizio dei funzionari e impiegati del comune di Riehen (Ordinamento di Servizio) del 12 settembre 1973 è abrogato.
1. Questo regolamento sarà pubblicato; è soggetto a referendum. Il consiglio comunale determina il momento dell'entrata in vigore una volta che il regolamento acquista forza di legge.
1. Il rapporto di lavoro è di natura pubblica ed emerge dalla conclusione di un contratto di lavoro.
2. In via eccezionale, al fine di coprire picchi di lavoro per incarichi di lavoro a ore o giornalieri o per tirocini, possono essere stipulati contratti di lavoro di natura privatistica.
3. I contratti di lavoro devono essere redatti in forma scritta.
1. Il contratto di lavoro può essere stipulato a tempo indeterminato o determinato.
2. La durata di un contratto a termine non può superare i due anni senza un valido motivo.
3. Il rapporto di lavoro a termine può essere prorogato al massimo due volte per non più di un anno ciascuna.
4. Sono possibili contratti a termine ripetuti quando la stessa persona viene assunta per incarichi di lavoro ricorrenti e di durata limitata a cadenza annuale.
1. I primi tre mesi del contratto di lavoro a tempo indeterminato sono considerati periodo di prova.
2. Tramite accordo scritto, esso può essere prolungato, abbreviato o eccezionalmente revocato. Tuttavia, non può superare i sei mesi.
3. Se il periodo di prova si riduce a causa di assenze, può essere adeguatamente prolungato.
4. Nel contratto di lavoro a tempo determinato, il periodo di prova è valido solo se stabilito per iscritto.
1. I dipendenti sono tenuti a prestare la loro attività lavorativa personale in conformità alle disposizioni di legge, al loro contratto di lavoro e alle istruzioni del datore di lavoro.
2. Essi svolgono i compiti loro assegnati con cura, orientamento ai risultati ed efficienza economica, salvaguardando gli interessi del datore di lavoro.
3. Ove necessario, i dipendenti possono essere incaricati di assumere nuovi compiti o un settore di lavoro conforme alla formazione e alle capacità. Se le esigenze di un posto subiscono cambiamenti significativi, sarà effettuata una nuova classificazione in conformità alle disposizioni del regolamento salariale.
1. Il presente regolamento si applica a tutti i dipendenti del comune.
2. Non sono soggetti al presente regolamento i dipendenti con contratti di lavoro di diritto privato. Il contratto di lavoro di diritto privato può dichiarare il regolamento parzialmente applicabile.
3. La competenza per la stipula di un contratto di lavoro di diritto privato spetta all'organo di assunzione ai sensi del § 7 di questo regolamento.
1. Durante il periodo di prova, il rapporto di lavoro può essere risolto da entrambe le parti con disdetta scritta senza necessità di fornire motivazioni.
2. I ricorsi contro i licenziamenti nel periodo di prova non hanno effetto sospensivo.
1. Il cambiamento interno di posizione o funzione avviene tramite la conclusione di un nuovo contratto di lavoro o mediante un accordo scritto supplementare. Responsabili dal lato del datore di lavoro sono l'attuale e la nuova istanza di assunzione.
2. L'accordo di un nuovo periodo di prova non è ammesso. Tuttavia, si può concordare che la nuova istanza di assunzione così come la dipendente o il dipendente interessato abbiano il diritto di richiedere il ritorno al precedente posto di lavoro entro un determinato periodo di tempo. In caso di ritorno alla posizione precedente, i diritti della dipendente o del dipendente vengono mantenuti.
1. Collaboratori che hanno raggiunto l'età pensionabile ordinaria possono, per motivi aziendali, essere impiegati a tempo determinato secondo il § 39 paragrafo 2 del regolamento del personale. Ciò vale anche per gli ex collaboratori o per i nuovi collaboratori che devono essere impiegati dopo aver raggiunto l'età pensionabile ordinaria.
2. L'assunzione avviene con un contratto di lavoro privato a tempo determinato. Esso può essere rinnovato due volte, al massimo fino al raggiungimento del 70° anno di età.
3. In deroga al paragrafo 2, il rapporto di lavoro dei collaboratori delle scuole comunali che durante un semestre scolastico hanno raggiunto l'età pensionabile ordinaria può essere prorogato fino alla fine del semestre con un contratto di lavoro pubblico a tempo determinato. Se segue una ulteriore occupazione, si applica il paragrafo 2.
4. ...
1. Le collaboratrici e i collaboratori svolgono il loro lavoro fondamentalmente sulla base di un orario di lavoro annuale (OLAA).
2. L'orario di lavoro annuale serve per adempiere in modo efficiente, puntuale e di qualità agli incarichi e ai servizi del comune. Allo stesso tempo, dovrebbe permettere alle collaboratrici e ai collaboratori di gestire in modo più flessibile il loro orario di lavoro e la loro giornata.
3. La direttrice o il direttore dell'amministrazione e la direzione del personale possono ulteriormente specificare il modello dell'orario di lavoro annuale tramite direttive generali.
4. La direttrice o il direttore dell'amministrazione può emettere direttive per certe funzioni o gruppi funzionali che si discostano dal modello base dell'orario di lavoro annuale. Nell'ambito scolastico, il diritto scolastico regola le competenze per disposizioni divergenti.
1. Gli incarichi svolti da dipendenti in occasione di elezioni e referendum non sono considerati orario di lavoro secondo il diritto del personale. Si applicano le disposizioni speciali relative ai diritti politici.
1. La durata settimanale media del lavoro previsto è di 41 ore e 30 minuti per un impiego al 100 percento (giornalmente 8 ore e 18 minuti). Per i dipendenti part-time, tale durata si riduce proporzionalmente al grado di occupazione.
1. I dipendenti devono registrare il loro orario di lavoro giornaliero e le assenze nel sistema informativo digitale del personale.
1bis. I dipendenti sono responsabili della corretta registrazione dell'orario di lavoro e delle assenze.
2. In caso di registrazione abusiva del tempo di lavoro, possono essere adottate misure disciplinari in conformità con il diritto del lavoro.
1. In caso di assenza retribuita, il tempo di lavoro viene calcolato fino a un massimo di 8 ore e 18 minuti al giorno.
2. Per i viaggi di lavoro, con l'approvazione dei superiori diretti, vengono calcolati come tempo di viaggio e di lavoro effettivo fino a un massimo di 10 ore al giorno. Questo vale anche per la partecipazione a corsi di formazione nell'interesse del datore di lavoro, fatte salve le singole intese.
3. La partecipazione come uditore a eventi informativi pubblici e l'adempimento di eventuali obblighi di rappresentanza non sono considerati tempo di lavoro per i dipendenti a partire dal livello di requisiti 9. Per gli altri dipendenti, la partecipazione a tali eventi è considerata tempo di lavoro, sempre che siano stati incaricati dai superiori diretti.
1. Le collaboratrici e i collaboratori svolgono di norma il loro lavoro dal lunedì al venerdì (lavoro nei giorni feriali) nella fascia oraria dalle ore 6:00 alle ore 20:00 (lavoro diurno). Restano riservati orari di lavoro diversi, che risultano dalle specifiche esigenze operative, da un piano di servizio determinato dall'azienda o in base alla funzione esercitata.
2. Il lavoro serale si considera come il tempo lavorato dalle ore 20:00 alle ore 23:00.
3. Il lavoro notturno si considera come il tempo lavorato prima delle ore 6:00 o dopo le ore 23:00.
4. Il lavoro del sabato si considera come il tempo lavorato da venerdì, ore 23:00, a sabato, ore 23:00.
5. Il lavoro domenicale e nei giorni festivi si considera come il tempo lavorato da sabato, ore 23:00, a domenica, ore 23:00, e nello stesso intervallo orario nei giorni festivi legali.
1. Per il lavoro notturno, così come nei giorni festivi e domenicali, sarà corrisposta un'indennità, a condizione che il lavoro sia stato disposto dal superiore.
2. Per quanto riguarda il diritto di ricevere l'indennità e l'entità della stessa, si applicano le disposizioni del regolamento salariale.
1. Se il lavoro serale o del sabato viene disposto meno di 48 ore prima dell'inizio del turno, verrà corrisposta un'indennità supplementare.
2. Per quanto riguarda il diritto e l'entità delle indennità supplementari, si applicano le disposizioni dell'ordinamento salariale.
1. Il lavoro da casa consente ai dipendenti di svolgere regolarmente una parte del loro tempo di lavoro al di fuori dell'azienda, nel rispetto delle esigenze aziendali e nell'ambito del modello di orario di lavoro annuale.
2. Il lavoro da casa viene approvato su richiesta dei superiori dall'istituzione di impiego, a condizione che l'ambito delle mansioni sia adatto e il posto di lavoro esterno soddisfi i requisiti necessari.
3. In un accordo vengono definiti gli orari di presenza e il tempo di lavoro massimo che può essere svolto nell'ambito del lavoro da casa. L'istituzione di impiego è responsabile.
4. Le disposizioni relative ai supplementi per il lavoro notturno e nei giorni festivi non si applicano al lavoro da casa, a meno che il lavoro non sia stato espressamente ordinato per questi periodi.
5. La direttrice o il direttore dell'amministrazione disciplina i dettagli in una direttiva.
1. Per la Direttrice o il Direttore amministrativo, la Segretaria generale o il Segretario generale, nonché per le Direzioni dei dipartimenti e le Direzioni delle unità di staff, che sono membri della Direzione generale estesa, si applica l'orario di lavoro basato sulla fiducia. Essi sono esonerati dalla registrazione dell'orario di lavoro ai sensi del § 17. Il § 19c resta riservato.
2. L'orario di lavoro basato sulla fiducia si orienta all'orario di lavoro annuale su una base di 41,5 ore settimanali.
3. L'orario massimo di lavoro settimanale medio di 50 ore non dovrebbe essere superato. I compiti sono organizzati in modo da garantire sufficiente tempo di riposo e recupero.
4. I §§ 18 commi 1 e 2, 19 fino a 19b, nonché 21 fino a 23a non si applicano.
5. Le assenze dovute a ferie, formazione continua, incapacità lavorativa non imputabile o congedo retribuito devono essere documentate.
6. Il carico di lavoro è discusso regolarmente con il superiore e con il membro del Consiglio comunale competente. In caso di sovraccarico prolungato, il Consiglio comunale prende le misure appropriate.
1. Come compensazione per eventuali prestazioni aggiuntive, ai dipendenti con orario di lavoro fiduciario vengono accreditati cinque giorni di ferie per anno solare.
2. Il godimento di questi giorni di ferie è regolato dalle disposizioni del diritto del personale relative al godimento delle ferie.
3. Se il rapporto di lavoro viene risolto nel corso dell'anno, il diritto a giorni di ferie aggiuntivi secondo il paragrafo 1 si riduce proporzionalmente.
1. Il Consiglio comunale può attuare ulteriormente il presente regolamento tramite delibere.
2. La direttrice o il direttore dell'amministrazione, la segretaria generale o il segretario generale, così come i responsabili di dipartimento e la direzione del personale possono concretizzare il presente regolamento nel loro ambito di responsabilità tramite linee guida generali e istruzioni.
3. Le delibere e le istruzioni generali non sono soggette a pubblicazione, ma devono essere comunicate alle collaboratrici e ai collaboratori interessati in una forma adeguata. Non devono contenere nulla che contrasti con l'ordinamento del personale, il presente regolamento o le garanzie individuali nel contratto di lavoro.
1. Le dipendenti e i dipendenti concordano l'orario di lavoro con i loro superiori diretti e con il team di lavoro. Informano altresì le altre dipendenti e dipendenti che devono essere a conoscenza della distribuzione del tempo. In caso di disaccordo, decidono i superiori diretti, tenendo adeguatamente conto degli interessi dell'azienda e degli interessi delle dipendenti e dei dipendenti interessati, nonché del team di lavoro.
2. La distribuzione flessibile del tempo considera in particolare
a) l'esecuzione degli incarichi e dei servizi del comune,
b) il lavoro di squadra,
c) la reperibilità generale della dipendente o del dipendente,
d) le esigenze individuali delle dipendenti e dei dipendenti.
3. L'istanza di assunzione è autorizzata, ai sensi del capoverso 2 lettere a - c, a disporre orari di presenza per singoli dipendenti a lei sottoposti. Rimangono riservati gli Art. 15 par. 3 e 4.
1. Per la prestazione delle attività lavorative si applicano le seguenti limitazioni
a) L'orario di lavoro giornaliero è di massimo 12 ore.
b) L'orario di lavoro settimanale è di massimo 50 ore.
c) * Per il lavoro notturno, l'orario di lavoro giornaliero dei dipendenti non deve superare le nove ore; deve essere compreso, inclusi gli intervalli, in un periodo di dieci ore.
d) * Il lavoro serale, notturno, del sabato o della domenica e festivi può essere svolto solo eccezionalmente. Tale lavoro deve essere comunicato ai dipendenti interessati il più presto possibile. Rimane riservato l'articolo 19 capoverso 1 frase 2.
e) * L'orario di lavoro giornaliero per i giovani sotto i 18 anni è di massimo 9 ore al giorno.
f) * Nell'organizzazione degli orari di lavoro, si devono adeguatamente considerare gli obblighi personali e familiari dei dipendenti.
1bis Le deroghe alle limitazioni secondo il capoverso 1 lettere a, b ed e devono essere approvate dai superiori.
2. Questa disposizione si applica anche ai lavoratori part-time. Nella determinazione dei massimi orari di lavoro secondo le lettere a e b, si tiene conto degli impegni dei lavoratori part-time derivanti da altri rapporti di lavoro.
3. Le attività che causano rumore saranno eseguite solo in casi eccezionali prima delle 7 del mattino, tra le 12 e le 13, e dopo le 19.
4. ...
1. Per ogni giornata lavorativa possono essere concesse due pause di lavoro per un totale di 30 minuti. Il tempo delle pause di lavoro è considerato orario di lavoro.
2. Dopo al massimo sei ore di lavoro, si procede a una pausa pranzo o di ristoro non retribuita, che dura almeno 30 minuti e permette ai dipendenti di lasciare il posto di lavoro. Per motivi aziendali, le direzioni dei dipartimenti possono disporre pause più lunghe.
3. Ai dipendenti deve essere concessa un'interruzione giornaliera di almeno undici ore.
4. Il periodo di riposo può essere ridotto a otto ore una volta alla settimana per i dipendenti di età pari o superiore a 18 anni, purché la durata di undici ore venga rispettata in media su un periodo di due settimane.
5. In un periodo di due settimane deve essere concesso almeno una volta un giorno di riposo settimanale di domenica, immediatamente prima o dopo il periodo di riposo giornaliero.
6. Il lavoro domenicale della durata di cinque ore deve essere compensato con tempo libero. Se dura più di cinque ore, deve essere concesso durante la settimana precedente o successiva, in seguito al periodo di riposo giornaliero, un giorno sostitutivo di riposo di almeno 24 ore consecutive che cada su un giorno lavorativo.
1. Il servizio di reperibilità è considerato come la disponibilità operativa ordinata e limitata alla possibilità di essere chiamati immediatamente, prestata al di fuori del luogo di lavoro abituale e al di fuori dell'orario di lavoro concordato.
2. Questa può essere disposta dalla direzione competente dell'azienda o dal capo del reparto, al fine di coprire situazioni straordinarie. I dipendenti con obblighi di assistenza possono essere impiegati solo con il loro consenso.
3. I dipendenti possono essere di reperibilità o svolgere turni di reperibilità per un massimo di sette giorni nel periodo di quattro settimane. Dopo la conclusione dell'ultimo servizio di reperibilità, i dipendenti interessati non possono essere nuovamente pianificati per il servizio di reperibilità nelle due settimane successive.
4. Eccezionalmente, nel periodo di quattro settimane, i dipendenti possono essere di reperibilità per un massimo di 14 giorni, purché il numero di turni di reperibilità effettivi in media non superi i cinque interventi al mese su un anno solare.
5. Per i dipendenti part-time, il servizio di reperibilità viene disposto al massimo in proporzione al grado di occupazione contrattualmente concordato. Le donne incinte e le madri che allattano non possono essere impiegate oltre la durata normale concordata del lavoro giornaliero e non possono essere chiamate per il servizio di reperibilità.
6. In caso di intervento di reperibilità, viene conteggiato il tempo di lavoro effettivo e viene concessa una tariffa di viaggio secondo il regolamento salariale.
7. Il compenso per il servizio di reperibilità e gli eventuali supplementi per l'effettivo intervento di reperibilità sono determinati dal regolamento salariale. Non viene concessa alcuna remunerazione aggiuntiva per interventi straordinari.
1. In caso di eventi straordinari, in particolare nevicate, gelo, maltempo, catastrofi o attacchi informatici, l'autorità competente per la gestione degli interventi può richiamare, oltre ai dipendenti che effettuano un turno di reperibilità, altri dipendenti per interventi immediati.
2. La retribuzione per questi interventi immediati è determinata dal regolamento salariale.
1. L'orario di lavoro effettivamente svolto per anno solare deve corrispondere all'orario di lavoro settimanale proiettato secondo il § 16 di questo regolamento.
2. Se le fluttuazioni dell'orario di lavoro portano a prestazioni in eccesso o in difetto, queste non devono superare, alla data di riferimento stabilita dalla o dal responsabile amministrativo, rispettivamente un massimo di più 40 o meno 40 ore.
3. Le prestazioni in eccesso di oltre 40 ore decadono, a meno che non siano state approvate dal o dalla superiore diretta per motivi aziendali. In caso di prestazioni in difetto, a partire dalla 41ª ora viene effettuata una detrazione salariale corrispondente.
4. Se l'interesse aziendale lo richiede, i superiori diretti possono, tenendo conto del § 21 di questo regolamento, temporaneamente estendere la gamma delle fluttuazioni dell'orario di lavoro fino a più 80 ore.
5. In egual modo, l'ente di assunzione può, su richiesta scritta dei superiori, estendere la gamma delle fluttuazioni dell'orario di lavoro fino a più 120 o meno 60 ore. La richiesta deve essere accompagnata da una proposta sulle misure da adottare affinché il saldo annuo dell'orario di lavoro, nel volume previsto dal comma 2, venga raggiunto entro un termine utile.
5bis. Restano salve disposizioni particolari per determinate funzioni o gruppi di funzioni ai sensi del § 15 comma 4, nonché per i lavoratori a tempo parziale ai sensi del § 22a di questo regolamento.
6. ...
1. Per i lavoratori a tempo parziale valgono, in linea di principio, gli stessi valori relativi alla deviazione massima applicati ai lavoratori a tempo pieno.
2. ...
3. Se i lavoratori a tempo parziale devono effettuare prestazioni aggiuntive per motivi aziendali per un periodo prolungato, l'istanza di assunzione può concordare una modifica temporanea del contratto. Se le prestazioni aggiuntive durano più di quattro mesi, l’orario di lavoro deve essere adeguato.
4. Se per motivi aziendali non è opportuno procedere a una modifica temporanea del contratto ai sensi del comma 3, perché l’impegno lavorativo aggiuntivo non è pianificabile temporalmente, la direttrice o il direttore amministrativo, la segretaria generale o il segretario generale, o la sindaca o il sindaco come istanza di assunzione possono concordare un compenso monetario.
5. Complessivamente, il lavoro straordinario non può superare l'orario di lavoro di un impiego a tempo pieno.
6. Se l'orario di lavoro è inferiore al 50%, l'istanza di assunzione può adeguare le fasce delle oscillazioni orarie secondo § 22. La restrizione deve essere comunicata per iscritto al dipendente interessato almeno un mese prima.
1. I collaboratori completano la registrazione del loro tempo di lavoro entro la scadenza stabilita dalla direttrice amministrativa o dal direttore amministrativo. I superiori controllano e vidimano successivamente entro la scadenza prestabilita.
2. Almeno due volte all'anno i superiori diretti discutono la pianificazione dell'orario di lavoro con le loro collaboratrici e collaboratori.
3. Se l'orario di lavoro effettivamente svolto si discosta significativamente dalla pianificazione dell'orario di lavoro, i superiori diretti adottano le misure necessarie dopo aver ascoltato le collaboratrici e i collaboratori.
4. Possono ridurre l'ampiezza delle fluttuazioni dell'orario di lavoro conformemente al § 22 comma 2 di cui sopra a più 20 o meno 20 ore. Tale restrizione deve essere comunicata per iscritto alle collaboratrici e collaboratori almeno un mese prima.
1. Le ore straordinarie devono di regola essere compensate con del tempo libero. La compensazione può avvenire su base oraria o giornaliera.
2. La compensazione non deve pregiudicare il godimento dell'indennità di ferie dell'anno solare in corso.
3. La riduzione dei saldi positivi dell'orario di lavoro deve essere concordata con i diretti superiori, secondo la ripartizione del tempo prevista dal § 20 di questo regolamento.
4. Se la compensazione non è possibile, o è possibile solo parzialmente, per motivi aziendali, si applica il § 23a.
1. Se, eccezionalmente, le prestazioni straordinarie non possono essere compensate entro dodici mesi, la direttrice o il direttore dell'amministrazione, la segretaria generale o il segretario generale oppure la sindaca o il sindaco come istanza d'impiego possono, su richiesta scritta dei superiori e dopo aver consultato la direzione del personale, concedere un'indennità in denaro.
1bis. I singoli membri del consiglio comunale vengono informati sulle concessioni di indennità in denaro nel loro settore di competenza.
2. ...
3. La concessione di un'indennità in denaro richiede il consenso della o del dipendente interessato.
1. In seguito all’uscita di una dipendente o di un dipendente, si deve perseguire un saldo pari a zero.
2. Se, per motivi aziendali, non è possibile una compensazione entro la fine del rapporto di lavoro, un saldo positivo viene compensato al consueto tasso orario. Allo stesso modo, prestazioni inferiori portano a una corrispondente decurtazione salariale.
1. La datrice di lavoro concede ai suoi dipendenti ferie nell'ambito di quanto previsto dal § 13 del Regolamento del Personale.
2. ...
3. ...
1. Il momento delle ferie dei dipendenti è stabilito in accordo con i diretti superiori e il team di lavoro. I diretti superiori tengono adeguatamente conto dei desideri dei dipendenti e degli interessi dell'azienda.
2. Ogni anno devono essere usufruite almeno due settimane di ferie senza interruzione. Se l'assenza dura più di quattro settimane, deve essere preventivamente ottenuta l'approvazione dell'istanza di assunzione.
1. Ferie, che per ragioni aziendali non possono essere godute, vengono trasferite all'anno successivo.
2. Le ferie volontariamente non godute possono essere usufruite entro il 31 marzo dell'anno successivo.
1. Se le lavoratrici o i lavoratori subiscono un infortunio o si ammalano durante le ferie, hanno diritto alla sostituzione dei giorni di ferie persi, a condizione che la malattia o l'infortunio vengano immediatamente segnalati e il grado e la durata dell'incapacità lavorativa siano certificati da un medico.
1. Il contratto di lavoro indica le parti contraenti e disciplina in particolare i seguenti punti
a) Inizio e durata del rapporto di lavoro
b) Periodo di prova
c) Funzione e ambito di competenza
d) Grado di occupazione
e) Classificazione salariale
2. Il contratto di lavoro può includere ulteriori punti, quali in particolare residenza e assegnazione di un alloggio di servizio. Le garanzie individuali fornite alla dipendente o al dipendente devono essere contrassegnate come tali.
3. Le modifiche della funzione o dell'ambito di competenza sono ammesse se necessarie per motivi di servizio e ragionevolmente accettabili. Esse vengono comunicate per iscritto alla dipendente o al dipendente ai sensi del § 59 comma 1 di questo regolamento. Resta in ogni caso riservato il § 42 comma 2 dell'ordinamento del personale.
1. Oltre ai giorni festivi previsti dalla legge, sono non lavorativi i seguenti pomeriggi
a) Lunedì di Carnevale e Mercoledì delle Ceneri
b) Giovedì Santo
c) Vigilia di Natale
d) San Silvestro
2. Il Direttore o la Direttrice Amministrativa dichiara altri due giorni non lavorativi.
1. Se al momento dell'uscita di una dipendente o di un dipendente sono ancora in sospeso giorni di ferie, si può reclamare un'indennità finanziaria solo se i giorni di ferie rimanenti non possono essere fruiti per motivi aziendali.
2. Le dipendenti e i dipendenti che hanno usufruito di più ferie di quante ne spettavano fino al momento dell'uscita vedranno la loro retribuzione ridotta di conseguenza, se hanno risolto il rapporto di lavoro di propria iniziativa o se tale rapporto viene risolto per motivi imputabili alla persona della dipendente o del dipendente.
3. In caso di morte di una dipendente o di un dipendente, le ferie già godute o ancora in sospeso non hanno alcun effetto sul salario o sulla continuazione del pagamento del salario.
1. La richiesta di congedo retribuito è approvata conformemente al § 14 comma 3 del Regolamento del Personale e alle disposizioni di questo regolamento.
2. L'approvazione del congedo retribuito fino a cinque giorni lavorativi è decisa dai superiori diretti. Per il congedo di durata superiore o ricorrente, decide l'istanza di assunzione dopo aver consultato la direzione del personale.
1. Sono considerate come esercizio di una funzione pubblica ai sensi del § 14 del Regolamento del personale
a) il lavoro come membro di autorità e commissioni federali, cantonali e comunali, nonché di autorità ecclesiastiche;
b) l'attività come esperto o esperta in esami statali o riconosciuti dallo Stato.
2. Le disposizioni relative alle attività accessorie si applicano mutatis mutandis.
1. La partecipazione alle riunioni delle associazioni del personale ai sensi del § 14 del regolamento del personale si intende come collaborazione
a) in qualità di membro dei consigli eletti dalle associazioni del personale;
b) in qualità di delegata o delegato delle associazioni del personale in organizzazioni ombrello o in gruppi di lavoro interassociativi;
c) in qualità di membro delle commissioni formate dalle associazioni del personale per trattare questioni di personale o tecniche o dei comitati del personale eletti.
1. Ad ogni anniversario di servizio secondo il § 18 del regolamento salariale, la dipendente o il dipendente ha diritto ad un giorno di celebrazione dell'anniversario sotto forma di un giorno libero dal lavoro.
2. Il giorno di celebrazione dell'anniversario deve essere usufruito al più tardi entro sei mesi dalla data dell'anniversario. In caso contrario, il diritto decade.
1. Le questioni personali devono essere gestite, per quanto possibile, al di fuori dell'orario di lavoro.
2. Il diritto al congedo retribuito per questioni personali è previsto nei seguenti eventi nella misura indicata
a) * Matrimonio dell'impiegata o dell'impiegato: 2 giorni; Matrimonio di parenti stretti: 1 giorno
b) * ...
c) * ...
d) * Decesso di parenti stretti o persone di altrettanta rilevanza affettiva: Fino a 4 giorni, a seconda delle esigenze e del tempo di viaggio
e) * Assistenza a parenti stretti con condizioni di salute compromesse fino a 3 giorni per evento; il congedo di assistenza non può superare i dieci giorni per anno solare
f) * Trasloco: 1 giorno
g) * In caso di convocazioni da parte di un'autorità o di un tribunale come parte, testimone, persona informata sui fatti o esperto, nella misura necessaria
3. Sono considerati parenti stretti ai sensi di questo regolamento tutti i parenti in linea ascendente e discendente e i fratelli, nonché il coniuge, la partner registrata o il partner registrato, la persona con cui si mantiene una convivenza di fatto e i suoceri. Sono considerati figli le persone con cui esiste un rapporto di filiazione ai sensi del diritto civile.
4. In casi giustificati, i superiori possono eccezionalmente richiedere all'impiegata o all'impiegato una prova del motivo del congedo.
1. La datrice di lavoro promuove la formazione continua delle sue collaboratrici e dei suoi collaboratori.
2. Di norma, concede un congedo retribuito e si fa carico dei costi se le collaboratrici e i collaboratori frequentano corsi di formazione continua nell'interesse della datrice di lavoro. La formazione continua prevalentemente nell'interesse della collaboratrice o del collaboratore può essere adeguatamente supportata.
3. La concessione del congedo retribuito è decisa dai superiori diretti e dall'istanza di assunzione ai sensi del § 32 di questo regolamento. È possibile una combinazione di congedo retribuito e non retribuito.
4. Per quanto riguarda il pagamento dei costi dei corsi e ulteriori spese, decide l'istanza di assunzione in consultazione con la direzione del personale nell'ambito delle proprie competenze finanziarie e del regolamento delle spese.
5. Se la datrice di lavoro contribuisce alla formazione continua di una collaboratrice o di un collaboratore con oltre CHF 5.000, le modalità vengono concordate per iscritto. L'accordo prevede un rimborso totale o parziale di questo contributo se il rapporto di lavoro viene risolto prima di un determinato termine senza l'intervento della datrice di lavoro.
1. Gli apprendisti che svolgono un tirocinio professionale hanno diritto, in particolare per la preparazione agli esami, a cinque giorni di ferie retribuite per anno di apprendistato (i cosiddetti giorni di studio). I giorni di studio sono a disposizione degli apprendisti per un uso flessibile.
2. L'utilizzo dei giorni di studio deve essere approvato dai superiori diretti, prestando particolare attenzione alle esigenze degli apprendisti e tenendo conto delle necessità aziendali.
3. Se i giorni di studio non vengono utilizzati nel corso di un anno di apprendistato, il diritto decade alla fine dell'anno di apprendistato.
1. I dipendenti ricevono fino al compimento del 30° anno di età un congedo retribuito fino a cinque giorni lavorativi per anno solare per attività dirigenziali, assistenziali o di consulenza a titolo gratuito nell'ambito del lavoro giovanile extrascolastico in un'organizzazione culturale, sportiva o sociale. Il congedo è concesso anche per la formazione e l'aggiornamento necessari.
2. Il momento e la durata del congedo vengono concordati in anticipo con i superiori. In questo contesto, vengono presi in considerazione gli interessi di entrambe le parti.
3. Il pagamento dello stipendio avviene compensando eventuali indennità salariali di terzi.
1. L'istanza di assunzione può, dopo aver consultato la direzione del personale, concedere i seguenti congedi
a) congedo retribuito o non retribuito, in particolare per la partecipazione dei dipendenti a eventi culturali e sportivi di rilevanza nazionale;
b) congedo non retribuito per l'assistenza e l'accompagnamento di familiari in caso di gravi malattie o gravi crisi personali.
2. Nel caso della lett. b), il precedente posto di lavoro sarà garantito nei limiti delle possibilità aziendali.
1. La concessione di un congedo non retribuito è decisa dai superiori diretti e dall'istanza di assunzione in conformità con il § 32 di questo regolamento.
1bis. Deve essere preso in considerazione l'utilizzo del credito ferie dell'anno solare in corso e la riduzione dei crediti ferie più vecchi.
2. In caso di congedo non retribuito superiore a tre mesi, il diritto alle ferie viene ridotto proporzionalmente.
1. Il contenuto del contratto di lavoro può essere modificato in qualsiasi momento tramite modifiche al regolamento del personale, al piano salariale o attraverso regolamenti specifici per determinate categorie professionali, nonché tramite disposizioni subordinate a livello di regolamento.
1. Se il motivo del congedo coincide con le ferie o con un giorno non lavorativo, incluso il sabato o la domenica esenti da servizio, il congedo non verrà concesso in anticipo o posticipato.
2. Il congedo volontariamente non usufruito non dà diritto ad alcun risarcimento.
3. La malattia che insorge dopo l’inizio del congedo non prolunga il periodo del congedo.
1. La dipendente concorda l'inizio della gravidanza e del congedo di maternità pianificato ai sensi del § 15 comma 1 del Regolamento del personale con i suoi superiori diretti in anticipo, ma al più tardi tre mesi prima del presumibile parto.
2. ...
1. Il diritto al congedo di maternità retribuito si matura
a) quando il bambino nasce vivo e vitale oppure
b) in caso di parto prematuro, purché la gravidanza sia durata almeno 23 settimane.
2. Un parto tardivo non comporta una riduzione del congedo di maternità concordato.
3. Nei contratti di lavoro a tempo determinato, il diritto alla retribuzione termina alla scadenza del contratto. Successivamente, l’indennità di maternità è disciplinata dalla legge federale sulle indennità per perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) del 25 settembre 1952.
1. Una malattia o un incidente dopo l'inizio del congedo di maternità non prolunga il congedo.
2. Le dipendenti che, prima del parto, usufruiscono di parte del loro congedo di maternità come congedo per gravidanza ai sensi del § 15 comma 1 del regolamento del personale e si ammalano o subiscono un incidente durante tale congedo, hanno diritto a una proroga del congedo di maternità per la durata dell'assenza certificata dal medico nelle ultime due settimane prima del parto.
3. Su richiesta della dipendente, se lo stato di salute o la necessità medico-lavorativa sono certificati da un medico, la durata complessiva del congedo per gravidanza e maternità può essere prolungata di un massimo di quattro settimane. L'inizio più precoce del prolungato congedo per gravidanza e maternità può essere anticipato di un massimo di sei settimane rispetto alla data presunta del parto.
1. In caso di ricovero ospedaliero di un neonato, il congedo di maternità o il diritto all'indennità di maternità, ai sensi dell'art. 16c comma 3 della Legge sulle indennità di perdita di guadagno, si prolunga per la durata del ricovero, ma al massimo per otto settimane, a condizione che
a) * il neonato sia rimasto ininterrottamente in ospedale per almeno due settimane immediatamente dopo la nascita e
b) * sia dimostrato che già prima del parto era stato deciso di riprendere l'attività lavorativa al termine del congedo di maternità.
2. La permanenza minimo di due settimane del neonato in ospedale, nonché la durata effettiva del ricovero del neonato, devono essere certificati da un attestato medico.
3. Il diritto all'indennità di maternità termina anticipatamente il giorno della ripresa dell'attività lavorativa, indipendentemente dal grado di occupazione.
4. Le ferie non possono essere ridotte se
a) un'impiegata è impossibilitata a prestare servizio a causa della gravidanza fino a due mesi;
b) un'impiegata usufruisce di un congedo di maternità ai sensi del § 15 comma 1 del Regolamento del personale.
1. Durante il periodo di congedo di maternità o parentale, alla dipendente o al dipendente è garantito il mantenimento del posto di lavoro precedentemente occupato, nei limiti delle possibilità aziendali.
1. In considerazione delle circostanze aziendali, su richiesta della dipendente, sia per il periodo della gravidanza sia per il periodo successivo, il grado di occupazione attuale può essere modificato. L'istanza competente è l'ente di assunzione.
2. Questa disposizione si applica mutatis mutandis ai padri che assumono responsabilità di educazione e cura.
1. Ferie, riduzione del grado di occupazione e ulteriori punti sono disciplinati in un accordo.
2. L'istanza di assunzione è competente e tiene adeguatamente conto sia delle esigenze aziendali sia degli interessi della dipendente o del dipendente.
1. Le lavoratrici incinte e che allattano non possono essere impiegate oltre la durata ordinaria concordata del lavoro giornaliero, tuttavia in nessun caso oltre le 9 ore.
2. Quando l'attività lavorativa viene ripresa, durante il primo anno di vita del bambino deve essere concesso il tempo necessario per l'allattamento o per estrarre il latte. Di tale tempo è considerato come orario di lavoro retribuito
a) per un orario di lavoro giornaliero fino a 4 ore: 30 minuti
b) per un orario di lavoro giornaliero superiore a 4 ore: 60 minuti
c) per un orario di lavoro giornaliero superiore a 7 ore: 90 minuti
3. Il computo dell'orario di lavoro avviene indipendentemente dal fatto che le lavoratrici che allattano lascino il posto di lavoro.
4. Il tempo per l'allattamento non deve generare prestazioni supplementari.
1. All'atto dell'accoglienza di un bambino in vista di una futura adozione, i dipendenti hanno diritto a un congedo retribuito della durata di otto settimane, a condizione che il bambino adottivo non abbia vissuto precedentemente nello stesso nucleo familiare e che non abbia più di 5 anni.
2. Se entrambi i futuri genitori adottivi lavorano per il comune, esiste complessivamente un solo diritto al congedo retribuito della durata di otto settimane. I futuri genitori adottivi possono ripartire il diritto a loro discrezione e tenendo conto delle esigenze di servizio.
3. Una malattia o un infortunio che si verificano dopo l'inizio del congedo per adozione non prolungheranno il periodo di congedo.
1. I dipendenti che, al momento della nascita di un figlio, ne sono il padre legale o lo diventano entro i sei mesi successivi, così come la moglie della madre ai sensi dell'art. 255a par. 1 del Codice Civile Svizzero del 10 dicembre 1907, hanno diritto a un congedo di paternità di venti giorni lavorativi.
2. Il congedo di paternità deve essere usufruito entro sei mesi dalla nascita del bambino. Può essere usufruito settimanalmente o giornalmente.
3. Durante il periodo di fruizione del congedo di paternità, le ferie non possono essere ridotte.
4. Se il datore di lavoro risolve il rapporto di lavoro e il dipendente interessato ovvero la moglie della madre ha diritto a un congedo di paternità, il periodo di preavviso è prolungato dei giorni di congedo non ancora usufruiti.
5. Il diritto sussiste anche in caso di nascita morta, a condizione che la gravidanza della madre del bambino sia durata almeno 23 settimane.
1. Se un dipendente ha diritto ad un'indennità di assistenza ai sensi degli articoli 16n-16s della legge sull'indennità di guadagno, perché il suo bambino è gravemente compromesso nella salute a causa di una malattia o di un incidente, ha diritto ad un congedo di assistenza di al massimo 14 settimane.
2. Il congedo di assistenza deve essere fruito entro un termine quadro di 18 mesi. Il termine quadro inizia il giorno in cui viene percepita la prima indennità giornaliera.
3. Se entrambi i genitori sono occupati professionalmente, ciascun genitore ha diritto a un congedo di assistenza di al massimo sette settimane. Possono scegliere una ripartizione differente del congedo.
4. Il congedo può essere fruito in modo continuativo o giornaliero.
5. L'ente di assunzione e il superiore devono essere informati immediatamente delle modalità di fruizione del congedo e di eventuali variazioni.
6. Non si possono ridurre le ferie se un dipendente fruisce di un congedo di assistenza.
7. Finché sussiste il diritto al congedo di assistenza, il datore di lavoro non può recedere dal rapporto di lavoro, ma per un massimo di sei mesi dal giorno in cui inizia il decorso del termine quadro.
1. La dipendente, la cui partner registrata partorisce un bambino, ha diritto a un congedo retribuito di venti giorni lavorativi.
2. Le modalità del congedo sono regolate dal § 46a.
1. Alle dipendenti può essere concesso un congedo non retribuito su richiesta in occasione della nascita di un proprio figlio o di un figlio di una partner o di una coniuge, nonché in caso di accoglienza di un bambino in vista di un’adozione, ai sensi del § 15 comma 2 del Regolamento del Personale. Il congedo non retribuito non dovrebbe di norma superare la durata di un anno dopo la nascita o l’adozione.
2. La concessione del congedo parentale non retribuito è di competenza dell’istanza di assunzione.
3. Alle dipendenti interessati viene garantito il posto di lavoro precedente durante il congedo non retribuito, nei limiti delle possibilità aziendali.
4. Se entrambi i genitori o futuri genitori adottivi lavorano presso il comune, esiste un solo diritto complessivo a un congedo non retribuito ai sensi del comma 1. I genitori o futuri genitori adottivi possono liberamente suddividere il congedo non retribuito tra loro.
5. L’accordo individuale relativo al congedo parentale o adottivo non retribuito deve essere stipulato per iscritto con l’istanza di assunzione almeno quattro mesi prima della data presunta del parto o quattro settimane prima dell’inizio del congedo di adozione.
1. Le dipendenti e i dipendenti a tempo indeterminato possono, dopo il periodo di prova, anticipare la tredicesima mensilità per finanziare un congedo parentale o adottivo non retribuito.
2. In caso di cessazione anticipata del rapporto di lavoro, verrà effettuato un conguaglio con l'ultimo pagamento della retribuzione.
1. Sono considerate attività accessorie tutte le occupazioni retribuite svolte al di fuori degli obblighi contrattuali nei confronti del datore di lavoro.
1. La comunicazione dell'attività accessoria avviene presso l'ente di assunzione. Quest'ultimo può richiedere che la dipendente o il dipendente fornisca ulteriori informazioni oralmente o per iscritto. Restano salvi i segreti d'ufficio e professionali.
2. Le attività accessorie, per le quali il compenso mensile è inferiore a 250 franchi o l'impegno di tempo è inferiore a cinque ore al mese, non sono soggette all'obbligo di comunicazione. Restano comunque riservate e quindi soggette all'obbligo di autorizzazione in ogni caso le attività accessorie che soddisfano le condizioni di cui al § 16 comma 2 lettere b e c dello statuto del personale.
1. Per il rilascio di un'autorizzazione ai sensi del § 16 comma 2 del Regolamento del personale è competente l'ente di assunzione. Il contenuto dell'autorizzazione può essere concordato anche originariamente o successivamente nel contratto di lavoro.
2. Un'autorizzazione è di norma da negare se
a) il tempo impiegato da un dipendente a tempo pieno supera le 40 ore al mese;
b) l'attività secondaria comporta significative compromissioni del lavoro;
c) l'attività secondaria deve essere svolta durante le ferie del dipendente e lo scopo di recupero potrebbe apparire compromesso;
d) il dipendente non ha segnalato correttamente un'attività secondaria.
3. Negli altri casi, l'ente di assunzione decide secondo il proprio giudizio discrezionale. Essa appone all'autorizzazione le condizioni necessarie, in particolare per compensare il tempo di lavoro inevitabilmente utilizzato o per evitare trattamenti iniqui tra i dipendenti. Per i redditi derivanti da attività secondarie superiori a 10.000 franchi all'anno, l'importo eccedente può essere prelevato fino all'80%.
4. Per i dipendenti a tempo parziale esiste un obbligo di segnalazione, autorizzazione o tassazione solo se il tempo di lavoro complessivo previsto supera un grado di occupazione del 100% o se è soddisfatta una condizione del § 16 del Regolamento del personale. Le disposizioni di cui sopra si applicano mutatis mutandis.
1. I diretti superiori esercitano il diritto di impartire ordini nel singolo caso ai sensi del § 9 comma 1 del Regolamento del personale.
1. Se un'attività secondaria non è stata debitamente comunicata o richiesta per autorizzazione, l'autorità di assunzione è autorizzata a ridurre il futuro stipendio della dipendente o del dipendente fino ad un massimo del compenso ricevuto per l'attività secondaria, nella misura in cui la dipendente o il dipendente abbia utilizzato del tempo lavorativo per l'attività secondaria o abbia, insieme all'attività secondaria, superato un grado di occupazione del 100%. L'art. 323b comma 2 del Codice delle Obbligazioni è applicabile.
2. Restano riservate le misure in materia di diritto del lavoro.
1. L'accettazione di vantaggi secondo il § 20 dell'ordinamento del personale e secondo gli articoli 322quater e 322sexies del Codice penale del 21 dicembre 1937 è vietata ai dipendenti.
2. Se i dipendenti ricevono mance abituali, devono consegnarle spontaneamente alle casse designate nelle diverse sezioni e gruppi. La decisione sull'uso delle mance spetta ai team di lavoro che le ricevono in modo comunitario. Essi devono tenere una contabilità in conformità con le istruzioni della direzione del personale e informare i responsabili di sezione e la direzione del personale riguardo alla destinazione d'uso. Questi ultimi esaminano periodicamente la contabilità e prendono le misure necessarie qualora le elargizioni assumano il carattere di vantaggi illeciti.
3. I regali in natura di valore sociale usuale possono essere accettati fino a un valore di cento franchi. Se i regali superano questo valore, l'uso degli stessi è deciso dall'istanza di assunzione con l'assistenza della direzione del personale.
1. Il datore di lavoro concede alle dipendenti e ai dipendenti che terminano il loro rapporto di lavoro a seguito di un pensionamento anticipato o ordinario un regalo d'addio fino al valore di CHF 300.
2. Responsabile è la Direzione del Personale.
1. Su richiesta della direttrice o del direttore amministrativo, il consiglio comunale approva un catalogo di prestazioni accessorie volontarie con il relativo quadro di bilancio.
1. I dipendenti possono essere obbligati a indossare indumenti speciali se ciò è giustificato per motivi aziendali. Tali motivi includono, ad esempio, la sicurezza sul posto di lavoro e l'immagine esterna dell'ente.
2. Dall'obbligo di indossare indumenti speciali non devono derivare spese aggiuntive per i dipendenti.
1. La datrice di lavoro può risarcire le collaboratrici e i collaboratori per danni materiali alla proprietà privata se
a) il danno è collegato all'attività di servizio,
b) la collaboratrice o il collaboratore non ha causato il danno né intenzionalmente né per grave negligenza, e
c) il danno non è coperto da terzi.
1. L'istanza di assunzione può concedere tutela legale ai dipendenti interessati su richiesta ai sensi del § 25 del Regolamento del personale, se
a) la procedura è collegata all'attività di servizio;
b) l'azione o l'omissione in questione non è stata commessa con grave negligenza né intenzionalmente.
2. La tutela legale avviene di regola mediante la copertura totale o parziale delle spese di parte e di processo. È possibile un anticipo.
3. Se si prevede che le spese superino i 5000 franchi, decide il Consiglio comunale.
1. Se l'incapacità lavorativa secondo l'articolo 12 dell'ordinamento del personale dura più di tre giorni lavorativi, la dipendente o il dipendente deve presentare al diretto superiore, senza essere richiesto e al più tardi sette giorni dopo l'inizio dell'incapacità lavorativa, un certificato medico.
1bis. Se l'incapacità lavorativa dura più di tre mesi, deve essere presentato un certificato medico specialistico.
2. Se le dipendenti o i dipendenti sono assenti ripetutamente, i diretti superiori possono richiedere un certificato medico a partire dal primo giorno, previa consultazione con la direzione del personale.
3. Se sussistono dubbi su un certificato medico presentato, può essere disposta una visita medica fiduciaria secondo l'articolo 8 di questo regolamento.
1. Le controversie relative al rapporto di lavoro vengono risolte consensualmente, ove possibile.
1. La Direzione Risorse Umane assicura la consulenza e il supporto ai superiori nell'attuazione della strategia del personale complessiva e delle linee guida di gestione. Mira a garantire che nell'amministrazione comunale venga svolto un lavoro del personale professionale e al passo coi tempi, fornendo servizi interdipartimentali nell'ambito della gestione del personale.
2. Per adempiere a questi compiti, la Direzione Risorse Umane ha competenza di istruzione tecnica. La funzione è subordinata direttamente alla direttrice o al direttore dell'amministrazione.
1. L'area risorse umane consiglia i dipendenti e i superiori in merito a questioni di servizio o semplici questioni private. Le richieste corrispondenti sono trattate in modo confidenziale. Se necessario, viene effettuato un rinvio a uno specialista esterno.
2. Inoltre, il datore di lavoro assicura
a) * una consulenza sociale esterna a basso accesso;
b) * ...
c) * offerte di consulenza esterne in relazione a conflitti, mobbing o molestie sessuali.
3. ...
4. Le consulenze sono trattate in modo confidenziale.
1. Le persone colpite da molestie sessuali hanno diritto a consulenza e accompagnamento attraverso una persona di fiducia esterna. Le persone di fiducia esterne possono essere coinvolte anche dai superiori.
2. Sono a disposizione almeno una persona di fiducia femminile e una maschile. Deve essere garantito che le persone colpite possano rivolgersi a persone di fiducia dello stesso sesso.
3. I compiti delle persone di fiducia esterne includono in particolare
a) Consulenza e supporto alla persona colpita;
b) Adozione di misure informali su richiesta e in collaborazione con la persona colpita, con l'obiettivo di porre fine alle molestie sessuali;
c) Informazione sulla procedura di denuncia amministrativa, illustrazione delle possibilità penali e civili e descrizione delle condizioni e delle possibili conseguenze di tali passi nei confronti della persona colpita.
4. Alle persone colpite da molestie sessuali, così come a coloro che segnalano tali incidenti o richiedono consulenza e supporto, non devono derivare svantaggi nel rapporto di lavoro.
1. Le indagini relative a molestie sessuali vengono effettuate da una persona esterna e indipendente designata dal datore di lavoro, che abbia una formazione giuridica.
2. Questa persona accerta i fatti non appena le persone interessate si rivolgono a lei, conduce il procedimento investigativo con le persone coinvolte, interroga le persone di fiducia e, dopo aver consultato il datore di lavoro, coinvolge altri esperti.
3. A seconda dell'esito del procedimento investigativo, questa persona propone misure adeguate all'organo competente per le assunzioni.
4. Alla persona incaricata dell'indagine viene affidato anche il compito di condurre il procedimento investigativo quando terzi vengono molestati sessualmente da di dipendenti sul luogo di lavoro o sul posto di lavoro, o quando i dipendenti vengono molestati sessualmente da terzi sul luogo di lavoro o sul posto di lavoro. I paragrafi 2 e 3 si applicano in tali casi mutatis mutandis.
1. Comunicazioni individuali importanti sono comunicate per iscritto alla dipendente o al dipendente. Sono considerate comunicazioni importanti, in particolare, il rilievo del comportamento ai sensi del § 31 paragrafo 3 del Regolamento del personale o il richiamo ai sensi del § 42 paragrafo 2 del Regolamento del personale da parte dei diretti superiori.
2. I reclami relativi al rapporto di lavoro secondo il § 44 del Regolamento del personale, le richieste e altre questioni sono risposti per iscritto dai diretti superiori e dall'istanza di assunzione su richiesta. Rimane riservato il diritto di discussione ai sensi del § 44 paragrafo 1 del Regolamento del personale.
3. Se le dipendenti e i dipendenti richiedono, oltre alla comunicazione personale o scritta, l'elaborazione di una decisione ricorribile, devono notificarlo all'istanza di assunzione entro 10 giorni.
4. L'imposizione di un periodo di prova non può essere impugnata autonomamente mediante ricorso. Eventuali obiezioni possono essere presentate nell'ambito di un procedimento di ricorso contro un licenziamento successivo o una misura ricorribile.
1. I dati personali dei dipendenti e dei candidati possono essere trattati nella misura in cui il trattamento è necessario per valutare l'idoneità, le prestazioni e il comportamento, nonché per la contabilità salariale nel contesto del rapporto di lavoro.
1bis. I dati personali particolari dei dipendenti possono essere trattati nella misura in cui il trattamento dei dati è necessario in relazione alla gestione della salute aziendale, all'esecuzione delle prestazioni di sicurezza sociale o alle misure relative al diritto del personale.
1ter. Il datore di lavoro gestisce un sistema informatico del personale digitale, nel quale possono essere trattati anche dati personali particolari. Il personale dell'area risorse umane e della contabilità salariale, i diretti superiori, l'ente responsabile delle assunzioni e l'ufficio responsabile del supporto tecnico hanno accesso al sistema informatico del personale, nella misura in cui ciò sia necessario per l'esecuzione dei loro compiti.
2. Il diritto dei dipendenti di accedere ai propri fascicoli personali è regolato dalla legislazione cantonale sull'informazione e la protezione dei dati.
3. I documenti contenenti dati personali devono essere restituiti o distrutti in caso di non assunzione. È fatta salva un'ulteriore conservazione con il consenso della persona interessata.
4. La direttrice o il direttore amministrativo, insieme alla direzione del personale, stabilisce in una direttiva le norme sulla protezione dei dati per il sistema informatico del personale digitale, in particolare il trattamento dei dati, i diritti di accesso, la conservazione e l'eliminazione dei dati personali.
1. Tutte le collaboratrici e i collaboratori con un impiego presso il Comune di Riehen hanno diritto alla tutela della propria integrità personale sul luogo di lavoro. La datrice di lavoro non tollera discriminazioni, mobbing e molestie sessuali.
2. La datrice di lavoro si impegna, attraverso misure adeguate di informazione, formazione e prevenzione, a creare un clima di lavoro che impedisca il sorgere di discriminazioni, mobbing e molestie sessuali sul luogo di lavoro.
3. I responsabili con compiti di gestione sono responsabili, nell'ambito della loro competenza, di un'atmosfera lavorativa libera da discriminazioni e molestie.
4. Il Direttore o la Direttrice amministrativa stabilisce nelle linee guida la protezione dell'integrità personale e la procedura interna in caso di episodi legati al mobbing o alle molestie sessuali.
1. I posti vacanti vengono di norma pubblicizzati.
2. In presenza di candidate o candidati idonei, qualificati professionalmente e personalmente, le posizioni possono essere ricoperte internamente senza concorso pubblico.
3. In caso di posti part-time con un impegno ridotto e di contratti di lavoro a tempo determinato, l'istituzione incaricata dell'assunzione può rinunciare al bando di concorso.
1. Per l'adozione di disposizioni nei confronti delle collaboratrici e dei collaboratori sono competenti le istanze di assunzione o i superiori conformemente al regolamento del personale. Le istanze di assunzione, prima della loro decisione, consultano la direzione del personale e i diretti superiori. Se i diretti superiori sono competenti, anch'essi consultano la direzione del personale.
2. L'istanza che emette la disposizione ascolta le collaboratrici e i collaboratori interessati oralmente o per iscritto prima dell'emanazione della disposizione. In caso di audizione orale, gli interessati possono farsi accompagnare o rappresentare da una persona di loro fiducia.
3. In caso di disposizioni relative a molestie sessuali, saranno ascoltate anche la persona esterna di fiducia incaricata e la persona incaricata delle indagini.
4. I collaboratori che subiscono una molestia sessuale possono richiedere, al termine della procedura di chiarificazione, una disposizione con la quale
a) * viene vietata o interrotta una molestia sessuale minacciata;
b) * viene eliminata una molestia sessuale esistente;
c) * viene accertata una molestia sessuale, se continua a causa disturbo;
d) * eventualmente, viene stabilito un risarcimento.
5. I collaboratori, sospettati di molestie sessuali, possono richiedere alla loro istanza di assunzione, al termine della procedura di chiarificazione, l'emanazione di una disposizione che accerti che non si è verificata alcuna molestia sessuale.
1. L'adozione di misure cautelari ai sensi del § 43 comma 1 del Regolamento del personale è in particolare permessa quando
a) è in questione un crimine o un delitto;
b) si teme che l'ulteriore chiarimento dei fatti venga ostacolato;
c) si teme che la continuazione del rapporto di lavoro possa compromettere l'attività lavorativa o i servizi comunali;
d) è necessario proteggere una persona vittima di molestie sessuali.
2. Misure urgenti ai sensi del § 43 comma 2 del Regolamento del personale vengono adottate quando sussiste un'immediata pericolo per la vita, l'incolumità fisica o per beni materiali.
3. Le misure cautelari devono essere sostituite il più rapidamente possibile con misure definitive.
1. Nella negoziazione e determinazione delle indennità di cui al § 35 comma 3 del Regolamento del personale e al § 37 comma 1 del Regolamento del personale, l'ente assumente considera in particolare i seguenti aspetti
a) Concorso di colpa del dipendente e del datore di lavoro;
b) Prestazioni precedenti del dipendente;
c) Prestazioni precedenti del dipendente;
d) Durata del rapporto di lavoro;
e) Rischio processuale.
2. In ogni caso, la decisione sulle indennità spetta al Consiglio comunale. Per il resto si applicano le competenze finanziarie generali.
1. Contro il provvedimento dell'istanza di assunzione può essere presentato ricorso o opposizione al Consiglio comunale, ai sensi del § 45 del Regolamento del personale.
2. Gli effetti sospensivi sono disciplinati dal § 46 del Regolamento del personale.
3. Nei procedimenti relativi a molestie sessuali, devono essere ascoltate la persona fiduciaria competente e la persona incaricata delle indagini. Esse forniscono una raccomandazione tecnica.
4. Le persone vittime di molestie sessuali possono richiedere che, nell'ambito di un'eventuale audizione, sia omessa la confrontazione.
1. La direttrice amministrativa o il direttore amministrativo, nonché i dirigenti di reparto, garantiscono un'adeguata informazione alle dipendenti e ai dipendenti.
1. Un comitato personale viene istituito quando ciò è richiesto per iscritto dalla maggioranza dei dipendenti di un reparto dell'amministrazione comunale.
2. Per il resto si applicano mutatis mutandis le disposizioni del regolamento cantonale relativo ai comitati personali nell'amministrazione pubblica dell'11 febbraio 1973.
1. Nell'adozione di deliberazioni del consiglio comunale e di direttive generali della direttrice o del direttore amministrativo, che riguardano una pluralità di dipendenti, vengono consultati le associazioni del personale e i comitati del personale. Se il consiglio comunale o la direttrice o il direttore amministrativo si discostano dalle loro posizioni, motivano per iscritto la loro decisione su richiesta.
2. Per i progetti legislativi e le iniziative importanti, il consiglio comunale può nominare una commissione composta paritariamente per la preparazione della pratica.
1. Il direttore amministrativo o la direttrice amministrativa emette istruzioni o linee guida integrative in collaborazione con la direzione del personale.
2. Queste regolano in particolare
a) l'orario di lavoro annuale
abis) * la gestione dell'orario di lavoro
b) il trasferimento delle ferie all'anno solare successivo
c) la concessione di permessi per la gestione di questioni personali urgenti e di ulteriori congedi
d) la ricezione di mance e regali
e) la presentazione di un regalo d'addio in occasione del pensionamento
f) * gli alloggi per il personale
g) * l'orario di lavoro previsto e le assenze per i dipendenti part-time
1. Se i saldi delle ore straordinarie nel 2015 non possono essere compensati, del tutto o parzialmente, con del tempo libero per motivi aziendali, i saldi orari annuali superiori a 20 ore per tutti i dipendenti saranno ridotti a 20 ore al 31.12.2015.
2. Le ore straordinarie ridotte verranno compensate tramite una retribuzione in denaro unica.
3. Fatte salve le disposizioni speciali per singole funzioni o gruppi funzionali con particolari forti variazioni stagionali.
1. Il consiglio comunale decide in merito alla costituzione, modifica e cessazione dei rapporti di lavoro con la direttrice o il direttore dell'amministrazione, la segretaria generale o il segretario generale, i capi dipartimento nonché le direzioni degli uffici di staff.
2. La direttrice o il direttore dell'amministrazione, insieme alla segretaria generale o al segretario generale, decidono nel loro ambito di competenza circa la costituzione, modifica e cessazione dei rapporti di lavoro delle collaboratrici e dei collaboratori che sono direttamente subordinati ai capi dipartimento e alle direzioni degli uffici di staff. Per la costituzione, modifica o cessazione dei rapporti di lavoro delle sostituzioni dei capi dipartimento o degli uffici di staff, nonché di altre posizioni chiave, è necessaria l'approvazione del membro competente del consiglio comunale.
3. I capi dipartimento decidono in merito alla costituzione, modifica e cessazione dei rapporti di lavoro del personale restante dell'amministrazione. Sono riservate disposizioni diverse nel diritto scolastico.
4. Gli organi di assunzione prendono la loro decisione previa consultazione dei diretti superiori delle collaboratrici e dei collaboratori interessati nonché della direzione del personale.
1. Per le direzioni di reparto e le direzioni degli uffici di staff, che al 31 dicembre 2024 sono membri della Direzione Estesa, l'orario di lavoro basato sulla fiducia ai sensi del § 19d è facoltativo e viene concordato individualmente.
2. Nell'ambito dell'accordo sull'orario di lavoro basato sulla fiducia, le parti contrattuali stabiliscono le modalità per la gestione di eventuali crediti esistenti derivanti da prestazioni eccedenti al momento dell'inizio dell'orario di lavoro basato sulla fiducia.
3. Se l'accordo relativo all'orario di lavoro basato sulla fiducia viene revocato nel corso dell'anno o con la cessazione del rapporto di lavoro, il diritto a giorni di ferie aggiuntivi ai sensi del § 19e si riduce proporzionalmente.
1. I seguenti decreti sono abrogati
a) Regolamento relativo al domicilio di funzionari e impiegati del 1° gennaio 1977
b) Regolamento relativo alla disposizione e retribuzione del lavoro straordinario del 1° gennaio 1977
c) Regolamento relativo all'occupazione secondaria dei funzionari e impiegati del comune di Riehen del 9 agosto 1994
d) Regolamento relativo a ferie e congedo delle impiegate, dei funzionari e impiegati del comune di Riehen del 3 ottobre 1995
e) Regolamento per l'orario di lavoro flessibile (GAZ) per i dipendenti dell'amministrazione comunale del 9 marzo 1988
f) Regolamento relativo alla fornitura di abbigliamento di servizio e da lavoro del 17 marzo 1982
1. Questo regolamento viene pubblicato; entra in vigore retroattivamente dal 1° luglio 2002.
1. Nell'ambito delle candidature, le visite mediche di fiducia servono a valutare se le candidate e i candidati siano idonei a esercitare il ruolo corrispondente, in particolare quando vi siano dubbi sull'idoneità fisica o quando il posto da occupare sia associato a un lavoro fisico significativo o quando, in altro modo, un buon stato di salute generale dei candidati sia necessario per l'adempimento delle mansioni.
2. Se il risultato della visita non può essere ottenuto prima della scadenza del periodo di prova, quest'ultimo si prolunga fino al momento della conoscenza del risultato, ma non oltre sei mesi.
3. L'ordine di una visita medica di fiducia è possibile dopo la scadenza del periodo di prova, se vi sono dubbi sull'idoneità della dipendente o del dipendente a continuare a esercitare il ruolo corrispondente. L'ordine è in ogni caso possibile se la dipendente o il dipendente è impedito per più di tre mesi in un anno a causa di un incidente o malattia, o se vi sono fondati dubbi sulla correttezza dei certificati medici presentati.
4. L'ordine di una visita medica di fiducia è emesso dalla persona responsabile della gestione della salute aziendale, previa consultazione con l'istanza di assunzione. Nel disporre una visita medica di fiducia, l'istanza di assunzione e tutte le parti coinvolte proteggono al meglio i diritti della personalità della persona interessata.
5. Il datore di lavoro incarica un ente esterno nel campo della medicina del lavoro per condurre visite mediche di fiducia. Il loro risultato ha la precedenza su un certificato privato della dipendente o del dipendente.
6. È fatta salva la disposizione di una visita medica di fiducia per la conclusione di assicurazioni secondo il § 26 dell'ordinanza sul personale e per la tutela dei relativi diritti.
1. L'ente assumente richiede, prima dell'assunzione di una dipendente o di un dipendente, un estratto penale privato aggiornato dal registro penale competente.
1bis Per i candidati che si candidano per un'attività che prevede un contatto regolare con minorenni o con altre persone particolarmente vulnerabili, l'ente assumente richiede un estratto penale privato e un estratto penale privato speciale aggiornato dal registro penale competente. Questo vale anche nel caso di un cambio di funzione o di una modifica della funzione attuale.
2. Gli estratti penali privati e gli estratti penali privati speciali sono richiesti durante il rapporto di lavoro se esiste un sospetto fondato di un'azione penale o se una dipendente o un dipendente ha fornito informazioni presumibilmente errate riguardo a precedenti penali alle domande consentite dell'ente assumente.
3. Gli estratti penali privati speciali sono regolarmente controllati.
1. Questa normativa si applica a tutti i dipendenti assunti ai sensi del diritto pubblico, salvo che non si applichino disposizioni specifiche.
2. Per i rapporti di lavoro di diritto privato rimangono riservate disposizioni speciali.
1. La valutazione del contributo individuale alla performance avviene nell'ambito del sistema di promozione dei dipendenti.
1. In caso di nuovo ingresso o di trasferimento interno all'amministrazione, lo stipendio individuale viene determinato, nel corrispondente livello di requisiti, sulla curva salariale media o sulla specifica curva salariale pertinente, considerando l'esperienza utilizzabile.
2. Sono determinanti sia le esperienze professionali che quelle extra-professionali.
2bis. Se un trasferimento interno all'amministrazione comporta un cambio di funzione con un livello di requisiti inferiore, lo stipendio viene stabilito sulla curva salariale media o sulla specifica curva salariale pertinente. In questo caso, viene tenuta in conto l'esperienza utilizzabile. Resta salvo l'articolo 12 di questo regolamento.
3. Se le qualifiche di una dipendente o di un dipendente non soddisfano completamente i requisiti della posizione o se la capacità di prestazione non può essere chiaramente stimata, si sceglie una curva salariale inferiore come stipendio iniziale.
4. Se le qualifiche di una dipendente o di un dipendente non soddisfano completamente i requisiti di una funzione pedagogica senza componente di stipendio di prestazione, l'inquadramento avviene sulla specifica curva salariale pertinente ai sensi del comma 1. Un aumento dei livelli di esperienza si verifica solo quando le qualifiche necessarie sono successivamente soddisfatte.
1. Se si verifica un cambio di posizione interna perché la dipendente o il dipendente ha perso senza colpa le capacità necessarie per la posizione precedente, lo stipendio individuale precedente può essere concesso come salario sociale, se lo stipendio nuovo fosse inferiore a quello precedente.
2. Il salario sociale rimane al precedente livello di esperienza, fino a quando eventualmente il diritto alla retribuzione raggiungerà la curva salariale della nuova posizione. Fino a tale momento verrà concesso solo l'adeguamento al costo della vita.
1. Se i requisiti di un posto sono cambiati in modo significativo, viene effettuata una nuova classificazione ai sensi del § 11 di questo regolamento.
2. Se i requisiti sono diminuiti e ne risulta una nuova classificazione in un livello di requisiti inferiore, si applica il § 11 comma 2bis di questo regolamento.
1. Il Consiglio Comunale verifica periodicamente la conformità al mercato del sistema salariale e sottopone eventuali adeguamenti al Consiglio Locale.
1. Se su disposizione dei superiori diretti viene prestato lavoro domenicale, festivo o notturno, la datrice di lavoro corrisponde i seguenti supplementi
a) Lavoro domenicale e festivo: 75%
b) Lavoro notturno: 50% sul salario individuale.
2. Il lavoro del sabato o serale dà diritto ai supplementi solo se il diritto del personale prevede un corrispondente diritto. In questi casi vengono concessi i seguenti supplementi
a) Lavoro del sabato: 50%
b) Lavoro serale: 25% sul salario individuale.
3. I supplementi non sono cumulabili. Si applica il supplemento più alto applicabile.
4. Nessun supplemento è previsto per le collaboratrici e i collaboratori dei livelli di esigenza 9 e superiori.
5. Restano ferme le disposizioni sulle indennità per interventi straordinari.
1. Qualora lavoratori o lavoratrici vengano convocati durante il loro tempo libero per un intervento immediato a causa di nevicate, ghiaccio, maltempo o altri eventi, ricevono un'indennità per questo impiego straordinario.
2. Nessuna indennità viene corrisposta ai lavoratori o alle lavoratrici con livello di qualifica pari a 9 o superiore.
1. Per un eccellente impegno o contributo alla soluzione di un compito, possono essere concessi premi di riconoscimento spontaneo a singoli individui o team.
2. Possono essere concessi anche per suggerimenti di miglioramento aziendale da parte di singoli dipendenti o team.
1. Ai dipendenti viene concessa una gratifica di fedeltà dopo 10 anni di servizio e successivamente ogni 5 anni.
2. Tale gratifica corrisponde a un quarto del salario mensile al 10º e 15º anno di servizio, a metà del salario mensile al 20º anno di servizio, a un intero salario mensile al 25º, 30º e 35º anno di servizio. Al 40º anno di servizio, la gratifica di fedeltà corrisponde a due salari mensili.
3. La gratifica di fedeltà può, ove lo permetta l'azienda, essere convertita in giorni di ferie pagati.
1. Per le sostituzioni può essere concessa un'indennità. Ciò vale anche per l'assunzione temporanea di un compito aggiuntivo che, secondo la griglia delle funzioni, sarebbe classificato più in alto.
2. L'impegno lavorativo straordinario deve essere disposto dall'autorità di assunzione e deve durare continuativamente più di otto settimane. L'indennità è concessa per il periodo successivo.
3. L'indennità deve essere adeguata o revocata se le condizioni per la sua concessione sono cambiate.
1. Il sistema salariale del comune di Riehen comprende
a) lo stipendio individuale,
b) le prestazioni accessorie al salario e
c) gli assegni familiari e di sostentamento.
1. Il consiglio comunale può, in base alle condizioni del mercato del lavoro o per l'acquisizione o il mantenimento di personale qualificato per singole posizioni, nonché per gruppi professionali o parti di essi, concedere eccezionalmente un'indennità temporanea.
2. Queste indennità non devono superare il 15% dello stipendio lordo del livello di richiesta nel quale il dipendente è classificato.
1. Il diritto alle indennità familiari è disciplinato dalla legge cantonale di attuazione della legge federale sulle indennità familiari.
2. Il consiglio comunale può stabilire indennità per figli e indennità di formazione più elevate rispetto ai minimi legali previsti dalla legge.
1. Con la sussistenza di un diritto alle indennità familiari ai sensi del § 21, le dipendenti e i dipendenti hanno anche diritto alle indennità di mantenimento. Il diritto di norma si estingue con la perdita del diritto alle indennità familiari.
2. Hanno altresì diritto a un'indennità di mantenimento le dipendenti e i dipendenti, qualora provvedano al mantenimento di parenti conviventi secondo le disposizioni dell'art. 328 del Codice Civile Svizzero (ZGB). Fanno eccezione gli obblighi di mantenimento della coniuge o del coniuge, della partner registrata o del partner registrato, nonché della partner o del partner in una convivenza di fatto.
3. Il consiglio comunale disciplina i dettagli in un regolamento. In particolare, definisce l'ammontare delle indennità di mantenimento nonché la cessazione del diritto. Può stabilire ulteriori presupposti di diritto e criteri di diritto.
1. Lo stipendio individuale viene pagato in 13 mensilità.
2. Gli assegni familiari e di mantenimento, così come altri indennità, sovrapprezzi o compensi, non sono inclusi nel calcolo della tredicesima mensilità.
1. Base di calcolo per il salario assicurato nella cassa pensione è lo stipendio individuale (incl. 13ª mensilità).
2. Premi, indennità, maggiorazioni e compensi sono considerati nel salario assicurato solo se previsto dalle disposizioni della cassa pensione per il comune di Riehen.
1. I dipendenti che, per motivi aziendali, risiedono in un alloggio di servizio durante il rapporto di lavoro, pagano un canone di locazione agevolato.
1. In caso di decesso di dipendenti, gli eredi legittimari hanno diritto all'intero stipendio per il mese in corso.
2. Se i dipendenti assicurati presso l'ente previdenziale lasciano familiari di cui si erano principalmente occupati, questi hanno diritto, per i successivi 3 mesi, all'ultimo stipendio percepito (senza detrazioni per i contributi sociali).
3. Le prestazioni assicurative sociali erogate ai familiari per questo periodo saranno compensate con il diritto.
1. Se le collaboratrici e i collaboratori devono prestare servizio militare, nei vigili del fuoco, nella protezione civile o servizio civile, ricevono durante questo periodo il loro salario pieno.
2. Se questi incarichi durano, annualmente, più della durata di una scuola di reclutamento, per il tempo eccedente il salario viene corrisposto secondo la legislazione sul compenso per perdita di guadagno.
1. La datrice di lavoro richiede la restituzione delle prestazioni finanziarie indebitamente percepite in relazione al rapporto di lavoro o le compensa.
2. Le dipendenti e i dipendenti non possono compensare le loro richieste.
1. Gli importi elencati nella tabella salariale secondo l'Allegato 3 di questo regolamento sono generalmente ricalcolati al 1° gennaio di ciascun anno, in base all'Indice dei Prezzi al Consumo di Basilea del mese di novembre dell'anno precedente. Tuttavia, il Consiglio comunale può, valutando la situazione del bilancio comunale e gli interessi del personale, decidere eccezionalmente di compensare parzialmente o di non compensare affatto l'aumento del costo della vita.
2. L'indennità per le sostituzioni o l'assunzione di compiti aggiuntivi, l'indennità personale, nonché le indennità familiari e di mantenimento sono anch'esse adeguate nella stessa misura dell'aumento del costo della vita.
3. Per quanto riguarda le pensioni correnti, il Consiglio comunale decide annualmente su un adeguamento all'aumento del costo della vita, qualora questo sia superiore a quello eventualmente finanziato dal fondo pensione. La decisione è presa valutando la situazione del bilancio comunale e gli interessi delle pensionate e dei pensionati.
1. Lo stipendio individuale dipende
a) dai requisiti della posizione,
b) dall'esperienza utilizzabile e
c) dal contributo di prestazioni individuali.
1. Il Consiglio Comunale può decidere, valutando la situazione del bilancio comunale e gli interessi del personale, una riduzione generale dell'aumento dei livelli di esperienza per tutti i livelli di requisito.
1. Il consiglio comunale può concedere un aumento reale del salario effettuando un aumento lineare delle tariffe salariali stabilite nella tabella salariale secondo l'Allegato 3.
1. Contro i provvedimenti basati su questo regolamento, le collaboratrici e i collaboratori possono presentare ricorso presso il consiglio comunale.
2. Se il consiglio comunale, in qualità di istanza di assunzione, emette un provvedimento, è possibile richiedere mediante opposizione una nuova valutazione da parte del consiglio comunale stesso. Le disposizioni procedurali relative al ricorso si applicano in modo analogo.
3. Il ricorso deve essere presentato per iscritto entro 10 giorni dalla notifica del provvedimento o della decisione. Entro 30 giorni dalla stessa data, deve essere presentata una motivazione scritta del ricorso. Questi termini non sono prorogabili.
4. La procedura e l'effetto sospensivo sono disciplinati dai §§ 46-48 del regolamento del personale.
1. Il Consiglio comunale nomina, per la durata del proprio mandato di quattro anni, un comitato consultivo in materia salariale, il quale, in caso di ricorsi e opposizioni ai sensi del § 32, fornisce un parere al Consiglio comunale. La rielezione è ammissibile.
2. Il comitato consultivo ha una funzione consultiva ed è indipendente da direttive.
3. È composto pariteticamente da due rappresentanti ciascuno del datore di lavoro e delle associazioni del personale, nonché da una direzione neutrale accettata da entrambe le parti.
4. I dipendenti che hanno avviato una procedura di ricorso o opposizione possono richiedere un'udienza davanti al comitato consultivo.
1. Il Consiglio Comunale emette le disposizioni attuative necessarie.
2. Regola in particolare
a) la remunerazione dei rapporti di lavoro di diritto privato;
b) la competenza per l'assegnazione dei posti e per la determinazione dei salari;
c) le descrizioni dei modelli;
d) la valutazione del contributo individuale alla prestazione;
e) il riconoscimento dell'esperienza utile;
f) i requisiti per l'adeguamento della prima classificazione;
g) la retribuzione per incarichi straordinari;
h) il premio di riconoscimento spontaneo;
i) i premi;
j) l'indennità per sostituzioni o assunzione di compiti aggiuntivi;
k) l'indennità personale;
l) le indennità familiari e di mantenimento;
m) il pagamento dei salari;
n) l'agevolazione degli alloggi di servizio.
1. I dipendenti che al momento dell'entrata in vigore di questo regolamento hanno un rapporto di lavoro di diritto pubblico con il comune, saranno retribuiti a partire dal 1° luglio 2009 secondo le disposizioni del nuovo ordinamento delle retribuzioni.
2. Fino a tale data, la retribuzione avverrà ancora in conformità al regolamento delle retribuzioni del 29 settembre 1971, compresi gli indennizzi e supplementi finora corrisposti individualmente (indennizzi per acqua e sporcizia, supplementi per lavoro serale, notturno, di sabato o di domenica, indennizzi per custodia e indennità per la gestione domestica). Tuttavia, i §§ 16-22 del nuovo ordinamento delle retribuzioni (compenso per servizi straordinari, premi, indennità per supplenze, indennità personale, indennità familiari e di mantenimento) così come le altre disposizioni che non riguardano lo stipendio individuale si applicheranno già dall'entrata in vigore di questo regolamento per tutti i dipendenti.
3. I dipendenti che al momento dell'entrata in vigore di questo regolamento effettuano un cambio di funzione verranno retribuiti come nuovi ingressi secondo le nuove disposizioni.
1. I posti delle collaboratrici e dei collaboratori vengono classificati nei livelli di requisiti appropriati al momento della prima assegnazione. L'esperienza professionale e non professionale utilizzabile viene presa in considerazione per il posizionamento individuale.
2. Determinante per l'assegnazione alla curva salariale appropriata del relativo livello di requisiti è la retribuzione individuale corrisposta al momento dell'entrata in vigore di questo regolamento. A ciò appartengono lo stipendio base, aumentato delle indennità per acqua e sporco percepite mediamente nei tre anni solari precedenti l'entrata in vigore di questo regolamento, delle integrazioni per lavoro del sabato e serale, delle indennità di sorveglianza e delle indennità familiari.
3. In tale assegnazione si arrotonda alla curva salariale successiva più alta. Restano riservati i §§ 37-39.
4. L'inserimento deve essere comunicato alle collaboratrici e ai collaboratori almeno tre mesi in anticipo sotto forma di modifica del contratto di lavoro. Essi possono impugnare la disposizione di classificazione ai sensi del § 32 presso il consiglio comunale. Quest'ultimo decide dopo aver ascoltato il comitato consultivo.
1. Se l'inquadramento ai sensi del § 36 porta a una posizione che supera lo spettro salariale del livello di requisiti applicabile, si configura una situazione di mantenimento dei diritti acquisiti.
2. I dipendenti in situazione di mantenimento dei diritti acquisiti hanno diritto a un adeguamento per il rincaro secondo quanto previsto dal § 29 per redditi fino a CHF 60.000 (stipendio lordo annuo). I redditi superiori a tale importo sono esclusi dall'adeguamento per il rincaro.
3. In caso di incarichi a tempo parziale, il limite pertinente dei redditi si riduce in base al grado di occupazione individuale.
4. Questa regola di mantenimento dei diritti acquisiti è valida fino a quando i redditi non corrispondano allo stipendio individuale sulla curva salariale più elevata del livello di requisiti al quale furono assegnati al momento del primo inquadramento. Da quel momento in poi lo sviluppo salariale seguirà le disposizioni generali di questo regolamento (§ 9 e seguenti).
1. Se l'inserimento secondo il § 36 porta a una posizione che si trova al di sotto dello spettro salariale del livello di requisiti pertinente, l'assegnazione avviene sulla terza curva salariale più bassa (D) del livello di requisiti in questione.
2. L'ulteriore sviluppo salariale viene definito secondo le disposizioni generali di questo regolamento (§ 9 e seguenti).
1. Se la classificazione ai sensi del § 36 conduce a un posizionamento che si colloca all'interno dello spettro salariale sotto la terza curva salariale inferiore del livello di requisiti applicabile, l'assegnazione avviene a questa terza curva salariale inferiore (D) del livello di requisiti pertinente.
2. L'ulteriore sviluppo salariale è regolato dalle disposizioni generali di questo regolamento (§ 9 e seguenti).
1. Il Consiglio Comunale stabilisce il quadro funzionale con i livelli di competenza nell'Allegato 1 di questo regolamento.
2. Il quadro funzionale comprende 13 livelli di competenza. La posizione con le maggiori esigenze è assegnata al livello di competenza 13.
3. Vengono considerati
- i requisiti del ruolo in termini di competenza tecnica, autoefficacia, competenza sociale, capacità di direzione e consulenza,
- l'impegno fisico e psicologico e
- le condizioni di lavoro.
1. Se, in base a questo regolamento, aumenta lo stipendio individuale di una dipendente o di un dipendente, questi è tenuto a farsi carico degli oneri aggiuntivi attuariali per la previdenza professionale, a meno che non si rinunci a un’assicurazione integrativa. Sono fatte salve disposizioni differenti del fondo pensione.
1. Per i dipendenti che al momento dell'entrata in vigore di questo regolamento abbiano prestato 10 anni di servizio o più, rimane garantito il diritto al regalo di giubileo secondo l'ordinamento salariale del 29 settembre 1971.
2. Il Consiglio Comunale disciplina i dettagli in un regolamento.
1. Per le controversie salariali sono ancora valide le norme riguardanti la retribuzione dei funzionari e impiegati del Comune di Riehen (Regolamento sulle Retribuzioni) del 29 settembre 1971 e le relative disposizioni esecutive applicabili, nella misura in cui i fatti da valutare si siano verificati prima dell'entrata in vigore del nuovo regolamento salariale.
2. Le disposizioni procedurali del nuovo regolamento salariale saranno applicate ove possibile.
1. I dipendenti e le dipendenti con una funzione pedagogica senza componente di salario di rendimento, che al 31 luglio 2015 sono impiegati presso le scuole comunali, saranno retribuiti dal 1° agosto 2015 secondo le nuove disposizioni dei §§ 6 comma 3, 7a, 8 comma 2 e 9 comma 2 di questo regolamento. Fatti salvi i §§ 42c fino 42e.
2. I dipendenti e le dipendenti che in questo periodo effettuano un cambiamento di funzione saranno retribuiti secondo le disposizioni applicabili ai nuovi ingressi.
1. Nell'ambito del trasferimento, le posizioni delle collaboratrici e dei collaboratori sono classificate nei livelli di requisito pertinenti secondo la curva salariale speciale applicabile alla funzione corrispondente, come indicato nell'Allegato 2A.
2. Nella determinazione dello stipendio individuale viene presa in considerazione la precedente classe di esperienza.
1. Se il nuovo inquadramento per i dipendenti che al 31 luglio 2015 non vantano diritti acquisiti secondo le disposizioni dell'ordinamento scolastico o del regolamento scolastico, comporta una posizione del loro stipendio individuale al di sopra della specifica curva salariale pertinente, si verifica al 1° agosto 2015 una situazione di diritto acquisito espressa in franchi.
2. Se il nuovo inquadramento per insegnanti e logopedisti, che al 31 luglio 2015 hanno un diritto acquisito espresso in franchi secondo i §§ 40 o 45n dell'ordinamento scolastico oppure il § 55e del regolamento scolastico, comporta una posizione del loro stipendio individuale al di sopra della specifica curva salariale pertinente, il precedente diritto acquisito espresso in franchi continua a valere.
3. In tutti i casi di cui ai commi 1 e 2, i dipendenti hanno diritto a una retribuzione secondo la precedente remunerazione (diritto acquisito espresso in franchi) fino al momento in cui la loro retribuzione corrisponde a quella della specifica curva salariale pertinente.
4. L'adeguamento al costo della vita in questo caso si orienta secondo il § 37 comma 2 di questo ordinamento.
1. Gli insegnanti, per i quali si applicano le disposizioni transitorie dell'armonizzazione scolastica (scioglimento delle scuole di orientamento e di perfezionamento) ai sensi dei §§ 45a fino a 45h dell'ordinamento scolastico, mantengono il loro precedente status quo. Continueranno ad essere retribuiti secondo i § 45b comma 1 e 2 nonché § 45c comma 1 dell'ordinamento scolastico.
2. Questa regolamentazione è valida fino al momento in cui la loro retribuzione corrisponda a quella della specifica curva salariale pertinente, differente da § 45b comma 2 dell'ordinamento scolastico (precedente curva salariale C).
3. A partire dall'anno scolastico 2021/2022, l'adeguamento del costo della vita sarà regolato secondo il § 37 comma 2 di questo ordinamento.
1. Iscrizione Nuova
Se la nuova classificazione ai sensi del § 42b portasse a una collocazione dello stipendio individuale al di sotto della pertinente curva salariale speciale, lo stipendio sarà comunque fissato al 1° agosto 2015 sulla pertinente curva salariale speciale.
1. Lo stipendio individuale degli insegnanti della scuola materna con "Abilitazione all'insegnamento per i livelli primari 1-5" è stabilito, a partire dal 1° agosto 2015, in conformità alla curva salariale speciale per "Insegnanti dei livelli primari 1-5" secondo l'allegato 2A di questo regolamento.
1. Lo stipendio individuale delle insegnanti dell'asilo, che possiedono un "permesso di insegnamento per l'asilo 1 e 2", sarà fissato a partire dal 1° agosto 2015 secondo la specifica scala salariale "Insegnanti dell'asilo 1 e 2 senza ulteriore qualificazione" conformemente all'Allegato 2A di questo regolamento.
2. Non appena un'insegnante dell'asilo con "permesso di insegnamento per l'asilo 1 e 2" raggiunge una qualifica supplementare definita dal consiglio comunale, il suo stipendio individuale sarà fissato a partire dal semestre successivo secondo la specifica scala salariale per "Insegnanti dell'asilo 1 e 2 con ulteriore qualificazione" conformemente all'Allegato 2A di questo regolamento. L'esperienza accumulata fino a quel momento sarà presa in considerazione.
3. Il consiglio comunale regola le modalità della formazione continua richiesta in un regolamento. L'ulteriore qualificazione deve abilitare l'insegnante a insegnare anche ai livelli primari 3 - 5.
1. Il Regolamento del Personale del 24 aprile 2002 è modificato come segue
1. L'ordinanza relativa alla remunerazione dei funzionari e dei dipendenti del Comune di Riehen (Ordinanza sulle remunerazioni) del 29 settembre 1971 è abrogata.
2. L'allegato all'Ordinanza sulle remunerazioni riguardante le indennità per il sindaco e i membri del consiglio comunale rimane in vigore fino all'entrata in vigore di una nuova regolamentazione.
1. Questo regolamento sarà pubblicato; è soggetto a referendum. Il consiglio comunale determina il momento dell'entrata in vigore una volta che il regolamento acquista forza di legge.
1. Le singole posizioni vengono assegnate a un livello di requisiti.
2. Le basi sono la descrizione delle mansioni, il sistema di funzioni e le descrizioni modello.
1. L'esperienza usufruibile è rappresentata da livelli di esperienza.
2. Per ogni curva salariale esistono 25 livelli di esperienza in aumento, con andamento degressivo secondo l'Allegato 2 del presente regolamento.
3. Fatte salve ulteriori livelli di esperienza per funzioni pedagogiche senza componente di salario a rendimento ai sensi del § 7a del presente regolamento.
1. Per tenere conto del contributo individuale alla performance, vengono definite curve salariali graduati per le funzioni con componente di salario a rendimento.
2. Per ogni livello di requisiti vi sono 9 curve salariali secondo l'Allegato 2. Orientate alla curva salariale media C, soggiornano quattro curve salariali sia al di sopra che al di sotto, con una distanza costante di 1,5% ciascuna, ossia con una distanza di 1,5%, 3%, 4,5% o 6% rispetto alla curva salariale C.
3. La curva salariale più bassa e quella più alta delimitano lo spettro salariale di un livello di requisiti.
4. La curva salariale media corrisponde a una buona valutazione delle prestazioni, ossia l'impiegata o l'impiegato soddisfa gli obiettivi e le aspettative concordati.
5. Lo stipendio individuale non può scendere al di sotto della curva salariale più bassa né superare la curva salariale più alta.
1. Per ogni funzione pedagogica priva di componente di salario di rendimento esiste una specifica curva salariale nel livello di requisiti assegnato secondo l’articolo 5 di questo regolamento. Le curve salariali sono rappresentate nell'Allegato 2A.
2. Le specifiche curve salariali sono delimitate dagli spettri salariali ai sensi dell’articolo 7, comma 3.
3. La rispettiva curva salariale specifica si estende fino alla fine del 25° livello di esperienza lungo una curva salariale secondo l’articolo 7, comma 2, o Allegato 2 di questo regolamento. Successivamente continua a crescere linearmente, fino a raggiungere la posizione della curva salariale immediatamente successiva o al massimo la curva salariale A in conformità con l’articolo 7, comma 2, o Allegato 2 di questo regolamento.
1. I tassi salariali delle singole curve salariali secondo il § 7 sono determinati dalle tabelle salariali nell'Appendice 3 di questo regolamento.
2. I tassi salariali delle curve salariali speciali secondo il § 7a sono determinati dalle tabelle salariali nell'Appendice 3A di questo regolamento.
1. Lo stipendio individuale si sviluppa entro i limiti dello spettro salariale del rispettivo livello di richiesta, tenendo conto dell'incremento annuale di esperienza e del contributo individuale alla performance.
2. In deroga al paragrafo 1, gli stipendi individuali del personale con una funzione pedagogica senza componente salariale di performance seguono delle curve salariali speciali secondo il § 7a di questo regolamento.
1. Le disposizioni di questo regolamento si applicano a tutti i dipendenti impiegati nel settore pubblico, salvo che non si applichi un diritto superiore o che esistano disposizioni speciali per determinate funzioni, gruppi di funzioni o posizioni.
1. L'incremento dei livelli di esperienza avviene annualmente con l'anno solare.
2. Se un nuovo ingresso o un cambio di posizione avviene entro e non oltre il 1° luglio, l'anno solare in corso viene conteggiato per intero.
1. Se un'impiegata o un impiegato è assente per più di sei mesi durante un anno solare, l'anno solare in corso non viene considerato per il periodo di valutazione biennale ai sensi del § 8 e non vi è alcun incremento del livello di esperienza nell'anno solare successivo.
2. Sono esenti da ciò le impiegate o gli impiegati che sono parzialmente abili al lavoro per più di sei mesi.
1. Se la retribuzione iniziale è stata stabilita su una curva salariale inferiore ai sensi del § 11 comma 3 dell'ordinamento retributivo perché le qualifiche non corrispondevano completamente ai requisiti della posizione, il dipendente o la dipendente verrà inserito/a nella curva salariale media (C) del livello di requisiti corrispondente non appena le qualifiche necessarie saranno successivamente soddisfatte.
2. Se è stata effettuata una classificazione inferiore perché la capacità lavorativa del dipendente o della dipendente non poteva essere chiaramente valutata, verrà effettuata una nuova valutazione in base alla prima valutazione annuale delle prestazioni dall'inizio dell'impiego o dal cambio di funzione.
a) Se il dipendente o la dipendente soddisfa le aspettative concordate, verrà inserito/a nella curva salariale media (C).
b) Se la capacità lavorativa continua a non soddisfare le aspettative concordate, il dipendente o la dipendente rimarrà sulla curva salariale inferiore fino alla prossima valutazione delle prestazioni. Verranno concordate ulteriori misure nell'ambito del sistema di promozione del personale.
1. Il Consiglio comunale verifica periodicamente il sistema salariale. A tal fine, vengono considerati il confronto interno delle funzioni, il confronto con il mercato e i posti comparabili nell'amministrazione cantonale.
1. La retribuzione ai sensi del § 16 del regolamento salariale ammonta a una somma forfettaria di CHF 56 per ogni incarico.
2. Questa retribuzione viene corrisposta al massimo una volta per incarico e, in caso di incarichi effettuati in giorni festivi e di domenica, al massimo due volte nell'arco di 24 ore.
3. Eventuali supplementi per le prestazioni lavorative effettuate durante l'incarico sono disciplinati dal § 15 del regolamento salariale.
1. Quando viene svolto servizio di picchetto, le indennità sono le seguenti
a) Tariffa settimanale: CHF 260
b) Tariffa giornaliera giorni feriali: CHF 35
c) Tariffa giornaliera giorni festivi/domenica: CHF 50
d) Tariffa per mezza giornata giorni feriali: CHF 20
e) Tariffa per mezza giornata giorni festivi/domenica: CHF 25
2. Durante gli interventi di picchetto non sussiste diritto a compenso per interventi straordinari ai sensi del § 13.
3. Non hanno diritto alle indennità di servizio di picchetto i dipendenti dal livello di requisiti 9 in su.
1. Per gli interventi straordinari o per gli interventi durante il servizio di piquet, viene concessa un'indennità di trasferta di CHF 25.
2. Questa indennità viene concessa al massimo una volta per intervento e, per gli interventi nei giorni festivi e domenicali, al massimo due volte nell'arco di 24 ore.
1. Il premio di riconoscimento spontaneo viene concesso sotto forma di premio fino a un massimo di CHF 1'000 o sotto forma di massimo tre giorni di congedo. Nel caso di premi di riconoscimento per i team, i singoli premi per i membri del team possono essere differenziati.
1. L'istanza di nomina concede premi di riconoscimento spontanei su richiesta dei superiori o, per i lavori di progetto, su richiesta della direzione del progetto.
2. Qualora il consiglio comunale sia l'istanza di nomina, decide la sindaca o il sindaco.
3. La direttrice o il direttore amministrativo è responsabile per l'assegnazione di un premio di riconoscimento per proposte di miglioramento aziendale.
1. Per il calcolo degli anni di servizio prestati, viene considerato l'intero periodo di servizio svolto presso il Comune di Riehen, inclusa un'eventuale formazione.
2. Periodi di congedo non retribuito superiori a due mesi saranno detratti nel calcolo degli anni di servizio effettivi.
3. Le disposizioni relative al periodo di servizio accreditabile si applicano anche ai lavoratori part-time.
4. Il consiglio comunale può, in casi giustificati, considerare il periodo di servizio prestato presso un altro datore di lavoro.
1. Nei rapporti di lavoro con un grado di occupazione variabile, l'importo del premio di fedeltà è determinato in base al grado medio di occupazione negli ultimi cinque anni prima della scadenza del diritto.
1. Se il premio di fedeltà viene convertito in giorni di ferie pagati, essi ammontano a
a) un quarto dello stipendio mensile: 1 settimana di ferie;
b) metà dello stipendio mensile: 2 settimane di ferie;
c) uno stipendio mensile: 4 settimane di ferie;
d) due stipendi mensili: 8 settimane di ferie.
2. È possibile convertire solo una parte del premio di fedeltà in giorni di ferie pagati. La conversione in giorni di ferie pagati avviene solo in settimane di ferie intere.
3. Il pagamento in contanti del premio di fedeltà deve essere ridotto proporzionalmente per ogni settimana di ferie goduta.
4. I giorni di ferie devono essere goduti entro un massimo di due anni. Per motivi aziendali, l'istanza di assunzione può approvare un godimento successivo.
1. Le collaboratrici e i collaboratori che, a causa del pensionamento ordinario, anticipato o per invalidità, non raggiungono gli anni di servizio corrispondenti, hanno diritto all'erogazione di un importo parziale alle seguenti condizioni
a) Se mancano meno di 6 mesi al raggiungimento del periodo di servizio previsto, esiste il diritto al 75% della corrispondente indennità di fedeltà.
b) Se mancano fino a 12 mesi, l'importo a cui si ha diritto è del 50%.
2. Se mancano più di 12 mesi, viene meno qualsiasi diritto.
1. Il Direttore o la Direttrice amministrativa emette, insieme alla direzione del settore risorse umane, linee guida per la determinazione del salario nei rapporti di lavoro di diritto privato e regola gli approcci salariali secondo principi uniformi.
2. La griglia delle funzioni e la tabella salariale secondo gli allegati 1 e 3 del regolamento salariale fungono da base a tal fine.
1. Dalla gratifica di fedeltà viene detratta la quota dei contributi previdenziali delle lavoratrici e dei lavoratori.
1. Un diritto sorge quando l'assunzione di una rappresentanza o di un compito aggiuntivo dura ininterrottamente per più di otto settimane. L'indennità viene concessa per il periodo eccedente. Non vi è alcun diritto a ricevere un'indennità per giorni o settimane isolati.
1. L'indennità ammonta al 5-15% del salario lordo della persona supplente.
2. L'istanza di assunzione stabilisce la rispettiva indennità, con il coinvolgimento della direzione della divisione risorse umane.
3. L'importo stabilito come indennità sarà eventualmente adeguato in base alle disposizioni del § 29 del regolamento salariale concernente l'inflazione.
1. Se una rappresentanza viene esercitata solo parzialmente da una o più persone, l'indennità determinata ai sensi del § 22 viene ridotta per ciascun avente diritto in misura proporzionale alla parte mancante della rappresentanza.
1. Il Consiglio Comunale può, su richiesta dell'istanza assunzione e della direzione del settore Risorse Umane, concedere un'indennità personale ai sensi del § 20 del regolamento salariale per una durata massima di due anni. In casi motivati, tale indennità può essere concessa nuovamente per ulteriori due anni.
2. L'indennità personale ammonta ad almeno il 5% del salario lordo del corrispondente livello di requisiti. Non può superare il 15% del salario lordo.
3. L'importo fissato come indennità sarà adeguato, se del caso, in base al § 29 del regolamento salariale all'inflazione.
1. Il consiglio comunale disciplina le tariffe conformemente al § 21 paragrafo 2 del regolamento salariale allegato a questo regolamento.
2. Le tariffe vengono adeguate secondo le disposizioni del § 29 del regolamento salariale in relazione all'inflazione.
1. Un diritto delle collaboratrici e dei collaboratori a un'indennità di mantenimento forfettaria e dipendente dall'età secondo il § 22 comma 1 del regolamento salariale sorge con il diritto agli assegni familiari secondo la legge di introduzione alla legge federale sugli assegni familiari (Legge sugli assegni familiari, EG FamZG) del 4 giugno 2008.
2. Un diritto a un'indennità di mantenimento forfettaria per il sostegno di una persona imparentata secondo il § 22 comma 2 del regolamento salariale sorge quando
a) sono soddisfatte le condizioni per un sostegno a parenti ai sensi dell'art. 328 CC, e
b) la persona sostenuta vive nella stessa abitazione della collaboratrice o del collaboratore.
3. Tra le persone imparentate si annoverano i genitori e i nonni, nonché un figlio adulto per il quale non esiste più diritto ad un'indennità di formazione.
4. Il diritto a un'indennità di mantenimento secondo i commi 1 e 2 sorge in ogni caso solo se esiste un diritto al salario e se viene raggiunto un reddito annuo superiore a una mezza rendita minima AVS.
1. Il diritto ad un'indennità di mantenimento forfettaria e dipendente dall'età si estingue nei casi previsti dal § 26 comma 1 con l'estinzione del diritto agli assegni familiari.
2. Il diritto ad un'indennità di mantenimento forfettaria e dipendente dall'età per i figli inabili al lavoro, per i quali non vengono più corrisposti assegni familiari ai sensi del § 26 comma 1, si estingue in linea di principio al compimento del 20° anno di età, ma al più tardi con la corresponsione della pensione d'invalidità.
3. Nei casi previsti dal § 26 comma 2, il diritto ad un'indennità di mantenimento si estingue con il venir meno dell'obbligo di sostegno.
4. Il diritto ad un'indennità di mantenimento forfettaria e dipendente dall'età cessa di esistere quando e per tutto il tempo in cui il reddito da lavoro o il sostituto del reddito del figlio o della persona parente sostenuta supera l'importo riportato nell'allegato.
5. In ogni caso, il diritto ad un'indennità di mantenimento forfettaria e dipendente dall'età si estingue con la cessazione del diritto alla retribuzione.
1. Le indennità di mantenimento sono erogate per l'intero mese in cui il diritto si estingue.
1. Il diritto al beneficio deve essere dimostrato dalle dipendenti e dai dipendenti.
2. Se il bambino ha più di 16 anni, la prova deve essere fornita annualmente.
3. Devono essere immediatamente comunicate all'amministrazione salariale le modifiche
a) riguardanti i figli (nascita, raggiungimento dell'età rilevante ecc.);
b) nella situazione dei genitori (residenza, reddito dell'altro genitore);
c) nel nucleo familiare degli aventi diritto ai sensi del § 26 comma 2.
1. La Direzione del Personale è responsabile per
a) l'assegnazione dei singoli posti di lavoro a un determinato livello di requisiti,
b) la determinazione della retribuzione in caso di nuovo ingresso o cambiamento di posizione interno e
c) la verifica o la classificazione di un posto di lavoro, qualora i requisiti della funzione in questione siano notevolmente cambiati, in particolare in caso di modifica di più criteri di richiesta.
2. Essa prende la sua decisione in accordo con l'istante competente per l'assunzione o con il Direttore o la Direttrice amministrativa o con il Segretario generale o la Segretaria generale nei loro rispettivi ambiti, quando il Consiglio comunale è l'istante per l'assunzione. Nell'ambito scolastico, la concertazione avviene con la direzione del dipartimento competente.
3. Essa comunica la decisione al dipendente coinvolto tramite un provvedimento impugnabile.
4. Essa può, per decidere autonomamente o su richiesta della direzione del dipartimento competente o del Direttore o della Direttrice amministrativa o del Segretario generale o della Segretaria generale, coinvolgere il gruppo di valutazione ai sensi del § 3a.
5. Il Direttore o la Direttrice amministrativa è responsabile, in accordo con la Direzione del Personale, per la determinazione della retribuzione in caso di cambiamento interno di posizione ai sensi del § 12 della regolamentazione salariale. Il comma 3 si applica mutatis mutandis.
1. Se per lo stesso fatto sono già state erogate da terzi assegni di mantenimento o prestazioni simili, queste verranno detratte dal diritto a un assegno di mantenimento.
1. Se più persone hanno diritto, in base al presente regolamento o in virtù di un'altra disposizione, allo stesso bambino o alla stessa persona legata, sorge un solo diritto a un massimo complessivo di una piena indennità forfettaria o indennità di mantenimento variabile a seconda dell'età.
2. La concorrenza dei diritti si determina, salvo nei casi del comma 3, secondo le disposizioni applicabili agli assegni familiari.
3. Se più persone hanno diritto a un'indennità di mantenimento ai sensi del § 26 comma 2, il diritto spetta alla persona che percepisce un reddito da lavoro più elevato.
1. Se una dipendente o un dipendente ha diritto alle indennità familiari ed è solo titolare di un secondo diritto secondo le disposizioni relative alle indennità familiari, sussiste il diritto a un'indennità differenziale riguardante l'indennità di mantenimento forfettaria e legata all'età.
2. Alla dipendente o al dipendente viene corrisposta la differenza fino a un massimo dell'importo che avrebbe ricevuto in caso di un diritto prioritario.
1. Il consiglio comunale regola i singoli importi delle indennità forfettarie e basate sull'età per il mantenimento in un allegato a questo regolamento. Esse vengono adeguate in conformità al § 29 dell'ordine salariale per l'inflazione.
2. Gli importi dell'indennità forfettaria di mantenimento sono graduati in base al numero di figli o di persone consanguinee assistite. Gli importi delle indennità di mantenimento basate sull'età sono graduati in base all'età dei bambini e adolescenti in formazione.
3. A partire da un impiego del 50% degli aventi diritto viene erogata un'intera indennità forfettaria di mantenimento. Per i genitori single, il limite per un'indennità intera è fissato a un grado di occupazione del 25%.
4. Per gli altri dipendenti con un impiego inferiore al 50%, l'importo dell'indennità forfettaria di mantenimento corrisponde al grado effettivo di occupazione. Resta riservato il § 26 comma 4 di questo regolamento.
5. Se sono soddisfatti i requisiti per un'indennità di mantenimento basata sull'età, esiste il diritto a un'indennità completa indipendentemente dall'impiego.
1. Il reddito da lavoro o l'indennità sostitutiva del coniuge del figlio sostenuto viene computato integralmente nel calcolo dell'ammontare del reddito da lavoro o dell'indennità sostitutiva del figlio.
1. Chi ha percepito indennità di mantenimento senza averne diritto o in misura inferiore rispetto a quella spettante, è tenuto a restituire l'importo indebitamente ricevuto.
2. In casi di difficoltà, si può rinunciare alla restituzione.
1. Il diritto alla richiesta di supplemento per assegni di sostentamento non percepiti o percepiti parzialmente si prescrive dopo cinque anni dalla scadenza di ciascun assegno.
2. Il diritto alla restituzione di assegni di sostentamento percepiti indebitamente si prescrive dopo un anno dalla presa di conoscenza, ma non oltre cinque anni dal percepimento indebito degli assegni.
1. La retribuzione del personale viene corrisposta mensilmente, di norma il giorno 25.
1bis. I dipendenti che non possono lasciare il posto di lavoro e sono alimentati dal datore di lavoro devono pagare un'indennità adeguata per questo. La direttrice o il direttore amministrativo stabilisce l'entità di tale indennità in una linea guida.
2. La tredicesima mensilità viene pagata con la retribuzione di novembre.
3. Ai dipendenti il cui rapporto di lavoro inizia o termina nel corso dell'anno viene corrisposta la tredicesima mensilità pro rata temporis.
4. Sono fatte salve le modalità di pagamento individuali per i dipendenti assunti a ore.
1. La Direttrice Amministrativa o il Direttore Amministrativo stabilisce, congiuntamente con la Direzione del Dipartimento Risorse Umane, ulteriori linee guida. Queste regolano in particolare
a) il sistema di promozione del personale;
b) la conservazione delle valutazioni delle prestazioni e l'accesso ai dossier personali;
c) l'assegnazione di premi di riconoscimento per proposte di miglioramento aziendale;
d) * ...
1. Il Consiglio comunale decide secondo l'articolo 32 del Regolamento sui salari sui ricorsi o opposizioni contro disposizioni che si basano sul Regolamento sui salari.
2. I ricorsi o le opposizioni non hanno effetto sospensivo.
1. La direttrice o il direttore amministrativo istituisce il gruppo di valutazione. Vengono prese in considerazione le conoscenze del funzionamento, del sistema del personale e delle retribuzioni, nonché la consulenza di esperti esterni.
2. La presidenza è tenuta dalla direzione del settore Risorse Umane.
3. Il gruppo di valutazione procede a una valutazione analitica basandosi sulla descrizione delle mansioni del posto, la griglia funzionale, le descrizioni modello e ulteriori informazioni riguardanti la posizione.
4. A tal fine, viene consultato il diretto superiore.
5. Il risultato viene formalizzato in una relazione scritta e sarà preso in considerazione nella decisione ai sensi del § 3.
1. Le descrizioni del modello descrivono in forma astratta per catena funzionale i diversi livelli di requisiti.
2. Responsabile per la redazione delle descrizioni del modello è la direttrice amministrativa o il direttore amministrativo insieme alla direzione del settore Risorse Umane.
1. Il consiglio comunale costituisce, ai sensi del § 33 dell'Ordinamento sui salari, il comitato consultivo in materia di salari, nel quale entrambi i sessi devono essere rappresentati in modo equilibrato.
2. Le associazioni del personale delegano ciascuna una delegata o un delegato nonché una supplente o un supplente per il comitato consultivo.
3. Il consiglio comunale nomina, in qualità di rappresentanza della datrice di lavoro, due delegati e due supplenti per il comitato consultivo. I membri del consiglio comunale non possono farne parte.
4. Il consiglio comunale nomina, in accordo con le associazioni del personale, una direzione neutrale nonché un loro supplente.
1. Il consiglio comunale nomina la segretaria o il segretario del consiglio consultivo per le questioni salariali.
2. Egli o ella deve possedere una laurea in giurisprudenza.
3. Il segretariato supporta la presidenza del consiglio consultivo in materia professionale e amministrativa.
1. Di norma, il consiglio comunale coinvolge il comitato consultivo sulle questioni salariali nella preparazione delle decisioni relative a ricorsi o obiezioni.
2. Il consiglio comunale non è vincolato dalle proposte del comitato consultivo.
3. In caso di situazioni semplici e ricorsi chiaramente privi di prospettive, il consiglio comunale può prendere decisioni senza coinvolgere il comitato consultivo. Comunica le sue decisioni al comitato consultivo.
4. Il consiglio comunale trasmette al comitato consultivo per parere e proposta i ricorsi o le obiezioni rivoltegli, eccetto i casi menzionati al comma 3.
1. Per l'esame di un ricorso o di un'opposizione, la presidente o il presidente ordina una composizione paritaria di ciascuna di due membri del comitato di consulenza.
2. Se si tratta di un ricorso o di un'opposizione che riguarda il settore scolastico, viene convocato il o la delegata del Sinodo scolastico volontario per la consultazione.
3. Se la controversia salariale non riguarda il settore scolastico, vengono convocate rappresentanze di altre associazioni del personale per la consultazione.
4. Il comitato di consulenza nelle questioni salariali adotta le sue decisioni a maggioranza semplice. In caso di parità di voti, la presidente o il presidente ha il voto decisivo.
5. Le decisioni vengono comunicate al consiglio comunale sotto forma di parere scritto. Il parere contiene una proposta.
1. La Presidente o il Presidente adotta le disposizioni e le decisioni necessarie per il regolare svolgimento del procedimento.
1. Su richiesta di una parte o di un membro del consiglio consultivo, il Presidente o la Presidente dispone lo svolgimento di un'udienza orale del ricorrente o della ricorrente davanti al consiglio consultivo. Il diritto all'audizione si applica anche ai ricorsi.
2. Il diritto all'audizione davanti al consiglio comunale non è pregiudicato dall'audizione davanti al consiglio consultivo.
1. Ai membri del consiglio consultivo in materia di retribuzione è concessa la visione degli atti necessaria all'adempimento dei loro compiti.
2. Qualora per la valutazione della situazione siano necessarie informazioni da parte dei dipendenti dell'amministrazione comunale, la presidente o il presidente può disporre la loro audizione o dichiarazione.
3. La consultazione degli atti da parte dei dipendenti ricorrenti o opponenti è disciplinata dalla legge cantonale sulla protezione dei dati.
1. I membri del consiglio consultivo in materia salariale vengono compensati come i membri delle commissioni comunali.
2. ...
1. I membri del comitato consultivo in materia di retribuzione rispettano la protezione dei dati personali.
2. Al momento della cessazione dell'incarico, consegnano al segretariato tutti i documenti e i fascicoli ricevuti in relazione al loro incarico.
3. Dopo la cessazione dell'incarico, sono comunque tenuti all'obbligo di riservatezza.
1. Responsabile per la prima classificazione secondo il § 36 Regolamento Salariale è la Direzione del Personale. Essa prende la sua decisione in accordo con l'istanza di assunzione.
1. In caso di nuovo ingresso o trasferimento interno, i seguenti fattori sono considerati per il calcolo dell'esperienza utilizzabile
a) i requisiti del posto in questione, inclusa la formazione richiesta per la funzione;
b) le attività professionali e extra-professionali precedenti, nella misura in cui l'esperienza acquisita consenta di svolgere meglio i compiti principali del posto in questione.
2. Le esperienze professionali utilizzabili acquisite in posizioni part-time sono contabilizzate proporzionalmente all'impegno lavorativo.
3. Le esperienze utilizzabili acquisite in contesti extra-professionali o come attività secondarie sono prese in considerazione e, se del caso, opportunamente contabilizzate.
4. La direttrice o il direttore amministrativo stabilisce le modalità di contabilizzazione dell'esperienza utilizzabile tramite direttiva, in collaborazione con la direzione del settore Risorse Umane.
1. Nel trasferimento dei rapporti di lavoro esistenti, per l'assegnazione al livello di esperienza adeguato si considerano l'esperienza professionale e extra-professionale utilizzabile.
2. Gli anni di esperienza acquisiti fino al 31 dicembre 2008 nella funzione attuale vengono considerati come anni di esperienza professionale, indipendentemente dalla percentuale di impiego.
3. Ulteriori esperienze professionali antecedenti all'ingresso nella funzione attuale sono prese in considerazione se risultano utilizzabili per la funzione attuale. A tal fine, l'esperienza professionale può essere presa in considerazione a partire dal completamento della formazione richiesta per la funzione pertinente. Le attività svolte a tempo parziale come dipendenti comunali vengono considerate indipendentemente dalla percentuale d'impiego; le attività a tempo parziale presso altri datori di lavoro vengono considerate in proporzione alla loro durata temporale.
4. Se vengono rivendicate attività extra-professionali o secondarie come esperienze utilizzabili, queste possono essere conteggiate in modo adeguato, analogamente a quanto previsto dal § 5 comma 3 di cui sopra.
5. La prassi concreta e il calcolo dell'esperienza utilizzabile vengono disciplinati dalla direttiva da emanare ai sensi del § 5 comma 4.
1. Per i dipendenti il cui stipendio viene calcolato secondo il regolamento salariale solo a partire dal 1° luglio 2009, l'anno solare 2009 sarà conteggiato per intero per il periodo di valutazione biennale.
2. La valutazione delle prestazioni effettuata nel 2010 avrà effetto sul salario a partire dal 1° gennaio 2011. Fino a tale data, lo stipendio individuale stabilito il 1° luglio 2009 continuerà a svilupparsi sulla curva salariale assegnata.
1. Per le dipendenti e i dipendenti il cui salario viene calcolato secondo l'ordinamento retributivo solo a partire dal 1° luglio 2009, l'anno solare 2009 sarà completamente conteggiato per l'incremento dei livelli di esperienza.
1. Alle dipendenti che al 31 dicembre 2008 sono in un rapporto di lavoro con il Comune di Riehen e che hanno dieci o più anni di servizio, viene concesso, oltre al premio di lealtà ai sensi del § 18 del regolamento salariale, anche il mantenimento dell'acquisito per quanto riguarda il regalo di giubileo secondo il vecchio diritto ai sensi del § 41 del regolamento salariale come segue
Dipendenti
a) * con 10 fino a 14 anni di servizio ricevono, al raggiungimento del 15º anno di servizio, un quarto del salario mensile supplementare e, al raggiungimento del 30º e 35º anno di servizio, rispettivamente un salario mensile supplementare;
b) * con 15 fino a 19 anni di servizio ricevono, al raggiungimento del 20º anno di servizio, metà del salario mensile supplementare e, al raggiungimento del 30º e 35º anno di servizio, rispettivamente un salario mensile supplementare;
c) * con 20 fino a 24 anni di servizio ricevono, al raggiungimento del 30º e 35º anno di servizio, rispettivamente un salario mensile supplementare;
d) * con 25 fino a 29 anni di servizio ricevono, al raggiungimento del 30º e 35º anno di servizio, rispettivamente un salario mensile supplementare;
e) * con 30 fino a 34 anni di servizio ricevono, al raggiungimento del 35º anno di servizio, un salario mensile supplementare.
2. ...
3. ...
1. A partire dal 1° luglio 2009, l'orario settimanale ordinario di lavoro, conforme a quanto stabilito dal § 16 del regolamento del personale, si applica anche al tempo di lavoro delle dipendenti e dei dipendenti per i quali fino ad ora era in vigore un orario settimanale di lavoro obbligatorio maggiore, divergente da quello previsto dal § 16 del regolamento del personale.
1. Gli assegni familiari concessi secondo il vecchio diritto vengono considerati, ai sensi del § 36 paragrafo 2 del Regolamento salariale, nel trasferimento dei relativi rapporti di lavoro come un diritto acquisito. L'assegno di CHF 194 al mese viene aggiunto al salario di trasferimento come importo fisso (non indicizzato).
1. Lo stipendio dei dipendenti, che al 31 dicembre 2014 si trovava al livello di esperienza 25 secondo la regolamentazione precedente, verrà trasferito alla curva salariale speciale. In questo contesto, l'incremento degli anni di esperienza effettivamente acquisiti presso le scuole comunali, che secondo la regolamentazione precedente non è stato preso in considerazione, verrà retroattivamente considerato per il nuovo livello di esperienza a partire dal 1º agosto 2015.
2. Lo stipendio crescerà a partire dal 1º gennaio 2016 annualmente di un livello di esperienza per anno, secondo l'andamento delle curve salariali riportato nell'Allegato 2A del regolamento salariale.
1. Il personale docente e specialistico, che al 31 luglio 2015 è assunto a tempo determinato, sarà trasferito a un rapporto di lavoro a tempo indeterminato, se al termine del periodo di due anni di contratto a tempo determinato ai sensi del § 21 comma 2 del regolamento scolastico sono soddisfatte le condizioni per un rapporto di lavoro a tempo indeterminato a partire dal 1° agosto 2015. In tal caso, i rapporti di lavoro saranno trasferiti secondo i §§ 42b fino a 42g.
2. Se al momento sono ancora assunti a tempo determinato per un solo anno, saranno trasferiti con un contratto di lavoro a tempo determinato. Per il trasferimento si applicano le disposizioni relative ai nuovi ingressi. Nel caso eccezionale di un'assunzione a tempo indeterminato già dopo un anno di contratto a tempo determinato a partire dal 1° agosto 2015, si applicano comunque le disposizioni relative ai nuovi ingressi.
1. Lo stipendio del personale docente e specializzato, la cui formazione non è riconosciuta dalla Conferenza dei direttori dell'educazione (EDK) oppure per i quali non sussiste un riconoscimento dell'equivalenza da parte dell'EDK, viene trasferito, in conformità al § 11 comma 4 del regolamento salariale, alla relativa curva salariale speciale.
2. Non appena il membro del personale interessato dimostra di aver ottenuto il necessario riconoscimento o il riconoscimento dell'equivalenza da parte dell'EDK, all'inizio del semestre successivo si procede a un incremento del livello di esperienza.
1. Lo stipendio del personale docente e del personale specializzato, che è stato assunto "ad personam" con l'autorizzazione del Cantone, viene stabilito nell'ambito della trasposizione in base alla funzione esercitata dalle suddette persone al 31 luglio 2015.
1. Lo stipendio del personale docente e specializzato, che viene pensionato anticipatamente o ordinariamente entro la fine del 2015 e che non insegna più a partire dal 1° agosto 2015, non sarà trasferito al nuovo sistema di remunerazione al 1° agosto 2015.
2. La riduzione dei crediti derivanti dalle ferie e dalle lezioni singole, rispettivamente lo stipendio, continuerà a basarsi sulle precedenti norme di remunerazione fino al pensionamento.
1. La riqualificazione per gli insegnanti della scuola dell'infanzia con abilitazione all'insegnamento per i gradi 1 e 2 dell'asilo, ai sensi del § 42g dell'ordinamento salariale, deve abilitare l'insegnante dal punto di vista della didattica applicata, in particolare nelle aree della matematica e delle lingue, per poter insegnare nei gradi 3-5 della scuola primaria.
2. La direzione scolastica e l'insegnante della scuola dell'infanzia interessata concordano le modalità della riqualificazione.
3. La riqualificazione comprende 100 ore, che devono essere svolte in aggiunta al normale tempo di aggiornamento incluso nel tempo di lavoro annuale. Deve essere eseguita durante il periodo non scolastico e deve essere documentata per iscritto. Il tempo necessario è a carico dell'insegnante.
4. Gli aggiornamenti formativi già svolti possono essere accreditati se soddisfano i requisiti del comma 1 e se sono stati effettuati nei sei anni antecedenti la conclusione dell'accordo.
5. La direzione delle scuole comunali disciplina i requisiti della riqualificazione, la procedura e le competenze in un progetto di formazione continua, che deve essere approvato dal consiglio comunale.
1. Il regolamento del personale del 16 luglio 2002 è modificato come segue
2. Il regolamento relativo agli asili della comunità di Riehen (regolamento sugli asili) del 25 giugno 2002 è modificato come segue
1. I seguenti decreti sono abrogati
a) Regolamento relativo all'erogazione degli assegni per figli ai funzionari e impiegati del Comune di Riehen del 9 agosto 1994.
b) Regolamento relativo alle indennità per particolari difficoltà e carichi per tutti i dipendenti del 12 dicembre 1989.
c) Regolamento relativo alle indennità per la supplenza in caso di assenza di funzionari e impiegati del 9 agosto 1994.
1. Questo regolamento viene pubblicato; entrerà in vigore il 1º gennaio 2009.
1. La valutazione individuale delle prestazioni avviene annualmente nell'ambito del sistema di promozione del personale da parte dei superiori diretti.
2. Nella valutazione delle prestazioni vengono considerati il raggiungimento degli obiettivi, l'adempimento dei compiti, il comportamento lavorativo e il contributo personale alle prestazioni nonché le condizioni quadro non influenzabili.
3. Le basi per la valutazione sono costituite dai criteri di competenza derivanti dalla valutazione delle funzioni conforme al § 4, comma 3 del regolamento salariale.
4. La valutazione delle prestazioni avviene su una scala di 5 punti.
A significa: «supera di gran lunga le aspettative»;
B significa: «supera le aspettative»;
C significa: «soddisfa le aspettative» (buona prestazione);
D significa: «soddisfa per la maggior parte le aspettative»;
E significa: «soddisfa parzialmente le aspettative».
1. Se le dipendenti o i dipendenti non sono d'accordo con la valutazione delle prestazioni, possono richiedere una revisione della valutazione all'organo d'impiego.
2. In caso di conflitti, può essere consultata la direzione del Dipartimento Risorse Umane.
3. Se non si raggiunge una soluzione consensuale, le diverse posizioni saranno documentate per la direzione del Dipartimento Risorse Umane.
1. La valutazione delle prestazioni è determinante per il mantenimento sulla curva salariale attuale o il passaggio a una curva salariale più alta o più bassa. Rilevante è la media delle valutazioni delle prestazioni dei due anni precedenti.
2. In base alla valutazione delle prestazioni, il salario si evolve ogni due anni, all'inizio dell'anno solare, come segue
a) Conferma della prestazione attuale: permanenza sulla curva salariale attuale e aumento di 1 livello di esperienza.
b) Valutazione media superiore alla curva salariale attuale: aumento di 1 curva salariale e 1 livello di esperienza.
c) Valutazione media inferiore alla curva salariale attuale: concessione del mantenimento dell'importo salariale.
3. Il mantenimento dell'importo salariale secondo comma 2 lettera c) persiste fino a quando non si raggiunge l'allineamento sulla curva salariale immediatamente inferiore all'inizio di un anno solare successivo. L'ulteriore sviluppo salariale è nuovamente determinato dalla valutazione delle prestazioni secondo il comma 2. Se l'allineamento sulla curva salariale inferiore non viene raggiunto dopo due anni di mantenimento dell'importo salariale, la nuova valutazione delle prestazioni è determinante per la conferma del mantenimento o per il ritorno sulla curva salariale originale.
4. Indipendentemente da questo sviluppo salariale, l'indennità di adeguamento al costo della vita viene distribuita secondo quanto previsto dal § 29 del Regolamento sugli stipendi.
5. In caso di nuovo ingresso o cambio di posizione entro e non oltre il 1° luglio, l'anno solare in corso viene interamente calcolato per il periodo di valutazione biennale. Se avvengono dopo il 1° luglio, il periodo di valutazione biennale inizia solo con l'anno solare successivo.
1. L'istanza di assunzione verifica il risultato della valutazione delle prestazioni ai sensi del § 8 comma 2 e stabilisce il nuovo stipendio individuale a partire dal 1º gennaio dell'anno successivo.
2. Se i dipendenti non sono d'accordo con il nuovo stipendio individuale, possono richiedere all'istanza di assunzione un provvedimento ricorribile o soggetto a opposizione.
1. Il presente regolamento sulle spese si applica a tutti i dipendenti dell'amministrazione comunale.
1. Se nell’ambito dell’adempimento dei compiti devono essere soddisfatti obblighi di rappresentanza (ad esempio, inviti per pasti al ristorante, doni di rappresentanza), i costi comprovati vengono rimborsati.
2. In linea di principio, è necessario esercitare moderazione. I costi sostenuti devono essere sempre giustificati dagli interessi del comune.
3. Le seguenti informazioni devono essere annotate sugli inviti per pasti al ristorante
- Nome di tutte le persone presenti
- Nome e luogo del locale
- Data e scopo aziendale dell’invito.
4. I membri della direzione aziendale estesa sono autorizzati a fare anticipazioni per scopi di rappresentanza, in casi individuali, fino a un massimo di CHF 200. Indicano sul giustificativo di rimborso lo scopo dell’utilizzo. Il rimborso avviene secondo quanto stabilito dal § 12.
1. Se le spese per viaggi di lavoro si prevede superino i CHF 250, è necessario ottenere preventivamente l'approvazione delle spese previste dal superiore competente.
2. Rimangono riservate le disposizioni del regolamento del personale relative alla formazione continua. Queste si applicano analogamente anche alla partecipazione a conferenze specialistiche.
1. Le note spese e i giustificativi delle spese devono essere registrati nel sistema informativo del personale digitale al termine dell'evento pertinente entro la data stabilita dalla direttrice o dal direttore dell'amministrazione, e in caso di spese ricorrenti almeno semestralmente. I superiori controllano e appongono il visto entro la data prestabilita per tale scopo. Per le spese relative a formazioni aggiuntive, è necessario inoltre il visto della direzione del personale di staff.
2. Il rimborso avviene nell'ambito delle erogazioni salariali.
3. Sono considerati giustificativi, in particolare, ricevute, fatture quietanzate, scontrini fiscali, documenti di fatturazione relativi a estratti conto delle carte di credito, ricevute di viaggio o biglietti che forniscono prova del caso di spesa.
1. L'ordinanza relativa al rimborso delle spese per le trasferte di servizio dei funzionari e dipendenti del Comune di Riehen del 1° gennaio 1977 è abrogata.
1. Questo Regolamento viene pubblicato; entra in vigore immediatamente.[3]
1. Sono considerate spese le uscite sostenute dai dipendenti nell'interesse del datore di lavoro e che sono effettivamente necessarie.
2. Ai dipendenti vengono rimborsate le seguenti spese sostenute per motivi di lavoro
a) Costi di viaggio
b) Costi di vitto
c) Costi di pernottamento
d) * Altri costi
3. I dipendenti sono obbligati a mantenere i propri costi il più possibile contenuti.
4. I viaggi dal luogo di residenza al luogo di lavoro concordato e ritorno non sono considerati viaggi di servizio.
1. Le spese vengono generalmente liquidate in base all'evento di spesa in conformità con le spese effettivamente sostenute e dietro presentazione di giustificativi. Restano riservati i §§ 7 e 11.
2. Il rimborso avviene secondo i §§ 11 e 12.
3. In caso di copertura dei costi da parte di terzi, non è possibile richiedere il rimborso delle spese.
1. Per le trasferte di servizio devono fondamentalmente essere utilizzati i mezzi pubblici.
2. Vengono rimborsati i costi per le trasferte di servizio in 2ª classe. Solo in casi eccezionali, in particolare per scopi rappresentativi, e con il previo consenso dei superiori si può utilizzare la 1ª classe per le trasferte di servizio.
3. I costi di viaggio vengono rimborsati integralmente per ogni anno solare fino alla somma del doppio dell'importo di un abbonamento annuale mezzo-tariffa. Successivamente, il rimborso avviene al 1/2 tariffa. Rimane salvo il § 4a.
4. ...
1. Per i dipendenti che dispongono privatamente di un abbonamento generale annuale e lo utilizzano per viaggi di servizio, si applica l'§ 4 paragrafo 3.
2. Qualora, in caso di viaggi di servizio regolari, sia possibile ottenere una riduzione delle spese di trasporto tramite l'uso di abbonamenti mensili o annuali, o di carnet di sconti per viaggi multipli, i costi saranno completamente coperti dal datore di lavoro dopo una previa verifica dei costi da parte dei superiori. Questo vale anche per abbonamenti scontati.
1. Se per i viaggi di servizio l'uso dei mezzi pubblici non è possibile o economicamente non sostenibile e l'utilizzo dei veicoli comunali non è disponibile, i costi per l'uso di un veicolo privato o di un veicolo di una società di car sharing verranno rimborsati alle dipendenti e ai dipendenti.
2. I costi per l'utilizzo di un veicolo privato vengono rimborsati come segue
a) Auto: CHF -.70/km
b) Motociclette: CHF -.35/km
c) * Ciclomotori: CHF -.35/km
d) * ...
e) Car-Sharing: secondo rendiconto
3. Con una media di quattro viaggi di servizio ordinati a settimana con la bici privata, viene concessa un'indennità forfettaria di CHF 300 all'anno. In caso di meno viaggi di servizio, non viene concessa alcuna indennità.
1. I dipendenti hanno diritto al rimborso delle spese sostenute durante i viaggi di lavoro o quando sono costretti, per altre ragioni, a consumare pasti al di fuori della loro sede di lavoro abituale o a pernottare fuori.
1. Si compensano i seguenti importi forfettari
a) * Colazione (in caso di pernottamento precedente, a condizione che la colazione non sia inclusa nei costi dell'hotel): CHF 10
b) * Pranzo: CHF 30
c) * Cena (in caso di pernottamento fuori sede o di rientro dopo le 20:00): CHF 30
2. Se per comprovati motivi di servizio questi importi non sono sufficienti a coprire le spese effettive, previa presentazione della relativa documentazione, verranno rimborsati i costi effettivi.
1. Verranno rimborsati al massimo i costi effettivi delle pernottamenti in hotel fino alla categoria di classe media.
2. Eventuali spese private (ad es. telefonate private, mini-bar) devono essere detratte dal conto dell'hotel.
3. Qualora, per motivi di servizio, sia necessario scegliere un hotel più costoso, verranno rimborsati i costi effettivi previa presentazione della documentazione giustificativa relativa.
1. Quando i dipendenti sono delegati dal comune a partecipare a congressi, celebrazioni e simili eventi, vengono rimborsate anche altre spese comprovate come biglietti d'ingresso, quote di partecipazione ai congressi e analoghe.
1. In determinate aree specifiche del comune di Riehen è vietato abbandonare i sentieri asfaltati nonché lasciare i cani liberi lontano dai sentieri asfaltati.
2. Le aree sono indicate nel piano «Misure di protezione aggiuntive per la fauna selvatica» allegato a questo regolamento.
1. Per i bambini in età scolastica con residenza a Riehen, il comune di Riehen garantisce un'adeguata cura dentale scolastica secondo le disposizioni di questo regolamento.
1. Il consiglio comunale disciplina tutto il resto in un regolamento.
1. Questo regolamento deve essere pubblicato; esso è soggetto a referendum. Il regolamento entrerà in vigore il 1º gennaio 1995.
1. La cura dentale scolastica comprende misure profilattiche gratuite e trattamenti retribuiti per le malattie dentarie.
2. I servizi minimi sono regolati dal § 4 dell'ordinanza relativa alla profilassi sociale dentale del 6 dicembre 2011 (Ordinanza sulla profilassi dentale) e comprendono in particolare
a) L'attuazione regolare e gratuita di misure di profilassi di gruppo, nonché eventuali consulenze individuali una tantum derivanti da queste.
b) Nei giardini d'infanzia, istruzioni sulla pulizia dei denti e informazioni sulla profilassi della carie almeno una volta, ma non più di tre volte l'anno.
c) * il controllo annuale gratuito delle dentature dei bambini in età scolastica e il trattamento retribuito dei denti malati. I controlli sono obbligatori.
d) L'esame e il trattamento delle anomalie di posizione dei denti e della mascella, nella misura in cui vi sia un significativo disturbo funzionale della funzione masticatoria.
3. Nell'ambito della cura dentale scolastica pubblica, anche i bambini piccoli possono essere seguiti primariamente in modo profilattico e odontoiatrico.
4. Il trattamento può essere eseguito solo con il consenso dei genitori o dei tutori del bambino. Le misure d'emergenza nell'interesse del bambino possono essere adottate anche senza previo consenso.
1. Il consiglio comunale stipula un contratto con un fornitore di servizi privato per l'attuazione dell'igiene dentale scolastica.
2. Può altresì trasferire l'igiene dentale scolastica, in tutto o in parte, al dipartimento della salute del Cantone di Basilea-Città.
3. I contratti sono soggetti all'approvazione del consiglio comunale dei cittadini.
1. Trattamento delle questioni relative alla cura dentale scolastica di Riehen, il consiglio comunale può istituire una commissione o un organo consultivo.
1. Le spese per le misure profilattiche gratuite sono a carico del comune.
1. I genitori o i tutori dei bambini trattati sono responsabili dei costi per il trattamento a pagamento nella misura prevista dalla tariffa base ai sensi del § 9.
1. Tariffa di base per i trattamenti nella clinica odontoiatrica scolastica sono la tariffa del dentista e la tariffa del tecnico dentale secondo la legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni.
2. Ai membri di gruppi di popolazione economicamente più deboli vengono concesse, in base alle condizioni finanziarie (considerando reddito e patrimonio), riduzioni sulla tariffa di base.
3. Il consiglio comunale stabilisce l'entità della riduzione tariffaria da concedere nell'ambito di un regolamento.
1. Salvo disposizioni contrarie stabilite dal presente regolamento, le disposizioni della Verordnung riguardante l'assistenza odontoiatrica sociale (Verordnung zur sozialen Zahnpflege) del 6 dicembre 2011 si applicano mutatis mutandis anche per l'esecuzione dell'assistenza odontoiatrica scolastica per i bambini residenti a Riehen.
1. Le tariffe di base per le prestazioni odontoiatriche e odontotecniche nell'ambito della cura dentale scolastica sono quelle previste dalla legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni (LAINF), salvo accordi diversi stipulati nei contratti con terzi pagatori.
2. La fatturazione avviene per bambini e adolescenti, i cui genitori o tutori legali risiedono a Riehen, al valore del punto tariffario LAINF vigente.
1. Sull'importo della fattura determinato in base al tariffario per i servizi di cura odontoiatrica scolastica vengono concesse riduzioni tariffarie in funzione del reddito effettivo e del patrimonio dei genitori o dei tutori legali.
2. L'entità delle riduzioni è determinata ai sensi del § 8 del regolamento cantonale sulla cura odontoiatrica.
1. Le seguenti prestazioni della clinica odontoiatrica scolastica non verranno addebitate
a) misure di profilassi di gruppo;
b) controlli dentali annuali;
c) * un'ortopantomografia per rilevare l'assenza di denti fino alla fine della scuola;
d) istruzioni sulla pulizia dentale e sulla profilassi della carie negli asili;
e) due radiografie bitewing fino alla fine della scuola.
1. Questo regolamento deve essere pubblicato; entrerà in vigore il 1º gennaio 1995.
1. I compiti dell’amministrazione pubblica nel settore dell'assistenza sanitaria e della cura degli anziani sono stati in passato svolti congiuntamente dal Cantone e dai comuni rurali.
2. Mentre esistono chiare disposizioni legali per la ripartizione dei compiti nel settore dell'assistenza sanitaria e della cura degli anziani fuori dagli ospedali, nonché per i contributi di assistenza domiciliare, queste disposizioni mancano nel settore della pianificazione dell'offerta di posti in case di cura e nella consulenza per l'assistenza.
3. Questo contratto regola la competenza del Cantone e dei comuni di residenza nella pianificazione dell'offerta di posti in case di cura e nella consulenza per l'assistenza. In assenza del comune residente Basilea, il Cantone assume in via sostitutiva i loro compiti.
1. Il Cantone è competente per la creazione di un piano di fabbisogno cantonale conforme alla legge sull'assicurazione malattie (piano quadro) per garantire l'offerta di un numero sufficiente di posti letto nelle case di cura nel Cantone di Basilea-Città. Predispone questo piano quadro dopo aver consultato i comuni rurali.
2. Le comuni di residenza sono responsabili di garantire la disponibilità di un numero sufficiente di posti letto per case di cura nel loro territorio comunale. Nella loro pianificazione, non si basano solo sulle proprie valutazioni del fabbisogno ma si orientano al piano quadro cantonale.
3. Cantone e comuni rurali si informano reciprocamente sulle loro valutazioni e sulle misure previste.
1. Secondo la prassi attuale, il Cantone può concedere contributi finanziari per nuove costruzioni e ristrutturazioni importanti, oltre a contributi per le proprietà immobiliari. Questo si applica anche alle istituzioni nelle comunità rurali.
2. In passato, le comunità rurali hanno concesso volontariamente contributi alle case di cura presenti nelle loro municipalità. Possono continuare a farlo anche in futuro.
3. Una revisione di questa regolamentazione è fondamentalmente possibile nell'ambito dei colloqui riguardanti la ripartizione delle competenze e fiscale tra Cantone e comunità rurali.
1. La sorveglianza operativa delle case di cura rimane sotto la responsabilità del Cantone per tutto il Cantone di Basilea Città.
2. La sorveglianza del Cantone si estende anche alla verifica dei livelli di cura dei pazienti nelle case di cura.
1. Le comunità residenziali assumono, con l'entrata in vigore di questo contratto, la consulenza per l'assistenza agli anziani per i loro residenti. Questa comprende la consulenza per gli anziani e i loro familiari, la valutazione del fabbisogno di assistenza, la mediazione di posti in strutture di cura e il controllo dell'entità massima consentita dei servizi di assistenza domiciliare (Spitex).
2. Le case di riposo collaborano con il centro di consulenza per l'assistenza della comunità in cui si trovano. Il centro di consulenza per l'assistenza è determinante nella gestione dei posti vacanti nelle case di riposo.
1. L'Ufficio per l'assistenza agli anziani e i comuni locali sono in contatto tra loro e coordinano le attività del centro di consulenza per l'assistenza. Sviluppano principi operativi comuni e regolano la collaborazione.
1. Le spese per l'ufficio di consulenza sull'assistenza sono a carico dei Comuni di Riehen e Bettingen.
2. Il finanziamento degli aiuti individuali per l’assistenza da parte del Cantone o delle comunità rurali è disciplinato in conformità alle basi legali concernenti le prestazioni complementari e gli aiuti secondo il principio del domicilio (cfr. § 11 cpv. 2 della legge cantonale d’introduzione alla legge federale sulle prestazioni complementari). Se una persona anziana, per mancanza di disponibilità di un posto in una casa di cura nel proprio luogo di residenza, deve essere ricoverata in una casa di cura al di fuori del comune di residenza, ciò non è considerato come trasferimento di domicilio. In base alla regolazione intercantonale della legge federale sulle prestazioni complementari, in questo caso, il comune d'origine finanzia l'aiuto per l’assistenza. L'Ufficio per l'assistenza agli anziani, l'Ufficio per i contributi sociali e le comunità rurali regolano l'esecuzione in un accordo supplementare.
1. Questo contratto entra in vigore il 1º luglio 2002. Esso è concluso in forma definitiva per cinque anni a partire dal momento dell'entrata in vigore. Successivamente, il contratto si rinnova tacitamente a tempo indeterminato.
2. Ciascuna delle parti contrattuali può recedere dal contratto con lettera raccomandata inviata alle altre due parti contrattuali. La risoluzione da parte di uno dei tre contraenti comporta la risoluzione totale del contratto. La risoluzione è possibile per la prima volta alla fine della durata iniziale del contratto di cinque anni. Successivamente, il contratto può essere risolto alla fine di un anno solare. Il termine di preavviso è di dodici mesi.
1. Questo contratto è redatto in sei esemplari, di cui ogni parte riceve due esemplari.
1. Il Comune di Riehen si occupa dell'istituzione e della gestione di un centro sanitario ambulatoriale a Riehen, con copertura delle emergenze e un'offerta stazionaria complementare nel settore dell'assistenza agli anziani e della cura dei malati.
1. Il centro sanitario fa parte di un'offerta ben collegata di vari servizi medici e di assistenza, nonché attività di promozione della salute.
1. Il consiglio comunale garantisce il necessario coordinamento con il Cantone, in particolare per quanto riguarda l'assistenza ospedaliera di medicina acuta per la popolazione di Riehen.
1. Il comune può partecipare alla gestione del centro sanitario.
2. Può inoltre concedere contributi per la copertura dei costi relativi ai servizi di interesse generale del centro sanitario, come ad esempio l'estensione degli orari di apertura, la copertura delle emergenze o le visite domiciliari. I dettagli sono regolati in un contratto di prestazione.
1. Il consiglio comunale emana le necessarie disposizioni esecutive in un regolamento e determina la data di entrata in vigore di tale ordinanza.
2. Con l'entrata in vigore di tale ordinanza, viene abrogato il regolamento per l'ospedale di Riehen del 29 ottobre 2008.
1. Il comune promuove la qualità della vita della popolazione tramite offerte adeguate nel settore sanitario e nel servizio di consulenza sociale, nonché per le persone anziane.
2. A tale scopo, può su richiesta concedere contributi volontari per la promozione delle attività associative, alle offerte di consulenza a Riehen e a Basilea, nonché per eventi e progetti a Riehen.
1. Questo regolamento disciplina i principi, le competenze e le prestazioni, nonché la procedura per l'assegnazione di contributi volontari del Comune alle organizzazioni nei settori della sanità e sociale.
1. Non esiste un diritto legale ai contributi. Le decisioni negative sui contributi non possono essere impugnate.
1. Le seguenti organizzazioni nel settore sanitario e sociale sono autorizzate a presentare domanda
a) Organizzazioni, in particolare associazioni con sede a Riehen;
b) Organizzazioni con sede a Basilea o in altri cantoni.
2. Inoltre, si applicano le condizioni dei §§ 4 e 6.
1. Il comune può sostenere le organizzazioni ai sensi dell'art. 3a comma 1 lett. a) che
a) svolgono attività con scopo ideale, in particolare nei settori della rete sociale e della consulenza, dell'assistenza di vicinato, della promozione della salute, della prevenzione della povertà o attraverso offerte per anziani o persone con disabilità mentale o fisica,
b) siano aperte a tutti i residenti del comune e
c) sostengano le loro attività prevalentemente con il volontariato.
1. Le organizzazioni ai sensi del § 3a comma 1 lett. b) possono richiedere supporto per attività nei settori della salute e del sociale, che non sono adeguatamente coperte dalle offerte dell'amministrazione comunale di Riehen e dai fornitori sovvenzionati, e che possono essere utilizzate dai residenti di Riehen.
2. Le attività includono preferibilmente offerte di consulenza, incontri e impiego per gruppi di popolazione svantaggiati finanziariamente o socialmente o per persone con disabilità mentali o fisiche.
3. Il comune può anche supportare singoli progetti ed eventi a Riehen nei settori della promozione della salute, dell'invecchiamento e dell'assistenza, nonché della prevenzione della povertà.
1. Possono essere forniti i seguenti contributi
a) Contributi annuali non vincolati;
b) Contributi per singoli progetti o eventi a Riehen.
2. Possono essere concesse le seguenti ulteriori prestazioni
a) Prestazioni dei servizi tecnici comunali ovvero esonero dai costi per le associazioni di Riehen;
b) Utilizzo di spazi e strutture comunali per le associazioni di Riehen.
1. L'assegnazione dei contributi è di competenza della direzione del dipartimento amministrativo competente.
2. Essa istituisce e gestisce un gruppo di coordinamento interno all'amministrazione come organo consultivo.
3. Può coinvolgere istituzioni esterne o esperti o esperte nei settori della salute e del sociale per temi o progetti specifici.
1. Il gruppo di coordinamento ha i seguenti compiti
a) Elaborazione di criteri per la distribuzione dei contributi nell'ambito dei principi di contributo;
b) Elaborazione di linee guida per la promozione delle attività nei settori della salute e dei servizi sociali;
c) Coordinazione di attività e progetti interdipartimentali e intracanotonali nei settori della salute e dei servizi sociali.
1. Tutte le domande di contributo e le richieste di esonero dai costi per i servizi forniti dal servizio opere comunale o per l'utilizzo di spazi e impianti comunali devono essere presentate alla direzione del dipartimento amministrativo competente.
1. Il Comune di Riehen gestisce una piscina con trattamento biologico completo delle acque (bagno naturale).
2. È a disposizione della popolazione e delle scuole secondo le disposizioni del presente regolamento.
1. La direzione del reparto amministrativo competente stabilisce gli orari di apertura e funzionamento, basandosi sul concetto operativo approvato dal consiglio comunale.
2. La direzione operativa può, a causa delle condizioni meteorologiche o in occasione di eventi e circostanze particolari, nonché per lavori di pulizia e manutenzione
a) limitare oppure prolungare gli orari di apertura o sospendere l'attività,
b) limitare temporaneamente l'accesso a determinate aree del bagno naturale.
1. La direzione del dipartimento amministrativo competente emana il regolamento della casa e dei bagni.
2. Il personale dello stabilimento balneare naturale esercita i controlli di accesso nello stabilimento, garantisce un regolare funzionamento delle attività balneari e può impartire le istruzioni necessarie a tal fine.
1. Il consiglio comunale stabilisce le tariffe per l'utilizzo del bagno naturale e delle sue strutture in un allegato a questo regolamento.
1. Le visite alla piscina naturale in ambito scolastico sono gratuite per le scuole pubbliche del Canton Basilea Città.
1. La direzione del dipartimento amministrativo competente stabilisce i prezzi per gli oggetti in affitto come ombrelloni, lettini, ecc.
1. La direzione dell'esercizio è autorizzata a ammonire o allontanare dall'impianto balneare naturale le persone che violano il regolamento interno o le istruzioni del personale di sorveglianza.
2. L'autorità superiore della direzione dell'esercizio può emettere un divieto di accesso temporaneo. Essa decide, nel caso di titolari di abbonamenti stagionali, per quanto tempo il divieto di accesso rimane in vigore.
3. La direzione del dipartimento amministrativo competente può emettere un divieto di accesso definitivo.
4. In caso di divieto di accesso, il prezzo del biglietto non viene rimborsato.
1. La direzione può, in caso di sospetto di violazione del regolamento interno e delle norme del bagno o di atti punibili, controllare i bagagli portati con sé, in particolare per quanto riguarda bevande alcoliche, sostanze stupefacenti o droghe.
1. Contro i divieti definitivi di accesso può essere presentato un ricorso motivato al consiglio comunale entro 10 giorni.
2. Il consiglio comunale decide in via definitiva.
1. Il comune si assume la manutenzione e l'esercizio del cimitero di Riehen a proprie spese e, fatte salve le competenze della sorveglianza sanitaria del cantone, sotto propria gestione e responsabilità.
1. Il Cantone trasferisce inoltre al Comune l'inventario operativo secondo l'elenco del 7 settembre 1981/29 gennaio 1982, nonché il materiale di consumo esistente al momento del trasferimento operativo. Il Cantone ha il diritto di riprendere le scorte eccedenti il fabbisogno mensile.
1. Il trasferimento del lotto avviene ai sensi del § 7 comma 1 senza compensazione del valore del terreno.
2. Per le strutture edili presenti sul lotto, le parti concordano, sulla base della perizia della commissione di valutazione del 9 ottobre 1980, una remunerazione del comune al cantone di Fr. 315’000.-.
3. Il trasferimento del lotto, delle strutture edili e delle strutture cimiteriali avviene senza garanzia; il ripristino delle strutture sarà effettuato dal comune a proprie spese. Un contributo cantonale per difetti attuali nel settore cimiteriale è stato considerato nella determinazione dell'importo nel § 13.
1. Per la possibilità di fornire tombe di famiglia sull'area trasferita gratuitamente per un valore di circa Fr. 200'000.-, il comune rimborsa al cantone una somma forfettaria di Fr. 150'000.- previa scontistica. Da tale importo verranno dedotti i proventi derivanti dalla vendita di tombe effettuate tra il 1° gennaio 1981 e l'entrata in vigore del presente contratto.
2. Per gli investimenti edilizi preliminari in tombe di famiglia effettuati dal cantone, il comune rimborsa al cantone Fr. 10'000.-.
1. Il Comune corrisponde per l'acquisizione dell'inventario operativo ai sensi del § 10 una somma residua di Fr. 46'000.-.
1. I pagamenti ai sensi dei §§ 11-13 devono essere effettuati entro tre mesi dalla definitività del contratto.
2. Le spese notarili e catastali relative all'esecuzione di questo contratto saranno sostenute da entrambe le parti in misura pari.
1. Il comune di Riehen si fa carico di tutte le spese secondo il § 5 comma 1, con l'aggiunta di un forfait ai sensi del § 5 comma 2.
2. Il comune di Riehen assume in particolare gli obblighi finanziari derivanti dal § 15 comma 1 lettere c-f della legge relativa alle sepolture del 9 luglio 1931, derivanti dal diritto alla sepoltura gratuita, nella misura in cui riguardano sepolture nel cimitero di Riehen.
3. Pertanto, il comune assume a carico nel cimitero di Riehen in particolare
a) i costi per la manutenzione delle strutture edilizie;
b) i costi del personale per la manutenzione del giardino;
c) i costi del personale per le altre aree del cimitero come le operazioni di scavo, le cerimonie funebri, le sepolture e simili.
4. Il comune assume inoltre i costi in connessione con la cremazione dei corpi destinati alla sepoltura nel cimitero di Riehen (§ 15 comma 1 lettera g della legge sulle sepolture), ma solo in termini di una cifra forfettaria piuttosto simbolica di Fr. 3'000.- l'anno.
1. Fatte salve le disposizioni del comma 2 qui di seguito, il Comune assume gli obblighi assunti in questo contratto per una durata illimitata. Pertanto, il contratto non può essere generalmente rescisso, ma solo annullato o modificato mediante accordo reciproco. È inoltre riservata la legislazione cantonale in materia di servizi funebri e cimiteriali.
2. Qualora la chiave di ripartizione dell'imposta sul reddito tra il Cantone e il Comune, attualmente 50:50 (§ 90 della legge sulle imposte dirette del 22 dicembre 1949), venga modificata a sfavore del Comune, il Comune può recedere da questo contratto con un preavviso di un anno. Se il Comune non esercita il diritto di recesso entro cinque anni dall'entrata in vigore definitiva di una nuova disposizione fiscale corrispondente, il diritto di recesso decade. Tuttavia, esso si riattiva nel caso in cui in seguito venga deliberata un'ulteriore modifica della chiave di ripartizione delle imposte a sfavore del Comune.
3. In caso di recesso, la particella F 250³ del catasto Riehen sarà trasferita gratuitamente dal Comune al Cantone. Le strutture edili saranno indennizzate dal Cantone sulla base del valore determinato dalla commissione di valutazione. Allo stesso modo, le tombe di famiglia eventualmente non ancora vendute e gli eventuali investimenti edilizi preliminari saranno adeguatamente risarciti.
1. L'esecuzione dell'effettiva sepoltura da parte del personale incaricato dal comune di Riehen è subordinata alla condizione che il Gran Consiglio adatti il § 1 della legge sulle sepolture in modo adeguato. In caso di un eventuale rifiuto di un adattamento legislativo, la sepoltura sarà effettuata dai dipendenti dell'ufficio cimiteriale del Cantone, previa rimborso dei costi effettivi da parte del comune.
1. Questo contratto richiede l'approvazione da parte dei parlamenti delle due parti. Diventerà efficace il 1° luglio o il 1° gennaio successivo alla sua acquisizione di forza legale.
1. Il contratto sarà redatto e firmato in cinque copie originali.
Il Cantone riceverà tre originali, il Comune due.
1. Per le sepolture nel cimitero di Riehen è determinante l'articolo 25, comma 3, del Regolamento sulla gestione delle sepolture e dei cimiteri (Regolamento cimiteriale) del 19 febbraio 1980.
1. Poiché gli abitanti e i cittadini di Riehen sono generalmente liberi nella scelta del luogo di sepoltura (Cimitero am Hörnli o Cimitero Riehen), il numero di sepolture nel Cimitero Riehen non può essere influenzato. Tuttavia, si presume che una media pluriennale di circa il 40% dei decessi relativi al comune di Riehen conduca a una sepoltura nel Cimitero Riehen.
1. Qualora nel cimitero di Riehen non possano essere più effettuate ulteriori sepolture, il comune provvede a un cimitero sostitutivo o partecipa, nella misura adeguata, ai costi operativi.
1. Il Comune di Riehen si assume tutti i costi operativi e di manutenzione che si verificano sul terreno cimiteriale F/250³.
2. Partecipa inoltre con un importo forfettario simbolico ai costi delle cremazioni e delle cerimonie funebri nel cimitero di Hörnli per le persone che vengono sepolte nel cimitero di Riehen.
1. Le parti presumono che, tenendo conto di un'occupazione multipla adeguata delle tombe (turno quadruplo), il cimitero parrocchiale di Riehen possa essere utilizzato per sepolture per circa 80 anni.
2. Il Comune di Riehen si impegnerà affinché, nel momento in cui il cimitero parrocchiale di Riehen non possa più essere utilizzato (nella misura sufficiente) per sepolture, venga messo a disposizione un altro cimitero. Le parti sono consapevoli che il successo di tali sforzi è estremamente incerto, in particolare in considerazione delle estese norme sulle acque sotterranee che coinvolgono gran parte del Comune.
3. In caso di fallimento degli sforzi di cui al § 6 comma 2, il Comune ha il diritto di far eseguire i funerali nei cimiteri del Cantone anche per la quota di sepoltura prevista del 40% dei decessi relativi al Comune. In tal caso, partecipa proporzionalmente ai costi operativi del cimitero cantonale in questione.
4. Altri dettagli saranno concordati tra le parti, a tempo debito, sulla base delle linee guida degli articoli precedenti da 1 a 3. In ogni caso, il Comune non deve rimborsare al Cantone più del costo effettivo sostenuto.
1. Il Cantone mette a disposizione del Comune, a titolo gratuito, l'area del Cimitero di Riehen di sua proprietà, ossia la particella 250³ nella Sezione F del Catasto del Comune di Riehen, con una superficie di 11.404 m², trasferendole la proprietà per un uso conforme allo scopo previsto.
2. Il Cantone trasferisce al Comune anche le costruzioni esistenti sulla particella del cimitero, nella misura in cui siano di sua proprietà.
3. Ai sensi del comma 1 di cui sopra, l'uso conforme allo scopo della particella si intende esclusivamente quello come cimitero, fintanto che, per ragioni sanitarie, siano possibili le sepolture (cfr. anche § 6 comma 1). Successivamente, l'utilizzo della particella come area verde pubblica è considerato un uso conforme allo scopo.
1. L'uso conforme allo scopo è garantito mediante l'iscrizione di una servitù del seguente tenore
Proprietà gravata: Particella n. 250³ nella Sezione F del catasto del comune di Riehen.
Beneficiario: Cantone di Basilea-Città, rappresentato dal Dipartimento Sanitario.
Onere: Restrizione di costruzione e uso.
Formula letteraria: Sulla particella gravata non è consentita la costruzione di edifici che non siano necessari per l'uso della particella come cimitero. La particella gravata può inoltre essere utilizzata solo come cimitero e, dopo la sua dismissione, come area verde pubblica.
1. L'esecuzione degli articoli 7 e 8 viene effettuata contemporaneamente a questo contratto attraverso un atto notarile separato.
1. Il comune di Riehen gestisce, mantiene e amministra il cimitero di Riehen.
2. Questo regolamento disciplina le sepolture nel cimitero di Riehen, le tipologie di sepoltura, il tipo di tombe e la loro piantumazione, nonché le tariffe per le sepolture e la cura delle tombe.
3. Restano riservate le disposizioni generali in materia di servizi funebri e le normative di vigilanza del Cantone.
1. Se un campo di sepoltura a fila viene sgomberato, in tutto o in parte, alla scadenza del periodo di riposo o per altri motivi, la sgombero viene pubblicato almeno tre mesi prima.
2. Alla scadenza del termine stabilito, i campi di sepoltura vengono sgomberati. Le salme e le urne composte di materiale deperibile rimangono generalmente sul posto alla fine del periodo di riposo; altre urne possono essere esumate.
3. Gli oggetti che non vengono ritirati dai familiari vengono liberamente destinati. Le ceneri non ritirate vengono inumate nel campo di sepoltura sgomberato.
4. Una tomba di famiglia per la durata del cimitero può essere restituita dopo il periodo di riposo. In questo caso non viene effettuato alcun rimborso delle tasse pagate. La sgombero avviene gratuitamente.
1. Le tombe trascurate vengono segnalate per la durata di un anno.
2. Dopo il termine di questo periodo, la giardiniera comunale rimuove a spese dei familiari la piantagione individuale e realizza una piantagione permanente.
3. Lo sgombero del luogo di sepoltura avviene solo dopo il termine del periodo di rispetto.
1. Se nel caso di tombe familiari non è possibile identificare i titolari dei diritti d'uso nonostante la segnalazione e le tombe non siano state mantenute a livello di giardinaggio per almeno un anno, queste verranno pubblicate nel Bollettino ufficiale del Cantone.
2. Se entro un anno dalla notifica pubblica non vengono rivendicati diritti, tali tombe ritornano senza compensazione al comune, che può disporne tenendo conto di eventuali periodi di riposo.
1. Alla scadenza del periodo di riposo, le urne ancora presenti possono essere consegnate ai familiari per la custodia.
2. La custodia dell'urna o l'eventuale successiva tumulazione dell'urna o delle ceneri aperte sono disciplinate dall'articolo 14 della legge sulle sepolture.
1. Il tempo di riposo garantito di un loculo cinerario è di 20 anni. Il tempo di riposo non può essere prolungato.
2. Il tempo di riposo massimo di un lato anteriore o posteriore di una parete di loculi cinerari inizia con il deposito della prima urna nell'ultimo loculo cinerario del lato anteriore o posteriore di una parete di loculi cinerari.
3. Su richiesta dei congiunti, un loculo cinerario può essere liberato anticipatamente e l'urna può essere rimossa. La consegna dell'urna avviene in conformità con l'articolo 13.
4. Il consiglio comunale può abbreviare il tempo di riposo anche per le pareti di loculi cinerari in conformità con l'articolo 9 in caso di mancanza di spazio.
1. In un loculo già occupato possono essere deposte al massimo una urna aggiuntiva, purché il periodo di riposo duri almeno dieci anni e i familiari diano il loro consenso alla limitazione del periodo di riposo dell'urna aggiuntiva mediante firma.
2. Con la deposizione aggiuntiva di urne, il periodo di riposo del loculo già occupato non viene esteso.
1. Al termine del periodo di riposo dell'ultima nicchia per urne su una delle facciate di una parete di nicchie per urne, il lato corrispondente può essere sgomberato e riutilizzato.
2. Lo sgombero della parete di nicchie per urne sarà pubblicato almeno tre mesi prima.
3. Alla scadenza del termine stabilito, le urne sepolte verranno rimosse e consegnate ai superstiti secondo quanto previsto dal § 13.
1. Le tariffe per l'occupazione a titolo oneroso delle tombe e per le sepolture, nonché per i contrassegni delle tombe e la manutenzione delle stesse nel cimitero di Riehen sono stabilite nell'Allegato 1.
1. Prima dell'esecuzione di un monumento funebre, è necessario ottenere un'autorizzazione dall'amministrazione comunale. L'autorizzazione è gratuita.
2. L'autorizzazione può essere accompagnata da condizioni.
3. Se il monumento funebre non viene collocato entro un anno dal rilascio dell'autorizzazione, questa decade.
4. L'autorizzazione può essere rifiutata se il monumento funebre non offre una buona resa complessiva rispetto all'ambiente circostante o se non rispetta le disposizioni di questo regolamento e dell'allegato 3.
5. Contro le decisioni dell'amministrazione comunale si può presentare ricorso al consiglio comunale entro 10 giorni dal ricevimento della disposizione. La motivazione del ricorso deve essere presentata entro 30 giorni, calcolati dallo stesso momento.
1. Su una tomba può generalmente essere eretto solo un monumento funebre. Sono ammesse le seguenti tipologie di monumenti funebri
a) monumenti funebri verticali;
b) monumenti funebri orizzontali.
2. Se un monumento funebre viene collocato in una forma artistica libera, in particolare sotto forma di figura o scultura, è possibile utilizzare una lastra orizzontale separata come supporto per la scritta.
1. I monumenti funebri possono essere collocati non prima della data stabilita nell'autorizzazione, generalmente non prima di dodici mesi per le sepolture in terra e non prima di tre mesi per le tombe a urna, successivamente alla sepoltura. Per le tombe familiari non esiste un periodo di attesa.
2. I lavori possono essere eseguiti solo durante l'orario di lavoro ordinario del giardiniere comunale. Può emettere periodi di restrizione.
3. I monumenti funebri e le dotazioni delle tombe devono essere progettati in modo tale da consentire la manutenzione sicura delle tombe e la percorrenza sicura dei campi di sepoltura.
4. In tutte le operazioni che si svolgono sulle tombe, devono essere evitate danneggiamenti a tombe e monumenti funebri adiacenti, nonché danni all'impianto complessivo del giardino.
5. È necessario prestare debita attenzione alle sepolture e deposizioni.
6. Non è consentito il posizionamento dei monumenti funebri in caso di terreno congelato, ricoperto di neve o eccessivamente bagnato.
1. Le tombe devono essere correttamente fondate.
2. I familiari sono responsabili della manutenzione adeguata del monumento funebre.
1. Possono essere utilizzate per una sepoltura nella parete di nicchie cinerarie solo le urne elencate nell'Allegato 4.
2. Le nicchie cinerarie vengono chiuse dopo la deposizione dell’urna con una lastra di copertura. Le lastre di copertura devono soddisfare le condizioni previste dall'Allegato 4.
3. La scrittura definitiva della lastra di copertura è responsabilità dei familiari, secondo le disposizioni dell'Allegato 4.
4. La chiusura della nicchia cineraria sarà eseguita dai dipendenti competenti del cimitero di Riehen.
5. Non è consentito né installare strutture per appendere fiori, candele, ecc., alle lastre di copertura o alle pareti delle urne, né effettuare piantagioni individuali.
1. La piantumazione delle tombe e la loro manutenzione giardiniera spettano ai familiari. Questi possono eseguire i lavori personalmente, incaricare ditte private o il servizio giardini comunale.
2. Le decorazioni permanenti sulle tombe in metallo, vetro o plastica non sono consentite. La direzione del cimitero di Riehen può provvedere alla loro rimozione.
1. Le sepolture avvengono in modo decoroso e rispettoso, tenendo conto dei rituali funebri e dei desideri personali per la sepoltura.
2. I monumenti funebri devono emanare tranquillità e dignità e devono essere realizzati in materiale durevole. La loro progettazione, in termini di dimensioni, forma, materiale e colore, non deve compromettere l'insieme del contesto.
1. L'intera area della tomba tra la lapide e il percorso di collegamento, così come le lastre di recinzione laterali, è disponibile per la piantumazione.
2. Le piante non devono superare l'altezza di 110 cm sulle tombe a fila o di 150 cm sulle tombe familiari. In larghezza, non devono superare il limite dell'area della tomba.
3. La direzione del cimitero di Riehen è autorizzata a rimuovere o potare, senza compenso, decorazioni funebri o piante guaste che non rispettano i regolamenti o che crescono oltre l'area della tomba.
1. In caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento, la direzione del cimitero di Riehen dispone le misure necessarie per porre fine alla violazione o per garantire il rispetto delle disposizioni.
2. La direzione del giardino comunale può eliminare o far eliminare a spese dell'obbligato la situazione illecita, se
a) è necessario per evitare danni, disordini o pericoli;
b) non è possibile impartire direttive o non sono promettenti di successo, o
c) le sue direttive non vengono rispettate.
3. In caso di ripetute violazioni delle disposizioni del presente regolamento da parte di un'attività commerciale, la direzione del giardino comunale può escludere temporaneamente la dipendente o il dipendente in questione dall'attività commerciale presso il cimitero di Riehen.
1. Per gli incidenti e i danni materiali nel cimitero di Riehen, il Comune di Riehen è responsabile solo nella misura in cui esiste una responsabilità legale.
1. Tutte le persone che al momento del loro decesso hanno la residenza a Riehen o sono cittadini di Riehen con residenza nel Cantone di Basilea Città, hanno diritto a una sepoltura gratuita nel cimitero di Riehen.
2. I genitori che hanno la residenza a Riehen o sono cittadini di Riehen con residenza nel Cantone di Basilea Città, hanno diritto secondo il comma 1, per i loro figli nati morti ai sensi dell'art. 9 del Regolamento dello stato civile (ZStV) del 28 aprile 2004 o per i loro figli abortiti ai sensi dell'art. 9a ZStV, qualora l'aborto sia stato da loro segnalato all'ufficio dello stato civile e quest'ultimo abbia emesso una relativa conferma.
3. L'estensione delle prestazioni gratuite è disciplinata dal § 5 della Legge sulle sepolture, dalle tipologie di sepoltura ai sensi del § 6 comma 1 del presente regolamento e dal catalogo delle prestazioni nella tariffa delle spese secondo l'allegato 1.
1. Cittadini di Riehen, che al momento della loro morte risiedono fuori dal cantone e hanno parenti con residenza a Riehen, possono, su richiesta, essere sepolti nel cimitero di Riehen nell'ambito del § 5 comma 1 e § 6 comma 2, nonché dietro pagamento di una tassa secondo l'Allegato 1.
2. Ciò vale anche per tutte le altre persone, se viene comprovato che parenti stretti risiedono a Riehen o se esisteva un forte legame della persona deceduta con Riehen.
1. Nel cimitero di Riehen sono previste le seguenti tipologie di sepoltura
a) Sepoltura in terra in forma di inumazione con bara;
b) Cremazione in forma di deposizione dell'urna o interramento delle ceneri nella fossa comune.
2. Per le sepolture in terra vige l'obbligo di utilizzo del cimitero ai sensi del § 3 della legge sulle sepolture.
3. La deposizione di urne e di ceneri disperse al di fuori del cimitero di Riehen è consentita ai sensi del § 14 della legge sulle sepolture.
1. Esistono le seguenti tipologie di sepoltura per l'inumazione gratuita
a) Tombe a fila per la sepoltura di bare;
b) Tombe a fila per la sepoltura di urne;
c) Tomba comune per la deposizione di ceneri;
d) * Colombaia per la sepoltura di urne;
e) * Tombe a fila per bambini per la sepoltura di urne o bare.
2. Per le inumazioni a pagamento, oltre alle tipologie di sepoltura secondo il comma 1, sono disponibili anche tombe familiari per la sepoltura di urne e bare.
1. La tipologia, le dimensioni e l'estensione delle sepolture sono regolate nell'Allegato 2.
1. Il periodo di riposo garantito per le tombe a fila è di 20 anni. Il periodo di riposo non può essere prorogato.
2. Il periodo di riposo massimo di un campo di tombe a fila per urne inizia con la sepoltura della prima urna nell'ultima tomba a fila per urne, quello di un campo per sepolture di bare con la sepoltura dell'ultima bara.
3. In una tomba a fila per urne già occupata, può essere sepolta al massimo un'altra urna, se il periodo di riposo dura almeno dieci anni e i familiari confermano per iscritto il loro consenso alla limitazione del periodo di riposo della urna aggiuntiva.
4. L'aggiunta di una ulteriore urna non prolunga il periodo di riposo della tomba a fila per urne già occupata.
5. Dopo la scadenza del periodo di riposo massimo, i campi di tombe a fila possono essere sgomberati e riutilizzati in conformità con il § 10.
1. Le tombe di famiglia vengono concesse per una durata di 40 anni. Un'adeguata proroga del diritto d'uso contro il pagamento di una tariffa avviene se il periodo di riposo di 20 anni dall'ultima sepoltura nella tomba di famiglia non è ancora scaduto.
2. Dopo la scadenza dell'ultimo periodo di riposo, il diritto di utilizzo può essere prorogato su richiesta dei familiari e contro il pagamento di una tariffa per 10 anni.
3. Se una tomba di famiglia è stata acquistata prima del 1973 con durata perpetua del cimitero, i diritti preesistenti rimangono riservati.
1. Il consiglio comunale può, in caso di carenza di spazio e in assenza di preoccupazioni igieniche, accorciare il periodo di riposo per l'intero cimitero di Riehen o parti di esso.
2. L’accorciamento del periodo di riposo non dà ai familiari della persona sepolta alcun diritto ad un indennizzo.
3. Per le tombe di famiglia, viene effettuato un rimborso proporzionale delle tasse pagate.
1. Con il presente contratto i comuni di Bettingen e Riehen disciplinano la gestione, l'organizzazione e il finanziamento delle loro scuole pubbliche comuni, nonché l'adempimento di ulteriori compiti strettamente correlati alle loro scuole.
2. Con il termine successivamente utilizzato "scuole comunali" si intendono complessivamente l'asilo e la scuola primaria.
1. Il corpo docente e le altre figure professionali, insieme al personale delle scuole comunali, sono dipendenti del comune di Riehen. Rilevanti sono il diritto del personale e delle retribuzioni, nonché il diritto scolastico del comune di Riehen.
1. Le proprietà immobiliari scolastiche sono di proprietà del rispettivo comune di ubicazione. In casi eccezionali, possono essere affittati altri immobili scolastici necessari.
2. Gli spazi scolastici sono concessi in locazione alle scuole comunali secondo l'Allegato 2.
3. I comuni applicano standard comparabili per la manutenzione strutturale e gestionale delle loro proprietà immobiliari scolastiche. Si orientano ai concetti pedagogici cantonali e agli standard spaziali definiti dal Cantone. Il comitato scolastico definisce, nell'ambito dell'attuazione, gli standard dal punto di vista scolastico e si occupa della relativa coordinazione.
4. Ogni comune è responsabile degli investimenti e della manutenzione strutturale delle sue proprietà immobiliari scolastiche. I relativi costi confluiscono tramite affitti interni nel bilancio scolastico ai sensi del § 13.
5. Ai costi della manutenzione gestionale si applica il § 13.
1. ...
2. Esiste un inventario dei mobili e materiali scolastici. Questo viene aggiornato regolarmente.
1. Competente per il bilancio scolastico è l'amministrazione comunale di Riehen. I costi dell'operazione scolastica corrente, in particolare i costi del personale e i costi materiali, inclusi gli affitti per le proprietà scolastiche e le indennità delle commissioni di ricorso scolastico e dei consigli scolastici, sono addebitati sul bilancio scolastico.
2. Per le proprietà scolastiche di proprietà comunale (Bettingen e Riehen), la determinazione degli affitti calcolati viene regolata secondo la modalità di compensazione concordata tra i comuni ai sensi del § 11 comma 2 ovvero dell'allegato 2.
3. Gli acquisti nuovi o sostitutivi di mobili e materiali sono addebitati sul bilancio scolastico. Se i mobili o i materiali scolastici vengono destinati ad un altro scopo, i relativi ricavi devono essere accreditati al bilancio scolastico.
4. ...
1. Riehen fornisce a Bettingen i dati provvisori per la pianificazione del bilancio dell'anno successivo entro il 31 luglio di ogni anno.
2. Il bilancio approvato dal Consiglio comunale di Riehen entro il 31 ottobre, nell'ambito del piano politico, contiene i numeri definitivi del piano.
1. Ai fini di un finanziamento comune, tutte le spese e i ricavi delle scuole comunali sono distribuiti tra i due comuni in proporzione al numero di alunne e alunni.
2. Per la ripartizione dei costi dell'anno solare in corso, sono determinanti il numero delle alunne e degli alunni e la loro residenza. La data di riferimento è il 1º settembre dell'anno in questione.
1. Riehen fattura a Bettingen pagamenti parziali trimestrali in base al budget, alle date del 1º gennaio, 1º aprile, 1º luglio e 1º ottobre. Il rendiconto finale avviene a seguito della presentazione del bilancio annuale. Un eventuale saldo residuo deve essere saldato entro 30 giorni dalla data di emissione della fattura.
2. Il bilancio provvisorio annuale delle scuole comunali viene inviato a Bettingen entro e non oltre il 15 febbraio dell'anno successivo.
1. Il dipartimento amministrativo competente dell'amministrazione comunale di Riehen informa il consiglio scolastico di Bettingen/Riehen sull'andamento delle scuole comunali nonché su eventuali innovazioni e modifiche.
2. Riehen si impegna a sottoporre Bettingen alla consultazione per tutte le modifiche o innovazioni di decreti che riguardano le scuole comunali (regolamenti, regolamenti e istruzioni) prima dell'approvazione definitiva.
3. Bettingen ha il diritto di esaminare il bilancio scolastico e tutti i documenti e rapporti ad esso correlati, nonché di fare osservazioni o sollevare reclami.
1. Contro le disposizioni dell'autorità competente dell'amministrazione comunale di Riehen riguardanti gli alunni delle scuole comunali o i bambini che devono essere ammessi nelle scuole comunali, può essere presentato ricorso alla commissione di ricorso scolastico.
2. La procedura di ricorso è regolata nel regolamento scolastico.
3. Le decisioni della commissione di ricorso scolastico sono considerate decisioni delle autorità comunali ai sensi del § 60 del regolamento comunale di Bettingen e del § 8 del regolamento comunale di Riehen.
4. Contro queste decisioni può essere presentato ricorso al Consiglio di Governo secondo le disposizioni cantonali.
1. Le controversie derivanti da questo contratto devono essere risolte, per quanto possibile, escludendo il ricorso alle vie legali. Se non è possibile raggiungere un accordo, la decisione spetta a un tribunale arbitrale composto da tre persone. Ogni parte nomina di volta in volta un arbitro, i quali congiuntamente scelgono il loro presidente. Se non riescono a raggiungere un accordo, la presidenza sarà nominata dal presidente del Tribunale amministrativo della città di Basilea. Per il resto, si applicano le disposizioni del Codice di diritto processuale civile svizzero (Codice di procedura civile, CPC) del 19 dicembre 2008 relative all'arbitrato.
1. Basandosi sul presente contratto scolastico e nel quadro delle disposizioni cantonali per la scuola dell'obbligo, le ulteriori disposizioni legali derivano dal diritto scolastico comunale del Comune di Riehen.
1. Questo contratto è concluso a tempo indeterminato. Può essere risolto consensualmente o con un preavviso di due anni alla fine dell'anno scolastico (31 luglio) mediante notifica scritta.
2. Qualora le circostanze mutino radicalmente, entrambe le parti si impegnano a collaborare per effettuare gli adeguamenti necessari.
3. In caso di risoluzione del contratto, entrambe le parti si impegnano a contribuire a una regolamentazione successoria che assicuri un regolare funzionamento delle scuole per i bambini di Bettingen e Riehen. Gli obblighi derivanti da questo accordo rimangono per i bambini presenti nelle scuole comunali al momento della risoluzione, nella misura in cui ciò sia necessario per il benessere dei bambini e non esista ancora una soluzione sostitutiva.
4. I mezzi operativi portati in conformità con il punto 4.2 o i loro ricambi o il loro controvalore ritornano alla rispettiva parte contraente.
1. Il Comune di Bettingen sostiene, fino al trasferimento della proprietà dell'immobile scolastico, i costi d'affitto addebitati dal Cantone nonché le spese per la manutenzione operativa. I costi per la manutenzione operativa vengono addebitati direttamente al bilancio scolastico. I costi d'affitto confluiscono nel bilancio scolastico tramite i canoni interni.
2. Il Comune di Riehen sostiene i costi per la manutenzione strutturale e operativa degli immobili scolastici addebitati dal Cantone per gli anni 2017 e 2018. I relativi costi per la manutenzione strutturale vengono addebitati direttamente al Comune di Riehen, mentre i costi per la manutenzione operativa vengono addebitati al bilancio scolastico.
3. I costi che il Cantone addebita per gli anni 2017 e 2018 per la custodia degli immobili scolastici ai due Comuni vengono addebitati al bilancio scolastico.
1. Questo contratto sarà pubblicato; è soggetto a referendum nel comune di Riehen e richiede l'approvazione del Consiglio di Governo. Dopo l'entrata in vigore della sua validità legale, il contratto sarà efficace il 1º agosto 2009.
2. Per i lavori preparatori e le decisioni relative alla realizzazione delle scuole comunali, le disposizioni di questo contratto si applicano mutatis mutandis con effetto immediato dopo l'entrata in vigore della sua validità legale.
Questo contratto è redatto in 4 esemplari, di cui ogni parte riceve 2 copie.
1. A Bettingen è garantito un polo scolastico con scuola primaria e strutture diurne.
2. A Riehen esistono diversi poli scolastici con scuola primaria e strutture diurne.
3. Nell'interesse di un'ottimale occupazione degli edifici scolastici, gli studenti possono essere assegnati anche a un polo scolastico nell'altra comune rispettivamente.
4. In casi eccezionali, possono essere ammessi studenti da Basilea, da altri cantoni o dall'estero. Le condizioni di ammissione sono regolate separatamente.
1. Le due località di Bettingen e Riehen sono congiuntamente responsabili delle scuole comunali. Per fini di coordinamento e per la preparazione di decisioni politico-strategiche, i due consigli comunali istituiscono un comitato scolastico.
2. Le scuole comunali sono organizzativamente integrate nell'amministrazione comunale di Riehen. Per quanto riguarda l'organizzazione e il personale, si applicano le disposizioni legali del comune di Riehen, salvo che il presente contratto disponga diversamente. La responsabilità della gestione operativa è affidata alla direzione delle scuole comunali.
3. L'organizzazione per le scuole comunali è rappresentata nell'allegato 1 a questo contratto.
1. I consigli comunali di Bettingen e Riehen sono responsabili, nel quadro delle disposizioni cantonali, della guida politico-strategica delle scuole comunali. In particolare, essi hanno i seguenti compiti comuni
1. Determinazione delle sedi scolastiche
2. Pianificazione dei mezzi finanziari delle scuole comunali per l'assemblea comunale di Bettingen o per il consiglio comunale di Riehen
3. Approvazione del bilancio annuale delle scuole comunali per l'assemblea comunale di Bettingen o per il consiglio comunale di Riehen
4. * ...
5. * Approvazione degli accordi di prestazione con terzi
6. * Approvazione dell'accordo con il Cantone riguardante gli asili e le scuole primarie comunali[6]
7. Costituzione del comitato scolastico Bettingen / Riehen
8. * ...
9. Nomina della commissione per i ricorsi scolastici e approvazione del suo regolamento di compensi.
2. I consigli comunali di Bettingen e Riehen nominano per una durata di quattro anni i consiglieri scolastici per le sedi scolastiche nel proprio comune, nella misura in cui non siano delegati nel consiglio scolastico dalla scuola interessata, dal consiglio dei genitori, dall'assemblea comunale di Bettingen o dalla competente commissione del consiglio comunale di Riehen. Partiti, istituzioni e singole persone possono proporre al consiglio comunale competente candidate e candidati per il consiglio scolastico.
3. Inoltre, le competenze dei consigli comunali sono disciplinate dal § 32 del regolamento comunale della comunità di residenti di Bettingen[7] e dal § 24 del regolamento comunale della comunità di residenti di Riehen[8].
1. L'assemblea comunale di Bettingen può delegare una persona al consiglio scolastico della sede scolastica nel proprio comune.
2. L'elezione avviene per ciascun mandato dei membri del consiglio scolastico secondo le disposizioni del regolamento comunale del comune di Bettingen. Partiti, istituzioni e singoli individui possono proporre candidati per il consiglio scolastico. È possibile la rielezione.
3. La commissione competente per le scuole comunali del consiglio residente di Riehen può delegare, per ciascun mandato dei membri del consiglio scolastico, un membro della propria commissione nei consigli scolastici delle sedi scolastiche nel proprio comune. È possibile la rielezione.
4. I delegati ai sensi del comma 1 e 3 non possono avere figli propri nella scuola né relazioni di parentela o di partenariato con membri della direzione scolastica della scuola.
5. Se un delegato si dimette durante il mandato del consiglio scolastico, l'assemblea comunale di Bettingen o la commissione competente del consiglio residente di Riehen può procedere a un'elezione suppletiva fino alla fine del mandato in corso.
6. Le disposizioni del Cantone e del comune di Riehen relative ai compiti, diritti e doveri, nonché alle retribuzioni dei membri esterni del consiglio scolastico si applicano anche ai delegati.
1. Il Comitato Scolastico è composto da un membro ciascuno dei consigli comunali di Bettingen e Riehen, nonché dai due responsabili competenti delle amministrazioni comunali di Bettingen e Riehen. Può convocare esperti delle comunità per consulenza su specifici temi scolastici.
2. Il Comitato Scolastico è responsabile del coordinamento tra Bettingen e Riehen. Prepara gli affari riguardanti le scuole comunali che devono essere decisi da entrambi i consigli comunali, in particolare le decisioni strategiche fondamentali nell'ambito dell'autonomia comunale. Consiglia e decide inoltre sulle questioni e proposte presentate dall'amministrazione e la supporta nei suoi compiti.
3. Approva la costituzione, modifica e cessazione dei rapporti di lavoro con le direzioni scolastiche.
4. Il Comitato Scolastico si riunisce a intervalli regolari, ma almeno una volta per trimestre.
1. L'ufficio amministrativo competente dell'amministrazione comunale di Riehen attua le decisioni politico-strategiche dei consigli comunali ed è responsabile dell'esecuzione operativa di tutti i compiti relativi alle scuole comunali.
2. Il responsabile del reparto competente, che ha il ruolo di responsabile del prodotto riguardante il livello primario e le strutture giornaliere, ha i seguenti compiti
a) * È responsabile del funzionamento delle scuole comunali.
b) * Si occupa dell'implementazione delle direttive e istruzioni tecniche del cantone e del comitato scolastico nei singoli siti scolastici delle scuole comunali.
c) * Si occupa del coordinamento dei servizi degli altri uffici amministrativi a favore delle scuole comunali.
3. Inoltre, le competenze e i compiti derivano dal diritto organizzativo e del personale nonché dal diritto scolastico del comune di Riehen.
4. La direzione del reparto informa il comitato scolastico almeno una volta per semestre sull'andamento operativo delle scuole.
1. I consigli comunali di Bettingen e Riehen eleggono per un mandato di quattro anni una commissione di ricorso scolastico indipendente composta da cinque membri.
2. Essa valuta i ricorsi scolastici secondo il § 18 di questo contratto.
3. Essa è composta come segue
- un presidente o una presidentessa con una formazione giuridica;
- quattro membri che dispongono di comprovate competenze tecniche e/o ampia esperienza nel settore scolastico, di cui un membro assume la supplenza della presidenza.
4. Il segretariato giuridico della commissione di ricorso scolastico è curato dal Dipartimento giuridico del Comune di Riehen.
5. I membri dei consigli comunali, gli insegnanti e il personale esperto delle scuole comunali, nonché gli impiegati delle amministrazioni comunali di Bettingen e Riehen non sono eleggibili.
1. Questa normativa disciplina la gestione e l'organizzazione delle scuole pubbliche dei comuni di Bettingen e Riehen.
2. Essa regola inoltre i contratti di lavoro comunali dei docenti, degli specialisti e dei collaboratori dell'amministrazione scolastica, salvo nei casi in cui siano necessarie disposizioni derogatorie rispetto al diritto comunale del personale e delle retribuzioni.
1. Il personale docente, gli specialisti e gli altri collaboratori delle sedi scolastiche si riuniscono in incontri scolastici per trattare temi pedagogici e operativi.
2. Gli incontri scolastici sono convocati dalla direzione scolastica e si svolgono sotto la sua presidenza.
1. Ogni consiglio scolastico è composto da un presidente esterno, da cinque a sette membri esterni e da tre membri interni.
2. Il consiglio comunale disciplina la composizione in un regolamento.
2bis. Né il presidente né i membri esterni alla scuola eletti dal consiglio comunale possono avere figli iscritti nella scuola, né rapporti di parentela o di coppia con i membri della dirigenza scolastica.
3. Il consiglio comunale, nella scelta dei membri esterni del consiglio scolastico da esso eletti, si assicura che venga data una adeguata considerazione ai partiti rappresentati nel consiglio comunale, all'età dei candidati, ai posti vacanti e garantisce una rappresentanza di entrambi i sessi.
4. Il consiglio comunale assegna ai membri delegati dalla commissione competente del consiglio comunale una sede scolastica tenendo conto dei criteri di cui al paragrafo 3.
5. La remunerazione dei membri esterni dei consigli scolastici è determinata dal diritto cantonale.
1. I consigli scolastici accompagnano e consigliano la scuola come organi esterni.
2. Essi mantengono il dialogo tra i gruppi di interesse interni ed esterni ovvero tra la scuola e la società. Non hanno funzione di supervisione.
3. Le presidenze dei consigli scolastici mediano nei casi di conflitto all’interno del funzionamento scolastico tra le parti coinvolte, se nel contesto scolastico diretto non si è riusciti a trovare una soluzione preliminare e tutte le parti coinvolte e la direzione scolastica concordano. Formulano una raccomandazione per la risoluzione.
4. Le presidenze dei consigli scolastici garantiscono il collegamento tra i consigli scolastici e redigono un rapporto comune annuale destinato ai comuni di Bettingen e Riehen.
5. I membri esterni alla scuola hanno inoltre i seguenti compiti e poteri
a) * Visitano regolarmente la scuola, in particolare le lezioni e le offerte di assistenza, le serate informative per i genitori, le riunioni scolastiche e le manifestazioni scolastiche, acquisendo così una visione del lavoro scolastico. Sono escluse le ore di terapia. Forniscono feedback sulle loro impressioni e li indirizzano ai docenti e alla direzione scolastica.
b) Approvano l'immagine guida della scuola.
c) * Possono presentare richieste e proposte alla direzione scolastica o al capo dipartimento competente.
d) Possono richiedere una riunione scolastica e chiedere il trattamento di una questione.
e) Sono invitati alla consultazione dalle autorità competenti del comune, anche in occasione di consultazioni del cantone.
f) La presidente o il presidente esprime il suo parere prima dell'assunzione di un membro della direzione scolastica.
6. I membri interni alla scuola hanno voto consultivo per i compiti secondo il comma 5.
7. Il consiglio comunale disciplina ulteriori dettagli in un regolamento.
1. I delegati nel consiglio scolastico informano i propri gruppi di appartenenza in modo adeguato. Il consiglio scolastico decide le modalità dell'informazione.
2. La divulgazione di informazioni o dati personali riguardanti studenti, dipendenti delle scuole comunali e tutori legali è consentita solo se necessaria per l'adempimento dei compiti del consiglio scolastico e se nessuna legge o interesse pubblico o privato preponderante si oppone.
3. I verbali del consiglio scolastico non sono accessibili al pubblico.
4. In caso di conflitti nella scuola, i presidenti e i membri del consiglio scolastico sono tenuti alla riservatezza.
5. Al termine del mandato, tutti i membri e i delegati consegnano i documenti ricevuti in relazione al loro incarico alla direzione competente del dipartimento. Rimangono comunque tenuti alla riservatezza.
1. In caso di coinvolgimento personale o di conflitto di interessi per altri motivi, i membri del consiglio scolastico si astengono e non partecipano alla consultazione.
1. Per quanto riguarda l'obbligo scolastico, il funzionamento della scuola, nonché i diritti e doveri degli studenti e dei loro genitori, si applica il diritto cantonale, a meno che il regolamento scolastico non disponga diversamente.
2. Il consiglio comunale disciplina la competenza delle decisioni riguardanti gli studenti in un regolamento.
1. Le scuole comunali sono aperte ai bambini residenti nei comuni di Bettingen e Riehen.
1. In casi eccezionali, si possono ammettere bambini residenti al di fuori di Bettingen e Riehen.
2. Il Consiglio Comunale disciplina la retta scolastica da corrispondere in un regolamento.
1. L'orario di insegnamento settimanale è determinato dalle disposizioni cantonali.
2. Il consiglio comunale disciplina gli orari di apertura delle scuole elementari e degli asili in un regolamento.
1. La competenza per l'assegnazione dei bambini ai singoli asili e scuole primarie è disciplinata dal consiglio comunale in un regolamento.
1. Il consiglio comunale stabilisce le istanze di assunzione in un regolamento.
1. I requisiti professionali per l'assunzione del personale docente sono determinati dalla legislazione cantonale.
1. L'assunzione avviene di regola a tempo indeterminato. Il consiglio comunale regola i casi in cui l'assunzione avviene a tempo determinato.
2. I primi sei mesi di una nuova assunzione a tempo indeterminato o di un rientro a tempo indeterminato sono considerati come periodo di prova. La direzione scolastica può prolungare il periodo di prova fino a dodici mesi. La proroga deve essere comunicata per iscritto all'insegnante.
3. In caso di trasferimento all'interno delle scuole del comune l'assunzione avviene senza periodo di prova. In caso di cambio di funzione, si può rinunciare all'applicazione di un periodo di prova.
4. Il licenziamento durante il periodo di prova avviene secondo il § 29 del Regolamento del personale del 24 aprile 2002.
5. Dopo il periodo di prova, il termine di preavviso per entrambe le parti è di tre mesi. Il licenziamento può avvenire alla fine del semestre.
1. Sono considerate scuole comunali i giardini d'infanzia e le scuole primarie pubbliche gestite dai comuni di Bettingen e Riehen.
2. Sono considerati allievi i bambini che frequentano il giardino d'infanzia o la scuola primaria.
3. Sono considerati genitori i titolari della potestà genitoriale.
4. Sono considerate insegnanti tutte le persone responsabili dell'insegnamento ordinario e di sostegno o della pedagogia speciale nelle scuole comunali.
4bis. Sono considerati professionisti tutte le persone responsabili di logopedia, psicomotricità, pedagogia sociale o assistenza.
5. Sono considerati collaboratori dell'amministrazione scolastica tutte le altre persone.
6. Sono considerate conferenze, in particolare, le conferenze scolastiche, le conferenze dei livelli scolastici e le conferenze tematiche.
7. Il comitato scolastico è un comitato istituito secondo il contratto scolastico dai comuni di Bettingen e Riehen.
8. La commissione di ricorso scolastico è un'istanza di ricorso istituita secondo il contratto scolastico, che decide sui ricorsi scolastici in sostituzione dei consigli comunali.
1. L'incarico professionale e l'organizzazione dell'orario di lavoro sono disciplinati dal diritto cantonale.
2. Fatti salvi i §§ 21 fino a 23 del presente regolamento.
1. L'orario di lavoro annuale complessivo del personale docente corrisponde a quello del personale docente assunto dal Cantone.
2. Il Consiglio comunale regola i dettagli dell'orario di lavoro del personale docente in un regolamento.
1. Il personale docente ha diritto ai seguenti periodi di ferie
a) fino al 49º anno di età: 25 giorni;
b) dal 50º al 59º anno di età: 28 giorni;
c) dal 60º anno di età: 32 giorni.
2. È incluso il diritto a un giorno di ferie per il venerdì libero dopo l'Ascensione.
3. Dal diritto alle ferie devono essere prese 4 settimane durante le vacanze scolastiche. Il consiglio comunale regolamenta tramite un regolamento l'uso dei restanti giorni di ferie e altre eccezioni.
1. A partire dall'anno scolastico successivo al compimento del 57° anno di età, il numero di lezioni di 45 minuti in un incarico al 100% si riduce come segue
a) * per gli insegnanti della scuola dell'infanzia da 32 a 30 lezioni;
b) * per gli insegnanti della scuola primaria da 28 a 26 lezioni.
2. I dipendenti a tempo parziale hanno diritto a una riduzione proporzionale dell'orario di lavoro. Questa viene arrotondata per eccesso o per difetto alle lezioni intere.
1. Gli insegnanti partecipano al sistema di promozione del personale. Tuttavia, il contributo individuale alle prestazioni non ha alcun effetto sullo sviluppo salariale.
1. Lo stipendio individuale del personale docente si sviluppa secondo il § 9 comma 2 della normativa sui salari.
1. I §§ 15 e 16 del regolamento sui salari non sono applicabili.
1. In caso di sostituzione di insegnanti in congedo o esonerati, non si applica il § 19 del regolamento salariale.
2. La sostituzione degli insegnanti deve essere, per quanto possibile, affidata a insegnanti con il corrispondente attestato di competenza, già attivi nelle scuole comunali. Se ciò non è possibile, la sostituzione deve essere effettuata da un insegnante esterno.
2bis. Solo in casi eccezionali, si impiega un esperto in logopedia o psicomotricità per una sostituzione.
3. Gli insegnanti esterni che svolgono sostituzioni sono assunti con contratto di diritto privato. Se la sostituzione dura più di due mesi, si stipula un rapporto di lavoro di diritto pubblico.
4. In casi eccezionali, un assistente senza il relativo diploma può assumere la sostituzione di un insegnante. Questa sostituzione è regolata da un accordo di diritto privato, a meno che l'assistente non sia già attivo nelle scuole comunali.
5. Il consiglio comunale stabilisce, attraverso un regolamento, le tariffe salariali per le sostituzioni e gli assistenti.
1. La partecipazione del personale docente a gruppi di lavoro all'interno della propria scuola è compensata nell'ambito dell'incarico professionale e non viene remunerata ulteriormente.
2. La collaborazione in gruppi di lavoro a livello superiore è retribuita se svolta al di fuori dell'orario di lezione.
3. Il consiglio comunale disciplina ulteriori aspetti con un regolamento.
1. Gli articoli 19a, 20 comma 1, 21 e 22 nonché gli articoli dal 24 al 26 e 28 si applicano anche ai professionisti della logopedia e psicomotricità.
1. Il Comune di Riehen si occupa, in aggiunta alle prestazioni di un'assicurazione sanitaria, di fornire un'adeguata assicurazione contro gli infortuni per gli alunni nelle scuole comunali e durante il percorso verso la scuola.
2. La stipulazione di un'assicurazione di responsabilità civile per la copertura di eventuali danni causati dagli alunni nelle scuole comunali nonché durante il percorso verso la scuola è responsabilità dei genitori.
1. Il concetto quadro cantonale per la gestione della qualità nelle scuole del Cantone di Basilea Città è vincolante anche per le scuole comunali.
2. I comuni di Bettingen e Riehen si occupano del supporto e della consulenza professionale per gli insegnanti e gli esperti.
3. Le scuole comunali si collegano tra di loro.
1. Il Consiglio comunale emette ulteriori disposizioni esecutive necessarie.
2. Esso regola in particolare
a) il funzionamento;
b) l'orario di lavoro del personale docente con incarichi speciali;
c) la dispensa straordinaria;
d) * la formazione continua del personale docente e degli esperti;
e) * il trattamento dei dati personali del personale docente, degli esperti, delle collaboratrici e dei collaboratori dell'amministrazione scolastica, nonché delle alunne e degli alunni.
1. Contro le disposizioni dell’autorità competente dell’amministrazione comunale di Riehen riguardanti alunne e alunni delle scuole comunali o riguardanti bambini che devono essere ammessi nelle scuole comunali, può essere presentato ricorso alla Commissione di ricorso scolastico.
2. I ricorsi scolastici devono essere presentati alla Commissione di ricorso scolastico entro 10 giorni dall'apertura della disposizione e motivati per iscritto. In casi giustificati è possibile una proroga del termine.
3. L’atto di ricorso deve contenere le domande della ricorrente o del ricorrente, eventualmente con l'indicazione dei mezzi di prova.
4. Contro le decisioni della Commissione di ricorso scolastico può essere proposto ricorso al Consiglio di Stato secondo le disposizioni cantonali.
1. Il ricorso ha effetto sospensivo. La Presidente o il Presidente della Commissione scolastica per i ricorsi può eccezionalmente revocare tale effetto.
2. Su richiesta della ricorrente o del ricorrente o di un membro della Commissione scolastica per i ricorsi, la Presidente o il Presidente dispone l'udienza davanti alla Commissione scolastica per i ricorsi.
3. Il segretariato giuridico è curato dal Servizio legale del Comune di Riehen.
4. Il Consiglio comunale disciplina ulteriormente con un regolamento.
1. Per il periodo dal 1° agosto 2009 al 31 luglio 2011, sono considerati come organi dell'asilo le riunioni di quartiere e la commissione dell'asilo.
1. Per il periodo dal 1° agosto 2009 al 31 luglio 2011, gli asili di Bettingen e Riehen saranno suddivisi in due quartieri. Per ciascuno dei due quartieri saranno nominate le direzioni di quartiere.
2. Le direzioni dei quartieri degli asili hanno gli stessi compiti e funzioni delle direzioni delle scuole primarie. Esse partecipano anche alle riunioni del consiglio di direzione scolastica.
3. A partire dal 1° agosto 2011, gli asili saranno assegnati ai singoli siti scolastici e successivamente saranno sotto la loro direzione. Le direzioni di quartiere degli asili saranno, ove possibile, integrate nelle direzioni scolastiche.
1. Per il periodo dal 1° agosto 2009 al 31 luglio 2011, il personale docente della scuola materna si riunisce regolarmente in assemblee di quartiere.
2. Le assemblee di quartiere hanno le stesse funzioni delle riunioni scolastiche. Sono presiedute dalle direzioni di quartiere.
3. A partire dal 1° agosto 2011, il personale docente della scuola materna partecipa di norma alle riunioni scolastiche del polo scolastico a cui è assegnato.
1. La commissione dell'asilo rimane in vigore fino al 31 luglio 2011 secondo il regolamento del sistema degli asili della comunità di Riehen (Regolamento degli Asili) del 25 giugno 2002.
2. A partire dal 1 agosto 2011, i consigli scolastici assumeranno questa funzione per gli asili loro assegnati in base alla localizzazione scolastica.
1. L'autorità amministrativa competente emette, su richiesta della direzione delle scuole comunali, le multe amministrative secondo il diritto cantonale, non appena il Cantone introduce una regolamentazione delle multe amministrative per i genitori.
1. La classificazione iniziale e lo sviluppo salariale delle dipendenti e dei dipendenti dell'amministrazione scolastica si orientano secondo i §§ 36 fino 39 del regolamento salariale.
2. A tale riguardo, i livelli salariali individuali rilevanti al momento dell'assunzione, conformemente al diritto cantonale, oltre agli scatti di anzianità sospesi degli anni 1995/1996 e 1997/1998, sono considerati come esperienza utile ai sensi del § 36 comma 1 del regolamento salariale.
1. I posti finora retribuiti secondo il diritto cantonale per il personale docente, nonché i posti per le insegnanti di scuola dell'infanzia retribuiti secondo il diritto comunale, sono classificati nei livelli di requisiti appropriati secondo il regolamento salariale.
2. I posti finora retribuiti secondo il diritto cantonale per il personale docente, nonché i posti per le insegnanti di scuola dell'infanzia retribuiti secondo il diritto comunale, sono classificati nei livelli di requisiti appropriati secondo il regolamento salariale.
3. Per il personale docente finora retribuito secondo il diritto cantonale, si considerano come esperienza utile ai sensi del § 36, comma 1 del regolamento salariale, i livelli salariali individuali vigenti al momento della presa in carico, oltre agli scatti di livello sospesi negli anni 1995/1996 e 1997/1998.
4. La retribuzione annuale corrisponde almeno alla retribuzione individuale precedente compensata al momento dell'entrata in vigore di questo regolamento.
1. I comuni di Bettingen e Riehen gestiscono congiuntamente le scuole comunali.
2. I compiti dei due consigli comunali sono disciplinati nel contratto scolastico.
1. Se l'assegnazione iniziale di un insegnante ai sensi del § 39 comporta una collocazione al di sopra della curva salariale C del livello di requisiti applicabile, si determina una situazione di acquisizione dei diritti.
2. In tal caso, gli insegnanti hanno diritto a una retribuzione secondo il § 39 cpv. 4 fino al momento in cui la retribuzione corrisponde alla curva salariale C del livello di requisiti applicabile.
3. L'adeguamento al costo della vita per gli insegnanti in regime di tutela è determinato dal § 37 cpv. 2 del regolamento salariale.
1. Se in occasione della prima attribuzione viene effettuato un posizionamento al di sotto della curva salariale C, si arrotonda alla curva salariale immediatamente superiore.
2. Se in occasione della prima classificazione viene effettuato un posizionamento sulla curva salariale D o al di sotto di essa, il docente viene assegnato alla curva salariale D.
3. In caso di posizionamento conforme ai comma 1 o 2, il docente viene inserito nella curva salariale immediatamente superiore al termine di due anni, fino al raggiungimento della curva salariale C.
1. Le tariffe applicate al momento dell'assunzione delle scuole primarie dal cantone per le cariche accessorie retribuite restano in vigore fino al 31 luglio 2011.
2. La direzione delle scuole comunali elabora insieme alle direzioni scolastiche una nuova regolamentazione a partire dall'anno scolastico 2011/2012.
1. I saldi individuali relativi ai conti delle lezioni, alle prestazioni aggiuntive e alle ferie del personale docente e amministrativo interessato dal trasferimento saranno trasferiti nel nuovo rapporto di lavoro.
**1. Insegnanti e dipendenti, che fino al momento dell'acquisizione delle scuole primarie erano impiegati dal Cantone di Basilea Città o dal Comune di Bettingen, gli anni di servizio saranno interamente conteggiati secondo la legge salariale cantonale del 18 gennaio 1985 o secondo il regolamento del personale del Comune di Bettingen del 19 novembre 1985 per il calcolo del premio di fedeltà ai sensi del regolamento salariale.**
**2. Questa disposizione si applica retroattivamente anche agli insegnanti di scuola materna, che il Comune di Riehen ha acquisito dal Cantone nel contesto dell'acquisizione delle scuole materne nel 1996 e che al momento dell'entrata in vigore di questo regolamento sono impiegati presso il Comune.**
1. Il diritto acquisito per il regalo di anzianità di servizio secondo il § 31 della legge salariale cantonale rimane preservato.
1. Alle docenti assunti a tempo indeterminato dal Cantone che, negli anni scolastici dal 2011/12 al 2020/21, sono stati assunti dalle scuole comunali a seguito dell'armonizzazione scolastica (soppressione della scuola di orientamento e formazione continua), si concede la tutela dei diritti acquisiti secondo i §§ 45b fino a 45h e §§ 45l e 45m.
2. Per la tutela dei diritti acquisiti è necessario un contratto di lavoro a tempo indeterminato delle scuole comunali per l'anno scolastico 2013/2014.
3. La tutela dei diritti acquisiti è inoltre concessa se
a) i docenti per l'anno scolastico 2013/2014 ricevono inizialmente un contratto di lavoro a tempo indeterminato nelle scuole primarie gestite dal Cantone e vengono assunti, in un secondo momento, ma al più tardi per l'anno scolastico 2020/2021, dalle scuole comunali.
b) i docenti per l'anno scolastico 2013/2014 ricevono inizialmente un contratto di lavoro a tempo indeterminato nella scuola secondaria di primo grado gestita dal Cantone e vengono assunti, in un secondo momento, ma al più tardi per l'anno scolastico 2020/2021, dalle scuole comunali.
1. Se alle persone insegnanti viene concesso lo stato di diritto ai sensi del § 45a, esse verranno remunerate per gli anni scolastici 2011/2012 fino al 2020/2021 ai sensi del § 4a del Regolamento relativo ai carichi didattici misti ovvero in base alla classe e al livello salariale del Cantone, nel quale erano state classificate al momento del passaggio alle scuole comunali.
2. Il salario individuale si sviluppa per gli anni scolastici 2011/2012 fino al 2020/2021 secondo il sistema salariale stabilito dal diritto salariale cantonale.
3. A partire dall'inizio dell'anno scolastico 2021/2022, continuerà ad essere concesso loro lo stato di diritto in termini di franchi. Esso rimane valido fino al momento in cui la remunerazione corrisponderà alla curva salariale C del livello di requisiti pertinente secondo l'ordinamento salariale del comune di Riehen.
1. Per gli anni scolastici 2011/2012 fino al 2020/2021, agli insegnanti ai quali è concesso il mantenimento dei diritti ai sensi del § 45a, viene riconosciuto lo stesso adeguamento al costo della vita come agli insegnanti impiegati dal Cantone.
2. Dall'anno scolastico 2021/2022 l'adeguamento al costo della vita si determina secondo il § 37 comma 2 del regolamento salariale.
1. Insegnanti assunti a tempo indeterminato dal Cantone, che vengono assunti dalle scuole comunali ai sensi del § 45a, ricevono un contratto di lavoro a tempo indeterminato al momento dell'assunzione.
1. Il grado di occupazione, che era concordato secondo il contratto di lavoro con il Cantone prima dell'assunzione, sarà mantenuto nei limiti delle possibilità operative.
2. Se, in casi eccezionali, il grado di occupazione ai sensi del comma 1 non può essere garantito al momento dell'assunzione, verrà stipulato un contratto di lavoro con un grado di occupazione inferiore.
3. Se a un insegnante interessato può essere offerto, in un momento successivo, un aumento dell'orario di lavoro, le verrà garantito per tale aumento dell'orario il mantenimento del grado di occupazione originale ai sensi del § 45b.
4. Per gli insegnanti che, passando alle scuole comunali, mantengono il precedente grado di occupazione, non si applicano le disposizioni di mantenimento ai sensi del § 45b in caso di aumento dell'orario di lavoro.
1. Gli anni di servizio che gli insegnanti hanno completato al momento dell'assunzione, secondo la legge salariale cantonale, vengono completamente conteggiati per il calcolo del premio di fedeltà ai sensi del regolamento salariale.
2. Per il calcolo e l'applicazione si applica per analogia il § 52 del regolamento scolastico.
1. La disposizione del § 45 si applica in modo analogo.
1. Gli insegnanti, che al momento dell'assunzione beneficiavano di una riduzione dell'età, continuano a ricevere la riduzione dell'età in deroga al § 23 secondo le normative cantonali precedenti.
1. Ai docenti che sarebbero stati assunti a tempo determinato dal Cantone per l'anno scolastico 2013/2014 e che, a causa dell'armonizzazione scolastica (soppressione della scuola di orientamento e formazione continua), vengono assunti dalle scuole comunali, non viene concesso alcun mantenimento del livello salariale acquisito.
2. La loro retribuzione è regolata dai §§ 3 a 8 del regolamento salariale nonché dal § 25 del regolamento scolastico.
1. Il consiglio comunale disciplina per gli insegnanti, che ai sensi del § 45i vengono assunti presso le scuole comunali, la natura del rapporto di lavoro.
1. La disposizione ai sensi del § 45e non si applica.
1. Per i crediti si applica il § 43 in modo analogo.
2. Il consiglio comunale disciplina la gestione dei crediti.
1. Gli insegnanti che vengono assunti dalle scuole comunali nel contesto dell'armonizzazione scolastica saranno inclusi nel contratto di collegamento del Comune di Riehen con il fondo pensione di Basilea-Città.
1. Se le scuole comunali assumono ulteriori collaboratori, specialisti o docenti, le condizioni di assunzione saranno generalmente disciplinate in modo corrispondente agli articoli da 38 a 45.
2. Il consiglio comunale regola i dettagli in un regolamento.
1. Per le controversie relative al personale e alla retribuzione, sorte prima dell'inizio del rapporto di lavoro con il comune di Riehen, si applica la normativa vigente sul personale e sulla retribuzione del Cantone di Basilea Città o del comune di Bettingen.
1. L'ordinamento del sistema dei giardini d'infanzia del comune di Riehen (Regolamento del giardino d'infanzia) del 24 aprile 2002 è così modificato
2. L'ordinamento sui salari dei dipendenti del comune di Riehen (Regolamento sui salari) del 24 settembre 2008 è così modificato
1. Questo regolamento viene pubblicato; è soggetto a referendum e diventa efficace l'1 agosto 2009 una volta entrata in vigore la forza legale.
2. Per il personale docente delle scuole dell'infanzia del comune di Riehen, i §§ 24 a 28 e i §§ 39 a 45 diventano efficaci l'1 luglio 2009.
3. Il consiglio comunale constata a tempo debito l'integrazione delle direzioni di quartiere nelle direzioni scolastiche competenti e l'assunzione dei compiti della commissione delle scuole dell'infanzia da parte dei consigli scolastici; la decisione di constatazione deve essere pubblicata.
1. Le scuole comunali sono integrate nell'amministrazione comunale di Riehen secondo il contratto scolastico.
1. La direzione del dipartimento amministrativo competente del comune di Riehen ha la responsabilità operativa complessiva delle scuole comunali e gestisce la segreteria della commissione scolastica Bettingen / Riehen.
1. Le scuole comunali sono sottoposte alla direzione del dipartimento competente.
2. Essa è responsabile, nell'ambito delle disposizioni interne all'amministrazione, per il funzionamento delle scuole comunali e per la gestione, nonché lo sviluppo del personale dei dipendenti che le sono direttamente subordinati.
3. ...
4. ...
5. ...
1. Le direzioni scolastiche sono subordinate alla direzione di reparto competente.
2. I compiti si basano sul diritto cantonale.
3. Esse, in qualità di superiori diretti, sono responsabili della costituzione, modifica e cessazione del rapporto di lavoro del personale docente e delle persone direttamente a loro sottoposte, nonché dei collaboratori e collaboratrici dell'amministrazione scolastica. Le loro proposte devono essere sottoposte all'approvazione della direzione di reparto competente.
4. Inoltre, sono responsabili della gestione e dello sviluppo del personale e forniscono consulenza e supporto al personale docente e specializzato nell'adempimento del mandato professionale. Rimane riservato l'articolo § 19.
5. Il Consiglio comunale disciplina il resto in un regolamento.
1. Le direzioni delle singole scuole si riuniscono regolarmente in riunioni di direzione scolastica.
2. Nelle riunioni di direzione scolastica vengono trattate questioni generali relative al funzionamento della scuola e possibili misure per garantire la qualità e lo sviluppo delle scuole comunali. La riunione di direzione scolastica adotta un regolamento interno, che deve essere approvato dal reparto amministrativo competente.
3. La riunione di direzione scolastica è presieduta dal capo del reparto competente.
1. La direzione del dipartimento competente stabilisce, dopo consultazione nella riunione della direzione scolastica, i profili di offerta delle sedi scolastiche.
2. Essa approva le domande delle direzioni scolastiche relative alla sospensione delle lezioni in una sede scolastica.
1. Ogni consiglio scolastico è composto come segue
a) * una presidente o un presidente esterno alla scuola;
b) * tre a sei membri esterni alla scuola
1. uno o due delegati dei genitori eletti dal consiglio dei genitori, i cui figli frequentano la scuola interessata,
2. due o tre persone interessate a questioni scolastiche,
3. una persona delegata dall'assemblea comunale di Bettingen oppure dalla commissione competente del consiglio comunale di Riehen, qualora questa preveda una delegazione;
c) * tre membri interni alla scuola
1. una rappresentanza della direzione scolastica,
2. una rappresentanza del corpo insegnante,
3. una rappresentanza delle strutture diurne.
2. Il consiglio dei genitori nomina i delegati dei genitori per il consiglio scolastico secondo le disposizioni cantonali. I delegati dei genitori possono rimanere in carica fino alla fine del quadriennio, anche se i loro figli non frequentano più la scuola interessata.
3. L'indennizzo dei membri esterni dei consigli scolastici è disciplinato dal diritto cantonale.
1. La direzione del dipartimento invita tutte le presidentesse e i presidenti dei consigli scolastici una volta per semestre e gli altri membri dei consigli scolastici una volta all'anno a un incontro.
2. Questi incontri servono per lo scambio reciproco di informazioni e la discussione di questioni comuni relative allo sviluppo scolastico.
1. La direzione del dipartimento competente emana una direttiva riguardante le riunioni del consiglio scolastico, le procedure di mediazione e le visite didattiche.
1. Su richiesta scritta di uno o più membri di un consiglio scolastico o del comitato scolastico, il consiglio comunale competente può rimuovere dall'incarico la presidente o il presidente, così come i membri esterni alla scuola. Sono esclusi da ciò i delegati della commissione competente del consiglio comunale.
2. Tra le ragioni per una rimozione dall'incarico sono considerati in particolare la mancata esecuzione dei compiti e le gravi violazioni dei doveri.
3. Prima della decisione del consiglio comunale competente, alla persona interessata deve essere data la possibilità di esprimere la propria posizione.
1. L'importo delle rette scolastiche per l'ammissione di studenti provenienti da fuori città è determinato in base alla tariffa vigente dell'accordo scolastico regionale.
2. Restano riservate particolari convenzioni riguardanti studenti della città di Basilea o dei comuni limitrofi tedeschi.
1. Il normale orario di lezione degli asili nido è di 24 ore per settimana scolastica, cioè da lunedì a venerdì dalle 8.00 alle 12.00 e per l'insegnamento di reparto in due pomeriggi dalle 14.00 alle 16.00. Il mercoledì pomeriggio gli asili nido sono chiusi.
2. I dettagli e gli orari delle lezioni che si discostano caso per caso sono regolati dalla direzione del reparto.
3. Gli orari di apertura delle aree e degli edifici degli asili nido sono determinati dalle direzioni scolastiche competenti.
1. Gli orari di apertura delle aree scolastiche e degli edifici delle scuole primarie sono determinati dalle direzioni scolastiche competenti.
1. Le richieste riguardanti la dispensa e il congedo delle alunne e degli alunni devono essere presentate all'insegnante di classe. Quest'ultimo trasmette la richiesta alla direzione scolastica, se la decisione non rientra nelle proprie competenze.
1. Le direzioni scolastiche possono, dopo consultazione con la direzione del dipartimento, approvare parzialmente o totalmente l'assunzione dei costi riguardanti gite scolastiche, campi e manifestazioni sportive invernali per le studentesse e gli studenti, i cui genitori non possono sostenere i costi, totalmente o parzialmente.
2. Le richieste devono essere presentate all'insegnante di classe, che inoltrerà la richiesta alla direzione scolastica.
1. ...
2. Il comitato scolastico di Bettingen / Riehen approva, in base al contratto scolastico, la costituzione, modifica e cessazione dei rapporti di lavoro con le direzioni scolastiche.
3. I compiti e le competenze delle istanze assunzioni nel settore scolastico sono disciplinati dalle disposizioni del diritto del personale.
4. ...
5. ...
6. ...
1. I dipendenti delle scuole comunali devono generalmente usufruire delle loro ferie durante le vacanze scolastiche. È fatta eccezione per il godimento delle ferie nell'ambito del ponte dell'Ascensione.
1. La direzione del dipartimento elabora, nell'ambito delle direttive cantonali, le strategie per lo sviluppo scolastico, gli spazi scolastici, la gestione della qualità, le offerte di sostegno e la scuola speciale, le strutture diurne e la collaborazione con i consigli scolastici.
2. Essa designa per le autorità politiche il fabbisogno di spazi scolastici necessario.
1. La direzione del dipartimento dispone, per ogni anno scolastico, di un determinato numero di ore di lezione per l'adempimento del suo intero incarico pedagogico.
2. Stipula un accordo sugli obiettivi con le direzioni scolastiche. In esso vengono definiti gli obiettivi da raggiungere per la scuola e il budget a disposizione per tale scopo.
3. Gli accordi sugli obiettivi vengono annualmente verificati dal dipartimento amministrativo competente.
1. Le professioniste e i professionisti, così come le collaboratrici e i collaboratori dell'amministrazione scolastica, possono di norma compensare i loro saldi positivi di orario di lavoro solo durante le vacanze scolastiche. La compensazione è possibile su base oraria o giornaliera.
1. In deroga al § 19a del Regolamento Scolastico, i contratti di lavoro a tempo determinato vengono stipulati per i seguenti rapporti di lavoro
a) * per l'impiego temporaneo di sostituti, qualora l'impiego duri più di due mesi;
b) * per l'assunzione di docenti la cui formazione è incompleta e ai quali non è stata riconosciuta la capacità di assunzione secondo il § 93 comma 2 della Legge Scolastica del 4 aprile 1929.
2. Un'assunzione a tempo determinato può durare al massimo un anno. In presenza di motivi aziendali o personali rilevanti, il rapporto di lavoro a tempo determinato può essere prorogato al massimo due volte per non più di un anno ciascuna.
3. ...
1. Il numero di lezioni obbligatorie per gli insegnanti dell’asilo e delle scuole primarie è determinato dal diritto cantonale.
2. La direzione del dipartimento emana disposizioni riguardanti l'assegnazione delle lezioni e le prestazioni aggiuntive.
1. I dirigenti scolastici sono responsabili del rispetto dei limiti nei conti delle lezioni individuali e di compensazione.
1. Alla gestione di un asilo o di una classe scolastica possono essere assegnati anche due insegnanti con incarichi a tempo parziale.
1. In caso di malattia o infortunio durante le vacanze scolastiche, non sussiste alcun diritto al recupero dei giorni di vacanza interessati.
1. Il saldo di tempo accumulato sul conto ferie del personale docente deve essere utilizzato entro la fine dell'anno scolastico 2027/2028 nelle seguenti modalità
a) come esonero dall'insegnamento convertito in lezioni annuali;
b) * ...
c) * come prolungamento illimitato nel tempo di un congedo di maternità, paternità o adozione retribuito, oppure
d) * in combinazione con altre forme di congedo retribuito o non retribuito.
2. ...
3. ...
4. Tutti i prelievi dal conto ferie devono comprendere almeno una settimana se convertiti. I giorni restanti possono anche essere presi sotto forma di singole lezioni.
5. Per tutti i prelievi devono essere rispettate sia le esigenze del personale docente che la fattibilità operativa, nonché le linee guida in vigore. La competenza per l'approvazione è stabilita dalle normative del personale.
1. La direzione del dipartimento regola le modalità per la fruizione di un congedo non retribuito.
1. Le disposizioni del regolamento del personale si applicano alla formazione continua.
2. La direzione del dipartimento può ordinare lo svolgimento di eventi, che servono alla formazione continua del personale docente e specialistico o agli interessi della scuola, durante le vacanze scolastiche.
3. Qualora eccezionalmente tali formazioni continue debbano svolgersi durante l’orario di insegnamento, è necessaria l'autorizzazione del dipartimento amministrativo competente.
1. Per l'alleggerimento straordinario in forma di una riduzione dell’obbligo d'insegnamento fissata al massimo per un anno, al di sotto del numero di ore obbligatorie stabilito dalla legge scolastica, si applicano le disposizioni relative alle ferie e alla formazione continua del diritto del personale.
2. In casi eccezionali, è possibile un alleggerimento straordinario più lungo se il docente frequenta un corso di formazione o aggiornamento pedagogico che dura più di un anno.
1. Se un insegnante o uno specialista delle scuole comunali assume una supplenza, viene retribuito in base alla sua classificazione individuale e al suo livello di esperienza personale.
1bis. Nel caso degli insegnanti si tiene conto del numero di ore obbligatorie della funzione assunta.
2. Se la supplenza viene svolta da un insegnante o specialista esterno, la retribuzione è determinata secondo le tariffe stabilite dalla direttrice o dal direttore amministrativo in accordo con la direzione del dipartimento e la direzione dell'area risorse umane in una direttiva.
3. Per le supplenze ai sensi dei paragrafi 1 e 1bis le lezioni o le ore di insegnamento svolte possono essere compensate, a condizione che gli interessi delle operazioni scolastiche lo consentano. La direzione della scuola competente decide, dopo aver consultato l'insegnante o lo specialista interessato, in merito alla retribuzione o alla compensazione.
1. La direzione del dipartimento determina i locali assegnati a un sito scolastico.
1. Le indennità per supplenze senza il relativo titolo sono stabilite dalla direttrice amministrativa o dal direttore amministrativo in accordo con la direzione del dipartimento e con la direzione della sezione Risorse Umane in una direttiva.
1. Se un insegnante delle scuole comunali viene impiegato nelle strutture diurne oltre al suo impegno ordinario, fino al 20% di tale impegno viene calcolato sulla base del suo salario come insegnante.
1. Per le rappresentanze e le supplenze nella struttura giornaliera si applicano i §§ 29 e 30 per analogia.
1. Il lavoro degli insegnanti in gruppi di lavoro a livello superiore, in particolare in gruppi di lavoro comunali, cantonali o regionali, è compensato con un'indennità di seduta, a condizione che le riunioni si svolgano al di fuori del tempo di lezione.
2. L'ammontare dell'indennità di seduta è determinato dalle linee guida cantonali.
3. Incarichi supplementari e mentorati, in particolare per la gestione del materiale, la gestione delle biblioteche scolastiche interne, le assegnazioni degli incarichi e per la partecipazione agli esami di ammissione, sono compensati con un'indennità forfettaria. La direttrice o il direttore amministrativo stabilisce tale indennità in accordo con la direzione del dipartimento e il responsabile del settore Risorse Umane attraverso una direttiva.
4. Lezioni private e assistenza volontaria ai compiti vengono compensate con una lezione di insegnamento per ogni 2 lezioni di 45 minuti.
1. In caso di esonero straordinario o di esonero per l'età, il salario precedente continua a essere pagato. Lo sviluppo del salario procede secondo quanto stabilito dal § 25 del regolamento scolastico.
1. Alle insegnanti vengono rimborsate le spese sostenute, ad esempio per gite scolastiche, escursioni, campi e manifestazioni sportive, secondo il regolamento comunale sulle spese.
1. Per i professionisti di logopedia e psicomotricità si applicano, mutatis mutandis, i §§ 21, 23a, 25a e 26.
1. Per i professionisti in logopedia e psicomotricità si applicano in modo analogo i §§ 29-31, 32 e 34.
1. Per la raccolta, conservazione e distruzione dei dati personali degli insegnanti, del personale specializzato e dei dipendenti dell'amministrazione scolastica si applica l'art. 5a del regolamento del personale.
1. I dati personali delle alunne e degli alunni o dei loro genitori possono essere trattati solo se il trattamento è previsto dalla legge o se è necessario per l'adempimento delle funzioni scolastiche.
1bis. I dati personali particolari delle alunne e degli alunni possono essere trattati in particolare in relazione alla promozione e integrazione delle alunne e degli alunni, alla collocazione nella struttura di intervento in situazioni di crisi o in relazione a segnalazioni di pericolo.
2. I dati personali devono essere raccolti, in linea di principio, presso le alunne e gli alunni interessati o i loro genitori e possono essere utilizzati solo a fini scolastici. Se necessario per l'adempimento delle funzioni, i dati possono essere raccolti anche presso il dipartimento educativo.
3. La direttrice o il direttore dell'amministrazione stabilisce, insieme alla direzione di dipartimento e previa consultazione delle direzioni scolastiche, in una direttiva
a) * il trattamento dei dati in relazione ai test di rendimento e
b) * le prescrizioni in materia di protezione dei dati per il dossier elettronico delle alunne e degli alunni, in particolare le autorizzazioni di accesso, la conservazione e la cancellazione dei dati personali.
1. L'accesso ai documenti da parte delle persone interessate relativamente ai propri dati è disciplinato dalla legge cantonale sull'informazione e la protezione dei dati.
2. Nell'ambito di un ricorso scolastico, l'accesso ai documenti è disciplinato dal § 44 comma 3.
1. Alla direzione di reparto, alla direzione amministrativa, alle direzioni scolastiche e ai membri della commissione scolastica di Bettingen e Riehen è concessa la consultazione dei documenti necessaria per adempiere ai loro compiti.
2. Il consiglio scolastico si basa di norma sulle informazioni fornite dalla dirigenza scolastica per l'adempimento dei suoi compiti. In caso di mediazione di conflitti, riceve l'accesso ai documenti in via eccezionale, se le informazioni fornite dalla direzione scolastica non sono sufficienti. La consultazione dei documenti avviene tramite la presidenza.
3. La consultazione dei documenti da parte dei membri della commissione ricorsi scolastici è regolata dal § 44 commi 1 e 2.
1. La direzione del dipartimento è competente nei seguenti casi per le alunne e gli alunni, in applicazione del diritto cantonale
a) * ...
b) * l'ammissione anticipata e il rinvio dell'ammissione alla scuola materna;
c) * l'assegnazione a una sede scolastica;
d) * il trasferimento a un'altra sede scolastica;
e) * le misure rafforzate;
f) * l'esclusione temporanea dalla scuola a partire da cinque giorni nonché l'esclusione definitiva dall'insegnamento;
g) * i contributi dei genitori per la frequenza di una scuola con strutture diurne;
h) * la retta scolastica per alunne e alunni esterni;
i) * l'emissione di ammende disciplinari secondo il diritto scolastico cantonale;
j) * l'esclusione dalla struttura diurna interna alla scuola per mancato pagamento dei contributi dei genitori nonché l'esclusione dalla struttura diurna esterna alla scuola per mancato pagamento dei contributi dei genitori o a causa del comportamento di un'alunna o di un alunno.
2. In caso di eventi particolari nella scuola, la direzione del dipartimento stabilisce la procedura in accordo con le direzioni scolastiche e gli organismi competenti del comune, nonché in coordinamento con la direttrice o il direttore della scuola dell'obbligo.
3. ...
1. La Commissione di Ricorso Scolastico decide, secondo i paragrafi 31 e 32 del Regolamento Scolastico, sui ricorsi contro i provvedimenti dell'amministrazione comunale.
2. Il procedimento è gratuito. Non viene concessa alcuna indennità per le parti.
1. La Presidente o il Presidente della Commissione Ricorsi Scolastici adotta senza indugio le disposizioni necessarie per lo svolgimento del procedimento.
2. La segreteria legale coordina il procedimento e la preparazione della seduta della Commissione Ricorsi Scolastici.
1. La Commissione di Ricorso Scolastico accerta i fatti d'ufficio. Decide con cognizione piena con almeno tre membri. Il presidente o la presidente presiede l'assemblea.
2. Le sue decisioni sono prese dopo una consultazione segreta a maggioranza semplice dei voti. In caso di parità, il presidente o la presidente ha il voto decisivo.
2bis. I verbali sono inviati solo ai membri della Commissione di Ricorso Scolastico e non sono accessibili al pubblico.
3. La decisione deve essere notificata per iscritto il più rapidamente possibile.
4. Essa deve essere comunicata ai Consigli Comunali di Bettingen e Riehen.
1. I membri della Commissione Ricorsi Scolastici garantiscono la protezione dei dati personali.
2. Al termine del loro incarico, consegnano tutti i documenti e fascicoli ricevuti in relazione al loro ufficio al segretariato giuridico del Comune di Riehen.
3. Anche dopo la conclusione del loro incarico, sono tenuti a mantenere la riservatezza.
1. Ai membri della commissione per i ricorsi scolastici è concessa la visione dei documenti necessaria per l'adempimento delle loro funzioni.
2. Qualora necessitino di informazioni da parte di insegnanti o dipendenti dell'amministrazione scolastica o dell'amministrazione comunale, la Presidente o il Presidente può disporre la loro audizione o chiedere una dichiarazione.
3. L'accesso ai documenti da parte delle studentesse o degli studenti interessati e dei rispettivi genitori è disciplinato dalla legge cantonale sull'organizzazione.
1. La durata del mandato di quattro anni inizia per la prima volta il 1° agosto 2009.
1. La direzione di reparto assume la responsabilità del personale per le direzioni scolastiche e per il personale che le è direttamente subordinato in collaborazione con la direzione del settore Risorse Umane. È responsabile dello sviluppo del personale.
2. Conduce con loro i colloqui annuali di valutazione del personale.
3. Adotta, se necessario, misure e si occupa di consulenza e supporto.
4. Approva come istanza di assunzione, coinvolgendo la direzione del settore Risorse Umane
a) su richiesta delle direzioni scolastiche la stipula, modifica e cessazione dei rapporti di lavoro con i docenti nonché le persone specializzate e il personale dell'amministrazione scolastica direttamente subordinati alle direzioni scolastiche;
b) la richiesta delle direzioni scolastiche secondo il diritto scolastico cantonale riguardo l’idoneità all'assunzione dei docenti.
5. È responsabile del trasferimento di docenti o persone specializzate per motivi aziendali in un'altra scuola dello stesso grado.
6. Approva le misure secondo i §§ 42 e 43 del regolamento del personale, qualora sia disposto il trasferimento di un docente o di una persona specializzata in un'altra scuola.
1. Nel calcolo della classe di stipendio individuale rilevante ai sensi del § 39 comma 3 del Regolamento scolastico, è determinante la classe di stipendio vigente per l'anno 2009.
1. Per il calcolo degli anni di servizio è determinante il periodo di servizio effettivo. Esso si considera a partire dalla data di ingresso nel rapporto di lavoro presso il Cantone o il Comune di Bettingen.
2. Eventuali congedi non retribuiti di durata superiore a due mesi vengono detratti conformemente al § 16 comma 2 del regolamento salariale.
3. Una detrazione ha luogo anche in caso di interruzioni del rapporto di lavoro.
4. La fruizione del dono di anzianità sotto forma di giornate di ferie deve avvenire entro cinque anni dal primo anniversario di servizio presso le scuole comunali.
5. La decisione sulla fruizione spetta alla direzione delle scuole comunali nell'ambito delle possibilità operative. Se è possibile solo una fruizione parziale in giornate di ferie, la parte non fruita del dono di anzianità viene corrisposta in denaro.
1. Gli insegnanti delle scuole materne dei comuni di Bettingen e Riehen possono richiedere premi di fedeltà ai sensi del § 18 dell'Ordinamento salariale sulla base degli anni di servizio retroattivamente calcolabili come previsto dal § 44 comma 2 dell'Ordinamento scolastico, in deroga al § 53 del Regolamento salariale, fino al massimo al 30 luglio 2010, presso la Direzione delle scuole comunali.
2. Per il calcolo degli anni di servizio si applica in analogia il § 52.
3. La Direzione delle scuole comunali decide in merito all'attribuzione dei premi di fedeltà in giorni di ferie nell'ambito delle possibilità operative.
1. In deroga all'articolo 23, comma 1, lett. a, del regolamento scolastico, gli insegnanti delle scuole materne dei comuni di Bettingen e Riehen, che prima del 1° luglio 2009 beneficiavano di un alleggerimento dell'età, continueranno a ricevere l'alleggerimento dell'età secondo la normativa precedente, accreditato in ore alleggerite.
1. Insegnanti, che erano assunti a tempo indeterminato dal Cantone di Basilea-Città o dai comuni di Bettingen e Riehen prima del 1º agosto 2009, riceveranno, per un'occupazione dal 1º agosto 2009 in deroga al § 21, un contratto di lavoro a tempo indeterminato.
2. Sono esclusi da ciò i rapporti di lavoro che sono collegati a un cambio di funzione nelle scuole comunali. Per questi si applica il § 21.
1. I crediti accumulati dagli insegnanti, che essi portano con sé ai sensi del § 45l del regolamento scolastico al momento del passaggio nelle scuole comunali, devono essere ridotti nelle scuole comunali tramite compensazione o congedo.
2. Gli insegnanti interessati e la direzione scolastica competente concordano la modalità di riduzione dei crediti.
3. Se una compensazione o il godimento di un congedo non sono possibili per motivi organizzativi, la direzione delle scuole comunali, su richiesta della direzione scolastica, approva una compensazione finanziaria dei crediti.
1. Per il calcolo e il riferimento degli anni di servizio si applica mutatis mutandis il § 52.
1. Docenti, che secondo il § 45i del regolamento scolastico sono assunti dalle scuole comunali, ricevono i seguenti contratti di lavoro
a) Se nel corso dell'anno scolastico precedente l'assunzione hanno avuto un contratto di lavoro annuale a tempo determinato per il quarto anno consecutivo presso il Cantone, ricevono un contratto di lavoro a tempo indeterminato. Questo vale anche per contratti a termine di durata più lunga.
b) Se nel corso dell'anno scolastico precedente l'assunzione hanno avuto un contratto di lavoro annuale a tempo determinato per il secondo o terzo anno consecutivo presso il Cantone, inizialmente ricevono un contratto di lavoro a tempo determinato di un anno. In caso di continuazione del rapporto lavorativo nelle scuole comunali, il loro contratto di lavoro verrà trasformato in un contratto a tempo indeterminato a partire dal secondo anno.
c) Se prima dell'assunzione presso il Cantone hanno ricevuto per la prima volta un contratto di lavoro annuale a tempo determinato, ricevono un contratto di lavoro a tempo determinato di un anno, che, in caso di continuazione del rapporto lavorativo nelle scuole comunali, verrà prorogato di un altro anno. Se successivamente il rapporto di lavoro viene ulteriormente continuato, il loro contratto di lavoro verrà trasformato in un contratto a tempo indeterminato a partire dal terzo anno.
1. La funzione «Specialista in Logopedia», finora retribuita secondo il diritto cantonale, è classificata nel livello di requisiti pertinente secondo il regolamento salariale.
2. Come esperienza utile ai sensi del § 36 comma 1 del regolamento salariale, per gli specialisti finora retribuiti secondo il diritto cantonale si considerano i livelli salariali individuali rilevanti al momento dell'assunzione.
3. La retribuzione annua corrisponde almeno alla retribuzione individuale precedente compensata al momento dell'assunzione.
1. Gli articoli 40 e 41 del Regolamento scolastico si applicano anche ai professionisti della logopedia.
1. Le persone specializzate in logopedia assunte a tempo indeterminato dal Cantone ricevono un contratto di lavoro a tempo indeterminato al momento dell'assunzione.
1. Il grado di occupazione concordato nel contratto di lavoro con il Cantone al 31 luglio 2012 viene ulteriormente mantenuto.
2. Per le deviazioni dal grado di occupazione ai sensi del comma 1 si applica per analogia il § 45e del regolamento scolastico.
1. Gli articoli §§ 43, 44 comma 1 e 45 del Regolamento scolastico nonché l'articolo § 52 si applicano anche ai professionisti della logopedia.
1. La funzione «Insegnante di Musica e Movimento» sarà assegnata al livello di requisiti pertinente e alla corrispondente curva salariale speciale dal 1° agosto 2015, quando sarà assunta dalle scuole comunali.
2. L'assegnazione individuale dipende dal fatto che l'insegnante di Musica e Movimento assunto insegni come Insegnante di Materie Singole per la Scuola Primaria 3-8 o come Insegnante per la Scuola Primaria 3-8.
3. L'esperienza utile ai sensi del § 36 comma 1 del Regolamento dei salari per gli insegnanti finora retribuiti presso l'Accademia di Musica di Basilea è considerata il livello salariale individuale rilevante al momento dell'assunzione.
1. Se la nuova classificazione nel contesto del trasferimento porta a un posizionamento dello stipendio individuale al di sopra della curva salariale speciale pertinente, al 1° agosto 2015 si verifica una situazione di mantenimento dei diritti acquisiti in termini monetari.
1. Qualora il nuovo inquadramento portasse a un posizionamento del salario individuale sotto la corretta curva salariale specifica, ai sensi del § 42e del regolamento salariale, lo stipendio sarà fissato sulla corretta curva salariale specifica a partire dal 1° agosto 2015.
1. Presso l'Accademia di Musica di Basilea, i docenti assunti a tempo indeterminato ricevono un contratto di lavoro a tempo indeterminato.
1. Il grado di occupazione, che è stato concordato ai sensi del contratto di lavoro della Musik-Akademie Basel riguardante il corso musicale di base nelle scuole comunali di Bettingen e Riehen al 31 luglio 2015, continuerà ad essere concesso.
2. Per le deviazioni dal grado di occupazione ai sensi del comma 1, si applica per analogia il § 45e del regolamento scolastico.
1. Docenti, il cui saldo al 31 luglio 2018 è di almeno sette settimane, possono usufruire del loro saldo sotto forma di un sabbatico di sette settimane tra le vacanze estive e autunnali fino alla fine dell'anno scolastico 2027/2028. In questo contesto, devono essere prese in considerazione sia gli interessi del docente sia la fattibilità operativa.
1. Le funzioni nel settore della manutenzione delle scuole, finora retribuite secondo il diritto cantonale, sono classificate nel livello di esigenza adeguato conformemente alla scala salariale.
2. Per la determinazione del livello di esperienza individuale ai sensi dell'esperienza utile si applica per analogia il § 39 dell'ordinamento scolastico. Inoltre, per l'assunzione a partire dal 1° gennaio 2019, è concesso un ulteriore aumento di livello.
1. Se il nuovo inquadramento al 1º gennaio 2019 nel contesto del trasferimento comporta un posizionamento dello stipendio individuale al di sopra della curva salariale C, si verifica una situazione patrimoniale espressa in franchi, che si conforma al § 40 del Regolamento scolastico.
2. L'evoluzione salariale nel caso di un posizionamento al di sotto della curva salariale C è regolata dal § 41 del Regolamento scolastico.
1. Il personale di custodia scolastica impiegato a tempo indeterminato dal Cantone riceve un contratto di lavoro a tempo indeterminato al momento dell'assunzione.
1. Gli anni di servizio compiuti dalla persona interessata dal trasferimento, secondo la legge salariale cantonale, sono interamente considerati per il calcolo del premio fedeltà ai sensi del regolamento salariale.
2. Per il calcolo e il computo degli anni di servizio si applica il § 52.
1. Il Regolamento dei Servizi per l'Infanzia del Comune di Riehen (Regolamento sui Servizi per l'Infanzia) del 25 giugno 2002 è modificato come segue
2. Il Regolamento del Personale del 16 luglio 2002 è modificato come segue
1. Questo regolamento viene pubblicato. Diventerà efficace il 1° agosto 2009.
2. Per gli insegnanti delle scuole materne del comune di Riehen, i §§ 29 fino a 34 e i §§ 51 fino a 55 diventeranno efficaci il 1° luglio 2009.
1. La direzione del dipartimento ha in particolare i seguenti compiti
a) Sviluppo strategico continuo delle scuole comunali in collaborazione con la direzione della scuola pubblica cantonale;
b) Direzione di progetti interscolastici;
c) Direzione della riunione della direzione scolastica;
d) Compiti di coordinamento tra le scuole e con gli uffici cantonali di specializzazione;
e) Intervento in situazioni di crisi nelle scuole, qualora non sia possibile trovare soluzioni in loco;
f) Assicurare l'attuazione uniforme del diritto scolastico e del personale nelle scuole gestite in modo parzialmente autonomo.
1. Le direzioni scolastiche sono responsabili delle decisioni, a meno che non sia la direzione del dipartimento competente ai sensi dei §§ 4 a 6.
1. Le direzioni scolastiche esercitano la responsabilità del personale
a) * come superiori diretti per i docenti, il personale specializzato, i collaboratori e le collaboratrici delle segreterie scolastiche e le direzioni operative delle strutture diurne che sono loro direttamente subordinati,
b) * come istanza di assunzione per il personale specializzato e i collaboratori e le collaboratrici delle strutture diurne, che sono subordinati alle direzioni operative.
1bis. Osservano le disposizioni del diritto del personale e gli ulteriori orientamenti della direzione del settore del personale e della direzione del dipartimento competente.
2. Conducono come superiori diretti i colloqui annuali con il personale, sono responsabili dello sviluppo del personale e svolgono ulteriori compiti secondo il diritto del personale.
3. Prendono, se necessario, misure in consultazione con la direzione del settore del personale e provvedono a fornire consulenza e supporto.
4. Effettuano, di norma, una volta all'anno, ma almeno ogni due anni, visite alle lezioni per i docenti e il personale specializzato in logopedia e psicomotricità.
5. Decidono come istanza di assunzione, su proposta dei superiori diretti e in accordo con la direzione del settore del personale, sulla costituzione, modifica e cessazione dei rapporti di lavoro.
1. Le sedute scolastiche fanno parte del tempo di lavoro non didattico.
2. Gli insegnanti, i professionisti e il personale amministrativo della scuola sono membri della seduta scolastica.
3. Le direzioni scolastiche stabiliscono congiuntamente l'orario di presenza degli insegnanti e dei professionisti.
4. Esse attuano l'orario di presenza nella loro sede scolastica coinvolgendo insegnanti e professionisti e definiscono come debbano essere realizzati i punti focali annuali nel corpo docente e il lavoro di squadra nei team pedagogici.
1. Questo regolamento disciplina la riduzione della tariffa per i genitori relativa alle lezioni di musica extrascolastiche.
1. Una riduzione della tariffa per i genitori è concessa per bambini e adolescenti fino al compimento del 21º anno di età con residenza a Riehen, che frequentano un corso di musica presso le seguenti scuole di musica
a) Scuola di Musica di Riehen;
b) un'altra filiale dell'Accademia di Musica di Basilea, se la Scuola di Musica di Riehen non offre il corso desiderato di strumento o canto;
c) una scuola di musica privata a Riehen, che è sovvenzionata dal Comune di Riehen attraverso un accordo di prestazioni.
1. Hanno diritto al beneficio i tutori legali con residenza a Riehen.
2. In via eccezionale, una riduzione della tariffa parentale viene concessa anche ai tutori legali senza residenza a Riehen, se i loro figli risiedono in un convitto scolastico a Riehen e frequentano lezioni di musica in una scuola di musica ai sensi del § 2.
1. I tutori aventi diritto, che ricevono contributi sui premi secondo l'articolo 22 del Regolamento sull'assicurazione malattia nel Cantone di Basilea Città (KVO) del 25 novembre 2008, possono presentare una richiesta di riduzione della tariffa per i genitori presso la scuola di musica competente, in base al loro gruppo di premi.
2. I tutori che percepiscono prestazioni complementari per la previdenza per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità o assistenza sociale possono presentare una richiesta di riduzione della tariffa per i genitori presso la scuola di musica competente, secondo le aliquote per il gruppo di premi più basso.
3. L'entità delle riduzioni delle tariffe per i genitori è regolata nell'allegato a questo regolamento.
1. Il diritto a una riduzione della tariffa parentale è generalmente concesso solo per
a) una disciplina strumentale;
b) una disciplina di canto o
c) un insegnamento di gruppo senza esclusivo insegnamento strumentale, in particolare corsi di gruppo nell'ambito prescolare o nel canto corale.
2. La riduzione della tariffa parentale per la frequenza di discipline strumentali o di canto diverse in più di una scuola di musica è esclusa.
3. Oltre al diritto per un insegnamento secondo il comma 1 nella Scuola di Musica di Riehen o in un'altra sede dell'Accademia di Musica, esiste un diritto per un'offerta di gruppo complementare, in particolare in insegnamenti di ritmica, educazione dell'orecchio, ensemble, band o coro.
4. Per i bambini e gli adolescenti che frequentano una scuola di musica privata ai sensi del § 2 comma 1 lett. c, in deroga al comma 2, esiste un diritto aggiuntivo alla riduzione della tariffa parentale per la frequenza aggiuntiva di un insegnamento in ritmica o educazione dell'orecchio presso la Scuola di Musica di Riehen, se la scuola di musica privata non offre tale insegnamento.
1. La richiesta di riduzione della tariffa per i genitori deve essere presentata con una copia dell'attuale decisione dell'Ufficio per i contributi sociali relativa alla riduzione dei premi dell'assicurazione sanitaria, dalla quale sia evidente il gruppo di reddito, o con un'attuale conferma dell'assistenza sociale di Riehen riguardante la percezione di prestazioni di assistenza sociale.
1. La domanda deve essere presentata all'inizio dell'anno scolastico presso la rispettiva scuola di musica ai sensi del § 2 e viene concessa per la durata di un anno scolastico.
2. In caso di inizio dell'insegnamento musicale durante l'anno, la domanda deve essere presentata all'inizio del secondo semestre. La riduzione della tariffa per i genitori viene concessa in questo caso per il secondo semestre dell'anno scolastico.
3. La riduzione della tariffa per i genitori deve essere richiesta nuovamente per ogni anno scolastico successivo.
4. Se il diritto alla riduzione del premio dell'assicurazione malattia o al sostegno dell'assistenza sociale cessa, cessa anche il diritto alla riduzione della tariffa per i genitori. I genitori interessati informano la direzione scolastica entro un mese dalla cessazione del diritto.
5. Se, in un momento successivo durante l'anno scolastico in corso, viene nuovamente concessa la riduzione del premio o il sostegno dell'assistenza sociale, deve essere presentata una nuova domanda di riduzione della tariffa per i genitori presso la rispettiva scuola di musica.
1. Per verificare i diritti all'agevolazione, le scuole di musica secondo il § 2 possono scambiare i necessari dati personali delle alunne e degli alunni con l'ufficio competente del comune.
1. Il Cantone fornisce i servizi alle scuole comunali secondo l'allegato, che costituisce parte integrante del presente accordo.
2. Questi servizi sono finanziati dal Cantone. Essi vengono erogati secondo le modalità vigenti in tutto il Cantone.
1. L'edificio scolastico di Bettingen, incluso l'asilo, diventa di proprietà del comune di Bettingen dopo il completamento della ristrutturazione e della nuova costruzione.
1. Dal 1º gennaio 2017 al 31 dicembre 2018, un accordo di prestazioni tra il Dipartimento dell'Istruzione e il Consiglio Comunale di Riehen, agendo per conto del Comune di Riehen, regola l'acquisto dei servizi per la manutenzione tecnica e operativa così come la custodia delle scuole primarie a Riehen.
1. Il Cantone mette a disposizione del Comune di Bettingen l'edificio della scuola primaria di Bettingen, inclusa la scuola dell'infanzia, in affitto per il periodo dal 1º gennaio 2017 fino al completamento dei lavori di ristrutturazione e nuova costruzione della scuola primaria di Bettingen o fino al trasferimento della proprietà al Comune di Bettingen.
2. A tal fine, il Cantone e il Comune di Bettingen stipulano un contratto di locazione basato su un affitto di locali commerciali. Da parte del Cantone, il contratto di locazione viene stipulato da Immobilien Basel-Stadt.
3. Il dipartimento dello sport / Ufficio sport del Dipartimento dell'istruzione del Cantone è responsabile dell'uso extrascolastico da parte di terzi fino al trasferimento della proprietà.
1. Il Comune di Riehen assume il personale per la manutenzione delle scuole elementari di Riehen, attivo al 31 dicembre 2018 per le scuole elementari di Riehen, a partire dal 1° gennaio 2019.
2. L'assunzione avviene secondo le disposizioni in materia di personale del Comune di Riehen. I diritti e doveri essenziali derivanti dal precedente rapporto contrattuale con il Cantone sono assunti dal Comune. È garantito lo stato acquisito della retribuzione tenendo conto dei regali di anzianità previsti per il futuro.
3. Il Comune di Riehen non assume i crediti di ferie e di ore straordinarie esistenti (al 31 dicembre 2018) del personale interessato.
4. La regolamentazione della manutenzione della scuola elementare di Bettingen viene concordata tra il Dipartimento dell'educazione, in rappresentanza del Cantone, e il consiglio comunale di Bettingen, in rappresentanza del Comune di Bettingen, al più tardi sei mesi prima del trasferimento di proprietà della scuola elementare di Bettingen.
1. Le controversie derivanti dal presente accordo devono essere risolte possibilmente con l'esclusione delle vie giudiziarie.
2. Se non è possibile raggiungere un'intesa, una Corte Arbitrale composta da tre persone deciderà in modo definitivo. Ogni parte nomina, caso per caso, un arbitro o un'arbitra che insieme designeranno il loro presidente o la loro presidente. Se una parte non adempie al suo obbligo di nomina, l'arbitro o l'arbitra sarà designato o designata dal presidente o dalla presidente del Tribunale civile di Basilea-Città. Se i due arbitri non riescono a concordare su una terza persona come presidente o presidente, il presidente o la presidente del Tribunale amministrativo di Basilea-Città procederà alla nomina. Per il resto, si applicano le disposizioni del Codice di procedura civile svizzero (Codice di procedura civile, CPC) del 19 dicembre 2008 relative all'arbitrato.
1. Il presente accordo viene stipulato a tempo indeterminato.
2. Può essere risolto da ciascuna parte contrattuale mediante comunicazione scritta, rispettando un termine di preavviso di un anno, a decorrere dalla fine di un anno solare, al più presto entro la fine del 2021.
1. Le parti si impegnano a collaborare per una soluzione alternativa in caso di disdetta.
2. Qualora una delle parti risolva l'accordo, i suoi obblighi derivanti da tale accordo permangono per i bambini presenti nelle scuole comunali al momento della risoluzione, qualora ciò sia necessario nell'interesse del benessere del minore e non vi sia ancora una soluzione alternativa.
1. Modifiche legislative successive prevalgono su questo accordo.
2. Le parti possono, nell'ambito delle loro competenze, decidere consensualmente di apportare modifiche a questo accordo in qualsiasi momento. Per la modifica dell'allegato, si applica il comma 3.
3. Il Consiglio comunale di Riehen, operando per i comuni di Bettingen e Riehen, e il dipartimento competente, operando per il Cantone, possono integrare o modificare l'elenco dei servizi secondo l'allegato tramite accordo scritto. Le modifiche vengono comunicate al Consiglio di Stato.
4. Le parti si impegnano, durante la durata del contratto, a favorire modifiche contrattuali che diventino necessarie a causa di circostanze mutate.
1. Il Cantone può fornire ulteriori servizi alle scuole comunali, non menzionati nell'allegato, su richiesta dei Comuni.
2. Il Consiglio comunale di Riehen, agendo per conto dei Comuni, e il dipartimento competente, agendo per conto del Cantone, stipulano accordi separati per questi servizi.
3. Le scuole comunali rimborsano i servizi a prezzi che coprono i costi. Il calcolo del rimborso si basa sul calcolo dei costi del Cantone.
1. I progetti cantonali per lo sviluppo delle scuole vedranno coinvolte le scuole comunali nella stessa misura delle scuole gestite dal Cantone.
2. I costi del progetto sono a carico del Cantone.
1. In caso di trasferimento di residenza da Basilea a Bettingen o Riehen, o viceversa, un bambino può, in presenza di ragioni particolari, rimanere di norma nella scuola attuale fino alla fine dell'anno scolastico in corso o eventualmente fino al completamento del livello scolastico pertinente.
2. Se un bambino è accudito da una famiglia diurna o in un centro di assistenza diurno, il luogo di soggiorno diurno del bambino è determinante per l'assegnazione a una scuola.
1. La permanenza nella scuola attuale o l'entrata anticipata in un'altra scuola in caso di imminente trasferimento di residenza richiede l'approvazione da parte della direzione della scuola interessata.
2. Un'approvazione non è necessaria se il trasferimento di residenza avviene tre mesi o meno prima della fine dell'anno scolastico e il bambino rimane nella scuola attuale fino alla fine dell'anno scolastico in corso.
1. Gli esercenti la potestà genitoriale del minore presentano una domanda scritta e motivata alla direzione della scuola interessata.
2. La direzione della scuola interessata decide dopo aver consultato la direzione cantonale delle scuole popolari o l'autorità competente del comune. In tal caso, considera la situazione personale del bambino e degli esercenti la potestà genitoriale.
1. La decisione è senza conseguenze di costo per i tutori legali.
2. Tra il cantone e i comuni non vengono addebitati costi.
1. In caso di cambio di domicilio da un altro cantone al Cantone di Basilea Città o viceversa, la competenza per la decisione sulla permanenza nella scuola precedente o sull'ingresso anticipato nella scuola del futuro luogo di residenza spetta al cantone.
2. La decisione e il finanziamento sono disciplinati dalle disposizioni vigenti dell'Accordo Regionale Scolastico sull'accoglienza reciproca degli studenti e l'erogazione di contributi (RSA 2009) del 23 novembre 2007 o della Convenzione Intercantonale per gli Istituti Sociali (IVSE) del 13 dicembre 2002.
1. Lo spazio scolastico per le scuole primarie di Riehen, inclusi i servizi di strutture diurne, l'ex edificio del rettorato in Erlensträsschen e la palestra Niederholz, passa di proprietà al comune di Riehen a partire dal 1° gennaio 2017. Da questo momento, il comune di Riehen è responsabile dell'uso extrascolastico da parte di terzi.
2. L'edificio scolastico Niederholz rimane di proprietà del Cantone.
3. I comuni mettono a disposizione del Cantone la palestra Niederholz per un uso condiviso, dietro pagamento di un affitto. Il Dipartimento dell'Istruzione e il comune di Riehen disciplinano i dettagli con un accordo separato.
4. Qualora lo spazio scolastico delle scuole comunali diventasse insufficiente a causa di mutate circostanze nel quartiere Niederholz, il Cantone e i comuni cercheranno soluzioni congiuntamente.
5. Il Cantone concede al comune di Riehen un diritto di prelazione sul terreno dell'edificio scolastico Niederholz.
1. Il Comune di Riehen assegna il Premio Sportivo di Riehen in riconoscimento di meriti speciali nel campo dello sport.
1. La giuria sottopone al consiglio comunale, ogni due anni, una proposta per l'assegnazione del premio sportivo per l'approvazione.
1. La decisione riguardante il premio sportivo viene solitamente presa entro la fine di aprile.
1. Responsabile per l'assegnazione del premio sportivo è una giuria composta da sette membri. Essa è eletta dal consiglio comunale.
2. Le sue decisioni sono prese dopo una deliberazione segreta con una maggioranza semplice dei voti.
1. La durata del mandato della giuria corrisponde a quella del consiglio comunale.
1. La giuria elegge tra i suoi membri la presidenza e la vicepresidenza per una durata di due anni.
1bis. Il segretariato è garantito dal competente reparto amministrativo. I verbali vengono inviati solo ai membri e non sono accessibili al pubblico.
2. L'organizzazione dell'assegnazione del premio sportivo è effettuata dal competente reparto amministrativo.
1. Il Premio Sportivo di Riehen viene assegnato ad atleti individuali di successo o squadre, oppure a persone, gruppi o istituzioni che hanno dato un contributo significativo allo sport a Riehen. Può essere conferito sotto forma di premio di riconoscimento o di incentivazione.
1. La destinataria del premio o il destinatario del premio deve avere una residenza fissa a Riehen o avere un legame particolare con il comune.
2. Una squadra o un'associazione deve avere sede a Riehen.
1. Il Premio Sportivo viene generalmente assegnato ogni due anni.
1. Per l'assegnazione del premio sportivo è disponibile un importo del premio pari a CHF 10'000.
2. In singoli casi non devono essere assegnati più di CHF 10'000 come regola generale. È possibile conferire anche più riconoscimenti.
1. La giuria può rinunciare all'assegnazione di un premio sportivo in casi giustificati.
2. ...
1. Il Comune promuove la qualità della vita, il benessere e la salute della popolazione mediante offerte sportive adeguate. Per promuovere le attività delle associazioni e le iniziative private, in particolare nel settore dello sport di massa, ma anche dello sport agonistico, il Comune fornisce supporto finanziario su richiesta motivata.
1. Il consiglio comunale elegge, per la durata del proprio mandato, una commissione specializzata per lo sport al fine di promuovere le attività in questo ambito.
1. La commissione è composta da un presidio, una vicepresidenza e almeno quattro altri membri.
2. La presidenza è esercitata *ex officio* dal membro competente del consiglio comunale. La collaboratrice o il collaboratore competente del comune ha la vicepresidenza *ex officio*. Lei o lui ha diritto di voto.
3. Gli altri membri sono così composti
a) * un rappresentante dell'associazione d'interesse delle società sportive di Riehen (IGRS);
b) * la persona delegata dal comune nella commissione del fondo sportivo Swisslos;
c) * esperti nel settore dello sport.
1. La Commissione si riunisce su invito del Presidente tutte le volte che gli affari lo richiedono, ma almeno due volte all'anno (primavera e autunno).
2. È decisionale con la presenza di quattro membri (incluso il Presidente).
3. Il segretariato è assicurato dalla dipartimento amministrativo competente.
1. La commissione specialistica per lo Sport fornisce raccomandazioni all'unità amministrativa competente in merito alla concessione di sovvenzioni e contributi nel quadro delle linee guida ai sensi del § 6.
1. Per le seguenti attività in ambito sportivo può essere richiesta assistenza
- Promozione giovanile
- Gestione generale di club e altre organizzazioni
- Progetti e manifestazioni speciali
- Attività che comportano costi straordinari per infrastrutture e materiali
- Attività che comportano costi straordinari di allenamento
- Partecipazione a competizioni sportive speciali.
2. Il dipartimento amministrativo competente emana linee guida appropriate con i criteri per le attività idonee a ricevere supporto.
1. Le seguenti persone fisiche e giuridiche possono presentare richieste scritte
- Persone che risiedono a Riehen da almeno un anno
- Club sportivi e altre organizzazioni con sede a Riehen
- Persone fisiche o giuridiche, per progetti che hanno un forte legame con Riehen.
1. Questo regolamento sarà pubblicato; entrerà in vigore il 1º gennaio 2004.
1. La Biblioteca Comunale di Riehen consente alla popolazione locale di accedere a libri e ad altri media per l'informazione, l'istruzione, la cura della cultura, il tempo libero e l'intrattenimento. La Biblioteca Comunale è parte integrante del servizio culturale di base per la popolazione e contribuisce al mantenimento del livello educativo e alla promozione della lettura.
2. La Biblioteca Comunale è neutrale dal punto di vista politico e confessionale.
3. Collabora con altre biblioteche.
1. La Biblioteca Comunale è gestita in due sedi.
2. È sotto la direzione del dipartimento amministrativo competente del Comune di Riehen.
3. È supportata e accompagnata dalla Commissione della Biblioteca.
1. Il Consiglio Comunale elegge, per la propria durata in carica, una commissione per la biblioteca.
2. La commissione è composta da una presidenza, una vicepresidenza e almeno altri cinque membri.
3. La presidenza è esercitata ex officio dal membro competente del Consiglio Comunale. La direzione della biblioteca ha la vicepresidenza ex officio. Essa ha diritto di voto.
4. Gli altri membri sono preferibilmente esperti nei settori delle biblioteche e della gestione dell'informazione.
5. Le direzioni delle segreterie partecipano alle riunioni con voto consultivo.
6. La commissione si riunisce su invito della presidenza tutte le volte che gli affari lo richiedano, almeno una volta all'anno. Essa è capace di deliberare in presenza di cinque membri.
7. Il segretariato è garantito dalla divisione amministrativa competente.
1. La Commissione bibliotecaria ha i seguenti compiti
a) * Consiglia il consiglio comunale su tutte le questioni relative alla biblioteca comunale;
b) * accompagna e consiglia la direzione della biblioteca sotto l'aspetto tecnico.
1. L'inventario dei media viene mantenuto aggiornato tramite regolari rinnovi.
2. La sistematica, la presentazione e la catalogazione sono conformi agli standard attualmente vigenti riguardanti le tecniche di lavoro per le biblioteche scolastiche e comunali.
1. Tutte le persone fisiche e giuridiche sono autorizzate a utilizzare la biblioteca comunale nel rispetto del regolamento d'uso e del tariffario.
2. Tale regolamento disciplina l'uso e le tariffe della biblioteca comunale. Viene emanato dal dipartimento amministrativo competente.
3. Chi viola in modo grave o ripetuto il regolamento d'uso e il tariffario può essere escluso in tutto o in parte, temporaneamente o permanentemente, dalla direttrice o dal direttore della biblioteca.
4. Tutti gli obblighi derivanti dal rapporto di utilizzo rimangono in vigore anche dopo l'esclusione.
1. L'ammontare delle tasse e dei contributi annuali tiene conto degli obiettivi in conformità al § 1.
2. ...
3. ...
1. I musei nella Wettsteinhaus del Comune di Riehen hanno il compito di raccogliere, preservare, esporre e trasmettere valori culturali nel campo del mondo del gioco e della comunità di Riehen.
2. Essi si rivolgono a bambini e adulti, alla popolazione locale e regionale, a un pubblico scientificamente interessato, nonché a visitatori stranieri.
3. I musei realizzano mostre sul mondo del gioco e sulla storia di Riehen. A tal fine, espongono in particolare oggetti delle proprie collezioni, conducono varie attività come mostre speciali, visite guidate e attività didattiche museali, e collaborano con altri musei e istituzioni.
1. I musei del Wettsteinhaus sono sotto la direzione del dipartimento amministrativo competente del Comune di Riehen.
2. Essi sono consigliati e accompagnati dalla commissione museale.
3. La direzione del dipartimento amministrativo competente emana le tariffe dei prezzi d'ingresso e delle visite guidate nei musei.
1. ...
1. Il consiglio comunale nomina, per la durata del suo mandato, una commissione per il museo.
1. La Commissione è composta da una Presidenza, una Vicepresidenza e almeno altri quattro membri.
2. La Presidenza è esercitata ex officio dal membro competente del Consiglio Comunale. La direzione del museo detiene ex officio la Vicepresidenza ed è titolata al voto.
3. Un membro è delegato dal Museo delle Culture. Gli altri membri sono esperti nei settori della cultura e della mediazione culturale.
1. La Commissione si riunisce su invito della Presidenza tutte le volte che gli affari lo richiedono, ma almeno una volta all'anno.
2. È considerata valida per deliberare con la presenza di cinque membri.
1. La Commissione del Museo ha i seguenti compiti
a) * Consiglia il Consiglio Comunale in tutte le questioni relative al museo;
b) * consiglia e supporta la direzione del museo;
c) * prende atto del programma annuale.
1. Il Comune di Riehen si impegna a promuovere, attraverso mostre e l'acquisto di opere d'arte visiva, il contatto tra il pubblico e gli artisti, al fine di arrivare a una comprensione più approfondita anche nei confronti di forme di espressione artistica non convenzionali dell'arte contemporanea.
2. Il Comune stabilisce dei collegamenti con istituzioni e artisti nel campo delle arti visive.
3. Il Comune documenta e cura il ricco patrimonio culturale e storico e lo rende noto al pubblico.
1. Lo Spazio d'Arte Riehen negli ex edifici economici del Berowergut è a disposizione per le esposizioni d'arte del comune.
2. Lo Spazio d'Arte Riehen offre una piattaforma per gli artisti delle arti visive.
3. Serve anche alla divulgazione e all'educazione su temi delle arti visive.
1. Il patrimonio artistico del comune documenta la produzione artistica con riferimento al comune di Riehen. Esso serve alla rappresentanza e all'arredamento dei loro edifici, oltre che alla progettazione dello spazio pubblico.
2. Il dipartimento amministrativo competente cura e documenta il patrimonio artistico.
1. Per la promozione degli artisti, il comune mette a disposizione atelier sovvenzionati.
1. Il Consiglio comunale elegge per la durata del suo mandato una commissione per le Arti Visive.
2. Essa funge da organo consultivo specializzato per il Consiglio comunale e per l'ufficio amministrativo competente nel settore delle Arti Visive.
3. Essa ha in particolare i seguenti compiti
a) Consulenza al comune in materia di Arti Visive;
b) Promozione del networking del comune con artisti e istituzioni della regione;
c) Consulenza nella programmazione dello spazio artistico di Riehen;
d) Raccomandazione per la selezione degli affittuari degli atelier artistici sovvenzionati;
e) Presentazione di proposte per l'assegnazione di incarichi agli artisti per progetti artistici del comune e concorsi di arte e costruzione;
f) Consulenza su richieste di acquisizione di eredità e fondi di opere di artisti;
g) Raccomandazione di acquisti di opere di artisti locali per la collezione d'arte del comune di Riehen.
4. I membri della commissione possono assumere la cura di mostre selezionate su incarico del comune.
1. La commissione è composta da una presidenza, una vicepresidenza e almeno quattro membri aggiuntivi.
2. Due membri devono essere artisti delle arti visive.
3. Il membro del consiglio comunale responsabile per la cultura presiede la commissione ex officio.
4. La gestione dello Kunst Raum Riehen è affidata alla vicepresidenza ex officio. Essa ha diritto di voto.
1. La Commissione si riunisce su invito della presidenza ogni qualvolta lo richiedano gli affari. Essa è validamente costituita con la presenza di quattro membri (incluso il presidium).
2. In caso di parità di voti, decide la presidenza.
3. La segreteria è garantita dall'unità amministrativa competente.
1. La durata del mandato dei membri è al massimo di otto anni.
2. I membri supplenti della commissione sono eletti dal consiglio comunale. La commissione ha il diritto di proporre candidati.
1. La direzione del dipartimento amministrativo competente emana linee guida per l'utilizzo e l'operatività dello spazio d'arte Kunst Raum Riehen, la gestione del patrimonio artistico del comune e gli atelier sovvenzionati per artisti, che devono essere approvate dal consiglio comunale.
1. Al fine di promuovere le attività culturali e riconoscere considerevoli contributi culturali, viene istituito un premio culturale.
1. La giuria sottopone al consiglio comunale, ogni due anni, una proposta per l'assegnazione del premio culturale per l'approvazione.
1. La decisione relativa al premio culturale viene generalmente presa entro marzo.
1. Per l'assegnazione del Premio Cultura è competente una giuria composta da sette membri. Essa viene eletta dal Consiglio comunale.
2. Le sue decisioni sono prese dopo una deliberazione segreta con la maggioranza semplice dei voti.
1. La durata del mandato della giuria corrisponde a quella del consiglio comunale.
1. La giuria elegge tra i suoi membri la presidenza e la vicepresidenza per una durata di incarico di due anni.
1bis. Il segretariato è assicurato dall'unità amministrativa competente. I verbali sono inviati solo ai membri e non sono accessibili al pubblico.
2. L'organizzazione dell'assegnazione del premio culturale è curata dall'unità amministrativa competente.
1. Il Premio Culturale viene assegnato come riconoscimento per significative prestazioni culturali o come premio di incoraggiamento a giovani talenti nel settore culturale.
1. La vincitrice o il vincitore del premio deve avere una residenza fissa a Riehen o intrattenere un rapporto speciale con il comune.
1. Il Premio Culturale viene generalmente assegnato ogni due anni.
1. Per l'assegnazione del Premio Cultura è disponibile un importo complessivo di CHF 10'000.
2. In linea di principio, in casi singoli non possono essere assegnati più di CHF 10'000. È possibile conferire anche più premi.
1. La giuria può, in casi giustificati, rinunciare all'assegnazione di un premio culturale.
2. ...
1. Il comune concede, conformemente al regolamento cantonale sulla protezione dei monumenti, contributi per i costi di risanamento di edifici, parti di edifici o giardini di valore storico, architettonico o significativi per il carattere insediativo.
2. Il comune può erogare sovvenzioni in aggiunta ai contributi obbligatori di cui al comma 1, oppure indipendentemente da essi. Non esiste alcun diritto legale a tali sovvenzioni.
1. I contributi vengono erogati dopo l'esame del dettaglio del conto dei lavori di costruzione. Su richiesta motivata da parte dell'avente diritto, i contributi possono eccezionalmente, in particolare per ristrutturazioni di grossa entità o per contributi inferiori a Fr. 5'000.-, essere erogati totalmente o parzialmente anche anticipatamente.
1. L'oggetto sovvenzionato deve essere mantenuto e conservato. Se l'oggetto viene sostanzialmente modificato o demolito senza il consenso del consiglio comunale, la sovvenzione deve essere restituita secondo quanto previsto dal secondo comma.
2. La somma da restituire ammonta al 100% del contributo erogato entro il primo anno dal versamento e si riduce ogni anno successivo del 10%.
1. Il Consiglio comunale può richiedere al beneficiario della sovvenzione, prima dell'erogazione del contributo, la costituzione e l'iscrizione di un'ipoteca di garanzia nel registro fondiario, che assicuri la restituzione del contributo nei casi previsti dalla normativa.
2. Di regola, un'ipoteca di garanzia è da richiedere a partire da un importo di contributo di Fr. 100'000.-.
1. Questo regolamento sostituisce il regolamento omonimo del 25 gennaio 1995.
1. Questo regolamento deve essere pubblicato; esso è soggetto a referendum ed entra in vigore immediatamente al momento della sua efficacia giuridica.
1. Possono essere oggetto di contributi gli immobili situati nel territorio comunale di Riehen, ad eccezione di quelli di proprietà della Confederazione, dei Cantoni o dei Comuni. In casi particolari, possono essere concesse delle eccezioni.
1. Le domande di contributo devono essere presentate al consiglio comunale prima dell'inizio dei lavori, unitamente alla documentazione richiesta dal regolamento cantonale sulla protezione dei monumenti.
1. Il consiglio comunale esamina le domande di contributo. Può avvalersi di esperti, richiedere al richiedente ulteriori informazioni e documenti e subordinare l'erogazione del contributo al rispetto di condizioni, in particolare per quanto riguarda la scelta dei colori e dei materiali.
1. Il comune deve, ai sensi del § 27 del regolamento cantonale sulla protezione dei monumenti, assumere almeno la metà del contributo stabilito dalla commissione per i sussidi ai monumenti.
2. Nel calcolo della metà del contributo non si tiene conto della riduzione prevista in caso di difficoltà finanziarie del cantone.
1. Per creare un vero incentivo alla ristrutturazione per i proprietari di immobili situati nel territorio comunale di Riehen e per rispondere alla diversa entità degli obblighi, vengono concessi, di norma, contributi addizionali in base alla zona di localizzazione nelle seguenti percentuali
Nel registro dei monumenti protetti menzionati oggetti e oggetti nella zona protetta +25% del contributo cantonale pieno
Oggetti nella zona di tutela +12,5% del contributo cantonale pieno
Oggetti nelle altre zone nessun contributo addizionale.
2. La somma di tutti i contributi statali o privati non può superare l'intero costo della ristrutturazione.
1. Rimangono riservati casi speciali, nei quali il contributo addizionale può essere calcolato in modo diverso rispetto al metodo indicato nel § 6 (ad es. costruzioni di specifico interesse pubblico, inosservanza delle disposizioni per la domanda di contributo, ecc.).
1. Il Consiglio Comunale decide in merito alla concessione e all'ammontare dei contributi secondo i §§ 5 e 6 del presente regolamento.
2. I casi particolari secondo il § 7 richiedono l'approvazione del Consiglio dei Residenti, qualora il contributo totale superi Fr. 100'000.-.
1. Prima della determinazione del contributo, non si possono iniziare i lavori. Il Consiglio comunale può concedere eccezioni.
2. Il Consiglio comunale sorveglia i lavori sull'oggetto sovvenzionato.
3. Il Consiglio comunale revoca il contributo in tutto o in parte se le condizioni legate alla sua concessione non sono state rispettate.
4. Se i lavori non iniziano entro un anno dalla notifica della decisione del Consiglio comunale, il contributo decade.
1. Questo regolamento disciplina
a) la gestione dei compiti e delle finanze;
b) l'approvazione delle spese;
c) la contabilità;
d) la revisione contabile.
1. Il Consiglio comunale redige il bilancio previsionale relativo alle aspettative di spesa e allo stato delle conoscenze sui ricavi prima dell'approvazione del piano delle attività e dei piani finanziari e del bilancio da parte del Consiglio dei cittadini. Il Consiglio comunale informa preventivamente la Commissione finanziaria.
1. Il Consiglio comunale rende conto nel rapporto annuale degli sviluppi più importanti dell'anno passato.
2. Il rapporto annuale è armonizzato con il piano degli obiettivi e finanziario e contiene in particolare
a) il rapporto di gestione del Consiglio comunale relativo alle basi strategiche;
b) il conto annuale del comune;
c) la rendicontazione delle aree;
d) lo stato di attuazione degli obiettivi di sviluppo;
e) lo stato del programma di investimenti e
f) la rendicontazione dei fondi e dei finanziamenti speciali.
3. Viene sottoposto al Consiglio dei residenti per l'approvazione.
1. Gli obiettivi dello sviluppo sostenibile secondo il § 2 del regolamento comunale devono essere integrati negli atti normativi, nell'immagine guida del comune e nella pianificazione strategica, e se ne deve monitorare l'osservanza.
1. Il consiglio comunale stabilisce con gli obiettivi legislativi quei compiti del comune che vengono verificati per la loro necessità, efficacia ed efficienza nella loro realizzazione, nonché per la sostenibilità dei loro impatti finanziari. Nel corso di due legislature, tutti i compiti vengono sottoposti a verifica.
2. Presenta al consiglio comunale il risultato della verifica e le misure da adottare per presa d'atto.
1. Il consiglio comunale e le unità amministrative subordinate adottano un controllo integrato e coordinato a più livelli.
2. Questo comprende la definizione degli obiettivi e la pianificazione delle misure, la gestione dell'attuazione e lo sviluppo e la verifica dell'esecuzione dei compiti del comune.
1. Il consiglio comunale è responsabile per un'analisi e valutazione regolare delle opportunità e dei rischi per il comune e la definizione delle misure necessarie.
1. Il sistema di controllo interno intende, nel rispetto di un favorevole rapporto costi-benefici, proteggere il patrimonio, garantire l’uso appropriato delle risorse, prevenire o rilevare errori e irregolarità nella contabilità, nonché assicurare la conformità della rendicontazione e l’affidabilità delle comunicazioni.
2. Esso include misure regolamentari, organizzative e tecniche.
1. I settori conducono una contabilità dei costi e delle prestazioni mirata alle loro esigenze.
2. Il consiglio comunale regola i principi della contabilità analitica in una direttiva.
1. L'amministrazione può fornire servizi commerciali solo basandosi su una regolamentazione.
2. È sufficiente un'autorizzazione del consiglio comunale se tali servizi
a) sono in relazione sostanziale con i compiti principali dell'unità amministrativa;
b) non richiedono infrastrutture aggiuntive e
c) sono di entità limitata rispetto ai compiti principali.
3. I servizi sono offerti a prezzi di mercato e almeno tali da coprire i costi.
1. Le spese includono i costi e le spese in conto capitale per l'adempimento di compiti pubblici.
2. Sono considerate spese anche
a) la trasformazione di beni finanziari in beni amministrativi;
b) la stipulazione di garanzie e altre passività potenziali;
c) le rinunce a entrate.
3. Non sono considerate spese gli investimenti. Questi sono transazioni finanziarie che modificano la composizione del patrimonio finanziario, ma non il suo ammontare.
1. Questo regolamento si applica alle autorità comunali e all'amministrazione.
1. È possibile rinunciare totalmente o parzialmente ai ricavi se
a) l'autorità competente constata o deve supporre l'inesigibilità;
b) il pagamento rappresenta un onere eccessivo per i debitori;
c) la legislazione speciale lo prevede oppure
d) il comune ha un interesse sostanziale alla rinuncia.
1. Ogni spesa presuppone
a) una base giuridica;
b) un credito di bilancio e
c) un'autorizzazione di spesa da parte dell'organo competente.
2. Esiste una base giuridica quando la spesa si basa direttamente o prevedibilmente su
a) una norma giuridica;
b) una decisione giudiziaria o
c) una delibera o decisione presa dall'organo competente.
3. Paragonati ai crediti di bilancio sono i crediti suppletivi, gli sforamenti di credito e i trasferimenti di credito.
1. Una spesa è considerata nuova quando esiste una libertà d'azione relativamente ampia riguardo alla sua esecuzione o alle sue modalità, in particolare riguardo all'importo e al momento.
2. Una spesa è vincolata quando non è nuova ai sensi del comma 1. Sono considerate vincolate in particolare le spese necessarie
a) per l'adempimento di compiti amministrativi imposti per legge;
b) per la ristrutturazione e l'adeguamento moderno di immobili e impianti nel quadro delle strategie materiali approvate o
c) per la riqualificazione delle strade secondo le strategie materiali approvate senza interventi di design.
3. In caso di dubbio, una spesa è da considerarsi nuova.
4. Le autorizzazioni di spesa del Consiglio Comunale superiori a CHF 300'000 devono essere portate a conoscenza della Commissione Finanziaria del Consiglio Comunale.
1. Per la determinazione della facoltà di spesa, si deve partire dagli importi netti, qualora contributi di terzi siano giuridicamente garantiti e economicamente assicurati.
2. Le spese della progettazione diretta costituiscono oggetto di un'apposita autorizzazione di spesa. Nella successiva realizzazione del progetto, queste spese devono essere compensate per determinare la facoltà di spesa.
1. Le competenze per l'approvazione delle spese sono disciplinate dal § 36 dell'Ordinamento comunale.
2. Il consiglio comunale regola l'approvazione delle spese nell'ambito delle sue competenze. Esso può trasferire l'approvazione delle spese all'amministrazione o ai membri del consiglio comunale.
1. Per la determinazione dell'ammontare delle spese sono determinanti
a) per le nuove spese una tantum ripartite su più anni, la somma totale;
b) per le nuove spese ricorrenti, le spese annuali massime previste;
c) per una combinazione delle lett. a e b, la somma dei due importi.
2. Nell'autorizzazione delle spese vanno incluse quelle spese che sono connesse in un contesto logico e temporale.
1. Il Consiglio dei Residenti può deliberare spese per diversi singoli progetti che sono tra loro legati da una relazione materiale, attraverso l'autorizzazione quadro delle spese.
2. La deliberazione sull'autorizzazione quadro delle spese stabilisce chi può deliberare sui singoli progetti.
1. Se un'autorizzazione di spesa non è sufficiente, il consiglio comunale delibera
a) su un aumento della propria autorizzazione di spesa, se l’autorizzazione originale e l’aumento insieme non superano CHF 300'000;
b) su un aumento fino al 10 percento della spesa deliberata dal consiglio municipale, ma massimo fino a CHF 300'000.
2. Su tutti gli altri aumenti delle autorizzazioni di spesa delibera il consiglio municipale.
1. Le autorizzazioni di spesa del consiglio comunale e del consiglio municipale sono liquidate al termine del progetto.
2. La liquidazione è approvata dall'autorità che ha deliberato l'autorizzazione.
1. La contabilità deve fornire un'immagine della situazione finanziaria che corrisponda alla reale situazione patrimoniale, finanziaria e dei risultati.
1. Il piano dei compiti e finanziario viene redatto annualmente dal consiglio comunale.
2. Esso contiene, in particolare
a) la pianificazione del consiglio comunale riferita alle basi strategiche;
b) la pianificazione finanziaria comunale coordinata mediante conto economico, conto degli investimenti e conto dei flussi di cassa;
c) la pianificazione delle competenze e finanze dei settori;
d) gli obiettivi di sviluppo come sintesi delle strategie di contenuto;
e) il programma degli investimenti;
f) la pianificazione dei fondi e finanziamenti speciali.
3. Il consiglio dei cittadini può modificare o integrare gli obiettivi di sviluppo con una decisione. Gli altri contenuti del piano dei compiti e finanziario vengono presi in considerazione.
1. La contabilità si basa sui principi di chiarezza, rilevanza, attendibilità, comparabilità, continuità e rilevazione lorda (contabilità conforme alle norme).
1. La contabilità rileva cronologicamente e sistematicamente le transazioni commerciali esterne nonché le imputazioni interne.
2. La tenuta dei libri contabili si basa sui principi di completezza, correttezza, tempestività e verificabilità.
1. La contabilità è effettuata secondo le raccomandazioni tecniche del modello armonizzato di contabilità dei cantoni e dei comuni.
2. Deviazioni significative devono essere indicate nel bilancio annuale.
3. Il consiglio comunale disciplina la contabilità in un manuale. Questo ha il carattere di una direttiva.
2. Il bilancio annuale comprende
a) il conto economico;
b) il conto degli investimenti;
c) lo stato patrimoniale;
d) il rendiconto finanziario;
e) la nota integrativa.
1. Il conto economico include i costi e i ricavi di un esercizio finanziario. Il saldo modifica il capitale proprio.
2. Il conto economico si articola in
a) il risultato dell'attività operativa;
b) il risultato finanziario e
c) il risultato straordinario.
3. Sono considerate posizioni straordinarie
a) costi e ricavi quando non si poteva prevedere in alcun modo la loro occorrenza, sfuggono all'influenza e al controllo e non appartengono all'ambito operativo;
b) variazioni nei fondi e prefinanziamenti nel capitale proprio.
1. Il calcolo degli investimenti comprende quelle spese e entrate di un esercizio contabile che creano beni patrimoniali dell'attivo amministrativo con un utilizzo pluriennale.
2. Il calcolo degli investimenti indica l'investimento lordo e netto.
1. Il bilancio comprende nell'attivo il patrimonio finanziario e amministrativo e nel passivo il capitale di terzi e proprio.
2. Il patrimonio amministrativo è costituito da quei beni che servono direttamente all'adempimento di funzioni pubbliche e che non possono essere alienati senza compromettere l'adempimento delle funzioni pubbliche.
3. Il patrimonio finanziario comprende tutti gli altri beni patrimoniali.
4. I beni del patrimonio amministrativo, che non sono più permanentemente necessari per l'adempimento di funzioni pubbliche, devono essere trasferiti nel patrimonio finanziario.
1. Il rendiconto finanziario informa sull'origine e l'impiego dei mezzi finanziari.
2. È articolato in
a) l'attività operativa;
b) l'attività di investimento;
c) l'attività di finanziamento.
1. L'allegato al bilancio annuale
a) nomina le norme contabili applicate e motiva eventuali deroghe;
b) indica le unità organizzative registrate;
c) riassume i principi contabili, inclusi i principi fondamentali per la contabilizzazione e la valutazione;
d) contiene il prospetto del patrimonio netto;
e) riporta informazioni aggiuntive rilevanti per la valutazione della situazione patrimoniale, finanziaria e del risultato economico del comune.
1. Gli attivi sono iscritti a bilancio quando
a) producono un beneficio economico futuro o il loro uso è previsto per l'adempimento di compiti pubblici e
b) il loro valore può essere determinato in modo attendibile.
2. Le obbligazioni sono iscritte a bilancio quando
a) hanno origine in un evento del passato;
b) è certo o probabile un deflusso di risorse per il loro adempimento e
c) la loro entità può essere determinata in modo attendibile.
3. Le accantonamenti sono costituite per obbligazioni esistenti, in cui il momento dell'adempimento o l'entità del futuro deflusso di risorse sono soggetti a incertezze.
1. Il bilancio è il primo anno del piano dei compiti e finanziario e contiene le spese e i ricavi prevedibili, nonché le stime delle spese di investimento e delle entrate da investimenti.
2. Ai sensi dell'articolo 21, comma 3, del regolamento comunale del comune di Riehen (di seguito regolamento comunale), il consiglio comunale delibera sui crediti di bilancio. Inoltre, esso delibera sul risultato complessivo del conto economico del comune che ne deriva.
1. Il patrimonio finanziario è valutato al valore di mercato o, in assenza, al valore nominale.
2. Gli impianti nel patrimonio amministrativo sono contabilizzati al costo di acquisto o di produzione meno gli ammortamenti, oppure al valore di mercato, se quest'ultimo è inferiore.
3. Il capitale di terzi è valutato al valore nominale.
1. La svalutazione del patrimonio amministrativo derivante dall'utilizzo viene considerata attraverso un'ammortamento sistematico sulla durata d'uso prevista.
2. Se risulta prevedibile una perdita durevole di valore su una voce del patrimonio amministrativo, il suo valore contabile viene rettificato.
1. I fondi sono patrimoni dismessi con vincolo di destinazione specifico e con determinate condizioni, inclusi i prefinanziamenti di grandi progetti.
2. I fondi sono indicati nel bilancio come capitale di terzi o proprio a seconda della loro natura.
3. I fondi nel capitale di terzi si basano su un obbligo nei confronti di terzi che vincola l'utilizzo dei fondi allo scopo prestabilito e ben definito.
4. I fondi gestiti fiduciariamente sono indicati come fondi nel capitale di terzi solo se sono significativi.
5. La costituzione di fondi con mezzi pubblici richiede una base nel diritto superiore, in un regolamento o in una decisione equiparata.
6. Il consiglio comunale gestisce i fondi e ne dispone nell'ambito della destinazione e delle condizioni. Salvo diversa disposizione espressa, le spese a carico di un fondo che superano la competenza del consiglio comunale ai sensi del § 36 del regolamento comunale, sono soggette all'autorizzazione del consiglio comunale.
1. Finanziamenti speciali si verificano quando i fondi sono vincolati per l'adempimento di specifici compiti pubblici. L'istituzione di un finanziamento speciale richiede una base nel diritto superiore, in un regolamento o in una decisione equiparata.
2. I costi e i ricavi dei finanziamenti speciali vengono registrati nel conto economico, mentre le spese e le entrate di investimento vengono registrate nel conto degli investimenti. I saldi dei finanziamenti speciali sono contabilizzati nel bilancio.
3. Al finanziamento speciale dovrebbero essere addebitati o accreditati, di norma, tutti i costi diretti e i costi imputati o i ricavi e le entrate, nel senso di un calcolo dei costi totali.
1. Il consiglio comunale decide in merito all'accettazione di fondazioni non autonome, come legati e lasciti di terzi.
2. Se la destinazione dello scopo viene meno, non può più essere perseguita correttamente, oppure una fondazione non autonoma dispone soltanto di mezzi insignificanti, il consiglio comunale la aggrega con altri legati o fondazioni non autonome oppure la scioglie.
3. I legati e le fondazioni non autonome possono essere gestiti in modo neutrale rispetto ai risultati all'interno del bilancio, se il loro costo complessivo per il comune non è significativo. Altrimenti, la registrazione contabile viene effettuata in analogia ai fondi.
1. L'organo di revisione esterno verifica l'esattezza formale e sostanziale della contabilità e del bilancio annuale.
2. Il consiglio comunale stipula con l'organo di revisione scelto dal consiglio municipale il contratto di mandato per una durata determinata. Sottopone il progetto di contratto alla commissione finanziaria per un parere.
3. Il contratto di mandato definisce i compiti dell'organo di revisione.
1. L'ufficio di revisione presenta una relazione all'autorità comunale competente per l'approvazione del conto, evidenziando le caratteristiche essenziali e formulando una richiesta.
2. Il consiglio comunale e la commissione finanziaria del consiglio dei cittadini vengono previamente informati sulla relazione e sulla richiesta riguardante il bilancio annuale. Essi possono esprimere un parere al riguardo.
1. Il consiglio comunale può emanare le necessarie disposizioni di attuazione relative al presente regolamento.
1. L'ordinanza di bilancio finanziario del Comune di Riehen del 28 novembre 2002 si applica all'esecuzione del bilancio finanziario e all'approvazione dei crediti di impegno fino alla fine del 2023 e al resoconto annuale del 2023 fino alla sua approvazione da parte del consiglio comunale nel 2024.
2. I crediti di impegno derivanti da leggi precedenti sono considerati, sotto tutti gli aspetti, come autorizzazioni di spesa.
3. Se il patrimonio amministrativo aumenta in modo significativo a seguito della nuova valutazione secondo il HRM2, il consiglio comunale può costituire una riserva di rivalutazione nel capitale proprio, da ammortizzare entro un periodo massimo di 10 anni.
1. Vengono stabiliti i crediti di bilancio per
a) il risultato del conto economico per ciascun settore dell'amministrazione;
b) gli investimenti netti del comune.
2. Se i crediti di bilancio non sono stabiliti entro la fine dell'anno precedente, il consiglio comunale è autorizzato a sostenere le spese indispensabili per l'attività amministrativa.
1. Con il credito di bilancio, l'organo competente è autorizzato, fatte salve le autorizzazioni di spesa di altri organi, ad addebitare il conto economico e il conto investimenti per lo scopo indicato fino all’importo stabilito.
1. Un superamento dei crediti di bilancio può essere autorizzato dal consiglio comunale, se
a) la spesa è prescritta da una norma legale o da una delibera;
b) un rinvio per il comune non è possibile o
c) il superamento del credito è di entità irrilevante. Si considerano significative le eccedenze che ammontano ad almeno tre percento del credito di bilancio e almeno CHF 30'000. Superamenti superiori a CHF 300'000 sono in ogni caso considerati significativi.
2. I superamenti dei crediti devono essere motivati nella relazione annuale.
3. In caso di superamenti dei crediti superiori a CHF 1 milione, il consiglio comunale informa immediatamente la commissione finanziaria.
1. Qualora un superamento di un credito di bilancio non possa essere approvato mediante superamento del credito, il consiglio comunale richiede al consiglio dei cittadini un credito aggiuntivo.
2. La richiesta di un credito aggiuntivo deve essere presentata al più presto possibile e motivata.
3. I superamenti di bilancio che vengono conosciuti solo dopo il dibattito sul bilancio vengono approvati con il rapporto annuale.
1. I crediti di bilancio e supplementari non utilizzati decadono, in linea di principio, alla fine dell'anno finanziario.
2. I crediti non utilizzati per progetti di carattere unico indicati nel bilancio, che non vengono completati entro il periodo contabile, possono essere trasferiti dal Consiglio comunale una sola volta all'anno successivo.
3. La consistenza e le variazioni dei trasferimenti di credito vengono riportate nella relazione annuale.
1. Questo regolamento disciplina la riscossione delle imposte della comunità locale di Riehen.
1. Le basi temporali sono disciplinate dai §§ 40-44 e rispettivamente dai §§ 53-57 della legge fiscale.
1. La tassazione dei profitti fondiari è disciplinata dai §§ 102-110 della legge fiscale.
2. Per la determinazione dell'imposta comunale è determinante l'accertamento definitivo dell'imposta cantonale.
1. L'aliquota dell'imposta sugli utili fondiari è determinata ai sensi del § 2 comma 2 della legge fiscale. Essa è pari al 50%.
1. L'amministrazione comunale è responsabile dell'esecuzione di questo regolamento.
1. Per l'accertamento dell'imposta, si applicano per analogia i §§ 137-148 della legge fiscale.
1. Sulle opposizioni contro il calcolo delle imposte o altre disposizioni dell'amministrazione comunale, che avvengono in connessione con l'esecuzione di questo regolamento, decide l'amministrazione comunale.
2. La base di calcolo (§§ 7 e 11) deve essere contestata nell'ambito della procedura di accertamento cantonale.
3. Per quanto riguarda la procedura di opposizione, si applicano mutatis mutandis i §§ 160-163 della legge sulle imposte.
1. Contro le decisioni di opposizione dell'amministrazione comunale può essere presentato ricorso presso la commissione cantonale per i ricorsi fiscali ai sensi dei §§ 164-170 della legge fiscale.
2. Il successivo iter legale è regolato dai §§ 171 e 172 della legge fiscale.
1. Modifiche di disposizioni e decisioni definitive sono disciplinate dai §§ 173-176 della legge fiscale.
1. La riscossione delle imposte supplementari avviene con applicazione analogica dei paragrafi 177-179 della legge fiscale.
2. Un procedimento per imposte supplementari avviato per l'imposta cantonale è considerato avviato anche per le imposte comunali.
3. L'amministrazione comunale riscuote le imposte supplementari in base ai risultati del procedimento cantonale.
1. Le imposte comunali sono addebitate e riscosse dall'amministrazione comunale.
2. La riscossione e la garanzia delle imposte comunali avvengono secondo i §§ 194 e 196-206 della legge fiscale.
1. Il Comune di Riehen impone una tassa sul reddito, sul patrimonio e sui guadagni immobiliari delle persone fisiche.
1. Il consiglio comunale determina chi, ai sensi del § 139 della legge fiscale, può accedere ai dati delle persone soggette a imposizione fiscale a Riehen presso l'amministrazione fiscale cantonale.
1. Le scadenze delle imposte comunali sono disciplinate dal § 194 della Legge Tributaria.
1. L'adeguamento degli interessi è disciplinato dal § 195 commi 1-3 della legge fiscale.
2. Il consiglio comunale regola i dettagli.
1. Il consiglio comunale stabilisce rispettivamente il tasso d'interesse di remunerazione e quello di penalizzazione per ciascun anno solare.
1. L'amministrazione comunale richiede il pagamento anticipato dell'imposta sul reddito e dell'imposta sul patrimonio.
1. Sulla dilazione e sull'abbuono delle tasse comunali, nonché degli interessi a carico, delle tasse e delle multe, decide il consiglio comunale.
2. Può delegare tali compiti al membro del consiglio comunale responsabile del settore delle finanze e delle imposte o all'amministrazione comunale.
3. Per il resto si applicano per analogia i §§ 200 e 201 della legge fiscale.
1. Il rimborso fiscale è disciplinato dal § 202 della Legge Fiscale.
1. Gli articoli 198 e 199 della Legge Tributaria relativi all'esecuzione forzata e alla prescrizione delle pretese, nonché gli articoli 203-206 della Legge Tributaria relativi alla garanzia fiscale, al sequestro, al privilegio fiscale e al procedimento di riscossione si applicano anche alle imposte comunali.
2. Le misure di garanzia sono eseguite dall'amministrazione comunale, eventualmente in collaborazione con l'amministrazione fiscale.
1. Per la violazione degli obblighi procedurali e l'evasione fiscale si applicano i §§ 208-214 della legge fiscale.
2. La pena è determinata in base ai criteri applicati nella procedura cantonale.
1. Per il procedimento si applicano mutatis mutandis gli articoli da 216 a 222 della legge tributaria.
2. Un procedimento penale fiscale avviato per l'imposta cantonale si considera avviato anche per le imposte comunali.
1. La legge fiscale e i regolamenti emanati in virtù di essa sono applicabili per analogia, a meno che il presente ordinamento e i regolamenti emanati in virtù di esso dispongano diversamente.
2. Ove la legge fiscale delega competenze al Consiglio di Governo, nell'ambito della sovranità fiscale di Riehen, è competente il Consiglio Comunale, a meno che il presente ordinamento e i regolamenti emanati in virtù di esso dispongano diversamente. Fino a quando il Consiglio Comunale non esercita tali competenze, si applicano per analogia i regolamenti e le decisioni del Consiglio di Governo.
3. Ove la legge fiscale delega competenze all'amministrazione fiscale, nell'ambito della sovranità fiscale di Riehen, è competente l'amministrazione comunale, a meno che il presente ordinamento e i regolamenti emanati in virtù di esso dispongano diversamente.
1. Il consiglio comunale può, anche se non espressamente previsto, emanare le disposizioni esecutive necessarie per questo regolamento.
2. Può stabilire le tasse per i solleciti, le certificazioni e altre misure procedurali dell'amministrazione comunale.
1. Questo regolamento sostituisce il regolamento fiscale del Comune di Riehen del 22 agosto 2001.
1. Il nuovo diritto si applica per la prima volta alle imposte sul reddito del periodo fiscale 2003 e all'imposta sul guadagno immobiliare per i fatti imponibili realizzatisi nell'anno solare 2003.
2. Il calcolo delle imposte per il periodo fiscale 2003 avviene tenendo conto del § 239a della legge tributaria.
3. I ricorsi contro le decisioni dell'amministrazione comunale in relazione al calcolo delle imposte dei periodi fiscali 2002 e precedenti devono essere indirizzati all'amministrazione comunale, salvo quanto previsto dal § 15 comma 2.
4. Nei casi in cui si applichi il vecchio diritto, i compiti e le competenze rilevanti dal punto di vista fiscale formulati secondo il vecchio diritto sono esercitati dall'amministrazione comunale.
5. La valutazione dei reati fiscali commessi prima dell'entrata in vigore di questo regolamento avviene secondo il vecchio diritto, a meno che il nuovo diritto non risulti più favorevole per la persona fiscalmente obbligata.
6. L'esazione delle imposte comunali, in particolare le scadenze e la compensazione degli interessi, fino al periodo fiscale 2002 incluso, è regolata dal vecchio diritto.
1. Questo regolamento viene pubblicato; è soggetto all'approvazione da parte del consiglio di governo e al referendum.
2. Esso entra in vigore retroattivamente il 1° gennaio 2003.
1. I soggetti passivi d'imposta sono le persone fisiche con appartenenza personale o economica al comune di Riehen.
2. Le persone fisiche con appartenenza personale a un altro comune del Cantone Basilea Città sono soggette a imposta a Riehen in base all'appartenenza economica solo se possiedono proprietà immobiliari situate qui, diritti reali o diritti personali di utilizzo economico equivalente.
3. Per il resto, per quanto riguarda l'obbligo fiscale si applicano per analogia i §§ 3-13 della legge fiscale.
1. Per la tassazione in base alla spesa, nonché per l'esenzione fiscale, si applicano gli articoli 14 e 15 della legge fiscale in modo analogo.
1. Per le imprese personali che vengono costituite ex novo, trasferiscono la loro sede nel cantone oppure la cui attività operativa cambia sostanzialmente, e che servono l'interesse economico del comune di Riehen o del cantone di Basilea Città, il consiglio comunale può concedere agevolazioni fiscali per l'anno di costituzione o per l'anno del trasferimento della sede e per i nove anni successivi.
2. Il consiglio comunale stabilisce nel suo decisione le condizioni delle agevolazioni fiscali. Può revocare le agevolazioni fiscali alla data della concessione se tali condizioni non vengono rispettate.
3. Contro la decisione del consiglio comunale può essere presentato ricorso al consiglio di governo.
1. La determinazione del reddito imponibile e del patrimonio si basa sugli articoli 17-35 e sugli articoli 45-48 della legge tributaria.
1. Il calcolo delle imposte si conforma ai §§ 36-39 e rispettivamente ai §§ 49-52 della legge fiscale, nel rispetto del § 9 di questo regolamento fiscale.
2. Per la determinazione delle imposte comunali è determinante l'accertamento definitivo delle imposte cantonali.
1. L'aliquota dell'imposta sul reddito e l'aliquota dell'imposta sul patrimonio si determinano ai sensi del § 2 comma 2 della legge fiscale.
2. Il consiglio comunale delibera sull'aliquota fiscale prima dell'inizio del nuovo periodo fiscale. Questa delibera è soggetta a referendum.
3. Se la delibera sull'aliquota fiscale del consiglio comunale viene respinta dal popolo, il consiglio comunale adotta una nuova delibera.
1. La Legge cantonale sulle imposte dirette (Legge sulle imposte) e il Regolamento cantonale alla Legge sulle imposte dirette (Regolamento cantonale sulle imposte) sono applicabili mutatis mutandis nell'ambito dell'ordinamento fiscale e del presente regolamento, salvo che non sia prevista un'applicazione diretta.
2. L'applicazione mutatis mutandis avviene in tutti i casi in cui le disposizioni degli atti cantonali devono essere interpretate in relazione alle circostanze comunali, in particolare per quanto riguarda le unità territoriali e le autorità.
1. Gli acconti sulle imposte comunali sono soggetti a interessi a partire dalla data di pagamento fino alla rispettiva data di scadenza. Gli interessi sulle imposte sul reddito e sul patrimonio decorrono non prima dell'inizio del periodo fiscale e, per l'imposta sugli utili da beni immobili, non prima del momento in cui sorge il diritto d'imposta.
2. Gli interessi sugli acconti sono in ogni caso limitati a un massimo del 1,1 volte l'importo dell'obbligo fiscale definitivamente accertato.
1. La concessione di agevolazioni di pagamento è regolata dal § 143 del regolamento fiscale cantonale.
1. Chi senza tempestiva richiesta di proroga non corrisponde le imposte, gli interessi, le multe o le tasse alla scadenza prescritta, viene sollecitato. Il primo sollecito è privo di spese.
2. Se il sollecito rimane senza effetto o se un termine prorogato scade inutilizzato, la persona debitrice verrà nuovamente sollecitata, con la minaccia di esecuzione forzata.
3. A partire dal secondo sollecito, viene applicata una tassa di 40 franchi.
1. La riscossione delle tasse per le proroghe dei termini è disciplinata dall'art. 145 del Regolamento fiscale cantonale. La tassa ammonta a 40 franchi.
1. Le concessioni di esenzione fiscale sono trattate ai sensi dei §§ 146-148 del regolamento fiscale cantonale. Le domande di esenzione devono essere presentate all'amministrazione comunale.
2. Le esenzioni fino all'importo di 5.000 franchi possono essere concesse dall'amministrazione comunale, quelle fino all'importo di 25.000 franchi dal membro competente del consiglio comunale. Determinante per l'attribuzione della competenza è la somma delle richieste fiscali in sospeso incluse nel medesimo ricorso, inclusi interessi, spese e multe.
3. Contro le decisioni di esenzione dell'amministrazione comunale o del membro competente del consiglio comunale si può inoltrare ricorso al consiglio comunale, in conformità con il § 8 commi 1 e 2 del regolamento comunale.
1. Contribuenti, le cui imposte vengono condonate o che non conseguono un reddito imponibile sufficiente e per i quali non vi è prospettiva di miglioramento della situazione finanziaria, possono essere esentati dall'obbligo fiscale dal consiglio comunale. La legittimità dell'esenzione viene riesaminata periodicamente.
2. Gli esenti fiscali che hanno acquisito nuovo reddito o patrimonio devono comunicarlo immediatamente all'amministrazione comunale.
3. Possono essere esentati dall'imposta anche coloro che, pur essendo economicamente associati, non ottengono a lungo termine un rendimento fiscalmente rilevante dai beni immobili situati a Riehen.
1. La determinazione delle multe per evasione fiscale è disciplinata dagli artt. 209-214 della legge fiscale.
2. La multa ammonta a una percentuale dell'importo evaso delle imposte comunali, pari alla multa cantonale in proporzione all'importo evaso delle imposte cantonali.
1. Per i periodi fiscali antecedenti al 2003, continuano ad applicarsi le precedenti tariffe per i solleciti di pagamento.
1. Questo regolamento è pubblicato; entra in vigore retroattivamente al 1º gennaio 2003. Il Regolamento sull'ordinamento fiscale del Comune di Riehen (Regolamento fiscale) del 18 dicembre 2001 è abrogato con l'entrata in vigore di questo regolamento.
1. L'amministrazione comunale può elaborare autonomamente i dati necessari per l'adempimento dei suoi compiti secondo quanto previsto dal § 141a della legge fiscale.
1. Il Responsabile o la Responsabile delle Tasse, il Capo o la Capa Dipartimento Finanze, l'Amministratore o l'Amministratrice Comunale, nonché i loro rispettivi supplenti, possono, in adempimento dell'articolo 139 della legge fiscale o in presenza di un interesse pubblico preponderante, prendere visione dei documenti dell'amministrazione fiscale cantonale o richiederne la temporanea consegna. Inoltre, il Responsabile o la Responsabile delle Tasse può autorizzare un'altra persona collaboratrice del Dipartimento Finanze a fare lo stesso.
2. Anche altri collaboratori dell'amministrazione comunale, incaricati dell'esecuzione dell'ordinamento fiscale, possono prendere visione delle informazioni messe a disposizione in formato elettronico dall'amministrazione fiscale cantonale.
1. L'amministrazione comunale emette la fattura sulla base delle disposizioni di accertamento cantonali.
2. Se una valutazione cantonale viene modificata in un secondo momento, la fattura fiscale comunale viene corretta di conseguenza.
1. Se le circostanze lo richiedono, in particolare per garantire un credito d'imposta o per interrompere un termine di prescrizione, l'amministrazione comunale può emettere una fattura provvisoria o definitiva anche indipendentemente dalla presenza di un'accertamento cantonale.
1. Gli acconti vengono generalmente imputati al tipo di imposta e al periodo d'imposta per i quali sono versati.
2. Gli arretrati di singole tipologie d'imposta o di periodi d'imposta possono essere compensati con acconti di altre tipologie o periodi d'imposta, se il credito non viene saldato dopo due solleciti. Gli importi trasferiti vengono inizialmente imputati agli interessi, alle commissioni e ai costi scoperti.
1. Se una persona precedentemente tassata alla fonte viene imponibile tramite un procedimento ordinario, le imposte alla fonte già detratte saranno accreditate senza interessi.
1. Per il calcolo degli interessi compensativi si applicano i paragrafi 137 comma 2-4 e il paragrafo 139 del Regolamento Fiscale Cantonale.
1. La sala civica serve al comune di Riehen per l'adempimento dei suoi compiti pubblici e per la promozione della vita sociale e culturale.
2. Il comune di Riehen mette a disposizione della popolazione la sala civica per l'uso secondo le disposizioni di questo regolamento.
3. Le associazioni e le organizzazioni locali con sede a Riehen hanno la precedenza. Un'associazione è considerata locale se più della metà dei suoi membri attivi ha la residenza a Riehen.
1. Contro le decisioni dell'amministrazione comunale può essere presentato un ricorso motivato al consiglio comunale.
2. Il ricorso deve essere presentato per iscritto entro 10 giorni dalla notifica della decisione. Entro 30 giorni, calcolati dallo stesso momento, deve essere presentata una motivazione scritta del ricorso. Questo termine non è prorogabile.
1. Per l'utilizzo della sala civica sono generalmente riscosse tasse che coprono i costi.
2. Tenendo conto degli interessi delle utenti e degli utenti, nonché dell'interesse pubblico, esse possono essere ridotte.
3. Le tasse possono essere stabilite in modo differente a seconda del giorno della settimana e dell'ora del giorno.
4. Possono essere applicate tasse aggiuntive, in particolare per l'uso di installazioni o apparecchiature speciali.
1. Il reparto amministrativo competente stabilisce le tasse conformemente al § 11 in una tariffa delle tasse.
2. Il consiglio comunale approva la tariffa delle tasse. Essa viene pubblicata.
1. Ai club e alle organizzazioni locali con sede a Riehen viene esentata la tassa base una volta all'anno.
1. Su richiesta scritta, in casi eccezionali la tassa base può essere ridotta dal competente dipartimento amministrativo. A tal fine, si considerano caso per caso l'importanza e l'impatto dell'evento.
1. Prestazioni speciali, in particolare lavori di pulizia o riparazione dei danni, sono addebitate in base al tempo effettivo speso.
2. A tal fine, si considerano il reale impiego di personale e materiali nonché la perdita effettiva di guadagno, qualora la sala civica non possa essere utilizzata come concordato a causa delle operazioni di pulizia e ripristino.
1. Per l'utilizzo della sala civica è necessaria un'autorizzazione.
1. La sala civica può essere utilizzata da terzi per lo svolgimento di eventi sociali o culturali, a condizione che non sia richiesta dall'amministrazione comunale o non sia disponibile per motivi operativi.
2. Non esiste alcun diritto all'uso della sala civica.
1. Le richieste di prenotazione vengono accettate al massimo 1 anno in anticipo. Una conferma della prenotazione avviene sotto riserva del rilascio di un'autorizzazione definitiva.
2. La richiesta di autorizzazione per l'uso della sala civica deve essere presentata il più presto possibile, almeno un mese prima dell'evento, presso il dipartimento amministrativo competente utilizzando il modulo previsto a tale scopo.
3. La richiesta di autorizzazione deve contenere informazioni sulla tipologia e lo svolgimento dell'evento, nonché il numero di persone partecipanti. Il dipartimento amministrativo competente può richiedere ulteriori informazioni e documenti per esaminare la domanda.
1. L'ufficio amministrativo competente decide in merito alla domanda di autorizzazione.
2. L'autorizzazione viene rilasciata per iscritto e disciplina l'uso corrispondente. Può includere condizioni d'uso. Il regolamento di utilizzo è considerato parte integrante dell'autorizzazione.
3. Se vengono presentate più richieste di prenotazione o domande di autorizzazione per la stessa data, i club e le organizzazioni con sede a Riehen hanno la precedenza. In caso contrario, l'assegnazione avviene in base all'ordine di arrivo delle domande.
4. Per la somministrazione a pagamento di cibi e bevande da consumare in loco, devono essere ottenute le necessarie autorizzazioni presso le autorità cantonali competenti.
1. Un'autorizzazione vale esclusivamente per l'evento descritto nella richiesta di autorizzazione. Qualsiasi modifica d'uso deve essere immediatamente comunicata al reparto amministrativo competente.
2. Le modifiche d'uso possono comportare la necessità di riesaminare la richiesta di autorizzazione e possono portare alla revoca di un'autorizzazione già concessa.
3. Dati non corretti sulla natura e lo svolgimento dell'evento comportano il ritiro immediato dell'autorizzazione o l'interruzione dell'evento.
1. L'ufficio amministrativo competente può rifiutare l'uso della sala civica o revocarlo successivamente senza indennizzo, in particolare per motivi operativi o in caso di pericolo per la sicurezza, la quiete e l'ordine pubblico o di disturbo della moralità.
2. Lo stesso vale se lo scopo dell'uso è stato modificato senza consultazione con l'ufficio amministrativo competente o se il pagamento delle tasse non è stato effettuato nonostante il sollecito.
1. L'ufficio amministrativo competente emette il regolamento d'uso nonché il concetto di disposizione delle sedute per la sala civica.
2. Gli orari di occupazione approvati, l'occupazione massima consentita, le misure antincendio prescritte, le disposizioni relative all'allarme e all'evacuazione nonché il periodo di silenzio notturno devono essere rigorosamente rispettati.
1. In caso di utilizzo illecito della sala civica, i trasgressori possono essere esclusi dall'utilizzo della stessa.
2. La divisione amministrativa competente è responsabile per l'imposizione di sanzioni. Essa ha anche l'autorità di presentare una denuncia penale per violazione di domicilio.
1
a) Le domande per l'uso regolare dei locali nell'edificio amministrativo devono essere presentate per iscritto, specificando lo scopo, il momento dell'uso, la precisa designazione del locale e l'indirizzo delle persone responsabili, al Consiglio Comunale.
2. Le autorizzazioni per l'uso regolare sono concesse solo per la durata di un anno. Tuttavia, possono essere prorogate per un ulteriore anno su richiesta tempestiva presentata al termine di questo periodo. Sono possibili più proroghe.
b) Le domande per l'uso occasionale o temporaneo devono essere presentate per iscritto all'Amministrazione Comunale, con le stesse indicazioni previste alla lettera a. Per uso occasionale si intende l'uso in uno e lo stesso giorno. L'uso temporaneo si intende invece l'uso dei locali per diversi giorni entro una settimana.
1. La consegna dei locali ad associazioni, società o privati, oppure l'assunzione dei locali da parte del comune, deve avvenire in presenza di un dipendente dell'amministrazione comunale. La consegna o l'assunzione dei locali avviene solo dopo un sopralluogo e dopo il ripristino dello stato conforme alle norme.
2. Gli utenti sono responsabili di eventuali danni ai locali o alle loro attrezzature. I danni dovuti a negligenza grave comportano l'immediata perdita dell'autorizzazione.
3. L'uso del palco è consentito solo con speciale autorizzazione. Per il funzionamento delle attrezzature tecniche del palco, il comune fornisce un direttore di scena, che deve essere compensato dagli utenti secondo le tariffe usuali locali.
1. Qualora un locale destinato all'uso da parte di associazioni, società o privati venga utilizzato per scopi comunali o altri scopi pubblici generali, non sussiste alcun diritto al risarcimento per gli utenti interessati. Tuttavia, gli utenti sono obbligati a fare una comunicazione nel caso in cui, per qualsiasi motivo, il locale affittato non possa essere utilizzato da loro all'orario stabilito. Tale comunicazione deve essere presentata al più tardi due giorni prima dell'orario stabilito all'amministrazione immobiliare del comune. In caso di omissione della comunicazione, è dovuta la tariffa prevista.
1. Per l'utilizzo di un locale comunale è dovuto un canone che deve coprire almeno i costi sostenuti dalla comunità per l'uso del locale stesso. Per eventi che servono scopi di utilità sociale o beneficenza, tale canone può essere in parte o totalmente esentato dal consiglio comunale. Il canone per l'uso regolare di un locale comunale ammonta generalmente all'80% di quello stabilito per un uso singolo, e quello per un uso temporaneo al 90%. Tuttavia, il consiglio comunale ha la facoltà di ridurre a sua discrezione i canoni per gli usi temporanei o regolari.
2. Gli utenti non residenti devono depositare il canone presso la cassa comunale prima dell'uso del locale. Gli utenti residenti pagano il canone dopo l'evento. Per l'uso regolare viene emessa una fattura trimestrale dall'amministrazione comunale.
1. Per l'uso occasionale dei locali nell'edificio amministrativo sono previste le seguenti tariffe
a) Sala della casa comunale
a.1. per eventi di carattere generale o pubblico
a.1.1. Uso senza biglietto d'ingresso e senza riscaldamento: Fr. 116.-
a.1.2. Uso senza biglietto d'ingresso e con riscaldamento: Fr. 136.-
a.1.3. Uso con biglietto d'ingresso e senza riscaldamento: Fr. 139.-
a.1.4. Uso con biglietto d'ingresso e con riscaldamento: Fr. 159.-
a.2. per eventi di carattere privato o interno all'associazione
a.2.1. Uso senza biglietto d'ingresso e senza riscaldamento: Fr. 131.-
a.2.2. Uso senza biglietto d'ingresso e con riscaldamento: Fr. 151.-
a.2.3. Uso con biglietto d'ingresso e senza riscaldamento: Fr. 154.-
a.2.4. Uso con biglietto d'ingresso e con riscaldamento: Fr. 174.-
a.2.5. Uso dell'attrezzatura del palco: Fr. 31.-
a.2.6. Uso del microfono con impianto di amplificazione: Fr. 15.-
a.2.7. Uso del guardaroba (il servizio di guardaroba è a carico dell'utente): Fr. 8.-
2. Le tariffe per l'uso della sala comprendono una durata di due ore; per l'uso prolungato si applica un supplemento di Fr. 38.- per ogni ora o frazione di ora.
b) Foyer della sala comunale
b.1. per eventi di carattere generale o pubblico
b.1.1. Uso senza biglietto d'ingresso e senza riscaldamento: Fr. 63.-
b.1.2. Uso senza biglietto d'ingresso e con riscaldamento: Fr. 75.-
b.1.3. Uso con biglietto d'ingresso e senza riscaldamento: Fr. 70.-
b.1.4. Uso con biglietto d'ingresso e con riscaldamento: Fr. 82.-
b.2. Per eventi di carattere privato o interno all'associazione
b.2.1. Uso senza biglietto d'ingresso e senza riscaldamento: Fr. 70.-
b.2.2. Uso senza biglietto d'ingresso e con riscaldamento: Fr. 82.-
b.2.3. Uso con biglietto d'ingresso e senza riscaldamento: Fr. 85.-
b.2.4. Uso con biglietto d'ingresso e con riscaldamento: Fr. 98.-
2.(1) Queste tariffe valgono per una durata di due ore; per un utilizzo più lungo si applica un supplemento di Fr. 18.- per ogni ora o frazione di ora.
c) Per lo svolgimento di aste volontarie (aste giudiziarie esenti da tasse) fino ad un valore di asta (ricavato dell'asta)
c.1. di Fr. 10'000.-: Fr. 53.-
c.2. di Fr. 20'000.-: Fr. 69.-
c.3. di oltre Fr. 20'000.-: Fr. 91.-
2.(2) Per la prenotazione del locale nei giorni precedenti per lavori preparatori, viene applicata una tariffa di Fr. 2.- al giorno.
3. Gli utenti esterni pagano un supplemento del 50% sulle tariffe sopra indicate.
4. Per l'uso delle località comunali la domenica viene richiesta una tariffa supplementare di Fr. 38.-.
5. I collaboratori dell'amministrazione comunale incaricati della supervisione hanno diritto a un compenso di Fr. 15.- all'ora durante la loro presenza. Questi compensi sono inclusi nelle tariffe sopra indicate.
1. Con il presente regolamento viene abrogato il regolamento per l'uso delle località comunali da parte di associazioni, società e privati del 28 febbraio 1962.
1. Il Comune di Riehen mette a disposizione della popolazione le proprie strutture scolastiche, in particolare gli impianti sportivi scolastici e specifici locali scolastici idonei, per un uso extrascolastico secondo le disposizioni del presente regolamento.
2. Le associazioni e le organizzazioni con sede a Riehen hanno la precedenza. Un'associazione è considerata locale se più della metà dei suoi membri attivi risiede a Riehen.
1. Qualora l'utilizzo di un impianto scolastico sia soggetto ad autorizzazione, l'accesso a tali locali sarà negato senza la corrispondente autorizzazione.
2. In caso di utilizzo illecito degli impianti scolastici, i responsabili possono essere esclusi dall'uso degli stessi.
3. Responsabile per l'emanazione delle sanzioni è il reparto amministrativo competente. Quest'ultimo è anche autorizzato a presentare una denuncia penale per violazione di domicilio.
1. Contro le decisioni dell'amministrazione comunale può essere presentato un ricorso motivato al consiglio comunale.
2. Il ricorso deve essere presentato per iscritto entro 10 giorni dalla notifica della decisione. Entro 30 giorni, calcolati dallo stesso momento, deve essere presentata una motivazione scritta del ricorso. Questo termine non è prorogabile.
1. Per l'utilizzo extrascolastico delle strutture scolastiche vengono generalmente addebitate tariffe che coprono i costi.
2. Tenendo conto degli interessi degli utenti e dell'interesse pubblico, esse possono essere ridotte.
3. Le tariffe possono essere stabilite in modo diverso a seconda del giorno della settimana e dell'orario, al fine di garantire un utilizzo il più uniforme possibile degli impianti sportivi.
4. Possono essere addebitate tariffe aggiuntive, in particolare per l'uso di installazioni o attrezzature speciali.
1. Il dipartimento amministrativo competente stabilisce le tasse conformemente al § 12 in una tariffa delle tasse.
2. Il consiglio comunale approva la tariffa delle tasse. Essa viene pubblicata.
1. Non vengono applicate tariffe per l'utilizzo per la realizzazione di addestramenti, corsi e ulteriori manifestazioni rivolte a bambini e giovani, qualora l'utilizzo sia effettuato da un'organizzazione senza scopo di lucro con sede nel Cantone di Basilea Città e almeno l'80 % dei bambini e giovani non abbia ancora compiuto il 20° anno di età.
2. Sono escluse le indennità per il custode e le spese straordinarie dovute a pulizie o modifiche della disposizione delle sedie nell'aula.
1. Per eventi straordinari di grande rilevanza, le tasse possono essere ridotte su richiesta scritta dall'ufficio amministrativo competente. In ciascun caso specifico, vengono presi in considerazione l'importanza e l'impatto dell'evento.
1. Prestazioni speciali, in particolare lavori di pulizia a seguito di sporcizia superiore alla media o riparazione di danni, saranno addebitate in base all'effettivo dispendio richiesto.
2. A tale riguardo si considerano l'effettivo impiego di personale e materiali, nonché la reale perdita di guadagno, qualora l’impianto scolastico non possa essere utilizzato come concordato a causa di attività di pulizia e ripristino.
1. L'utilizzo extrascolastico delle strutture scolastiche è soggetto a un'autorizzazione.
2. Non è necessaria alcuna autorizzazione nei casi previsti dal § 4 comma 2 o quando esiste un contratto di locazione con il comune di Riehen.
1. Durante l'orario scolastico (lunedì-venerdì dalle 07:30 alle 17:30) le strutture scolastiche sono principalmente a disposizione delle scuole comunali e della pratica sportiva scolastica volontaria.
2. Durante l'orario scolastico, gli impianti sportivi scolastici sono disponibili anche per le offerte scolastiche gestite dal Cantone a Riehen.
3. Le direzioni delle offerte scolastiche gestite dal Cantone devono comunicare entro l'inizio di maggio le loro richieste di occupazione per il nuovo anno scolastico all'area di gestione delle scuole comunali. Quest'area coordina le richieste di occupazione con l'orario delle sedi scolastiche e comunica le occupazioni previste delle scuole al dipartimento amministrativo competente per le occupazioni.
4. Singole strutture scolastiche possono essere concesse ad altri utenti e utilizzatori in orari concordati, nell'ambito di un'autorizzazione ai sensi del § 2, purché non siano richieste dalle scuole comunali. In tali casi, il dipartimento amministrativo competente si consulta con la manutenzione scolastica competente.
1. Al di fuori dell'orario scolastico, le strutture scolastiche possono essere utilizzate da persone, associazioni o gruppi nell'ambito del regolamento d'uso, a condizione che dispongano di un'autorizzazione ai sensi del § 2 o di un contratto di locazione scritto.
2. Le strutture delle scuole accessibili al pubblico possono inoltre essere utilizzate liberamente per scopi sportivi o ricreativi, purché l'uso da parte di persone, associazioni o gruppi con un'autorizzazione ai sensi del § 2 o con un contratto di locazione scritto non sia limitato.
3. Per alcune parti delle strutture scolastiche utilizzabili, l'uso può essere limitato nel tempo e nello spazio.
4. Se una sede scolastica dispone di un'aula magna, questa è riservata alla scuola una sera a settimana. La direzione scolastica competente comunica il proprio desiderio di occupazione nell'ambito della determinazione degli incarichi presso il settore amministrativo delle scuole comunali.
5. Può essere consentito l'accesso a spettatrici e spettatori. Per questo accesso può essere richiesta una tassa d'ingresso.
1. L'uso extrascolastico regolare è suddiviso in un semestre invernale e un semestre estivo.
2. Il semestre estivo inizia all'inizio delle vacanze primaverili e termina alla fine delle vacanze autunnali. Il semestre invernale inizia dopo le vacanze autunnali e dura fino all'inizio delle vacanze primaverili.
3. Per nuove iscrizioni semestrali, è necessario presentare una richiesta scritta presso l'amministrazione competente entro e non oltre la metà di febbraio o, rispettivamente, entro e non oltre la metà di settembre.
1. Una richiesta per un singolo evento deve essere presentata all'ufficio amministrativo competente almeno un mese prima dell'evento, utilizzando l'apposito modulo. Per le assegnazioni individuali durante le vacanze scolastiche, il termine è di sei settimane.
2. Le richieste devono contenere informazioni sulla natura e lo svolgimento dell'evento, nonché il numero di persone previste. L'ufficio amministrativo competente può richiedere ulteriori informazioni per il trattamento della richiesta.
3. Per la vendita di cibi e bevande da consumare sul posto, devono essere ottenute le necessarie autorizzazioni dagli uffici cantonali competenti, qualora il regolamento interno della scuola competente permetta tale consumo.
1. La sezione amministrativa competente decide sull'uso richiesto. Può anche imporre condizioni per l'uso.
2. L'approvazione si considera avvenuta nel contesto della conferma della prenotazione. In tal modo la prenotazione diventa vincolante. Il regolamento d'uso è considerato parte integrante dell'approvazione.
3. Se vengono presentate più domande per singole date, avranno la precedenza le associazioni e organizzazioni con sede a Riehen.
1. Il dipartimento amministrativo competente può rifiutare l'uso o revocare successivamente tale uso senza risarcimento, in particolare per motivi operativi o in caso di pericolo per la sicurezza, la tranquillità e l'ordine, nonché per disturbo della moralità.
2. Lo stesso vale se lo scopo dell'uso è stato modificato senza consultazione con il dipartimento amministrativo competente o se il pagamento delle tasse non viene effettuato nonostante il sollecito.
1. Il dipartimento amministrativo competente emana il regolamento di utilizzo per l'uso extrascolastico. Consulta il settore amministrativo delle scuole comunali.
2. Gli orari di utilizzo approvati o concordati secondo il contratto di locazione, l'occupazione massima consentita, le misure antincendio prescritte e il rispetto del riposo notturno devono essere rigorosamente rispettati.
3. Spazi per parcheggio possono essere messi a disposizione su richiesta dalla direzione scolastica competente, nei limiti delle possibilità locali.
1. Il comune di Riehen gestisce un impianto sportivo a Grendelmatte. L'impianto è messo a disposizione delle scuole, delle associazioni sportive e della collettività secondo le disposizioni di questo regolamento.
2. I residenti locali hanno la precedenza. Un'associazione è considerata locale se più della metà dei suoi membri attivi risiedono a Riehen.
1. Competente per il rilascio delle autorizzazioni e l'emanazione delle sanzioni è l'amministrazione comunale, dipartimento Cultura, Tempo Libero e Sport. Essa può delegare interamente o parzialmente la competenza alla direzione dell'impianto sportivo.
2. L'autorizzazione può essere rifiutata o revocata senza indennizzo se i richiedenti non possono garantire il normale funzionamento, in particolare per quanto riguarda il rumore e la sicurezza, nonché un uso responsabile, accurato e rispettoso dell'impianto sportivo.
1. Contro le decisioni dell'amministrazione comunale può essere presentato ricorso motivato al consiglio comunale entro 10 giorni.
2. Il consiglio comunale decide in via definitiva.
1. Le utilizzatrici e gli utilizzatori sono obbligati a trattare l'impianto sportivo in modo responsabile e attento.
2. Le singole parti dell'impianto possono essere utilizzate solo in conformità con le loro destinazioni d'uso.
3. Le associazioni e le organizzatrici e gli organizzatori sono responsabili affinché i loro membri e le visitatrici e i visitatori rispettino la convivenza con il vicinato.
4. In caso di reclami e lamentele giustificate per rumori eccessivi o uso improprio, le persone in difetto, nonché le associazioni e le organizzatrici e gli organizzatori responsabili, possono essere esclusi dall'uso per un certo periodo e le autorizzazioni già concesse possono essere revocate.
1. La supervisione dell'impianto sportivo è di competenza della direzione dell'impianto sportivo. Essa assegna i campi e le strutture e impartisce le istruzioni necessarie per la cura e la manutenzione. Le sue istruzioni sono vincolanti per gli utenti.
2. I locali e gli impianti vengono consegnati dai dipendenti dell'impianto sportivo e ripresi alla fine dell'evento. I dipendenti non sono obbligati a essere presenti continuamente durante il periodo di utilizzo.
1. I responsabili competenti dei club o gli organizzatori e le organizzatrici segnalano eventuali danni senza indugio a un dipendente dell'impianto sportivo.
1. Per tutti i costi che derivano da danni intenzionali o per negligenza o da contaminazione delle strutture sportive, è responsabile l'autore o l'autrice dell'atto. In occasione di eventi e competizioni organizzati, sono responsabili anche gli organizzatori e le organizzatrici.
2. Per il furto di beni privati e per i danni a essi arrecati da terzi, il Comune declina ogni responsabilità.
1. Gli utenti e le utenti dell'impianto sportivo sono responsabili di lasciare lo stesso in condizioni adeguate.
2. Sono responsabili per la pulizia delle docce e degli spogliatoi. Gli spogliatoi devono essere lasciati puliti.
3. Il tempo di pulizia causato da un'eccessiva sporcizia verrà addebitato agli utenti e alle utenti.
1. Su tutta l'area dell'impianto sportivo è fondamentalmente vietato
a) Portare cani sulle aree sportive; al di fuori delle aree sportive vige l'obbligo del guinzaglio,
b) apportare modifiche alle strutture e agli impianti esistenti,
c) l'accesso alle piste di atletica leggera e ai terreni di gioco da parte di spettatrici e spettatori,
d) il transito con veicoli di qualsiasi tipo (eccetto con il permesso del personale dell'impianto sportivo),
e) portare bicchieri, bottiglie e altri contenitori fragili sulle aree sportive,
f) l'uso di impianti musicali di qualsiasi tipo durante l'utilizzo pubblico al di fuori degli orari di allenamento e competizione o di altri eventi autorizzati,
g) qualsiasi attività di gioco del calcio al di fuori dei campi di gioco,
h) il lancio del peso al di fuori delle aree appositamente predisposte nonché
i) il lancio del martello.
1. Durante gli allenamenti e le partite di preparazione possono essere indossati solo scarpe da calcio con tacchetti (senza tacchetti a vite).
2. Gli spogliatoi non possono essere accessibili con scarpe chiodate.
3. Le scarpe chiodate e da calcio possono essere pulite esclusivamente nelle apposite aree di lavaggio riservate.
4. Sul prato sintetico è consentito giocare solo con scarpe con tacchetti fissi e da ginnastica. Le scarpe con tacchetti a vite sono vietate.
5. L'allenamento sui campi da gioco può avvenire solo trasversalmente rispetto alla direzione principale di gioco.
1. Gli apparecchiature appartenenti agli impianti sono messe a disposizione gratuitamente alle associazioni locali e devono essere riportate pulite nei rispettivi depositi dopo l'uso. Gli altri utenti possono utilizzarli nel quadro delle loro autorizzazioni.
2. Danneggiamenti e perdite devono essere immediatamente segnalati a un dipendente dell'impianto sportivo.
3. Al di fuori dell'impianto sportivo, le apparecchiature possono essere utilizzate solo con l'autorizzazione della direzione dell'impianto sportivo.
1. L'utilizzo dell'impianto sportivo è soggetto ad autorizzazione.
2. Dall'obbligo di autorizzazione è escluso l'utilizzo da parte del pubblico ai sensi del § 3 comma 2.
1. Prima delle competizioni, le organizzatrici e gli organizzatori prendono in consegna l'impianto sportivo nonché il materiale necessario dal personale dell'impianto sportivo. In occasione di detta presa in consegna, viene stabilito il momento in cui l'impianto sportivo e il materiale necessario devono essere restituiti.
2. Nel periodo tra la presa in consegna e la restituzione dell'impianto sportivo, le organizzatrici e gli organizzatori sono responsabili per il rispetto del presente regolamento. Essi rispondono di eventuali danni.
3. Al personale dell'impianto sportivo rimane riservata l'autorità di controllo e di impartire istruzioni anche durante le competizioni.
1. Gli organizzatori e le organizzatrici sono responsabili affinché le strutture siano mantenute in buono stato e affinché non venga arrecato alcun danno ai terreni e agli edifici adiacenti.
2. Essi istruiscono i partecipanti e le partecipanti di conseguenza.
1. Alle organizzatrici e agli organizzatori è lasciata la facoltà di decidere se vogliono imporre tariffe d'ingresso.
1. Gli spettatori sono tenuti a rispettare le istruzioni degli organizzatori.
2. È loro permesso soggiornare esclusivamente nei posti e sui percorsi a loro assegnati. È vietato l'ingresso alle restanti aree.
1. Per l'uso delle strutture sportive soggetto ad autorizzazione vengono imposte delle tariffe. L'importo delle tariffe è stabilito dal Comune, Dipartimento Cultura, Tempo Libero e Sport in un tariffario.
2. Le associazioni locali sono esentate da tali tariffe. Ad esse vengono addebitati solo i costi dell'elettricità per l'illuminazione notturna, nonché i costi per i rifiuti e il materiale di consumo.
1. Durante l'orario scolastico (lunedì-venerdì dalle 07:30 alle 17:00), l'impianto sportivo è riservato principalmente alle scuole. Può essere messo a disposizione di altri utenti per periodi di tempo stabiliti, nella misura in cui non venga richiesto dalle scuole.
2. Al di fuori degli orari di allenamento e competizione, il campo in erba sintetica, il campo duro, il campo da beach volley, la pista circolare e il parco giochi sono aperti all'utilizzo del pubblico.
1. L'attività regolare di allenamento è suddivisa in semestre invernale e semestre estivo.
2. Il semestre estivo inizia con l'inizio delle vacanze primaverili e termina con la fine delle vacanze autunnali. Il semestre invernale inizia dopo le vacanze autunnali e dura fino all'inizio delle vacanze primaverili.
3. Per nuove assegnazioni per un allenamento regolare, è necessario presentare una domanda scritta alla direzione dell'impianto sportivo almeno quattro settimane prima dell'inizio del semestre. Le assegnazioni semestrali saranno stabilite in una riunione di assegnazione separata con la direzione dell'impianto sportivo.
4. I club di calcio devono presentare domande riguardanti squadre aggiuntive per il girone d'andata entro e non oltre il 1º luglio e per il girone di ritorno entro e non oltre il 1º dicembre.
5. Prima dell'assegnazione dell'impianto sportivo per gli allenamenti regolari, viene consultata la comunità di interesse delle associazioni sportive di Riehen.
1. Una richiesta per singoli eventi o competizioni deve essere presentata alla direzione dell'impianto sportivo almeno sei mesi prima dell'evento, utilizzando il modulo previsto a tale scopo.
2. In caso di più richieste per la stessa data, i residenti locali hanno la precedenza. A parte ciò, l'assegnazione avviene secondo l'ordine di arrivo delle richieste.
3. Il programma dettagliato con gli orari delle competizioni deve essere comunicato alla direzione dell'impianto sportivo almeno 10 giorni prima dell'evento.
4. Per la vendita di alimenti e bevande da consumare sul posto, è necessario ottenere l'autorizzazione richiesta dalle autorità cantonali competenti.
1. I campi di allenamento devono essere lasciati entro e non oltre le 22:00 durante il normale svolgimento delle attività di allenamento e l'utilizzo da parte del pubblico, e l'impianto sportivo deve essere lasciato entro e non oltre le 22:30. La sera prima dei giorni festivi di diritto, la direzione dell'impianto sportivo può chiudere l'impianto già alle 20:00.
2. La domenica e nei giorni festivi di diritto, l'impianto sportivo rimane chiuso per il normale svolgimento delle attività di allenamento.
3. Gli orari di utilizzo per eventi organizzati e competizioni sono stabiliti nel permesso.
1. L'esercizio dell'attività economica in connessione con eventi organizzati e competizioni deve cessare al più tardi alle ore 23.00. Le organizzatrici e gli organizzatori devono garantire che le atlete e gli atleti, nonché le spettatrici e gli spettatori, lascino il tendone delle feste e l'impianto sportivo a tale orario.
2. Eccezioni possono essere concesse nell'autorizzazione e richiedono l'approvazione del membro competente del consiglio comunale.
3. Il rispetto del riposo notturno è obbligatorio.
1. I dipendenti dell'impianto sportivo sorvegliano l'uso dell'impianto stesso. Se l'uso è soggetto a permesso, essi negano l'accesso all'impianto sportivo in assenza dell'autorizzazione corrispondente. Essi sono autorizzati a presentare una denuncia penale per violazione di domicilio.
2. In caso di uso illecito dell'impianto sportivo, i trasgressori possono essere esclusi dall'uso dell'impianto stesso.
1. Se è necessario per la salvaguardia dell'impianto, il personale dell'impianto sportivo può chiudere temporaneamente l'impianto.
2. La direzione dell'impianto sportivo decide lo spostamento di eventi organizzati e competizioni in base alle condizioni del campo. Consulta preventivamente gli interessati.
3. In assenza di una persona responsabile per l’allenamento, il personale dell'impianto sportivo è autorizzato a negare l'accesso a un gruppo di allenamento o a interrompere un esercizio già iniziato.
4. L'impianto viene ristrutturato ogni estate. Durante la ristrutturazione, i campi in erba rimangono chiusi. Di solito, l'impianto sportivo rimane chiuso da inizio dicembre a metà gennaio.
1. Questo regolamento disciplina il seguente utilizzo dei beni comuni del comune di Riehen
a) l'uso che va oltre l'uso comune,
b) la concessione di diritti di utilizzo di diritto pubblico.
2. Questo regolamento non si applica alla gestione dei parcheggi.
1. Tutti i costi aggiuntivi causati dalla concessione del demanio sono a carico del concessionario.
1. La tassa può essere esonerata se i diritti d'uso servono al bene comune.
2. Nessuna tassa sarà applicata se il diritto superiore lo prevede.
1. Per uno scavo del demanio pubblico è necessaria un'autorizzazione.
2. Di norma si rinuncia al requisito di un'autorizzazione per lo scavo, se viene effettuata una procedura di circolazione del piano.
1. Il Consiglio comunale emana le disposizioni esecutive necessarie. Esso disciplina
a) i fatti da autorizzare,
b) le competenze per il rilascio delle autorizzazioni,
c) l'ammontare delle tasse,
d) il procedimento.
2. Il Consiglio comunale stabilisce, in una decisione da pubblicare, le aree dei mercati.
1. Qualora il bene comune venga utilizzato senza autorizzazione o diritto d'uso, è dovuto retroattivamente il canone d'uso ordinario. Inoltre, devono essere corrisposti i costi sostenuti per la sorveglianza e le eventuali misure di accompagnamento.
2. Le violazioni delle disposizioni sull'utilizzo del bene comune sono punite conformemente al § 56 della Legge cantonale sulle contravvenzioni del 15 giugno 1978.
1. Il procedimento di ricorso è disciplinato dall'articolo 8 dell'ordinamento comunale o dalle disposizioni del diritto di rango superiore.
1. Questo regolamento sostituisce il regolamento sull'uso delle terre comuni del comune di Riehen del 22 novembre 1967.
1. Questo regolamento viene pubblicato; esso è soggetto a referendum.
2. Il consiglio comunale determina il momento dell'entrata in vigore dopo l'acquisizione della forza di legge.
1. Restano riservate le disposizioni del diritto di rango superiore.
1. Per ogni utilizzo della comunia che vada oltre l'uso comune è necessaria un'autorizzazione, a meno che tale autorizzazione non sia già stata concessa nell'ambito di un diritto di rango superiore.
2. Un'autorizzazione viene concessa purché l'utilizzo della comunia non sia in contrasto con l'ordine pubblico.
3. L'autorizzazione stabilisce la natura e l'estensione dell'utilizzo, l'eventuale durata nonché la tariffa da pagare per essa.
4. Il rilascio di un'autorizzazione può essere accompagnato da prescrizioni o essere subordinato a condizioni.
5. Sono riservate ulteriori autorizzazioni ai sensi del diritto di rango superiore.
1. Se i pedoni, il traffico stradale o l'aspetto del luogo vengono compromessi in modo sproporzionato o se non vengono rispettate le disposizioni e le istruzioni generali, un'autorizzazione concessa può essere revocata o modificata con condizioni senza alcun diritto al risarcimento.
1. Per l'uso del territorio comunale che va oltre l'uso comune, si applicano delle tariffe. La tariffa è a carico di chi richiede l'autorizzazione.
2. La tariffa è composta da una quota base per coprire le spese amministrative e da un importo variabile in base all'uso.
3. L'ammontare della tariffa è proporzionato in modo adeguato al valore del servizio compensato.
4. Nei casi in cui si verifichi un carico amministrativo sopra la media, la quota base può essere aumentata di conseguenza.
5. L'importo variabile in base all'uso dipende da
a) la tipologia e l'intensità dell'uso,
b) la dimensione e la posizione dell'area interessata,
c) la durata dell'uso,
d) l'infrastruttura presente in loco,
e) il momento dell'uso.
1. Se l'uso del demanio pubblico provoca ulteriori costi, in particolare per regolamentazioni del traffico o per lo spostamento di infrastrutture pubbliche, tali costi saranno addebitati in aggiunta alle tasse.
1. La tassa può essere ridotta o esentata,
a) se l'uso del bene comune è volto a scopi di pubblica utilità o culturali,
b) se l'uso del bene comune serve al processo di formazione dell'opinione politica,
c) se l'imposizione di una tassa sarebbe sproporzionata per ragioni sociali o a causa dell'esiguità dell'importo,
d) se si tratta di eventi non commerciali di breve durata.
2. Chi fa valere circostanze che portano a un'esenzione dall'obbligo di pagamento della tassa o a una riduzione della stessa deve rendere verosimili tali circostanze.
1. Oggetto e competenze per la concessione di diritti d'uso di diritto pubblico sono disciplinati dalle corrispondenti normative cantonali.
1. Per le installazioni sopra il livello del suolo, le tariffe sono calcolate secondo i principi per la determinazione delle indennità per le cessioni di terreno destinato a uso pubblico. La superficie interessata è determinante.
2. Per le costruzioni in profondità e altre installazioni sotterranee, le aliquote corrispondenti per il calcolo della tariffa sono ridotte a un terzo.
1. Le domande di autorizzazione per l'uso temporaneo del demanio pubblico devono essere di norma indirizzate per iscritto all'amministrazione comunale. Allegati, come piani situazionali ecc., devono essere forniti, se necessario, per chiarire il fatto per il quale si richiede l'autorizzazione.
2. Le autorizzazioni illimitate e pluriennali possono essere revocate in qualsiasi momento, ma al più tardi entro il 30 settembre, con effetto entro la fine dell'anno solare. La tassa annuale viene addebitata anticipatamente ogni anno.
1. Questo regolamento verrà pubblicato; entrerà in vigore il 1° maggio 2004.
1. L'autorizzazione per l'uso temporaneo dei beni comunali viene concessa dall'ufficio competente dell'amministrazione comunale.
1. Per eventi di rilevanza locale si possono autorizzare chiusure stradali su strade di quartiere senza traffico pubblico.
2. Per eventi di rilevanza regionale o sovraregionale si possono autorizzare chiusure stradali anche su strade di principale raccolta e su strade con trasporto pubblico, nella misura in cui ciò sia ragionevole per i residenti.
1. La tassa base per coprire i costi amministrativi è pari a: Fr. 20.-
2. In caso di utilizzo del terreno demaniale senza autorizzazione, la tassa base per l'autorizzazione retroattiva è pari a Fr. 100.-.
1. Per l'uso commerciale, oltre alla tassa di base, sono imposte le seguenti tariffe
2. Per bancarelle di mercato e vendita per m² di superficie utilizzata
a) * Tariffa giornaliera da lunedì a venerdì: Fr. -.50
b) * Tariffa giornaliera sabato: Fr. 1.-
c) * Tariffa settimanale: Fr. 2.-
d) * Tariffa mensile
1. * un giorno a settimana: Fr. 3.50
2. * ogni ulteriore giorno a settimana: Fr. -.50
e) * Tariffa annuale
1. * un giorno a settimana: Fr. 10.50
2. * ogni ulteriore giorno a settimana: Fr. 1.50
3. Per ristoranti e caffè sul boulevard
a) * per m² e anno: Fr. 40.-
b) * per m² e stagione (15 febbraio al 15 novembre): Fr. 30.-
3bis Per esposizioni sul marciapiede di esercizi commerciali
a) per m² e anno: Fr. 150.-
b) Tariffa minima per anno: Fr. 150.-
4. Per distributori automatici di giornali e beni di qualsiasi tipo
a) per dm³ e anno: Fr. 2.-
b) Tariffa minima per anno: Fr. 200.-
4bis Per manifesti culturali nei formati A2, A3 e A4 per anno e manifesto: Fr. 32.-.
4ter Per container provvisori di vendita durante lavori di ristrutturazione per m² e giorno: Fr. -.80.
5. Per altro uso commerciale per m² e giorno: Fr. 1.50
6. Per pubblicità
a) per m² e anno per la dimensione massima rettangolare della superficie: Fr. 200.-
b) Tariffa minima per anno: Fr. 200.-
7. Insegne aziendali e pubblicità proprie fino a una superficie di 0,5 m² sono esenti da tariffe, se non sporgono più di 3 cm dalle parti dell'edificio su cui sono fissate. Per ogni unità utilizzante è consentita un'insegna aziendale o pubblicità propria esente da tariffe.
8. Per singolo cartello pubblicitario mobile e non mobile fino al formato DIN A0 e anno: Fr. 100.-. Per ogni attività commerciale, è concesso un massimo di un cartello pubblicitario mobile e uno non mobile.
1. Per l'utilizzo non commerciale, oltre alla tariffa base, vengono applicate le seguenti tariffe
2. Per installazioni nei cantieri (baracche, container, impalcature e simili)
a) per m² e settimana: CHF 1,50
b) * Tariffa minima per ogni autorizzazione: CHF 15.-
b)bis * Attraversamenti di cavi e tubi per metro lineare e settimana: CHF -.50
c) * Le settimane iniziate si conteggiano, nel calcolo delle tariffe, come intere;
d) * In caso di rilascio dell'autorizzazione per un'occupazione massima del 50% nel periodo di utilizzo autorizzato, la tariffa è ridotta del 50%;
e) * Installazioni fino a 10 m² e 10 giorni sono esenti da tariffa. L'utilizzo del suolo pubblico deve essere notificato all'amministrazione comunale almeno una settimana prima.
3. ...
4. ...
5. Per altri usi per m² e giorno: CHF -.50
6. ...
1. Le domande per le autorizzazioni d'uso per costruzioni e impianti su terre comuni (concessione) devono essere presentate per iscritto presso l'amministrazione comunale.
2. Il consiglio comunale prende la decisione sotto forma di autorizzazione d'uso.
1. Prima dell'inizio dei lavori di scavo, è necessario presentare una richiesta scritta presso l'amministrazione comunale. La richiesta deve contenere informazioni sulle date e sui lavori di costruzione da eseguire concretamente.
2. Se uno scavo deve essere eseguito con urgenza, l'autorizzazione può essere ottenuta successivamente. La relativa richiesta con la motivazione dell'urgenza deve essere presentata immediatamente.
3. L'autorizzazione può essere accompagnata da condizioni e prescrizioni.
1. Il regolamento delle tasse per l'uso del demanio pubblico mediante vetrine, cartelli pubblicitari, iscrizioni, illuminazioni pubblicitarie e distributori automatici del 6 gennaio 1988 è abrogato.
1. Il parcheggio dei veicoli a motore sul territorio comunale è limitato temporalmente in determinate zone tenendo conto delle condizioni locali e applicando le disposizioni di diritto federale ed è in parte soggetto a pagamento.
2. La gestione degli spazi di parcheggio ha come obiettivo
a) la riduzione del traffico pendolare e di ricerca per proteggere i residenti dal rumore del traffico stradale e dall'inquinamento atmosferico;
b) un uso adeguato degli spazi di parcheggio pubblici esistenti;
c) la concessione di privilegi ai residenti e ad altri aventi diritto riguardo all'utilizzo dei parcheggi.
1. Le carte di parcheggio per residenti e dipendenti vengono emesse, purché siano soddisfatte le condizioni ai sensi dei §§ 6 o 7 di questo regolamento. La legittimazione al diritto deve essere dimostrata dalla richiedente o dal richiedente con mezzi idonei.
2. Le carte di parcheggio, che non sono più necessarie o per le quali i requisiti del possesso non sono più soddisfatti, devono essere restituite all'ufficio di emissione.
1. L'amministrazione comunale rifiuta il rilascio di un permesso di parcheggio o lo revoca, se i requisiti per la concessione dell'autorizzazione al parcheggio non esistono o non esistono più.
2. In caso di uso improprio di un permesso di parcheggio, l'autorizzazione corrispondente può essere revocata per una durata fino a un anno.
1. Modifiche dei fatti indicati sulla carta di parcheggio per residenti o dipendenti devono essere segnalate all'ufficio di rilascio entro 14 giorni.
1. Il Consiglio comunale stabilisce le limitazioni temporali per il parcheggio nella zona «Parcheggio a pagamento».
2. La determinazione della tariffa d’uso nelle zone «Parcheggio a pagamento» dipende dall’ubicazione delle rispettive aree di parcheggio.
2bis ...
3. Il Consiglio comunale può esentare una certa unità di tempo di parcheggio dall’obbligo di pagamento della tariffa.
4. Le carte di parcheggio non esentano dal pagamento delle tariffe di parcheggio. Rimangono riservate le disposizioni eccezionali secondo le normative cantonali.
1. Il consiglio comunale stabilisce, per determinate aree nella Zona Bianca, superfici di parcheggio in cui il parcheggio è gratuito, ma consentito solo per un periodo di tempo limitato.
2. I relativi parcheggi sono appositamente segnalati.
1. Il consiglio comunale disciplina tutto il resto in un regolamento.
1. Contro i provvedimenti basati su questo regolamento, è possibile presentare ricorso al consiglio comunale.
2. Il ricorso deve essere presentato per iscritto entro 10 giorni dalla notifica del provvedimento. Entro 30 giorni, calcolati dallo stesso momento, deve essere presentata una motivazione scritta del ricorso.
1. Il territorio comunale è suddiviso nelle seguenti zone di parcheggio
a) Zona blu
1. Parcheggio a tempo limitato, gratuito con disco orario, secondo le disposizioni del Regolamento sulla Segnaletica Stradale Federale;
2. Parcheggio a tempo illimitato con tessere di parcheggio o con autorizzazione speciale;
b) Parcheggio a pagamento: Parcheggio a tempo limitato e a pagamento; gestione con parchimetri o altri mezzi di controllo;
c) Zona bianca con parcheggio a tempo limitato, gratuito;
d) Altre zone: Parcheggio a tempo illimitato, gratuito, delimitato spazialmente da posti auto o illimitato nel rispetto delle disposizioni di legge.
2. Le zone di parcheggio risultano dal piano «Gestione del Parcheggio Riehen» allegato a questo regolamento.
3. La competenza per la modifica del piano "Gestione del Parcheggio Riehen" è delegata al Consiglio Comunale.
1. Il consiglio comunale stabilisce l'importo delle tasse per il rilascio dei permessi di parcheggio per i residenti e i dipendenti.
2. Il consiglio comunale stabilisce l'importo delle tasse per il parcheggio nella zona "Parcheggio a pagamento".
3. Le tasse di utilizzo e di elaborazione per i permessi di parcheggio per i residenti e i dipendenti sono determinate in modo da coprire i costi amministrativi.
1. Le carte di parcheggio autorizzano a superare il tempo di parcheggio consentito dal disco orario nella zona blu.
2. Le carte di parcheggio sono rilasciate esclusivamente per veicoli a motore leggeri.
3. Le carte di parcheggio non danno diritto a un posto auto; non esonerano dal pagamento delle tariffe di parcheggio nei parcheggi a pagamento, salvo diversa segnalazione.
4. Le restrizioni temporanee sul parcheggio rimangono riservate.
1. Le carte di parcheggio rilasciate per l'intero territorio del cantone, in particolare le carte di parcheggio per imprese così come le carte di parcheggio giornaliere o di mezza giornata per visitatori, sono valide anche a Riehen. Per esse si applica il diritto cantonale.
2. Lo stesso vale per le autorizzazioni speciali per i medici di turno e per le persone con disabilità motorie.
1. Le seguenti persone e aziende hanno diritto a una carta di parcheggio per residenti
a) I residenti del comune di Riehen per ogni autovettura leggera immatricolata a loro nome e al loro indirizzo di Riehen;
b) Le aziende con sede nel comune di Riehen per ogni autovettura leggera immatricolata a loro nome e al rispettivo indirizzo di Riehen;
c) Altri gruppi di persone che sono colpite dalla gestione delle aree di parcheggio allo stesso modo dei beneficiari secondo la lett. a. Il consiglio comunale stabilisce il gruppo di persone;
d) Per l'emissione della carta di parcheggio per residenti viene addebitata una tassa di elaborazione di CHF 40.
e) La carta di parcheggio per residenti viene emessa con una validità di 5 anni.
1. I datori di lavoro e le datrici di lavoro domiciliati a Riehen o coloro che hanno una filiale a Riehen possono richiedere un permesso di parcheggio per i loro dipendenti per un veicolo a motore leggero immatricolato a nome e indirizzo del dipendente o a nome di una persona che vive nello stesso nucleo familiare. Il permesso di parcheggio deve essere intestato all'azienda.
2. Per l'emissione del permesso di parcheggio per i dipendenti viene applicata una tassa di elaborazione di CHF 50.
3. Il permesso di parcheggio per i dipendenti viene emesso con una validità di 1 anno.
1. Le carte per il parcheggio dei residenti e le carte per il parcheggio dei dipendenti autorizzano a parcheggiare senza limiti di tempo nella zona blu del comune di Riehen (codice postale 4125).
1. Le carte di parcheggio per residenti e dipendenti sono contrassegnate con il numero della targa e servono come prova dell'autorizzazione al parcheggio nella zona 4125.
2. Devono essere collocate in modo ben visibile dietro il parabrezza anteriore.
1. I seguenti gruppi di persone hanno diritto a una carta di parcheggio per residenti ai sensi del § 6 paragrafo 1 lettera c dell’ordinamento sulla gestione delle aree di parcheggio
a) Persone che, in base a una legislazione superiore, non sono obbligate a immatricolare i loro veicoli nel Cantone di Basilea Città (ad esempio, dimoranti settimanali);
b) Abitanti che utilizzano regolarmente un veicolo a motore leggero di un’attività commerciale esterna, il quale non è registrato a loro nome e al loro indirizzo a Riehen; nonché
c) Persone provenienti dall'estero il cui veicolo a motore leggero possiede ancora la targa straniera.
1. Nel parcheggio nella zona "Parcheggio a pagamento", la prima ora è esente dall'obbligo di pagamento. Nel parcheggio davanti alla piscina naturale, la prima mezz'ora è esente dall'obbligo di pagamento.
2. Il parcheggio nella zona "Parcheggio a pagamento" è limitato a 3 ore.
3. Nel parcheggio davanti alla piscina naturale, il parcheggio è limitato a 6 ore.
1. Durante il parcheggio nella zona "Parcheggio a pagamento", al termine della durata esclusa dall'obbligo di pagamento delle tariffe di parcheggio, vengono applicate tariffe in due livelli
a) Zona A: Alto afflusso di parcheggio: CHF 1.00 ogni mezz'ora.
b) Zona B: Basso afflusso di parcheggio: CHF 0.50 ogni mezz'ora.
1. L'amministrazione pubblica provvede
a) alla pulizia e alla manutenzione delle strade, delle piazze e dei marciapiedi comunali;
b) all'irrorazione e al lavaggio delle strade e delle piazze comunali secondo necessità e in base alla quantità d'acqua e agli impianti disponibili;
c) alla rimozione di neve e ghiaccio dalle vie di comunicazione pubblica.
1. La pulizia si estende alla carreggiata, ai marciapiedi, ai sentieri pedonali e agli scarichi d'acqua di tutte le strade e piazze comunali. Contemporaneamente alla pulizia, deve essere effettuato il trasporto dei rifiuti risultanti. In tutti i lavori si deve tener conto delle esigenze del traffico.
1. In caso di neve e ghiaccio, i marciapiedi, i percorsi necessari per l'accesso alla proprietà e le zone di margine delle strade utilizzate dal traffico pedonale devono essere mantenuti percorribili dai proprietari dei fondi adiacenti o dai loro incaricati.
2. Per i marciapiedi fino a 2 m di larghezza, deve essere mantenuta percorribile una striscia di almeno 1 m; per marciapiedi di larghezza superiore a 2 m, tale striscia deve essere di almeno 1,50 m. In assenza di marciapiedi, deve essere liberato un sentiero pedonale di almeno 1 m di larghezza.
3. Il deflusso dell'acqua di scioglimento nella carreggiata e negli scarichi di raccolta non deve essere ostacolato.
4. La neve rimossa non deve essere depositata nei rabatti e nelle aiuole degli alberi, ma deve essere depositata sul marciapiede lungo il cordolo; in assenza di marciapiede, sulla carreggiata al di fuori delle carreggiate e degli scarichi che devono rimanere liberi.
1. Il ghiaccio e la neve compatta devono essere cosparsi con ghiaietta fine, sabbia, cenere o altri materiali antisdrucciolevoli adatti.
2. I prodotti chimici per sciogliere il ghiaccio, in particolare i sali da spargimento, devono essere evitati per quanto possibile e possono essere utilizzati solo quando
a) la neve è stata preventivamente rimossa e
b) l'acqua di fusione non può arrivare all'apparato radicale degli alberi.
1. In caso di nevicate o formazione di ghiaccio nella notte dopo le 20.00, la percorribilità deve essere garantita il mattino seguente alle 7.30.
1. Su strade, piazze e altre aree pubbliche destinate al traffico, devono essere rimossi i rami degli alberi che si sporgono ad un'altezza inferiore a 4,5 m oltre il confine dell'area pubblica. Sopra i marciapiedi, questa altezza è di almeno 2,5 m. Gli arbusti e le siepi devono essere tagliati fino al confine dell'area pubblica.
1. Chi contravviene alle disposizioni dei §§ 3-8 del presente regolamento è punito ai sensi del § 24 della Legge Cantonale sulle Infrazioni del 15 giugno 1978 con detenzione o multa.
1. Per la Zona 2R si adottano le seguenti disposizioni
a) Si applicano le norme edilizie della Zona 2a con le seguenti eccezioni.
b) L'area edificata non deve superare il 20% della superficie totale del terreno per edifici a due piani e il 28% per edifici a un solo piano; è esclusa da questa disposizione l'area tratteggiata nel piano di zonizzazione.
c) È consentita solo la costruzione di case unifamiliari e bifamiliari.
d) L'altezza della parete, per edifici ad un piano, non deve superare i 4,5 m, per edifici a due piani non deve superare i 7,2 m, e le altezze delle corrispondenti linee di colmo non devono superare i 9,0 m e 11,0 m rispettivamente.
e) Il pavimento del piano terra, nel mezzo della casa per edifici a due piani, non deve trovarsi a più di 1,20 m sopra il terreno, e le pareti visibili sotto il pavimento del piano terra non devono superare in nessun punto l'altezza di 1,8 m.
f) L'altezza massima di muri di sostegno, riempimenti e scavi, misurata a partire dal terreno rilevante, non deve superare 1,2 m. L'inclinazione delle scarpate non deve essere superiore al 66%.
g) Lungo i sentieri e le strade indicati nel piano come protetti per la vista, le recinzioni e le siepi devono essere limitate a un'altezza di 1,2 m.
h) Sulle particelle a ovest della strada «Im Wenkenberg», sono consentite solo parti di edifici ad un piano verso la strada, e al massimo a due piani verso il lato della valle. Tra le parti di edifici ad un piano devono essere mantenuti 6 m di spazio libero, e tra le parti di edifici a due piani 10 m.
1. Per la zona di lavoro sono emanate le seguenti disposizioni
a) Nella zona di lavoro sono ammessi gli stabilimenti che causano emissioni moderatamente disturbanti. Lo spazio abitativo può essere creato solo per il personale che deve essere costantemente presente nell'area dell'impianto per la sorveglianza dell'azienda.
b) Nella zona di lavoro è possibile, con giustificazione, derogare dalle seguenti disposizioni della legge cantonale sulla costruzione e pianificazione: §§ 10-11 relativi al numero di piani, §§ 14-16 relativi alla profondità degli edifici, § 29 lett. a) relativo all'indice di superficie scoperta nonché § 52 relativo ai giardini e alle aree verdi. Una deroga è approvata solo se oggettivamente necessaria per l'uso commerciale pianificato.
1. Nella zona mista residenziale e lavorativa, oltre agli usi residenziali, sono consentite anche attività che causano emissioni moderatamente disturbanti.
1. Nella zona residenziale sono consentite le imprese non disturbanti.
1. Per la zona dei giardini per il tempo libero vengono emanate le seguenti disposizioni
a) Sono ammessi gli areali per i giardini per il tempo libero, nonché le costruzioni e le installazioni infrastrutturali comuni necessarie per il loro funzionamento.
b) Per ogni parcellizzazione del giardino è consentita una casetta da giardino con una superficie di base massima di 10 m² e un'altezza massima dell'edificio di 2,8 m. La superficie di base di tutte le parti dell'edificio della casetta, inclusi tettoie e tutte le appendici e annessioni, non deve superare i 34 m² per ogni parcellizzazione del giardino.
c) Le casette da giardino devono essere costruite in legno.
d) Inoltre, è consentita la realizzazione di una serra con una superficie di base di 10 m² e un'altezza massima dell'edificio di 2,2 m.
e) Negli areali dei giardini per il tempo libero di Hörnli e Bäumlihof II, è consentita una cantina per ogni parcellizzazione del giardino con una superficie di base massima di 10 m².
f) La gestione delle parcellizzazioni dei giardini deve essere svolta in maniera naturale.
g) Sono consentiti impianti solari con una potenza complessiva fino a 180 Watt e una tensione operativa di 24 Volt.
h) Negli areali dei giardini per il tempo libero sono ammesse come utilizzi complementari le connessioni di percorso pubblico, le superfici destinate al bilancio ecologico e di compensazione, nonché gli spazi pubblici destinati al relax e le costruzioni e installazioni usuali per il loro arredamento.
1. Vengono abrogati i piani regolatori n. 59 del 28 aprile 1955, n. 70 del 26 giugno 1958, n. 71 del 3 luglio 1958, n. 76 del 26 ottobre 1961, n. 86 del 20 giugno 1963, n. 87 del 12 dicembre 1963, n. 91 del 9 aprile 1964, n. 92 del 21 maggio 1964, n. 110 del 9 dicembre 1971, n. 117 del 9 maggio 1974 e n. 122 del 13 novembre 1980.
1. La Commissione per l'Estetica Urbana (CEU) è composta da quattro membri.
2. Il Consiglio comunale seleziona per il proprio mandato i membri della CEU tra i settori di architettura, urbanistica, design o architettura del paesaggio. Esso si assicura, durante la selezione dei membri, un rapporto equilibrato tra i generi e i settori di competenza.
3. Determina un membro per la presidenza. La CEU sceglie tra i suoi componenti un membro per la vice-presidenza della persona che presiede.
4. In caso di dimissioni di un membro durante il periodo del mandato, viene effettuata un'elezione sostitutiva fino alla fine del periodo del mandato in corso.
1. Il Dipartimento di Pianificazione Territoriale e Ambiente gestisce la segreteria dell'OBK e supporta l'OBK in questioni di pianificazione territoriale e ambiente.
1. L'OBK si riunisce al massimo una volta alla settimana.
2. Le richieste di costruzione nel procedimento di notifica o nel procedimento semplificato di autorizzazione edilizia possono essere valutate dalla persona che presiede.
3. Le richieste di costruzione ordinarie e generali richiedono la presenza di almeno tre membri. In caso di parità di voti, decide la persona che presiede.
1. L'OBK valuta la progettazione di edifici, impianti, insegne pubblicitarie, iscrizioni e pitture, così come la progettazione del suolo pubblico e delle sue attrezzature nel territorio del comune di Riehen.
2. L'OBK osserva il principio di proporzionalità e considera nella sua valutazione tutti gli interessi pubblici e privati.
3. L'OBK consiglia coloro che intendono costruire o i pianificatori responsabili su progetti e iniziative edilizie e rilascia raccomandazioni. Per ogni progetto edilizio esiste il diritto a un colloquio di consulenza. Per progetti e iniziative più complessi possono avvenire diversi colloqui di consulenza.
4. Le consulenze hanno lo scopo, ai sensi del § 58 della legge sull'edilizia e la pianificazione del 17 novembre 1999, di riconoscere progetti e iniziative non autorizzabili prima della presentazione per l'approvazione. L'elaborazione di modifiche ai piani non è compito dell'OBK.
5. Le consulenze avvengono oralmente. L'OBK può esprimere un parere per iscritto.
1. I membri della commissione che sono coinvolti in un progetto di costruzione devono astenersi. Questo vale anche nel caso in cui un membro abbia partecipato come rappresentante dell'OBK a una giuria di concorso.
2. I membri dell'OBK sono tenuti alla riservatezza.
1. L'OBK informa periodicamente più volte all'anno il membro competente del Consiglio comunale riguardo al proprio operato e adotta annualmente un rapporto di attività destinato al Consiglio comunale.
1. I membri della OBK hanno diritto a un'indennità adeguata. Il Consiglio comunale stabilisce l'importo dell'indennità in occasione dell'elezione della OBK all'inizio della legislatura.
1. I contributi sui maggiori valori immobiliari applicabili ai terreni situati nel Comune di Riehen, ai sensi dei §§ 120 e seguenti della Legge sull'Edilizia e la Pianificazione (BPG) del 17 novembre 1999, devono essere utilizzati nel Comune di Riehen per
a) la creazione di nuovi o il miglioramento di spazi verdi e spazi pubblici esistenti, al fine di aumentare il valore abitativo, migliorare l'offerta per il tempo libero e favorire la connessione ecologica;
b) * la conservazione e il miglioramento di paesaggi naturali e aree ricreative al di fuori degli insediamenti urbani;
c) * misure di adattamento climatico volte ad evitare o ridurre gli effetti delle isole di calore;
d) * la promozione della biodiversità.
1bis. Il Consiglio comunale può, in via eccezionale, approvare l'utilizzo del contributo sui maggiori valori nell'area immediatamente confinante con il territorio del Comune di Riehen. La condizione per un'eccezione è che la misura avvantaggi la popolazione del Comune di Riehen.
2. Nella misura in cui l'interesse pubblico a garantire una maggiore qualità dell'edificazione lo giustifichi, possono essere assegnati contributi, a carico del fondo, a procedimenti di pianificazione che garantiscono la qualità, come concorsi, incarichi di studi e procedimenti di pianificazione sperimentale secondo SIA o processi workshop per l'edificazione di lotti privati.
3. Per le misure che possono essere sostenute con i fondi del contributo sui maggiori valori, il Comune offre consulenze iniziali gratuite.
4. Le misure realizzate da privati secondo il paragrafo 1, che sono state sostenute con i fondi del contributo sui maggiori valori, devono essere mantenute per almeno dieci anni. In caso di durata inferiore, il destinatario deve restituire i fondi proporzionalmente alla durata della misura.
1. Il contributo sulla plusvalenza viene assegnato a un fondo vincolato. Questo viene avviato con un importo base di CHF 1,2 milioni.
2. La competenza per i prelievi dal fondo è disciplinata dalle competenze di spesa ordinarie del § 36 del regolamento comunale del comune di Riehen del 27 febbraio 2002.
1. Il fondo è indicato nel rendiconto di gestione. Il consiglio comunale riferisce nella relazione annuale su
a) * lo stato dei capitali del fondo;
b) * l'impiego dei mezzi nell'anno in esame nonché
c) * l'effetto ottenuto in relazione allo scopo del fondo.
1. La rimozione delle imbrattature su proprietà private nel comune di Riehen è di interesse pubblico. Attraverso una partecipazione finanziaria ai costi di pulizia, si mira a garantire che le imbrattature vengano rimosse il più rapidamente possibile.
1. L'ordinanza è valida per le proprietà private nel territorio del Comune di Riehen.
1. In caso di imbrattamento di proprietà private, il comune può, su richiesta, coprire interamente o parzialmente i costi di pulizia.
1. Il consiglio comunale determina l'importo dei costi di pulizia da sostenere per ciascuna proprietà da parte del comune, stabilisce l'importo totale annuo disponibile per le pulizie e disciplina la procedura.
1. In caso di imbrattamenti di proprietà private nel territorio comunale, il comune provvede alla pulizia su richiesta della proprietaria o del proprietario della proprietà, purché l'onere per proprietà non superi l'importo massimo di CHF 1'000.
2. Le proprietarie e i proprietari delle proprietà sostengono una franchigia di CHF 100 per ogni proprietà.
1. Il Comune può assumere costi di pulizia più elevati in singoli casi, qualora ciò appaia necessario per motivi di tutela dell'immagine del luogo.
2. Qualora sia presa in considerazione l'assunzione di costi più elevati, il Comune propone ai proprietari immobiliari interessati una ripartizione dei costi di pulizia.
1. Per la rimozione delle imbrattature è disponibile annualmente un importo complessivo di CHF 15.000.
2. Il diritto alla pulizia secondo questo regolamento sussiste solo fino all'esaurimento dell'importo complessivo annuale.
1. I servizi operativi dell'amministrazione comunale garantiscono, in collaborazione con l'associazione dei maestri pittori, l'esecuzione delle pulizie secondo questo regolamento.
2. Essi sono autorizzati a trasferire i loro compiti esecutivi, in tutto o in parte, al Dipartimento delle costruzioni civili del Cantone di Basilea-Città. I costi risultanti ricadranno sul totale annualmente disponibile.
1. Questa normativa regola
a) i contributi da versare dai proprietari dei terreni per l'allacciamento ai lotti tramite strade comunali pubbliche e fognature;
b) la riscossione di una tassa per coprire i costi di smaltimento delle acque reflue;
c) la responsabilità dei proprietari dei terreni per la realizzazione e la manutenzione delle condutture di allacciamento alla fognatura pubblica;
d) il rilascio delle autorizzazioni per le fognature.
1. Chi immette acque reflue nella rete fognaria pubblica, deve pagare una tassa per il loro smaltimento.
2. Le tasse sono calcolate come segue
a) per lo smaltimento delle acque reflue inquinate sulla base del volume di acqua consumata in metri cubi;
b) per lo smaltimento delle acque piovane non inquinate sulla base della superficie impermeabile della proprietà in metri quadrati.
1. Il consiglio comunale stabilisce le tariffe e i dettagli della riscossione delle tariffe in un regolamento.
1. Il consiglio comunale può promuovere, attraverso contributi, le misure adottate dai proprietari terrieri che mirano all'infiltrazione, alla ritenzione o all'utilizzo delle acque piovane.
1. Il Comune gestisce un finanziamento speciale per lo smaltimento delle acque reflue. Dal finanziamento speciale sono finanziati
a) Pianificazione, costruzione, rinnovo, manutenzione e gestione della rete fognaria e delle opere specialistiche, inclusi i costi per ammortamenti e rettifiche di valore;
b) costi di interessi figurativi per il capitale impiegato;
c) affitti e costi amministrativi figurativi.
2. I contributi per la canalizzazione e le tariffe per lo scarico delle acque reflue sono registrati come entrate del finanziamento speciale.
3. I costi e i ricavi del finanziamento speciale sono registrati nel conto economico e i saldi sono bilanciati alla chiusura annuale. Gli impegni o anticipi bilanciati del finanziamento speciale devono essere soggetti a interessi.
4. Per le autorizzazioni di spesa a carico del finanziamento speciale si applicano le competenze ordinarie secondo il regolamento comunale del Comune di Riehen del 27 febbraio 2002.
1. La creazione, la manutenzione, il rinnovo e la rimozione delle condutture fognarie fino al punto di collegamento al canale pubblico sono di competenza dei proprietari dei terreni obbligati al collegamento.
2. Per tutte le costruzioni che vengono collegate per la prima volta alla rete fognaria pubblica, deve essere realizzato un pozzetto di controllo. Per le costruzioni esistenti, il pozzetto di controllo deve essere realizzato quando si effettuano lavori di risanamento sulla rete fognaria pubblica o sui condotti di collegamento.
3. Gli impianti di acque reflue insufficientemente mantenuti o danneggiati devono essere riparati.
1. Il collegamento alla rete fognaria, così come la realizzazione e la ristrutturazione delle tubature di collegamento alla rete fognaria, sono sorvegliati dall'amministrazione comunale.
1. Se per la costruzione o il ripristino di condotte di allacciamento fognario sono necessari lavori su terreni pubblici, è necessario ottenere in anticipo l'autorizzazione richiesta dall'amministrazione comunale.
2. Per i lavori su strade cantonali, l'autorizzazione viene rilasciata dall'ufficio competente dell'amministrazione cantonale.
1. L'introduzione di acque reflue nella rete fognaria pubblica è soggetta a autorizzazione.
2. L'obbligo di autorizzazione e la procedura per le autorizzazioni fognarie sono disciplinati dal diritto cantonale.
3. Le autorizzazioni fognarie sono rilasciate dall'amministrazione comunale. Se si decide sullo smaltimento delle acque di edifici e terreni nell'ambito della procedura di concessione edilizia, l'autorizzazione fognaria è parte di tale procedura.
4. L'autorizzazione può essere soggetta a condizioni e prescrizioni.
1. Per l'esame delle richieste di canalizzazione vengono addebitate delle tasse. La tassa è dovuta da colui che richiede l'autorizzazione.
2. Le tasse coprono i costi amministrativi. Sono calcolate in base al tempo e alle risorse impiegate.
3. Il consiglio comunale stabilisce le tasse in un regolamento.
1. Le scadenze di pagamento dei contributi stradali e di canalizzazione, nonché le modalità di compensazione degli interessi in caso di pagamento anticipato o ritardato, sono disciplinate dal diritto cantonale. Come tasso di interesse valgono le aliquote corrispondenti delle imposte comunali.
2. La responsabilità dei fondi per i contributi di urbanizzazione è disciplinata dal diritto cantonale.
1. Se per l'esecuzione delle disposizioni devono essere adottate esecuzioni sostitutive a spese di obbligati inadempienti o impossibilitati, o altre misure coercitive, esse sono disciplinate dal diritto cantonale, in particolare dalla legislazione sulle contravvenzioni e dal regolamento sulla protezione delle acque.
1. Salvo quanto diversamente previsto da questo regolamento, si applicano direttamente le disposizioni pertinenti del diritto edilizio e di pianificazione e del diritto sulla protezione delle acque del Cantone.
1. Il procedimento di ricorso è regolato dall'articolo 8 della legge comunale e dalle disposizioni del diritto cantonale.
1. Questo regolamento sostituisce il regolamento riguardante i contributi alle strade comunali del 23 gennaio 1985, nonché il regolamento sull'esecuzione della legge riguardante la canalizzazione nel territorio cantonale del 28 marzo 1912 nel comune di Riehen del 12 dicembre 1913.
1. Se l'obbligo di pagare un contributo per strade o fognature si genera prima dell'entrata in vigore di questo regolamento, per la determinazione dei contributi si applica la legge vigente al momento dell'insorgenza dell'obbligo di contribuzione.
1. Questo regolamento viene pubblicato dopo l'approvazione da parte del Consiglio di Governo; è soggetto a referendum.
2. Dopo l'entrata in vigore definitiva, gli articoli 10 e 11 saranno efficaci dal 1º gennaio 2009. La data di efficacia delle altre disposizioni è stabilita dal Consiglio Comunale. [7]
1. Per l'urbanizzazione di terreni mediante strade e sistemi fognari e per lo smaltimento delle acque reflue, il comune impone tasse ai proprietari dei terreni.
2. L'obbligo di pagare una tassa nasce
a) per i contributi stradali, con la decisione di costruzione o con l'assegnazione successiva di un terreno alla zona edificabile ai sensi del § 5 comma 3;
b) per i contributi fognari, con il rilascio di un permesso di costruzione o di un'ulteriore autorizzazione per la fognatura;
c) per la tassa di smaltimento delle acque reflue, dal giorno in cui il terreno è collegato alla rete fognaria pubblica.
3. Il consiglio comunale disciplina la competenza e la procedura per la determinazione delle tasse in un regolamento.
1. Alla creazione di strade comunali pubbliche devono contribuire i proprietari dei fondi adiacenti la strada o di quelli retrostanti da rendere accessibili tramite essa.
2. Per un fondo già diversamente accessibile, i contributi devono essere versati solo se, per il fondo in questione, la nuova realizzazione o l'ampliamento di una strada crea un maggiore valore o un vantaggio particolare.
3. L'insieme dei proprietari dei fondi interessati deve sostenere i seguenti costi
a) per le strade di collegamento il 40 percento dei costi di realizzazione;
b) per le strade di raccolta il 60 percento dei costi di realizzazione;
c) per le strade di accesso i costi completi di realizzazione.
4. Il consiglio comunale definisce le categorie di strade in un regolamento. Determina in singoli casi la categoria di strada corrispondente nel procedimento di adozione del piano.
1. Se un terreno confina con più di una strada, i contributi di urbanizzazione vengono ripartiti proporzionalmente su quelle strade con cui il terreno confina o attraverso le quali viene urbanizzato.
2. Se un terreno confina in tutto o in parte con una strada cantonale, il contributo stradale per il relativo confine è determinato dal diritto cantonale.
3. Se le strade possono essere edificate solo su un lato, il comune si assume la metà dei costi di costruzione rilevanti per il tratto stradale in questione sul lato non edificabile. Qualora in un momento successivo il lato stradale divenga edificabile, il comune addebita proporzionalmente i costi di costruzione anticipati alle relative proprietarie e proprietari dei fondi.
4. Il consiglio comunale regola i dettagli con un regolamento.
1. I costi di costruzione rilevanti per il calcolo si compongono dei costi di costruzione effettivi e dei costi per l'acquisizione del terreno.
2. Tra i costi di costruzione si annoverano, oltre ai costi per il drenaggio stradale, anche i costi per la sistemazione dello spazio stradale nonché i costi di marcazione e misurazione. Non rientrano nei costi di costruzione rilevanti per il calcolo i costi di costruzione per le canalizzazioni di servizio, la rete di cavi, l’illuminazione pubblica e la fognatura.
3. Per la quota di acquisizione del terreno è rilevante l'intera area necessaria per la strada. Si tengono in conto i costi effettivamente sostenuti per l'acquisizione del terreno.
4. Qualora i costi di acquisizione per l’esistente Allmend non possano più essere determinati senza dubbio, l'Allmend sarà inclusa nel calcolo dei contributi stradali con un prezzo del terreno stabilito dal Consiglio Comunale nel regolamento. Il Consiglio Comunale si ispira alla prassi della città di Basilea.
1. I costi rilevanti di realizzazione vengono ripartiti proporzionalmente sui fondi interessati. A tal fine vengono inclusi esclusivamente i fondi o le parti di essi che appartengono a una zona edificabile.
2. La misurazione dei contributi da versare tiene conto sia della superficie del fondo sia della superficie lorda di pavimento ammessa, secondo l'indice di sfruttamento, dei fondi interessati.
3. Non vengono conteggiati nella superficie del fondo le parti di esso destinate alla cessione alla proprietà pubblica.
4. La base per il calcolo dei singoli contributi è la superficie che risulta dalla somma della superficie del fondo computabile e della superficie lorda di pavimento ammessa per il rispettivo fondo.
5. Se per un fondo non è fissato un indice di sfruttamento o se la classificazione in zone per l'uso edilizio non è determinante, il calcolo si basa sulla superficie lorda di pavimento della costruzione approvata.
1. Per il collegamento di un edificio alla rete fognaria pubblica viene addebitato un contributo.
2. In caso di successiva modifica o ampliamento di un edificio esistente, viene addebitata un'ulteriore tassa in conformità al § 9 comma 2 lettera b.
1. Per il calcolo del contributo di canalizzazione è determinante il valore assicurativo della costruzione stabilito dall'assicurazione degli edifici del Cantone di Basilea Città.
2. Il contributo di canalizzazione ammonta a
a) 2 percento del valore assicurativo dell'edificio per le nuove costruzioni da collegare;
b) per modifiche o ampliamenti successivi, 2 percento dell'aumento del valore assicurativo dell'edificio, ridotto di una soglia esentata di CHF 100'000 per costruzione e progetto di modifica. Se le modifiche o gli ampliamenti riguardano l'isolamento degli edifici, il miglioramento dell'efficienza degli impianti energetici, l'installazione di impianti energetici con fonti rinnovabili o la riduzione della quantità di acque reflue, la soglia esentata viene aumentata delle relative quote di costo.
3. Gli aumenti del valore assicurativo dell'edificio, che non avvengono in relazione a cambiamenti strutturali, non comportano ulteriori addebiti.
1. La determinazione dei contributi e delle tasse in base a questo regolamento è effettuata dall'amministrazione comunale, salvo diversa disposizione.
1. Dopo la costruzione dell'impianto, l'amministrazione comunale invia ai soggetti obbligati al contributo la fattura contributiva definitiva.
2. Contro la fattura contributiva definitiva è possibile presentare un'obiezione presso l'amministrazione comunale entro un termine di 30 giorni. Mediante l'obiezione può essere contestato soltanto l'ammontare del contributo per le strade.
3. Contro la decisione dell'amministrazione comunale, è possibile presentare ricorso al consiglio comunale secondo le disposizioni del regolamento comunale.
1. Nei casi previsti dal § 6 comma 4 del Regolamento stradale e delle canalizzazioni, il terreno pubblico viene incluso nel calcolo dei contributi stradali con un prezzo del terreno di CHF 100 per metro quadrato.
1. L'amministrazione comunale emette la fattura dei contributi
a) per nuove costruzioni di qualsiasi tipo dopo l'effettuazione della valutazione finale dell'opera da parte dell'assicurazione degli edifici del Cantone di Basilea-Città;
b) per ristrutturazioni, sopraelevazioni o ampliamenti dopo l'effettuazione della modifica della valutazione da parte dell'assicurazione degli edifici del Cantone di Basilea-Città.
2. Se un edificio collegato alla rete fognaria viene sostituito da una nuova costruzione, nel calcolo del contributo alla fognatura il valore assicurativo dell'edificio sostituito viene sottratto dal valore assicurativo del nuovo edificio.
1. La riscossione della tariffa per il rilascio delle acque reflue per l'acqua erogata è delegata alle Industrie di Lavori di Basilea (IWB). Le IWB si attengono, per la determinazione delle tariffe, alle quantità misurate di acqua erogata.
2. La tariffa per la pulizia delle acque reflue è riscossa dal Cantone.
1. La tariffa per lo smaltimento delle acque reflue nella rete fognaria è calcolata come segue
a) Tariffa per lo smaltimento delle acque reflue domestiche: per l'acqua consumata la tariffa è di CHF 0,75 per metro cubo;
b) Tariffa per lo smaltimento delle acque meteoriche: per le acque meteoriche non contaminate la tariffa è di CHF 0,90 per metro quadrato di superfici impermeabilizzate e drenate nel sistema fognario misto o separato.
2. Chi preleva acqua da corsi d'acqua, sorgenti e abbassamenti della falda acquifera e successivamente la scarica nella fognatura, deve pagare per questo la tariffa per lo smaltimento.
3. Chi utilizza le acque meteoriche e successivamente le scarica nella fognatura, deve pagare per questo la tariffa per lo smaltimento delle acque reflue.
1. La quantità d'acqua fornita è determinata secondo il regolamento cantonale relativo alla fornitura di acqua potabile del 19 settembre 1989.
2. L'acqua proveniente da corsi d'acqua, sorgenti e abbassamenti della falda freatica, che viene utilizzata e successivamente introdotta nelle fognature, deve essere misurata secondo la legge sull'uso delle acque del 15 dicembre 1983.
3. L'acqua piovana, che viene utilizzata e successivamente introdotta nelle fognature, deve essere misurata con strumenti di misura ufficialmente approvati e deve essere segnalata all'amministrazione comunale.
4. Se i misuratori d'acqua non sono adeguati, l'amministrazione comunale determina come le quantità d'acqua devono essere accertate.
5. Chi utilizza quantità significative di acqua fornita o estratta in modo tale che non debba essere introdotta nella fognatura, non è tenuto a pagare le tasse di smaltimento delle acque reflue. La quantità d'acqua non introdotta deve essere dimostrata con strumenti di misura ufficialmente approvati.
6. La decisione sull'esenzione dalla tariffa per la depurazione delle acque reflue spetta all'autorità cantonale competente.
1. La superficie sigillata è determinata dall'amministrazione comunale sulla base della superficie edificata del fondo, stabilita dall'ufficio del catasto e della misurazione. Essa comprende tutti gli edifici sia sopra che sottoterra.
2. Per ulteriori superfici asfaltate (piazzali, cortili, sentieri e simili) viene applicato un supplemento forfettario del 25% sulla superficie determinata ai sensi del comma 1.
3. La determinazione viene notificata ai proprietari fondiari, e, nel caso di diritti di superficie autonomi e permanenti, ai titolari del diritto di superficie.
1. Se la valutazione si discosta di oltre 10 metri quadrati dalle condizioni effettive, sia la proprietaria o il proprietario del terreno che l'amministrazione comunale possono richiedere una nuova valutazione.
2. Una nuova valutazione si basa generalmente sulla dichiarazione delle superfici effettivamente drenate nella rete fognaria da parte dei soggetti passivi.
3. I soggetti passivi devono presentare all'amministrazione comunale, nell'ambito del procedimento di autodichiarazione, un modulo di valutazione compilato e firmato integralmente per la nuova valutazione. Su un piano situazionale ufficiale aggiornato, le superfici dichiarate devono essere verificate graficamente.
4. Sono computati al 50%
a) le superfici di copertura verde di almeno 50 metri quadrati;
b) le superfici che drenano attraverso dispositivi di ritenzione, se questi raccolgono almeno 30 litri di pioggia per metro quadrato e il loro volume è di almeno 3,0 metri cubi;
c) le superfici allmende.
1. Se le circostanze cambiano, la proprietaria o il proprietario del terreno è tenuto a dichiarare all'amministrazione comunale le superfici drenate nella rete fognaria.
1. Le tariffe per le autorizzazioni alla canalizzazione sono stabilite dall'amministrazione comunale nella decisione in merito alla richiesta di canalizzazione. Insieme al ricorso contro la decisione sulla canalizzazione, possono essere contestate anche le tariffe.
1. Salvo diversa disposizione, le tariffe stabilite dal quadro tariffario sono calcolate in base al tempo impiegato.
2. La tariffa oraria per le tariffe da valutare in base al tempo impiegato è di CHF 80.
3. Per attività particolarmente estese e dispendiose in termini di tempo, l'amministrazione comunale può applicare supplementi alle tariffe ordinarie.
4. In caso di rigetto delle domande, nonché in caso di modifica e rinnovo delle autorizzazioni, l'amministrazione comunale può ridurre le tariffe, a condizione che il dispendio sia significativamente inferiore al quadro tariffario stabilito.
1. Decorso inutilmente il termine per presentare un'opposizione, le fatture di contributi e tasse hanno l'effetto di disposizioni esecutive.
1. La tassa per le decisioni riguardanti l'immissione delle acque reflue nella rete fognaria, lo scarico diretto in un corpo idrico o l'infiltrazione di acque reflue non contaminate e i controlli e le ispezioni correlati è compresa tra CHF 50 e CHF 5'000.
2. La tassa per la decisione sul prolungamento della validità di un'autorizzazione alla canalizzazione è compresa tra CHF 50 e CHF 300.
3. La tassa per le modifiche del progetto (scambio di piani) è compresa tra CHF 150 e CHF 1'000.
4. Non viene applicata alcuna tassa per una decisione riguardante l'esenzione dalle tasse per le acque reflue.
5. Le tasse per i controlli per motivi straordinari sono calcolate in base al tempo effettivamente impiegato.
1. Per il primo sollecito non viene applicata alcuna tassa di sollecito. A partire dal secondo sollecito, verrà applicata una tassa di CHF 40 per ciascun sollecito.
2. Per ulteriori misure di riscossione e per disposizioni che nel presente regolamento non sono espressamente disciplinate, le tasse saranno applicate secondo il tempo impiegato. La tariffa oraria è di CHF 80.
1. Salvo diversa disposizione, è possibile presentare opposizione contro le fatture di contributi e oneri presso l'amministrazione comunale. Le opposizioni devono essere presentate per iscritto e motivate entro 30 giorni dalla notifica della fattura di contributi o oneri all'amministrazione comunale.
2. Ha diritto a presentare opposizione chi, in qualità di debitore o debitrice, o chiunque altro abbia un interesse legittimo alla modifica o all'annullamento della fattura.
3. Contro le decisioni sulle opposizioni e le imposizioni dell'amministrazione comunale è possibile ricorrere al consiglio comunale secondo le disposizioni del regolamento comunale.
1. Il Comune mantiene un registro dei sentieri comunali che, pur essendo legittimamente destinati all'edificazione secondo la tradizione, non sono ancora stati creati in conformità alla legge.
2. Il Consiglio comunale stabilisce un programma di urbanizzazione per la realizzazione delle infrastrutture di urbanizzazione di questi sentieri comunali.
3. Il registro con il programma di urbanizzazione può essere consultato presso l'amministrazione comunale.
1. Questo regolamento è pubblicato; esso entra in vigore retroattivamente al 1° gennaio 2009.
1. Le fatture dei contributi e delle tasse diventano immediatamente esigibili dopo la scadenza del termine per le opposizioni.
2. La compensazione degli interessi si basa sulle aliquote delle imposte comunali.
1. In casi eccezionali giustificati, i contributi possono essere dilazionati dall'amministrazione comunale per un massimo di dodici mesi. Per periodi di dilazione più lunghi decide il consiglio comunale.
2. La dilazione può essere subordinata alla garanzia dei contributi da parte di un istituto di credito di prim'ordine.
1. Le strade sono classificate dal consiglio comunale nella delibera di approvazione del piano in base al loro utilizzo nelle seguenti categorie
a) Strade di collegamento, che stabiliscono connessioni locali. Possono anche svolgere funzioni di raccolta e accesso;
b) Strade di raccolta, che accolgono il traffico proveniente dalle strade di accesso. Possono anche svolgere funzioni di accesso;
c) Strade di accesso, che hanno importanza interna al quartiere e servono singole particelle.
2. Qualora nella delibera di approvazione del piano non sia stabilita la categoria della strada, il consiglio comunale emette una delibera separata relativa alla classificazione della categoria stradale. Questa delibera del consiglio comunale deve essere notificata a coloro che sono tenuti alla cessione e al contributo. Può essere impugnata secondo le disposizioni del regolamento comunale.
1. Per i terreni che confinano con più strade, la superficie rilevante ai fini dell'obbligo contributivo viene suddivisa tra le diverse opere di urbanizzazione.
2. Per i terreni situati tra due opere di urbanizzazione, ai quali è possibile un collegamento, la superficie rilevante per ciascuna opera di urbanizzazione viene suddivisa mediante una linea mediana tra i confini del terreno.
3. Per i terreni d'angolo, la superficie rilevante per ciascuna opera di urbanizzazione viene suddivisa mediante una bisettrice tra le opere di urbanizzazione.
1. L'amministrazione comunale redige, per i contributi stradali, un progetto di piano dei contributi e un calcolo provvisorio dei contributi prima o immediatamente dopo l'inizio dei lavori.
2. Il progetto di piano dei contributi viene reso pubblico per 30 giorni. Si richiama l'attenzione sul progetto di piano dei contributi attraverso un avviso nel Bollettino cantonale.
3. Ai proprietari dei terreni interessati viene inviato un calcolo provvisorio dei contributi. L'invio non deve essere dimostrato.
1. Durante il periodo di deposito, è possibile presentare un'obiezione scritta e motivata contro il progetto del piano contributivo presso l'amministrazione comunale.
2. È legittimato a presentare un'obiezione chi è obbligato a contribuire o chiunque abbia un interesse alla modifica o al rifiuto del piano contributivo.
3. Le obiezioni contro il progetto del piano contributivo non impediscono la costruzione della strada.
1. L'amministrazione comunale delibera sul piano dei contributi e decide contestualmente sulle opposizioni presentate.
2. Contro la decisione dell'amministrazione comunale, può essere presentato ricorso al consiglio comunale secondo le disposizioni del regolamento comunale.
1. L'estrazione di acqua dall'Aubach e dall'Immenbächlein per scopi diversi dall'irrigazione dei prati può essere consentita solo previa ottenimento di un'autorizzazione speciale.
1. Il diritto di irrigazione e le disposizioni relative all'irrigazione sono limitati alle zone che possono essere irrigate. Il consiglio comunale determinerà più precisamente queste zone. Lo stesso consiglio nominerà gli organi di vigilanza necessari, che dovranno provvedere alla manutenzione di tutte le strutture di irrigazione e condurre la regolamentazione dell'intera operazione di irrigazione secondo le istruzioni ricevute.
1. L'apertura e la chiusura delle paratoie principali è compito del funzionario competente. I proprietari dei terreni devono attenersi a tutte le sue disposizioni; tuttavia, hanno il diritto di ricorrere al responsabile della gestione delle acque o al consiglio comunale.
1. Il territorio dell'Aubach è suddiviso in due distretti di irrigazione, "Au" e "Brühl". Per l'Immenbächlein esiste un solo distretto, la parte inferiore del Brühl. Per ciascuno di questi distretti viene tenuto un registro speciale presso la cancelleria comunale per i prati sottoposti a irrigazione.
2. I costi per tutte le installazioni, nella misura in cui derivano dalle tavole principali e secondarie, dalle protezioni di sponda e dalle difese terrestri, nonché dall'irrigazione dei prati, dall'apertura e dalla pulizia dei canali principali, ecc., così come i costi amministrativi, vengono determinati separatamente per i singoli distretti e contabilizzati in modo tale che ogni proprietario di prato contribuisca in proporzione alla superficie dei suoi terreni irrigui.
3. Tenendo conto di eventuali circostanze particolari, il consiglio comunale può decidere una deroga a questo metodo di distribuzione.
4. La riscossione dei contributi di costo avviene attraverso la cassa comunale.
1. Qualora si presenti la necessità di irrigazione, il responsabile dell'irrigazione deve convocare i proprietari dei prati che sono i primi nella lista per l'irrigazione, aprire i canali principali e quindi assicurarsi in particolare che ogni proprietario di prato riceva tempestiva comunicazione del permesso di irrigare.
2. Nell'irrigazione dei prati si deve procedere secondo le disposizioni del regolamento della rotazione, iniziando dal prato più alto, situato immediatamente accanto al canale principale, e procedendo poi in sequenza irrigando prato per prato. La sequenza dei prati da irrigare nel modo sopra descritto è determinata dal responsabile dell'irrigazione. Se l'irrigazione non è eseguita dallo stesso proprietario del prato, questi deve incaricare qualcun altro di tale compito. Se un titolare del diritto di irrigazione o il suo rappresentante non è presente quando arriva il suo turno, il successivo nella lista verrà servito, e il primo dovrà attendere fino a quando il turno tornerà a lui. I proprietari di prati residenti lontano, che gestiscono personalmente il loro terreno, devono informare il consiglio comunale se desiderano che i loro prati vengano irrigati a pagamento in base alla dimensione dei terreni. In caso contrario, devono incaricare una persona residente qui di eseguire l'irrigazione. Anche i residenti possono ricevere l'irrigazione a pagamento, se lo richiedono espressamente. Il responsabile dell'irrigazione determina la quantità e la modalità con cui l'irrigazione può essere effettuata. I responsabili dell'irrigazione sono responsabili della corretta esecuzione dell'irrigazione. In caso di scarsità d'acqua e grave siccità, si applica un'irrigazione limitata, e si applicano le disposizioni speciali stabilite dal consiglio comunale a tale riguardo. Queste consistono nel definire esattamente il momento e la modalità in cui l'irrigazione può essere effettuata secondo il metodo sopra descritto.
1. I prati che non sono adeguatamente attrezzati o solo in modo insufficiente per l'irrigazione non sono considerati in modo particolare. Ogni spreco d'acqua deve essere rigorosamente evitato. A tal fine, ogni proprietario o affittuario deve dotare di pannelli tutte le aree in cui durante l'irrigazione l'acqua scorre in maniera non consentita. I proprietari dei prati devono garantire la presenza di adeguati canali di deflusso; è severamente vietato deviare l'acqua su terre comunali o su proprietà vicine che servono ad altri scopi agricoli.
2. I proprietari di prati irrigui che desiderano esonerare il loro terreno dall'obbligo di irrigazione devono presentare una richiesta in merito al consiglio comunale. Quest'ultimo verifica se la richiesta può essere accolta senza danno per gli altri proprietari. Tuttavia, il proprietario terriero esonerato dall'irrigazione deve tollerare l'esecuzione dei canali d'irrigazione sul proprio terreno.
1. Chiunque contravvenga alle disposizioni di cui sopra in qualità di obbligato, può essere punito con detenzione o multa ai sensi del § 45 della Legge cantonale sulle infrazioni del 15 giugno 1978.
1. Per il finanziamento delle misure di risparmio energetico sugli immobili comunali viene istituito un fondo di risparmio energetico vincolato.
1. Dal fondo per il risparmio energetico vengono finanziate le misure che migliorano l'efficienza energetica o delle risorse degli immobili appartenenti al patrimonio finanziario o gestionale del comune.
2. Le misure che possono essere addebitate alle riserve ordinarie di manutenzione degli edifici interessati non possono essere finanziate dal fondo per il risparmio energetico.
1. Il Fondo per il Risparmio Energetico è istituito a carico del bilancio annuale 2013 con un importo di 2 milioni di franchi. Successivamente, al fondo saranno assegnati annualmente al massimo lo 0,5% delle entrate fiscali nette del comune residenziale secondo il bilancio annuale.
2. La capitalizzazione degli interessi del capitale del fondo avviene secondo l'articolo 21 comma 4 della normativa di gestione finanziaria.
3. Sulla concreta assegnazione dei fondi decide il Consiglio Comunale con il bilancio annuale. A tale scopo, esso tiene in considerazione l'andamento degli affari del comune.
1. La competenza per i prelievi dal fondo di risparmio energetico è disciplinata dalle competenze ordinarie di spesa dei §§ 36 e 37 dell'ordinamento comunale.
1. Il fondo è riportato nel patrimonio netto. Il consiglio comunale rende conto con il bilancio riguardo allo stato e all'utilizzo dei capitali del fondo.
1. L'esibizione di musica e arte di strada, ovvero il fare musica o presentare arte di strada associato a una raccolta di denaro da parte di individui o gruppi fino a un massimo di quattro persone, è consentita nel territorio del comune di Riehen solo nei seguenti orari
a) Da lunedì a sabato dalle 09.00 alle 11.30 e dalle 14.00 alle 18.30.
b) Nelle domeniche con negozi aperti dalle 13.00 alle 18.30.
2. Le esibizioni possono iniziare solo allo scoccare dell'ora e devono essere terminate dopo massimo 30 minuti. Le esibizioni sono vietate tra la mezz'ora e l'ora piena.
3. Le esibizioni in gruppi di più di quattro persone richiedono un'autorizzazione per l'uso dello spazio pubblico.
1. La posizione della performance non deve ostacolare il traffico e deve essere scelta in modo da non disturbare gli ingressi e le uscite degli edifici circostanti.
2. Per quanto riguarda i distributori di denaro, i distributori di pagamento e i distributori di biglietti, è necessario mantenere una distanza minima di cinque metri.
3. Ogni spettacolo deve avvenire fuori portata uditiva di eventuali altre esibizioni.
4. Vige il principio di rotazione, secondo il quale i performer possono esibirsi solo una volta per mezza giornata nello stesso luogo. Dopo la performance, la postazione deve essere lasciata. Una nuova postazione deve trovarsi al di fuori della portata uditiva della sede precedente.
1. La presentazione deve essere mantenuta a un volume moderato e non deve interferire con l'uso delle aree circostanti.
2. La qualità delle presentazioni non deve dare adito a lamentele giustificate.
1. La polizia è autorizzata ad allontanare gli artisti se non rispettano queste disposizioni o se l'esibizione dà luogo a un assembramento di persone che ostacola il traffico.
1. L'ordinamento disciplina, nel quadro delle disposizioni di legge della Confederazione e del Cantone, la raccolta, il trattamento e lo smaltimento dei rifiuti solidi e liquidi.
1. I giorni di raccolta per rifiuti domestici, ingombranti e differenziati, nonché altre disposizioni riguardanti il tipo di materiali ammessi e la loro preparazione, vengono annunciati annualmente in un foglio informativo sui rifiuti.
1. Sono considerati rifiuti tutti i rifiuti misti provenienti da abitazioni, uffici, aziende commerciali, ecc., le cui singole componenti non sono raccolte attraverso altri dispositivi di raccolta, e che devono essere regolarmente distrutti nell'interesse dell'igiene e dell'ordine.
2. I rifiuti da giardino e i rifiuti organici della cucina vengono raccolti insieme. Devono essere separati dai rifiuti ordinari.
1. Esclusi dalla raccolta sono
a) * ...
b) rifiuti commerciali e industriali, a meno che non siano equiparati ai rifiuti domestici per composizione e quantità;
c) rifiuti liquidi, pastosi, fortemente bagnati, polverulenti, altamente infiammabili, esplosivi, fortemente corrosivi e maleodoranti;
d) rifiuti speciali, così come i rifiuti che mettono in pericolo il personale addetto alla raccolta;
e) materiale di scavo, neve, ghiaccio, letame, pietre, vetro di finestre;
f) rifiuti che, a causa della loro natura, non possono essere distrutti nell'impianto di incenerimento dei rifiuti;
g) rifiuti che non trovano posto nei contenitori per rifiuti autorizzati;
h) carcasse di animali.
1. Per la fornitura di rifiuti sono esclusivamente ammessi
a) Sacchi per rifiuti da 17, 35 o 60 litri con relativi bollini a pagamento.
b) Contenitori che vengono forniti riempiti con sacchi per rifiuti soggetti a pagamento.
c) Contenitori che vengono forniti riempiti con rifiuti sfusi, non confezionati in sacchi a pagamento. Questi contenitori devono essere chiusi con un marchio a pagamento.
2. La fornitura di rifiuti organici è consentita solo in contenitori o come fascine di rami e rametti.
3. Sono ammessi contenitori da 140 a 800 litri. Devono avere un coperchio e devono poter essere svuotati senza difficoltà con i dispositivi di sollevamento dei veicoli per i rifiuti di proprietà comunale.
1. Sono considerati rifiuti ingombranti i rifiuti combustibili assimilati ai rifiuti domestici che non trovano posto nei sacchi per la spazzatura standardizzati.
2. I rifiuti industriali e commerciali non sono considerati rifiuti ingombranti ai sensi di questo regolamento.
1. Gli ingombranti devono essere predisposti come segue
a) diversi oggetti più piccoli devono essere legati in fasci maneggevoli e contrassegnati con un'etichetta ufficiale per ingombranti per ogni fascio;
b) come singoli oggetti contrassegnati con un'etichetta ufficiale per ingombranti;
c) nei contenitori approvati contrassegnati con un'etichetta ufficiale per contenitori.
2. Il peso massimo per oggetto o fascio non deve superare i 30 chilogrammi; le dimensioni esterne non devono superare 2 × 1 × 0,5 metri.
1. Il comune organizza regolarmente raccolte separate per i rifiuti riciclabili che si accumulano in grande quantità.
2. ...
1. Il comune mantiene luoghi di raccolta pubblica per rifiuti riciclabili o altri rifiuti da parte di piccoli consumatori. L'utilizzo dei luoghi di raccolta per rifiuti riciclabili è gratuito.
1. I rifiuti indicati nel volantino dei rifiuti e nei punti di raccolta devono essere smaltiti separatamente, non mescolati e in modo pulito.
2. È vietato consegnare i rifiuti indicati al di fuori degli orari di consegna e depositare altri rifiuti non indicati.
3. È vietata la consegna dei rifiuti indicati provenienti dal commercio, dall'artigianato e dalle aziende di servizi, se superano le quantità domestiche consuete.
1. I luoghi delle stazioni di raccolta pubblica e gli orari di consegna sono pubblicati annualmente in un foglio informativo sui rifiuti.
1. La produzione di rifiuti deve essere evitata il più possibile.
2. I rifiuti riciclabili devono essere raccolti separatamente e avviati al riciclaggio, se ciò è ecologicamente sensato.
3. I rifiuti non riciclabili devono essere sottoposti a un trattamento e smaltimento finale rispettosi dell'ambiente.
1. I rifiuti speciali sono considerati rifiuti solidi, liquidi o gassosi che contengono sostanze pericolose per l'ambiente. Provenienti dalle abitazioni si riscontrano principalmente
- vernici e smalti con solventi e contenuti di metalli pesanti,
- solventi (diluenti, detergenti per pennelli),
- colle,
- prodotti per la protezione del legno,
- mezzi per il trattamento e la protezione delle piante,
- detergenti e prodotti per la manutenzione,
- prodotti chimici come acidi, basi e fotoreattivi,
- farmaci e cosmetici,
- batterie, accumulatori,
- termometri,
- oli usati (oli alimentari e motore),
- lampade fluorescenti,
- apparecchi e imballaggi che contengono rifiuti speciali.
1. I detentori di sostanze pericolose per l'ambiente sono obbligati a consegnare i residui non utilizzati a un punto vendita o a un centro di raccolta per rifiuti speciali.
2. I punti vendita devono ritirare i rifiuti speciali secondo le disposizioni di legge federali e cantonali.
1. Il comune gestisce un centro di raccolta sorvegliato per rifiuti speciali provenienti da piccoli consumatori, che non possono essere restituiti a un punto vendita.
1. Per la raccolta dei rifiuti domestici e dei rifiuti ingombranti vengono applicate tariffe. La raccolta o il conferimento di rifiuti riciclabili e di rifiuti speciali è gratuita.
2. L'importo delle tariffe è stabilito dal consiglio comunale e dipende dalla quantità di rifiuti forniti e dai costi della gestione dei rifiuti comunali. Le tariffe sono generalmente riscosse tramite marchi per tariffe.
3. I costi per una raccolta e smaltimento particolarmente complessi o specificamente commissionati di rifiuti sono addebitati ai responsabili.
1. Le misure di gestione dei rifiuti ai sensi di questo regolamento sono sottoposte alla supervisione del consiglio comunale.
2. Sacchi dei rifiuti e altri contenitori, la cui preparazione viola il regolamento sui rifiuti o il regolamento delle tasse, possono essere aperti per identificare i responsabili.
3. L'obbligo di fornire informazioni alle autorità e agli impiegati dell'amministrazione comunale, così come l'obbligo di riservatezza degli stessi, sono disciplinati dagli articoli 46 e 47 della legge federale sulla protezione dell'ambiente del 7 ottobre 1983.
1. È punito con ammenda chiunque contravviene alle disposizioni di questo regolamento, purché non si applichino altre disposizioni penali federali e cantonali.
1. Il regolamento sostituisce il regolamento relativo alla raccolta dei rifiuti nel Comune di Riehen del 17 marzo 1971.
2. Tale regolamento deve essere pubblicato; esso è soggetto all'approvazione da parte del Consiglio di Stato del Cantone di Basilea Città e al referendum. Dopo l'entrata in vigore, il Consiglio Comunale determina la data di efficacia.
1. I rifiuti urbani e i rifiuti speciali dei piccoli consumatori sul territorio comunale devono essere gestiti secondo questa normativa, a meno che non vi siano disposizioni federali o cantonali contrarie.
2. Sono considerati rifiuti urbani i rifiuti domestici e gli ingombranti, così come i rifiuti da giardino e altri rifiuti riciclabili provenienti dalle famiglie, nonché rifiuti di tipo e composizione simile provenienti dall'industria, dal commercio, dall'artigianato e dai servizi.
3. Lo smaltimento degli altri rifiuti, in particolare dei rifiuti specifici delle attività industriali e artigianali, è compito del detentore in conformità con la legislazione federale e cantonale.
1. I rifiuti organici domestici, da giardino e commerciali sono riciclati ove possibile.
2. Il Comune promuove la compostaggio privato con misure appropriate.
3. Il Consiglio comunale può prescrivere l'installazione di aree di compostaggio in caso di nuova costruzione o ristrutturazione profonda di edifici residenziali.
1. Tutti i rifiuti devono essere conferiti agli appositi impianti di raccolta.
1. È vietata qualsiasi eliminazione di rifiuti urbani diversa da quella prescritta. In particolare è proibito
a) Immettere rifiuti nelle fognature e nei corpi idrici;
b) Depositarli, interrarli o lasciarli infiltrare;
c) Bruciare rifiuti all'aperto o in impianti di combustione, salvo norme speciali;
d) Depositarvi rifiuti domestici o beni voluminosi nei contenitori per rifiuti situati su strade, piazze e nelle aree pubbliche. Tali contenitori pubblici per rifiuti sono destinati alla raccolta di piccoli rifiuti.
2. ...
1. I prelievi vengono effettuati regolarmente presso tutti gli immobili residenziali e commerciali nei quali si generano rifiuti urbani. Inoltre, possono essere istituite stazioni di raccolta centralizzate per i rifiuti.
1bis. Nei giardini ricreativi, orti e giardini privati si effettuano raccolte di rifiuti verdi, purché sia disponibile un luogo idoneo per la loro predisposizione.
2. Per immobili o zone lontane o di difficile accesso, così come per giardini ricreativi, orti e giardini privati, l'amministrazione comunale può stabilire un luogo speciale per la predisposizione.
1. I rifiuti devono essere collocati sull'area comune o immediatamente adiacente, accessibile ai veicoli per la raccolta, in modo tale da non ostacolare o mettere in pericolo né i pedoni né il traffico.
2. I rifiuti devono essere collocati presso l'indirizzo di origine o nel luogo assegnato non prima della sera precedente il giorno di raccolta.
3. I contenitori per i rifiuti devono essere rimossi dall'area comune dopo lo svuotamento.
4. Il consiglio comunale può prescrivere che i rifiuti siano esclusivamente collocati in contenitori di raccolta nei seguenti casi
a) Edifici plurifamiliari con nove o più appartamenti;
b) Insediamenti di case unifamiliari;
c) * Attività commerciali;
d) * Aree ricreative, orti e giardini di piccole dimensioni con più di 20 giardini.
5. ...
6. Per la collocazione dei contenitori devono essere predisposti degli spazi di stazionamento su aree private nelle immediate vicinanze dell'area comune accessibile.
1. Per la pressatura meccanica dei rifiuti è necessario ottenere un'autorizzazione dall'amministrazione comunale.
1. Per la fornitura dei rifiuti, i sacchi dei rifiuti devono essere muniti di un adesivo ufficiale per le tariffe. Sono applicate le seguenti tariffe
Adesivo per tariffe per sacchi da 35 litri CHF 2,30 ciascuno
Adesivo per tariffe per sacchi da 60 litri CHF 3,70 ciascuno
2. I sacchi da 17 litri devono essere muniti di metà di un adesivo per tariffe per sacchi da 35 litri.
1. Contenitori riempiti con rifiuti aperti, sacchi di rifiuti privi di adesivo di tariffa o rifiuti ingombranti devono essere contrassegnati con un'etichetta ufficiale del contenitore prima di ogni messa a disposizione. Vengono applicate le seguenti tariffe
Etichetta del contenitore per contenitori da 800 litri CHF 48.00 per pezzo
Etichetta del contenitore per contenitori da 600 litri CHF 36.00 per pezzo
Etichetta del contenitore per contenitori da 400 litri CHF 24.00 per pezzo
Etichetta del contenitore per contenitori da 240 litri CHF 14.50 per pezzo
Etichetta del contenitore per contenitori da 140 litri CHF 8.50 per pezzo
1. Fasci di ingombro o singoli oggetti con la dimensione massima di 1×0,5×0,5 metri o 2×0,5×0,25 metri e il peso massimo di 15 chilogrammi devono essere muniti di un contrassegno ufficiale per l’ingombro prima della messa a disposizione.
2. Fasci di ingombro o singoli oggetti con la dimensione massima di 2×1×0,5 metri e il peso massimo di 30 chilogrammi devono essere muniti di due contrassegni ufficiali per l’ingombro prima della messa a disposizione.
3. Viene applicata la seguente tassa: contrassegno per ingombro CHF 8.50 cadauno.
1. Qualora la fornitura errata o eccessiva di rifiuti da parte dell'amministrazione comunale generi oneri aggiuntivi, questi saranno addebitati al responsabile in base ai costi sostenuti.
1. Questo regolamento deve essere pubblicato; entrerà in vigore il 1° luglio 1993.
1. Chi nel comune di Riehen vende bevande e alimenti per consumo immediato su terreni comunali, nei parchi pubblici o in altre aree pubbliche del comune, deve utilizzare stoviglie riutilizzabili.
1. Chi vende bevande e alimenti per il consumo immediato su terreno privato nel contesto di un evento pubblico con più di 500 persone per l'intera durata dell'evento, deve utilizzare stoviglie riutilizzabili.
1. Nei seguenti casi è prevista un'eccezione all'obbligo di utilizzare stoviglie riutilizzabili
a) in caso di utilizzo di contenitori monouso riciclabili (bottiglie in PET e in vetro, lattine di alluminio) per le bevande, se esiste un concetto di gestione dei rifiuti e un sistema di cauzione o un sistema di raccolta adeguato assicurano un elevato livello di restituzione dei contenitori e il recupero delle materie prime;
b) nei casi in cui un'erogazione in stoviglie riutilizzabili appare sproporzionata, ad esempio in caso di cessione su supporti di cartone piatti, tovaglioli o sacchetti di carta;
c) in caso di vendite a piccole manifestazioni, come ad esempio a piccole feste di strada.
1. Chi vende regolarmente bevande o alimenti in confezioni monouso per il consumo immediato deve collocare dei cestini per i rifiuti davanti al punto vendita durante l'orario di apertura e smaltire i rifiuti a proprie spese.
1. La Commissione per la protezione della natura è composta da sette membri, ossia
- un membro del consiglio comunale,
- un dipendente dell'amministrazione comunale,
- quattro esperti nei settori di
- agricoltura
- progettazione del giardino
- biologia
- foreste e caccia,
- un rappresentante del gruppo di protezione della natura di Riehen.
2. Il presidente viene eletto dal consiglio comunale, il vicepresidente dalla commissione per la protezione della natura. Il verbale viene redatto dall'ingegnere pianificatore.
1. La Commissione per la Protezione della Natura tratta le questioni relative alla protezione della natura e del paesaggio, in particolare del mondo animale e vegetale, che il Consiglio Comunale ritiene essenziali e le assegna per consultazione e parere.
2. Il Consiglio Comunale consulta specificamente la Commissione per la Protezione della Natura nei seguenti casi
- in caso di progetti di costruzione nella zona verde e agricola,
- in caso di misure al di fuori della zona edificabile che modificano l'aspetto del paesaggio,
- in caso di misure che possono avere un impatto sul mondo animale e vegetale.
3. Alla Commissione per la Protezione della Natura è inoltre affidato il compito di monitorare i biotopi e l'evoluzione del mondo animale e vegetale. Essa vigila sull'osservanza delle leggi pertinenti a livello federale e cantonale, informa il Consiglio Comunale delle sue osservazioni e svolge attività di sensibilizzazione presso la popolazione.
1. La Commissione per la protezione della natura ha esclusivamente funzione consultiva.
2. Essa riferisce al consiglio comunale sugli affari da essa esaminati.
1. Gli affari da trattare sono assegnati alla Commissione per la protezione della natura dal Consiglio comunale.
2. La Commissione per la protezione della natura può decidere autonomamente di trattare un affare che ritiene importante in una delle prossime sedute. Su richiesta scritta di almeno due membri, un affare deve essere inserito all'ordine del giorno della prossima seduta.
3. Il presidente si preoccupa di fornire alla Commissione per la protezione della natura la documentazione necessaria per le sue delibere.
4. La Commissione per la protezione della natura può anche ascoltare altri esperti o farsi consigliare da essi.
5. La Commissione per la protezione della natura riferisce al Consiglio comunale, inviando i verbali delle sedute a tutti i membri del Consiglio. Le spiegazioni orali delle proposte sono fornite dal membro della Commissione per la protezione della natura facente parte del Consiglio comunale.
6. Per questioni particolarmente importanti o complesse, deve essere redatto un rapporto scritto che deve essere approvato dalla Commissione prima di essere trasmesso al Consiglio comunale.
7. Se - in affari importanti - il Consiglio comunale non può seguire le proposte della Commissione per la protezione della natura, comunica a quest'ultima le ragioni della sua decisione.
1. Questo regolamento deve essere pubblicato; entra in vigore immediatamente.
1. Il Consiglio Comunale di Riehen elegge, per la durata del suo mandato, la Commissione Agenda Locale 2030 per lo sviluppo sostenibile (di seguito: Commissione).
1. Nella commissione sono eletti membri di tutti i partiti rappresentati nel consiglio comunale. Ogni partito ha diritto a un seggio.
2. Il consiglio comunale richiede ai partiti una proposta di candidatura prima delle elezioni. Se un partito rinuncia a una proposta di candidatura, il suo seggio in commissione rimane vacante.
3. Il consiglio comunale presta attenzione, nella scelta dei membri, a un equilibrio tra i sessi e all'interesse dei membri per il tema della sostenibilità.
1. La presidenza è esercitata d'ufficio dal membro competente del Consiglio comunale. Il partito a cui appartiene il membro del Consiglio comunale non ha ulteriori seggi nella commissione. La commissione elegge al suo interno una vicepresidente o un vicepresidente.
2. La segreteria è gestita da un dipendente o una dipendente del comune. Tale persona deve possedere competenze nel settore della sostenibilità ed è eletta dal Consiglio comunale come membro con diritto di voto nella commissione.
1. La Commissione promuove gli obiettivi dell'Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile nel comune di Riehen e assolve i seguenti compiti
a) Rende visibili alla popolazione gli aspetti pratici della sostenibilità e rafforza il tema attraverso l'implementazione di progetti propri e un'adeguata attività di pubbliche relazioni.
b) Accompagna e monitora l'implementazione della strategia comunale di sostenibilità e ne riferisce.
c) Esamina lo sviluppo in base a indicatori chiave e obiettivi di sostenibilità e confronta i risultati con quelli di altre città e comuni.
d) Elabora raccomandazioni operative per il consiglio comunale e l'amministrazione, e
e) consiglia il consiglio comunale nelle sue decisioni strategiche su tutte le questioni in linea con la strategia di sostenibilità.
2. La Commissione si riunisce su invito della presidenza ogni qualvolta le questioni lo richiedano, ma almeno due volte l'anno (in primavera e in autunno).
1. La Commissione Agenda Locale 21 viene trasformata nella Commissione Agenda Locale 2030 per lo sviluppo sostenibile e svolge i suoi compiti fino alla fine della legislatura 2022 - 2026 secondo questo regolamento.
1. Questo regolamento disciplina l'assegnazione dei contributi compensativi per la promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio al di fuori delle aree urbane, nonché la promozione di giovani alberi da frutto ad alto fusto con contributi all'acquisto in tutto il territorio comunale.
1. Le aziende agricole situate in aree collinari ricevono incentivi mediante sovrapprezzi sui contributi per la produzione di latte e carne basata su pascoli. I prati permanenti gestiti dall'azienda al di fuori del territorio comunale, così come quelli su terreni tradizionali all'estero, sono anch'essi eleggibili per contributi.
2. Il sovrapprezzo per la produzione di latte e carne su base pascolo ammonta a CHF 40 per ettaro all'anno.
1. Per le superfici viticole con diversità naturale delle specie vengono concessi supplementi ai contributi cantonali ai sensi del § 13 del regolamento cantonale sulla promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio nelle aree agricole. I supplementi vengono definiti anticipatamente in accordi separati. La dimensione minima è di 5 aree.
2. Il supplemento per le superfici viticole con diversità naturale delle specie ammonta a CHF 20 per are all'anno.
1. Tecniche e forme di gestione adattate, che contribuiscono alla promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio, possono essere sostenute con contributi. Questi saranno precedentemente stabiliti in accordi separati.
1. Le domande per la concessione dei contributi compensativi devono essere presentate all'amministrazione comunale entro e non oltre la fine di aprile dell'anno in cui si richiede il contributo, utilizzando gli appositi moduli predisposti dal comune.
2. Alle domande devono essere allegate tutte le documentazioni necessarie e devono essere fornite all'amministrazione comunale tutte le informazioni richieste che sono necessarie per la valutazione della domanda di contributo.
3. Nel caso in cui venga presentata una richiesta per la stessa area o per gli stessi oggetti anche al cantone o alla Confederazione per l'erogazione di contributi compensativi, deve essere allegata una copia di ciascuna di queste richieste alla domanda inviata al comune.
1. L'ente competente dell'amministrazione comunale decide entro la fine di novembre dell'anno contributivo in questione sull'erogazione dei contributi compensativi. Per gli alberi da frutto ad alto fusto, richiede una raccomandazione dalla giardinieria comunale, mentre per le altre richieste richiede una raccomandazione dalla commissione comunale per la protezione della natura.
2. Il rendiconto sui contributi richiesti è considerato una decisione.
1. I rapporti di prestazione pluriennali o ricorrenti possono essere regolati in un accordo. Questi sono generalmente conclusi con una durata minima di sei anni e stabiliscono in particolare le misure di cura da svolgere e le modalità di erogazione dei contributi di compensazione. Gli accordi vengono stipulati con la riserva che i crediti necessari siano approvati dal consiglio comunale.
1. I contributi percepiti indebitamente possono essere reclamati integralmente o parzialmente.
2. I diritti di restituzione si prescrivono cinque anni dopo l'erogazione della prestazione.
1. Il termine ai sensi del § 13 comma 1 per la presentazione delle domande scade nell'anno contributivo 2022 a fine maggio.
2. Gli aventi diritto hanno nell'anno contributivo 2022 la possibilità, invece dei contributi ai sensi dei §§ 8 e seguenti, di presentare una richiesta di contributi ai sensi dei §§ 8 e seguenti del Regolamento riguardante i contributi compensativi per le prestazioni di compensazione ecologica in agricoltura del 22 novembre 2005. Il regolamento rimane valido per queste domande.
1. I contributi compensativi sono destinati a gestori di terreni agricoli e a gestori privati.
1. I contributi comunali di compensazione possono essere erogati in base agli obiettivi
a) in aggiunta ai corrispondenti contributi di compensazione cantonali o federali;
b) per prestazioni che non sono compensate da Confederazione e Cantone;
c) come supplementi ai contributi della Confederazione e del Cantone.
2. Qualora per la stessa area o il medesimo oggetto vengano erogati contributi di compensazione dalla Confederazione o dal Cantone, le prestazioni comunali integrative possono essere ridotte in maniera corrispondente a tali contributi.
3. Non vengono erogati contributi di compensazione per il mero adempimento di obblighi legali nel campo della protezione della natura, del paesaggio e delle acque.
4. Non sussiste alcun diritto legale per l'erogazione di contributi di compensazione.
1. I contributi compensativi vengono erogati nell'ambito dei crediti approvati dal Consiglio Comunale.
2. Se i fondi previsti non sono sufficienti per considerare tutte le richieste, il Consiglio Municipale può ridurre linearmente i contributi compensativi o stabilire l'ammontare dei contributi compensativi in base ad un catalogo di priorità.
1. I contributi compensativi vengono erogati per la cura degli alberi da frutto ad alto fusto coltivati al di fuori delle aree residenziali con un'altezza del tronco di almeno 1,6 metri. Gli alberi vecchi morti (legno morto) sono ammissibili ai contributi, purché abbiano un diametro a petto d'uomo di almeno 20 cm, siano riconoscibili come alberi e non siano colpiti dal batterio del colpo di fuoco.
2. I contributi compensativi possono essere richiesti da agricoltori e agricoltrici che dispongono dell'esperienza e delle qualifiche necessarie. Hanno diritto ai contributi in particolare agricoltori e agricoltrici, giardinieri e giardiniere formati e persone private che hanno frequentato un corso di potatura degli alberi riconosciuto dal comune o che possono fornire una prova di esperienza equivalente. Una prova di esperienza o qualifica sarà richiesta tre anni dopo l'entrata in vigore di questo regolamento per poter richiedere i contributi compensativi.
3. Per ogni albero e per anno vengono erogati i seguenti contributi compensativi
a) CHF 40 per alberi di ciliegio, susino, mirabella, regina claudia, prugno, melo, pero, cotogno e noce, nonché castagno;
b) CHF 40 per alberi vecchi morti (legno morto), di cui al massimo il 10% dei contributi per legno morto viene erogato per ogni agricoltrice o agricoltore.
4. Gli agricoltori e agricoltrici privati possono richiedere buoni sconto per la cura degli alberi in sostituzione dei contributi compensativi. Il comune mette a disposizione un elenco di partner qualificati presso i quali i buoni possono essere riscattati. Un buono sconto dà diritto a uno sconto del 50% sull'importo della fattura. Per ogni albero, lo sconto massimo è di CHF 150.
1. Per le nuove piantagioni e per la sostituzione degli alberi da frutto ad alto fusto così come degli alberi singoli o di campo, vengono forniti giovani alberi idonei con un contributo ridotto, se vengono piantati nel territorio comunale. Il vivaio comunale stabilisce la selezione delle varietà di alberi idonei che vengono forniti come giovani alberi a prezzi ridotti.
2. Il vivaio comunale vende giovani alberi al prezzo forfettario scontato di CHF 20 ciascuno.
3. Dopo previo accordo tra il vivaio comunale e i proprietari di terreni o locatari, il prezzo di acquisto dei giovani alberi idonei acquistati da fornitori esterni può essere parzialmente coperto. Il contributo del comune ammonta a un massimo di CHF 60, dedotto il franchigia di CHF 20, dietro presentazione della ricevuta di acquisto.
4. Il comune copre interamente o parzialmente i costi per le sostituzioni di piantagioni di alberi da frutto ad alto fusto al di fuori delle zone abitative e per la loro corretta manutenzione da parte di agricoltori o giardinieri qualificati durante i primi cinque anni dalla piantagione. Le sostituzioni di legno morto non vengono compensate. I contributi massimi per albero sono
a) costi di piantagione: CHF 100;
b) costi di manutenzione: CHF 80 all'anno.
1. Per alberi singoli autoctoni e adatti al sito in prati, pascoli e terre arabili vengono versati contributi compensativi. La distanza minima tra gli alberi singoli è di 10 metri. La superficie del suolo sotto la chioma dell'albero può essere pascolata e concimata.
2. Non vengono assegnati contributi per alberi conifere in prati, pascoli e terre arabili.
3. Per ogni albero vengono assegnati annualmente CHF 40.
1. Per i cereali a fila larga viene assegnato un contributo di compensazione di CHF 10 per are. La superficie deve trovarsi in una delle aree coltivate secondo il progetto di connessione cantonale, essere di almeno 20 are e larga 20 m. Devono essere seminate tre file in modo alternato, mentre due file di semina devono rimanere non seminate (semina diradata). Le file non seminate devono essere larghe almeno 30 cm.
2. Per la compensazione della perdita di rendimento di maggesi e bordure (maggesi colorati, maggesi a rotazione, bordure su terreno agricolo) vengono concessi supplementi di CHF 10 per are ai contributi di connessione ai sensi del § 14 del regolamento cantonale sulla promozione della biodiversità e qualità del paesaggio nelle aree agricole del 24 marzo 2015.
3. Per la rinuncia volontaria totale all'uso di pesticidi sulla superficie agricola aperta vengono assegnati CHF 4 per are. Per ogni azienda agricola è ammissibile un massimo di 1'000 are.
1. Per i pascoli che vengono utilizzati per il pascolo senza sfalcio, vengono erogati contributi compensativi ad agricoltori e agricoltrici nonché a privati. È consentito un taglio di pulizia ogni due o tre anni. Per i pascoli permanenti e i prati ad uso intensivo non vengono erogati contributi compensativi.
2. Per are e anno vengono erogati i seguenti importi
a) pascoli ad uso estensivo: CHF 5;
b) pascoli temporanei di privati: CHF 2.
1. Bettingen trasferisce l'esecuzione del compito di seguito indicato nell'ambito della consulenza infermieristica a Riehen. L'amministrazione comunale di Riehen fornisce il corrispondente servizio per entrambe le comunità.
2. Il contratto disciplina il trasferimento dei compiti nel dettaglio e il calcolo dei costi che ne derivano.
1. In occasione di un incontro annuale con l'amministratore o l'amministratrice comunale di Bettingen e con il membro del consiglio comunale competente per area, l'amministrazione comunale di Riehen riferisce sulle sue attività nell'ambito delle competenze delegate, nonché su eventuali novità e modifiche, e illustra il bilancio annuale. Alla fine di ogni anno solare, un bilancio annuale con allegati esplicativi viene consegnato al consiglio comunale di Bettingen.
2. L'amministrazione comunale di Bettingen riceve informazioni relative ai dossier dei clienti, nella misura in cui queste siano necessarie per l'espletamento delle loro funzioni di controllo.
3. Riehen si impegna a sottoporre a consultazione di Bettingen tutti i decreti come ordinanze e regolamenti, riguardanti i compiti menzionati al § 1, prima della loro definitiva approvazione.
1. Nell'Articolo sulla Sanità Pubblica (GesG) del 21 settembre 2011, il Cantone di Basilea-Città disciplina i compiti pubblici nel settore delle case di cura, delle prestazioni sanitarie e infermieristiche esterne agli ospedali nonché dei contributi per l'assistenza a domicilio. L'erogazione di contributi per l'assistenza a domicilio è regolata dal Regolamento riguardante i contributi per l'assistenza e la cura gratuita di persone permanentemente bisognose di cure a domicilio (Regolamento sui Contributi per l'Assistenza) del 4 dicembre 2012.
2. Conformemente al contratto tra il Cantone di Basilea-Città e il comune di residenza di Riehen e il comune di residenza di Bettingen riguardante la pianificazione dell'offerta di posti nelle case di cura e consulenza infermieristica del 17/15 gennaio 2002, i comuni di Bettingen e Riehen assumono vari compiti come la pianificazione dell'offerta e l'intermediazione dei posti nelle case di cura.
3. Nel contratto quadro vigente per le case di cura tra CURAVIVA Basilea-Città e il Cantone di Basilea-Città, sono disciplinati i compiti e le competenze della consulenza infermieristica.
1. Consulenza Infermieristica Riehen si occupa dei compiti per i residenti dei comuni di Riehen e Bettingen ed è responsabile della valutazione del bisogno, della registrazione e dell'intermediazione per l'ammissione nelle case di cura per anziani nei due comuni. Nel dettaglio, Riehen assume i seguenti compiti per i residenti con domicilio a Bettingen
a. Consulenza completa e valutazione del fabbisogno di assistenza infermieristica insieme alle persone interessate e al loro contesto sociale. Informazioni sulle misure appropriate per garantire un'assistenza e una cura adeguate. Verifica della possibilità di utilizzare servizi adeguati nell'offerta di assistenza e cura ambulatoriale e semi-residenziale come alternativa al soggiorno in una casa di cura. Se necessario, informazioni sulle possibilità di supporto finanziario.
b. Verifica e determinazione dei diritti ai contributi per l'assistenza a domicilio secondo il Regolamento sui Contributi per l'Assistenza.
c. Creazione delle rendicontazioni per i contributi all'assistenza a domicilio e trasmissione all'amministrazione comunale di Bettingen per il trasferimento dei contributi ai beneficiari.
d. Verifica se sussistono le condizioni per l'ingresso in una casa di cura e conferma scritta della prova fornita.
e. Registrazione e intermediazione dei posti nelle case di cura.
f. Controllo qualità sulle consulenze infermieristiche effettuate.
1. Ricorsi contro le disposizioni della consulenza infermieristica, che riguardano abitanti con residenza a Bettingen, devono essere presentati al consiglio comunale di Bettingen secondo la procedura di ricorso usuale del comune di Bettingen.
1. Per i servizi forniti dall'amministrazione comunale di Riehen secondo quanto previsto al § 4, il comune di Bettingen sostiene l'intero costo, che viene addebitato per ogni ora lavorativa nella consulenza infermieristica con CHF 102,30. Questo tasso di addebito comprende tutti i costi a carico del datore di lavoro (inclusi i contributi previdenziali), un supplemento per i costi generali del reparto e un supplemento per la fornitura dell'infrastruttura generale.
2. Il tasso di addebito viene adeguato annualmente in base alle variazioni salariali effettive (inflazione, eventuali promozioni e cambi di posizione del personale).
3. Se il tasso sopra menzionato deve essere adeguato più significativamente a causa di cambiamenti del carico di lavoro rispetto a quanto previsto al § 6 comma 2, ciò può essere attuato con comunicazione scritta di nove mesi da ciascun 1° gennaio.
1. Questo contratto deve essere pubblicato. Esso entra in vigore il 1° gennaio 2021. È concluso a tempo indeterminato e può essere risolto da ciascuna parte mediante preavviso scritto di sei mesi per la fine di un anno solare.
2. Il presente contratto sostituisce il contratto tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen relativo alla fornitura di prestazioni nel settore delle prestazioni complementari e degli aiuti nonché della consulenza infermieristica del 12 gennaio 2016.
1. Il contratto disciplina la ripartizione dei compiti tra il Cantone Basilea-Città e i comuni di Riehen e Bettingen che non è formulata in modo completo dal diritto cantonale, nei casi in cui le persone abbiano domicilio a Riehen.
2. Non è oggetto di questo contratto la regolamentazione del finanziamento delle prestazioni complementari e degli aiuti tra il Cantone Basilea-Città e i comuni di Riehen e Bettingen. Il finanziamento è disciplinato in modo definitivo al § 11 della legge sull'introduzione della legge federale sulle prestazioni complementari per l'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, nonché sull'erogazione di aiuti cantonali (EG/ELG) dell'11 novembre 1987.
1. Le controversie derivanti dal presente contratto devono essere risolte, per quanto possibile, in maniera consensuale. Qualora un accordo non sia raggiungibile, la decisione sarà deferita a un tribunale arbitrale composto da tre persone. Ciascuna parte designerà di volta in volta un giudice, i quali nomineranno di comune accordo il presidente. Se non riescono a raggiungere un accordo, il presidente sarà nominato dalla presidente o dal presidente del Tribunale amministrativo della città di Basilea.
1. Questo contratto entra in vigore il 1° gennaio 2021 e può essere risolto da ciascuna parte per iscritto con un preavviso di dodici mesi alla fine di un anno solare.
1. Ai sensi dell'articolo 21 comma 1 della legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, ai superstiti e per l'invalidità (LPC) del 6 ottobre 2006, il Cantone in cui il beneficiario o la beneficiaria ha il domicilio è competente per la determinazione e l'erogazione delle prestazioni complementari. Il Cantone designa, ai sensi dell'articolo 21 comma 2 LPC, gli organi competenti per la ricezione delle domande e per la determinazione e l'erogazione delle prestazioni complementari.
2. Ai sensi del paragrafo 15 comma 1 del regolamento cantonale relativo alle prestazioni complementari e agli aiuti cantonali all'assicurazione per la vecchiaia, ai superstiti e per l'invalidità (RELC) del 12 dicembre 1989, l'Ufficio dei contributi sociali (UCS) è incaricato dell'esecuzione delle prestazioni complementari e degli aiuti nel Cantone di Basilea Città, a meno che la legge o il regolamento non prevedano un altro ente. Per i richiedenti aventi diritto agli aiuti con domicilio a Riehen o Bettingen, le comunità comuni secondo il paragrafo 11 comma 2 EGL/ELG dispongono la procedura e il diritto di ricorso.
1. Il Comune di Riehen trasferisce all'ASB tutte le sue funzioni sovrane nel campo della registrazione, consulenza, determinazione dei diritti, verifica economica, documentazione e archiviazione in relazione alle prestazioni complementari e agli aiuti all'AVS e AI per le persone residenti nel Comune di Riehen.
2. L'ASB riferisce annualmente al Comune di Riehen sul numero dei casi, sulle prestazioni fornite, sulla gestione della qualità e sui costi amministrativi in relazione all'attuazione delle prestazioni complementari e degli aiuti per le persone residenti nel Comune di Riehen.
1. L'ASB presenta a tutti i dipendenti dell'ufficio EL di Riehen, a partire dal 1° gennaio 2021, un'offerta contrattuale per l'assunzione nell'ASB come esperti EL nel dipartimento EL, PV, FAMI.
1. I fascicoli da consegnare in forma elettronica saranno trasmessi, unitamente ai relativi documenti originali in formato cartaceo, entro e non oltre il 31 dicembre 2020 all'ASB. I dettagli relativi alla consegna saranno stabiliti di comune accordo tra i due uffici competenti.
1. L'amministrazione comunale di Riehen informa personalmente le beneficiarie e i beneficiari interessati sul nuovo punto di contatto.
1. Per coprire i costi amministrativi dell'ASB per l'esecuzione dei compiti secondo § 4, il Comune di Riehen versa una tariffa forfettaria per ogni caso attivo e anno solare. Questa si calcola in base ai costi completi e ammonta a 609 franchi per il primo anno di contratto. La tariffa forfettaria sarà esaminata il 1° gennaio 2022 e adeguata ai costi di esecuzione documentati dell'ASB. L'ASB e l'amministrazione del Comune di Riehen si accordano direttamente sulla determinazione definitiva della tariffa forfettaria e su eventuali futuri adeguamenti.
2. L'ASB rende conto annualmente al Comune di Riehen. La base delle cifre dei casi è costituita dal numero di pratiche registrate nel registro EL della Confederazione nel mese di maggio dell'anno solare di riferimento con residenza nel Comune di Riehen.
1. Alla protezione dei dati personali dei beneficiari di prestazioni complementari e sussidi deve essere prestata particolare attenzione (Legge federale sulla protezione dei dati [LPD] del 19 giugno 1992; legge cantonale sull'informazione e la protezione dei dati [Legge sull'informazione e la protezione dei dati, LIPD] del 9 giugno 2010).
1. Le opposizioni contro i provvedimenti dell'ASB sono elaborate e decise dal servizio legale dell'ASB.
2. Per il resto si applicano le disposizioni relative all'opposizione e ai mezzi di ricorso cantonali secondo i §§ 12 e 12a EG/ELG.
1. Il Fondo di Assistenza Sociale e Sanitaria è una parte vincolata del patrimonio del comune di Riehen. Include i mezzi dell'ex Fondo di Assistenza Sociale e dell'ex Fondo Letti Gratuiti.
1. Gli abitanti del comune di Riehen colpiti dalla povertà possono essere supportati tramite il Fondo di assistenza sociale e sanitaria se una determinata prestazione non è finanziata né dall'assistenza sociale né dalle prestazioni complementari o altri enti di prestazione.
2. Si considera colpita dalla povertà una persona che riceve assistenza sociale, prestazioni complementari o una riduzione del premio per il gruppo di reddito da 1 a 9.
1. Nelle famiglie con diritto a prestazioni complementari o a riduzioni dei premi per i gruppi di reddito da 1 a 9, vengono coperti i contributi per attività ricreative con contenuto di promozione della salute per bambini e adolescenti fino a 18 anni, fino a un massimo di CHF 600 all'anno.
2. Qualora l'attività risulti sensata dal punto di vista dell'assistenza sociale, su richiesta dell'assistente sociale competente, possono essere coperti per i beneficiari di assistenza sociale a partire dai 25 anni, contributi per attività ricreative con contenuto di promozione della salute fino a un massimo dell'80% dei costi e CHF 300 all'anno.
a) * ...
b) * ...
3. Inoltre, possono essere concessi contributi per le spese di trasloco e per i costi di un trattamento medico, dentistico o infermieristico ritenuto adeguato dal punto di vista medico, purché sussista una situazione di difficoltà per la persona interessata.
4. Inoltre, dai fondi per l'assistenza sociale e la salute, possono essere finanziati regali di Natale per i bambini delle persone colpite dalla povertà.
1. Il fondo di assistenza sociale e sanitaria è finanziato dai contributi annuali provenienti dalle offerte del cimitero Hörnli e del cimitero Riehen, nonché da donazioni di privati e istituzioni.
1. L'amministrazione comunale di Riehen gestisce questo fondo e garantisce un investimento sicuro e fruttifero dei fondi.
2. Il patrimonio del fondo è riportato nella contabilità dell'amministrazione comunale ed è indicato nel bilancio.
3. Le somme di denaro entrate e uscite dal fondo sono registrate in dettaglio, con l'indicazione dei nomi dei donatori e dei beneficiari.
1. Le domande scritte relative ai contributi dal fondo di assistenza sociale e sanitaria devono essere indirizzate all'amministrazione comunale, Dipartimento salute e servizi sociali.
1. La competenza per la decisione sui contributi ai sensi del § 3 comma 2 spetta alla Direzione del Dipartimento Salute e Sociale. Essa può delegare tale competenza interamente o parzialmente alla Direzione dell'Assistenza Sociale.
2. In singoli casi, possono essere concessi contributi fino a un massimo di CHF 2'000.
3. In caso di destinatari o destinatarie che ricevono prestazioni complementari o sussidi, la decisione avviene in consultazione con la Direzione delle Prestazioni Complementari.
4. I contributi dal fondo di Assistenza Sociale e Salute possono essere erogati sotto forma di servizi, pagamenti in denaro o buoni. I contributi sono concessi a fondo perduto. Non vi è obbligo di restituzione.
1. Con il nome «Landpfrundhaus Riehen/Bettingen», di seguito denominato Landpfrundhaus, esiste un ente di diritto pubblico autonomo con sede a Riehen.
1. La commissione operativa è composta da cinque membri eletti dall'assemblea dei delegati dei comuni promotori, inclusa la presidenza. Nella selezione dei membri, si presta attenzione a garantire la rappresentanza di diverse competenze e conoscenze esperte nei settori delle politiche sociali e per gli anziani, dell'economia aziendale e della gestione immobiliare.
2. L'amministratrice o l'amministratore della casa Landpfrund partecipa alle riunioni della commissione operativa con voto consultivo.
1. La durata del mandato della commissione aziendale è di quattro anni; la rielezione è possibile.
2. Il periodo di mandato quadriennale inizia il 1° ottobre successivo al rinnovo generale delle autorità del comune di Riehen.
1. L'amministratrice o l'amministratore è responsabile degli immobili appartenenti alla residenza fondiaria. Essa o egli svolge i servizi di assistenza, la gestione del custode, la contabilità e il segretariato e si occupa della manutenzione degli immobili.
2. Compiti e competenze, nonché i dettagli della gestione operativa e amministrativa sono regolati dalla commissione operativa nel regolamento aziendale.
1. La curatrice o il curatore tiene un archivio in cui tutti gli atti vengono conservati per dieci anni.
2. Dopo dieci anni, gli atti vengono trasferiti presso il servizio di documentazione del Comune di Riehen.
1. La revisione contabile è affidata a una società di revisione riconosciuta.
1. Questo statuto sarà pubblicato; entrerà in vigore il 1º gennaio 2008. Esso sostituisce lo statuto della Casa Patrimoniale di Riehen/Bettingen del 20 settembre 1985.
2. Fino alla seduta costitutiva della commissione operativa da formarsi secondo il presente statuto, la precedente commissione della Casa Patrimoniale gestirà gli affari.
1. La casa di riposo Landpfrundhaus è gestita congiuntamente dalle comunità di cittadini di Riehen e Bettingen e dalla comunità di residenti di Riehen.
2. La quota della comunità di cittadini di Riehen nella casa di riposo Landpfrundhaus è del 48%, quella della comunità di cittadini di Bettingen è del 23% e quella della comunità di residenti di Riehen è del 29%.
1. La Landpfrundhaus ha l'obiettivo di fornire alloggi, in favore della popolazione di Riehen e Bettingen, nell'ambito del mercato residenziale senza fini di lucro, in particolare per persone anziane.
2. Gli appartamenti per anziani sono aperti a cittadini e cittadine anziani di Riehen e Bettingen, nonché a residenti anziani di Riehen. Se gli appartamenti non sono al completo, possono essere accolte anche altre persone.
3. La Landpfrundhaus può assumere ulteriori compiti che le vengono assegnati dai comuni di gestione.
1. Al momento della sottoscrizione del presente statuto, la casa patrimoniale di assistenza sociale è proprietaria degli immobili elencati di seguito
1. Residenza per anziani Oberdorfstrasse 15 (con 30 appartamenti)
2. Residenza per anziani Bäumliweg 30 (con 26 appartamenti)
3. Immobile Inzlingerstrasse 46 (con 12 appartamenti e locali per un centro diurno per anziani)
4. Casa plurifamiliare Schützengasse 61 (con 4 appartamenti)
5. Casa plurifamiliare Hinter Gärten 11 (con 6 appartamenti e locali per un asilo nella casa n. 13)
6. Diritto di superficie: Inzlingerstrasse 48/50
7. Circa 700 aree di terreno agricolo
1. L'esercizio della casa fondiaria deve essere autosufficiente. I mezzi necessari per coprire le spese devono essere forniti dal rendimento degli immobili nonché dagli altri proventi del patrimonio operativo.
1. Organi della Casa Territoriale sono l'assemblea dei delegati delle comunità aderenti, la commissione operativa, l'ufficio di revisione e l'amministratrice o l'amministratore.
1. Le comunità patrocinanti sono rappresentate da delegati dei due consigli comunali o rispettivamente del consiglio municipale. Al consiglio comunale di Riehen spettano tre seggi, al consiglio municipale di Riehen due seggi e al consiglio comunale di Bettingen un seggio. La presidenza è assunta da un membro del consiglio comunale di Riehen, che ha il voto decisivo.
2. I delegati si riuniscono almeno due volte l'anno. Una maggioranza dei delegati può inoltre richiedere la convocazione di una riunione straordinaria.
3. Ai delegati compete l'approvazione del regolamento operativo, della pianificazione annuale delle attività e finanziaria, nonché del rapporto di gestione con il bilancio annuale della Casa del patrimonio terriero. Inoltre, approvano le attività soggette ad approvazione ai sensi del § 9 e le proposte di modifica dello statuto presente da sottoporre alle autorità competenti delle tre comunità patrocinanti.
4. I delegati eleggono i membri della commissione operativa e stabiliscono la presidenza della stessa. Inoltre, eleggono l'amministratrice o l'amministratore e l'organo di revisione dei conti.
1. La commissione operativa ha essenzialmente i seguenti compiti
1. Regolazione, organizzazione e supervisione della gestione operativa degli immobili e delle imprese appartenenti alla casa patrimoniale,
2. Sorveglianza della gestione patrimoniale,
3. Acquisto e vendita di immobili,
4. Adozione del rapporto di gestione con conto annuale, nonché del bilancio e del piano finanziario per l'adunanza dei delegati dei comuni membri,
5. Preparazione dell'elezione dell'amministratrice o dell'amministratore da parte dell'adunanza dei delegati dei comuni membri,
6. Assunzione del restante personale necessario per l'adempimento dei compiti,
7. Rappresentanza della casa patrimoniale verso l'esterno in questioni strategiche.
2. La commissione operativa disciplina i dettagli in un regolamento interno. Il regolamento interno richiede l'approvazione dell'adunanza dei delegati dei comuni membri.
1. Operazioni con un budget superiore a CHF 500'000 richiedono l'approvazione delle autorità esecutive dei tre comuni patrocinatori. Restano riservate le competenze del consiglio comunale di Riehen e delle assemblee cittadine di Riehen e Bettingen secondo i rispettivi regolamenti comunali.
1. I compiti dell'assistenza sociale pubblica sono adempiuti e finanziati dal Comune di Riehen.
1. Il Consiglio Comunale emana le necessarie disposizioni attuative. Esso disciplina in particolare
a) l'elezione, la procedura e l'organizzazione del comitato consultivo per l'assistenza sociale,
b) il trasferimento di singoli compiti specializzati a terzi.
1. Questo regolamento è pubblicato; esso è soggetto a referendum.
2. Esso entra in vigore il 1° gennaio 2005.
1. Il comune fornisce consulenza gratuita e aiuti economici agli abitanti bisognosi di Riehen secondo le disposizioni del diritto superiore.
1. Richieste di concessione delle prestazioni di assistenza sociale devono essere presentate all'ufficio assistenza sociale competente dell'amministrazione comunale.
2. Alla domanda di sostegno devono essere allegati tutti i documenti e devono essere fornite tutte le informazioni necessarie per chiarire lo stato di bisogno.
1. L'ufficio assistenziale competente decide in merito alle domande di concessione delle prestazioni di assistenza sociale mediante una decisione soggetta a ricorso.
1. Contro le decisioni del servizio di assistenza sociale può essere presentato ricorso al consiglio comunale.
2. Contro le decisioni e le ordinanze del consiglio comunale può essere presentato ricorso al consiglio di governo, conformemente alle disposizioni cantonali.
1. I ricorsi devono essere presentati entro 10 giorni dalla notifica all'ufficio dell'assistenza sociale. Entro 30 giorni, calcolati dallo stesso momento, deve essere presentata la motivazione del ricorso. Questa deve contenere le richieste della ricorrente o del ricorrente e le relative motivazioni con l'indicazione dei mezzi di prova.
1. Il Consiglio Comunale di norma acquisisce il parere del Consiglio Consultivo per l'Assistenza Sociale prima di prendere una decisione. La decisione viene comunicata per iscritto.
1. Il Consiglio Comunale nomina per la sua stessa durata in carica di quattro anni un Consiglio per l'Assistenza Sociale indipendente dalle istruzioni.
2. Il Consiglio per l'Assistenza Sociale consiglia il Consiglio Comunale nei ricorsi presentati in relazione all'erogazione dei contributi assistenziali. Se necessario, ascolta i ricorrenti.
3. Il Consiglio per l'Assistenza Sociale è un organo composto interdisciplinarmente e consiste di tre a cinque membri e una segreteria.
4. Come membri del Consiglio per l'Assistenza Sociale vengono nominate persone dotate di comprovate competenze tecniche o ampia esperienza nel settore sociale.
1. Il Consiglio comunale può delegare singoli compiti specializzati dell'assistenza sociale a terzi idonei.
1. Il procedimento di ricorso contro le decisioni dell'ufficio assistenziale competente si conforma, fatti salvi i provvedimenti del presente regolamento, alle disposizioni della legge cantonale sull'organizzazione.
1. I membri del consiglio di assistenza sociale rispettano la protezione dei dati.
2. Al momento della cessazione del mandato, consegnano tutti i documenti e fascicoli ricevuti in relazione al loro incarico alla segreteria.
3. Dopo la cessazione del mandato, sono comunque tenuti alla riservatezza.
1. Ai membri del Comitato consultivo per l'assistenza sociale è concessa la visione dei documenti necessaria per l'adempimento dei loro compiti.
2. Qualora necessitino di informazioni da parte dei dipendenti dell'amministrazione comunale, la Presidente o il Presidente può disporre la loro audizione o dichiarazione.
1. I membri del comitato consultivo per l'assistenza sociale sono compensati come membri delle commissioni municipali.
2. La segretaria o il segretario vengono compensati in base al lavoro svolto. La compensazione è determinata secondo i criteri del regolamento retributivo per il personale comunale.
1. Il consiglio comunale può trasferire a terzi singoli compiti speciali nell'ambito dell'assistenza sociale.
2. Nell'ambito delle competenze finanziarie stabilite, l'amministrazione comunale può assegnare direttamente singoli incarichi a terzi.
3. I singoli compiti speciali da trasferire e le modalità di esecuzione vengono stabiliti in un accordo scritto. I trasferimenti sono a tempo determinato.
4. Sono considerati compiti speciali trasferibili in particolare
a) i rimborsi e
b) le consulenze generali familiari e individuali.
5. La concessione dell'assistenza economica agli abitanti bisognosi non può essere trasferita a terzi.
1. Questo regolamento sarà pubblicato.
2. Entrerà in vigore il 1° gennaio 2005.
1. L'ufficio dell'assistenza sociale può riesaminare un provvedimento impugnato finché il consiglio comunale non ha ancora deciso su un ricorso.
1. Il consiglio comunale decide sui ricorsi contro le disposizioni dell'ufficio competente per l'assistenza sociale.
2. Esso prende la sua decisione conoscendo il parere e le richieste del comitato consultivo per l'assistenza sociale.
3. Il consiglio comunale non è vincolato alle richieste del comitato consultivo per l'assistenza sociale.
1. Di regola, il consiglio comunale consulta il comitato consultivo per l'assistenza sociale per la preparazione delle decisioni nei ricorsi contro i provvedimenti dell'autorità competente in materia di assistenza sociale.
2. In caso di fatti semplici o di ricorsi manifestamente infondati, il consiglio comunale può prendere decisioni senza consultare il comitato consultivo per l'assistenza sociale.
3. Il consiglio comunale trasmette immediatamente al comitato consultivo per l'assistenza sociale i ricorsi a lui indirizzati, ad eccezione dei casi menzionati al comma 2, per un parere e per la presentazione di una proposta.
1. Il Consiglio consultivo per l'assistenza sociale delibera con almeno tre membri.
2. Prende le sue decisioni a maggioranza semplice. In caso di parità di voti, la Presidentessa o il Presidente ha il voto decisivo.
3. Comunica le sue decisioni al Consiglio comunale sotto forma di parere scritto. Il parere contiene una proposta.
1. La presidenza del comitato consultivo per l'assistenza sociale è esercitata dal membro competente del consiglio comunale.
1. Il consiglio comunale nomina la segretaria o il segretario del consiglio consultivo per l'assistenza sociale.
2. Lei o lui deve essere in possesso di una laurea in giurisprudenza.
3. Il segretariato supporta la presidente o il presidente sotto il profilo tecnico e amministrativo.
1. La Presidente o il Presidente stabilisce l'organizzazione del Consiglio Consultivo per l'Assistenza Sociale, presiede le sue riunioni e adotta le disposizioni e decisioni necessarie per il regolare svolgimento delle procedure.
1. Su richiesta di una parte o di un membro del Consiglio di assistenza sociale, la Presidente o il Presidente dispone lo svolgimento di un'audizione orale della ricorrente o del ricorrente davanti al Consiglio di assistenza sociale.
2. Il diritto della ricorrente o del ricorrente di essere ascoltato dal Consiglio comunale o dalla Presidenza del comune non è compromesso dall'audizione davanti al Consiglio di assistenza sociale.
1. Bettingen trasferisce l'esecuzione dei compiti di seguito elencati nei settori dell'assistenza sociale, consulenza sociale e assistenza abitativa a Riehen. L'amministrazione comunale di Riehen fornisce i servizi corrispondenti per entrambe le comunità.
2. Il contratto disciplina il trasferimento dei compiti nei dettagli e la ripartizione dei costi che ne derivano.
1. Con l'emanazione della legge sull'assistenza sociale del 29 giugno 2000, il Cantone di Basilea Città disciplina le basi dell'assistenza sociale e ne trasferisce l'organizzazione e il finanziamento ai comuni di residenti.
2. I comuni di residenti disciplinano la procedura e il diritto di ricorso.
1. Bettingen delega a Riehen i seguenti compiti relativi all'assistenza sociale, alla consulenza sociale e all'assistenza domiciliare per le persone residenti a Bettingen
- Ricezione delle domande di concessione delle prestazioni di assistenza sociale;
- Verifica del diritto alle prestazioni da parte dei richiedenti;
- Consulenza e supporto ai richiedenti;
- Promozione della reintegrazione professionale e sociale tramite consulenza e motivazione dei richiedenti;
- Calcolo e determinazione dell'importo del diritto al supporto finanziario secondo le direttive di supporto vigenti del Cantone;
- Emanazione delle decisioni relative al diritto al supporto e invio delle decisioni ai richiedenti;
- Erogazione del supporto finanziario riconosciuto;
- Ricezione dei ricorsi da parte dei richiedenti destinati al consiglio comunale di Bettingen;
- Informazione a Bettingen sui ricorsi presentati dai richiedenti con residenza a Bettingen;
- Preparazione delle decisioni sui ricorsi, eventualmente da parte del comitato di consulenza sociale di Riehen, destinate al comune di Bettingen;
- Invito di un membro del consiglio comunale di Bettingen alle riunioni del comitato di consulenza sociale in caso di ricorsi al consiglio comunale di Bettingen;
- Esecuzione delle decisioni sui ricorsi del consiglio comunale di Bettingen;
- Supporto al consiglio comunale di Bettingen in caso di ulteriore ricorso da parte dei richiedenti;
- Consegna annuale dei dati all'Ufficio federale di statistica;
- Accertamento e richiesta del supporto da parte di familiari;
- Richiesta di eventuali rimborsi;
- Incasso degli alimenti;
- Contabilità separata per i richiedenti con residenza a Bettingen;
- Transazioni finanziarie con i richiedenti e le istituzioni;
- Fornitura di consulenza sociale volontaria per le persone residenti a Bettingen;
- Consulenza itinerante agli anziani di Bettingen in relazione all'abitare a casa per supportare l'idoneità abitativa e prevenire ingressi prematuri in case di cura (assistente domiciliare).
1. Durante la durata di questo contratto, Riehen è responsabile della completa gestione dei documenti dei casi di assistenza sociale correnti e conclusi, nonché dei casi di consulenza sociale e assistenza abitativa.
2. I documenti ai sensi del comma 1, il cui periodo di conservazione prescritto scade durante la durata del contratto, saranno distrutti.
3. Alla risoluzione di questo contratto, i dati personali trattati saranno restituiti a Bettingen.
1. Riehen riferisce semestralmente al Consiglio comunale di Bettingen sull'attività nei settori di competenza trasferiti, nonché su eventuali novità e modifiche. Alla fine dell'anno solare, viene presentata una relazione annuale al Consiglio comunale di Bettingen.
2. Riehen si impegna a sottoporre a Bettingen, per consultazione, tutti gli atti normativi come ordinamenti, regolamenti e istruzioni del Consiglio comunale di Riehen, che vengono modificati o emanati ex novo in relazione all'assistenza sociale o alla consulenza sociale, prima della loro approvazione definitiva.
1. L'ordinamento dell'assistenza sociale del Comune di Riehen del 27 ottobre 2004 si applica, con l'eccezione del procedimento di ricorso, anche ai richiedenti provenienti da Bettingen.
2. Anche le disposizioni esecutive del regolamento dell'assistenza sociale del 14 dicembre 2004 del Comune di Riehen sono applicabili mutatis mutandis.
3. In caso di ricorsi da parte di richiedenti provenienti da Bettingen, il Consiglio comunale di Bettingen decide, su proposta del servizio legale del Comune di Riehen, se un ricorso debba essere esaminato dal Comitato consultivo dell'assistenza sociale di Riehen, e, se del caso, dispone l'immediata trasmissione del ricorso al Comitato consultivo dell'assistenza sociale.
1. Le prestazioni fornite da Riehen ai sensi del presente contratto sono integralmente rimborsate da Bettingen. La base per questo rimborso è la rilevazione del tempo da parte dell'amministrazione comunale di Riehen, la rendicontazione delle indennità di seduta del comitato di consulenza per l'assistenza sociale per il trattamento dei casi di ricorso di Bettingen, nonché il tasso per un’ora di lavoro pari a CHF 110.- (compreso il costo delle infrastrutture). Questo tasso orario verrà adeguato annualmente a partire dal 2026 in base alla percentuale di incremento salariale del comune di Riehen.
2. Le prestazioni di supporto erogate dall'amministrazione comunale di Riehen ai richiedenti di Bettingen, così come le retribuzioni nel contesto del programma di integrazione lavorativa (AIP), vengono addebitate a Bettingen. Le rendicontazioni avvengono semestralmente.
1. Questo contratto deve essere pubblicato. Esso entrerà in vigore retroattivamente al 1° gennaio 2025, subordinatamente all'approvazione da parte dell'assemblea comunale di Bettingen. È stipulato a tempo indeterminato e potrà essere risolto da ciascuna delle parti, con un preavviso di sei mesi, alla fine di un anno solare, mediante comunicazione scritta.
2. Il presente contratto sostituisce il contratto relativo alla collaborazione tra i comuni di Bettingen e Riehen nel settore dell'assistenza sociale del 24 aprile 2007.
1. Il capitale di Fr. 10'000.- è intoccabile e deve essere preferibilmente investito in obbligazioni del Cantone di Basilea Città o della Banca Cantone Basilea.
2. I titoli devono essere depositati presso la Banca Cantone Basilea.
3. La gestione del fondo è di competenza e responsabilità del Consiglio comunale; a quest'ultimo spetta anche il diritto di disporre dell'uso dei proventi degli interessi.
4. Il rendiconto annuale del fondo deve essere presentato, insieme al rendiconto comunale, alle istanze competenti per l'esame e l'approvazione in conformità alle pertinenti disposizioni dello statuto per i comuni rurali.
1. Il rendimento annuale degli interessi è utilizzato per contribuire alle spese del tram per gli studenti e le studentesse bisognosi, residenti in questo luogo, apprendisti e apprendiste fino al compimento del 18º anno di età (cittadini svizzeri e stranieri residenti qui da dieci anni) che frequentano le scuole pubbliche o le scuole professionali e tecniche a Basilea, o che svolgono un apprendistato.
1. I genitori, genitori affidatari e tutori che avanzano richieste di contributi da questo fondo per i loro figli o affidati devono comunicarlo per iscritto al consiglio comunale allegando il documento richiesto entro e non oltre il 15 aprile per il 1° semestre e entro e non oltre il 15 ottobre per il 2° semestre.
2. Per gli studenti annuali è sufficiente l'iscrizione in primavera.
3. Le date di iscrizione saranno comunicate tempestivamente nel Bollettino ufficiale del Cantone.
1. L'importo dei singoli contributi è stabilito in via definitiva e semestralmente dal consiglio comunale. Tale importo dipende dal numero delle domande ammissibili e dall'entità del reddito da interessi disponibile, ma in genere non dovrebbe superare la metà dei reali costi del tram.
1. L'erogazione dei contributi approvati avviene a cura della cassa comunale in due rate uguali, il 1° giugno e il 1° dicembre. In caso di abbandono o esclusione dalla scuola o dall'apprendistato, il diritto al percepimento dei contributi decade automaticamente.
1. Il presente regolamento entra in vigore immediatamente dopo l'approvazione da parte del Consiglio Comunale Ampliato.
1. Questo contratto disciplina la suddivisione delle competenze all'interno del cantone tra il Cantone e i comuni di Bettingen e Riehen riguardo all'alloggio, assistenza e supporto sociale per tutte le persone nell'ambito dell'asilo, la partecipazione finanziaria dei comuni al bilancio annuale cantonale per l'asilo così come il coordinamento e la collaborazione all'interno del cantone tra il Cantone e i comuni.
2. Le persone nell'ambito dell'asilo comprendono tutte le persone assegnate al Cantone secondo le disposizioni della Legge sull’Asilo (AsylG) del 26 giugno 1998 e della Legge federale sugli stranieri e sull'integrazione (Legge sugli Stranieri e sull'Integrazione, AIG) del 16 dicembre 2005 dalla Confederazione.
1. Il gruppo di lavoro Asilo è composto come segue
a) Il WSU delega una persona (Assistenza sociale/Coordinazione asilo).
b) Il Consiglio comunale di Riehen delega una persona dell'area sociale e una persona dell'area immobiliare.
c) Il Consiglio comunale di Bettingen delega una persona.
2. Il mandato ha una durata di quattro anni.
1. Il gruppo di lavoro si riunisce secondo necessità, ma almeno una volta all'anno.
2. L'organizzazione e la gestione della riunione vengono assunte alternativamente dal cantone e dai comuni.
1. Il contratto viene concluso a tempo indeterminato.
2. Può essere rescisso da ciascun contraente mediante lettera raccomandata e con un preavviso di sei mesi alla fine dell'anno solare, per la prima volta entro la fine del 2024.
3. Se uno dei comuni recede da questo contratto, esso continua a valere per l'altro comune.
4. Se il Cantone recede da questo contratto, esso viene automaticamente risolto per entrambi i comuni.
1. Modifiche scritte sono possibili in qualsiasi momento con il consenso reciproco.
2. Le parti contraenti si impegnano, durante la durata dell'accordo, a collaborare a modifiche che risultino urgentemente necessarie a causa di circostanze mutate.
1. Il cantone è responsabile per il sostegno dell'assistenza sociale, l'alloggio e l'assistenza delle persone nel settore dell'asilo ai sensi del § 1 cpv. 2.
2. In casi eccezionali, per il bene di singoli individui, uno spostamento di residenza dalla città ai comuni può comportare anche un cambio della competenza in materia di assistenza sociale. Il cantone e i comuni si accordano preventivamente e congiuntamente su un tale cambio per ogni singolo caso.
1. Le seguenti prestazioni per le persone nell'ambito dell'asilo ai sensi del § 1 comma 2 sono fornite dal cantone
a) Amministrazione e logistica;
b) Prima accoglienza;
c) Supporto di assistenza sociale, cura e alloggio con eccezione delle persone ai sensi del § 2 comma 2;
d) Supporto di assistenza sociale, cura specifica e alloggio per persone particolarmente vulnerabili;
e) Supporto di assistenza sociale, cura specifica e alloggio per richiedenti asilo minorenni non accompagnati (UMA);
f) Integrazione lavorativa e integrazione sociale di persone del settore dell'asilo con soggiorno regolare in Svizzera (i beneficiari dell'aiuto d'urgenza sono considerati soggiornanti irregolari);
g) Consulenza per il ritorno e assistenza al ritorno per richiedenti asilo respinti;
h) Alloggio e fornitura di servizi per i beneficiari dell'aiuto d'urgenza.
1. Possono i comuni offrire alloggi, il Cantone può assegnare ai comuni, dopo aver consultato questi ultimi, persone adeguate dal contesto dell'asilo, in grado di vivere in modo autonomo e di gestirsi nella vita quotidiana senza richiedere un supporto speciale. Sono escluse da ciò le persone il cui procedimento di asilo non è ancora concluso, così come coloro che ricevono assistenza d'emergenza.
1. I comuni si adoperano per la fornitura di alloggi e partecipano all'integrazione sociale delle persone assegnate ai comuni nel settore dell'asilo.
2. La competenza dei comuni per il sostegno dell'assistenza sociale delle persone nel settore dell'asilo residenti nei comuni è disciplinata dal § 2 comma 2.
1. I comuni cercano e forniscono alloggi al Cantone.
2. Gli appartamenti o le proprietà immobiliari sono affittati dal Cantone.
3. In caso di emergenza acuta nel settore dell'asilo, i comuni collaborano per misure aggiuntive del Cantone volte alla fornitura di alloggi sul loro territorio comunale. I comuni vengono coinvolti il prima possibile nella pianificazione d'emergenza cantonale.
1. I comuni gestiscono un ufficio di riferimento per l'asilo, che promuove l'integrazione sociale delle persone assegnate ai comuni nel settore dell'asilo e funge da punto di contatto per la popolazione residente.
2. Possono lanciare e mediare progetti di integrazione sociale in collaborazione con istituzioni sociali e chiese, nonché organizzare e gestire attività lavorative e occupazioni giornaliere in collaborazione con l'ufficio di integrazione lavorativa dell'assistenza sociale del Canton Basilea Città.
1. I comuni partecipano annualmente proporzionalmente alla loro popolazione al bilancio cantonale per l'asilo.
2. Il bilancio cantonale per l'asilo comprende
a) il disavanzo di spesa del Dipartimento per l'Economia, il Sociale e l'Ambiente (WSU): i costi per le persone del settore dell'asilo del WSU nei settori dell'alloggio, cura e integrazione, al netto di tutte le indennità federali versate in questi ambiti (i costi per le persone del settore dell'asilo sostenuti in altri dipartimenti non sono qui considerati);
b) i costi dei comuni Bettingen e Riehen per l'integrazione sociale di persone del settore dell'asilo nei comuni nonché per i costi dell'assistenza sociale nei casi eccezionali secondo il § 2 comma 2.
3. Il cantone addebita ai comuni i costi al termine del bilancio annuale per l'asilo (calcolo della quota dei costi dei comuni vedi allegato).
4. Se ai comuni dovesse derivare un onere finanziario eccessivo nell'ambito dell'asilo, anche a causa di altri costi, il cantone e i comuni negoziano nuovamente.
1. Il Cantone e i Comuni istituiscono un gruppo di lavoro congiunto per l'asilo.
2. Esso ha i seguenti compiti
a) Scambio di informazioni sull'evoluzione riguardante la situazione dei rifugiati e il fabbisogno abitativo;
b) Scambio di informazioni sull'evoluzione dei costi nel settore dell'asilo e su eventuali cambiamenti strategici;
c) Consulenza e approvazione del conto dell'asilo da parte di WSU e dei Comuni;
d) Coordinazione della comunicazione interna ed esterna;
e) Informazione sulle misure per l'acquisizione di spazi abitativi;
f) Consultazione sui trasferimenti nei Comuni di rifugiati riconosciuti, persone con status di protezione S e persone temporaneamente ammesse (inclusa l'acquisizione di spazi abitativi);
g) Scambio informale, anche relativo a casi individuali;
h) Relazione annuale al Consiglio di Governo e ai Consigli Comunali.
1. Il Comune di Riehen istituisce orti familiari su lotti idonei e li concede in affitto singolarmente. In questo modo, risponde all'esigenza di molti abitanti che non possiedono un terreno proprio adatto alla creazione di un giardino.
2. Gli orti familiari di proprietà comunale sono affittati principalmente a famiglie residenti a Riehen. L'affitto diventa giuridicamente valido con la sottoscrizione reciproca del contratto di affitto.
3. Gli affittuari sono obbligati ad unirsi in un'«Associazione dei Fittavoli di Terreni Agricoli» (PPV). Con la firma del contratto di affitto, l'affittuario diventa contestualmente membro della PPV esistente per l'area del giardino familiare in questione. Questa rappresenta gli interessi degli affittuari nei confronti del Comune e verso l'esterno e svolge quei compiti che il singolo affittuario non riesce a eseguire, come ad esempio la sorveglianza dell'area durante i periodi di raccolta, l'acquisto collettivo dei beni necessari alla gestione dei giardini, la manutenzione delle strutture generali (magazzino, servizi igienici ecc.), la stipulazione di assicurazioni collettive.
4. L'Associazione dei Fittavoli di Terreni Agricoli elegge una commissione, nella quale i singoli affittuari sono obbligati a collaborare, se necessario. La commissione gestisce le attività dell'associazione e si organizza autonomamente. Il Consiglio comunale può inviare un delegato nella commissione. Questo delegato possiede un diritto di partecipazione pieno.
5. In caso di esistenza di più aree ortofamiliari e quindi di più Associazioni dei Fittavoli di Terreni Agricoli a Riehen, il Consiglio comunale può istituire una «Associazione Centrale delle Associazioni dei Fittavoli di Terreni Agricoli di Riehen», con lo scopo di coordinare i problemi comuni di tutte le aree.
1. Compost e cumuli di letame non devono essere collocati lungo i sentieri dell'area per motivi estetici. Inoltre, si deve rispettare la considerazione per i vicini. La distanza dal confine deve essere di almeno un metro. I cumuli, anche se dotati di cassaforma, devono essere coperti con arbusti per impedire la vista dall'esterno.
2. I rifiuti che non possono essere compostati devono essere depositati nel container organizzato dal PPV.
1. La combustione di rifiuti secchi da giardino è consentita solo nei mesi di gennaio, febbraio, marzo, aprile, ottobre, novembre e dicembre. Nel resto dell'anno è assolutamente vietato accendere fuochi. L'infastidimento del vicinato a causa di fumo e cattivi odori è considerato, ai sensi dell'art. 684 del Codice Civile Svizzero, un atto illecito che può avere conseguenze legali.
2. È vietata la combustione di materiale umido ed esplosivo.
a) Impianto WC: Durante l'uso dell'impianto WC comune, è necessario prestare la massima pulizia. L'impianto deve essere chiuso nuovamente dopo ogni utilizzo. Il controllo è sotto la responsabilità della PPV.
b) Magazzino: L'organizzazione del magazzino è gestita dalla PPV.
1. Il possesso di piccoli animali non è consentito. Fa eccezione unicamente il possesso di uccelli ornamentali, a condizione che le gabbie siano installate sotto un tetto.
2. Nei giardini non è permesso ospitare né gatti né cani. I cani portati all'interno dell'area devono essere tenuti al guinzaglio.
1. È vietata la circolazione sui percorsi dell'area con veicoli a motore di qualsiasi tipo (compresi i ciclomotori). È consentito l'uso della bicicletta, purché si presti la dovuta attenzione ai pedoni.
2. Gli affittuari degli orti familiari e i loro ospiti devono utilizzare il parcheggio privato riservato (cfr. il regolamento specifico per il parcheggio).
1. La sorveglianza dell'area del giardino familiare è affidata alla PPV. Gli affittuari devono attenersi alle istruzioni dei sorveglianti dell'area. La permanenza nei giardini dopo il calare della notte è vietata. Ai bambini non ancora in età scolastica è consentito l'accesso all'area solo se accompagnati da adulti.
1. Non è consentito subaffittare lotti di giardino o parti di essi a terze persone.
1. Affittuari che non rispettano queste disposizioni, in particolare coloro che non costruiscono le casette da giardino o altre strutture in conformità alle normative, le lasciano in stato di abbandono, si rifiutano di partecipare ai lavori comuni o di fornire un risarcimento, non rispettano l'obbligo di pagamento del canone di locazione al comune o dei contributi alla PPV, si comportano in modo sconveniente o incompatibile nei confronti degli organi di vigilanza o dei vicini, vengono ammoniti dalla PPV. Se le istruzioni della PPV non vengono rispettate, il comune può, su richiesta della PPV, concedere all'affittuario inadempiente un termine per adempiere ai suoi obblighi o per rimediare alla situazione irregolare. Se l'affittuario inadempiente non rispetta l'invito del comune entro il termine fissato, il suo contratto di locazione può essere risolto senza preavviso, senza diritto ad alcun indennizzo per piante, colture esistenti ecc.
2. La risoluzione del contratto di locazione senza obbligo di indennizzo avviene in ogni caso in caso di violazione del punto 16 del presente regolamento, in caso di furto, danneggiamento, aggressione e abbandono del terreno locato.
3. È possibile presentare ricorso scritto contro una risoluzione al consiglio comunale entro 14 giorni. La decisione del consiglio comunale sul ricorso è definitiva.
1. Qualora la Commissione del PPV lo ritenga necessario, può emanare disposizioni integrative per l'intera area. Tuttavia, queste non devono contraddire il presente regolamento e devono essere sottoposte all'approvazione del comune prima della loro emanazione. I locatari devono essere adeguatamente informati riguardo a tali disposizioni integrative.
1. Qualora il «Federazione Centrale delle Associazioni degli Affittuari di Terreni Coltivabili di Riehen» intenda stabilire ulteriori disposizioni, queste devono essere sottoposte all'approvazione del Comune.
1. All'apertura di un'area di giardini familiari, il comune consegna alla commissione una planimetria sulla quale sono indicate la numerazione delle parcelle, le ubicazioni delle casette da giardino, i collegamenti idrici, i fabbricati accessori, ecc. Le ubicazioni delle casette da giardino stabilite dal comune sono vincolanti.
2. Gli affittuari devono posizionare, o far posizionare, a loro spese, una casetta del tipo determinato dal consiglio comunale nel luogo designato dal comune. Non sono ammessi altri tipi di casetta da giardino né ampliamenti di alcun genere (stalle per piccoli animali, pergolati, ecc.). Per conservare canne di fagioli e simili, è consentito montare mensole aperte di massimo 50 cm di profondità lateralmente o sul retro della casetta sotto lo sporto del tetto.
3. Le casette da giardino devono essere posizionate su lastre di cemento installate dal comune. Nella lastra di cemento viene lasciata un'apertura di 60x60 cm sotto la quale l'affittuario può allestire una fossa per ortaggi. La dimensione della fossa per ortaggi, che deve essere realizzata con muratura solida, non deve superare ¼ della superficie di base dello spazio coperto. Non sono consentite scale per cantine al di fuori dello spazio coperto. Alla cessazione dell'affitto, queste fosse per ortaggi non verranno incluse nella valutazione della casetta.
4. Per le casette devono essere scelti prodotti di impregnazione chiari o trasparenti che alterino il meno possibile il colore naturale e la struttura del legno.
5. La suddivisione interna delle casette è libera per ciascun affittuario. Se si installano opportunità di cottura, la loro area circostante deve essere rivestita in modo resistente al fuoco.
6. Alla cessazione dell'affitto, la casetta da giardino deve essere venduta direttamente al nuovo affittuario designato dal comune. Il prezzo di vendita non deve superare i costi di costruzione.
7. È consentita l'aggiunta di un armadio per attrezzi per ciascuna casetta da giardino, costruito in legno in analogia alle facciate esistenti e rispettando la distanza dal confine. L'aggiunta deve avvenire sotto lo sporto del tetto, sul lato opposto al portico, con le seguenti dimensioni: profondità massima 0,45 cm, larghezza 1,80 m, altezza fino sotto il tetto, con una porta a doppia anta chiudibile di 0,90 m di larghezza.
8. Per gli armadi aggiunti deve essere utilizzato lo stesso prodotto di impregnazione chiaro o trasparente usato per la casetta da giardino.
1. Il guardiano delle terre e l'amministrazione immobiliare del comune hanno il diritto di effettuare un'ispezione delle parcelle del giardino in qualsiasi momento e senza preavviso.
1. Questo regolamento per orti familiari entra immediatamente in vigore ed è applicabile a tutti i giardini familiari istituiti dal comune di Riehen.
1. La colata di calcestruzzo per solette di pavimento e di recinzione e per serbatoi d'acqua è consentita. I muri di sostegno non devono superare un'altezza di 50 cm. Tuttavia, alla risoluzione del contratto di locazione, queste strutture non verranno incluse nella valutazione e devono eventualmente essere rimosse a proprie spese e senza alcun diritto a risarcimento, su disposizione del comune.
1. I confini delle parcelle sono contrassegnati da pali solidi e ben visibili. È consentita l'installazione di recinzioni in rete metallica fino a un'altezza di 80 cm. È vietata la costruzione di pareti divisorie; tuttavia, sono permesse le delimitazioni tramite piantumazioni e la marcatura dei confini delle parcelle mediante cordoli.
1. I sentieri degli areali devono essere mantenuti in buono stato dai conduttori confinanti e, in particolare, devono essere tenuti liberi da erbacce. Rifiuti e pietre non devono essere depositati né sui sentieri né al di fuori dell'areale. Si devono evitare contaminazioni dei sentieri di campagna che conducono all'areale e dei sentieri all'interno dell'areale. Qualsiasi contaminazione eventualmente avvenuta deve essere immediatamente rimossa.
2. I pendii non devono essere scavati.
1. I pali di confine non possono essere rimossi o spostati e non possono essere utilizzati per tendere fili di fissaggio.
2. Ogni casetta da giardino deve essere contrassegnata in modo ben visibile con il numero della parcella.
1. Ogni consumo d'acqua non necessario deve essere evitato nel proprio interesse, poiché solo il consumo normale di acqua è incluso nel canone di locazione. Il consumo d'acqua che supera il fabbisogno normale sarà addebitato ai locatari. Si raccomanda l'installazione di raccoglitori di acqua piovana.
2. Per ogni appezzamento di giardino sono consentiti al massimo due serbatoi d'acqua, ciascuno dei quali può contenere al massimo 600 litri e deve superare il terreno di almeno 60 cm. I serbatoi d'acqua devono essere sempre dotati di un coperchio fisso.
3. Per motivi di sicurezza, ulteriori tubature d'acqua proprie possono essere collegate solo a partire dai rubinetti esistenti.
1. Il singolo orto familiare deve essere piantato individualmente dai conduttori. Bisogna avere il dovuto rispetto per i vicini. I seguenti principi devono essere rigorosamente osservati
a) Le piante ad alto fusto di qualsiasi tipo non devono essere sistemate a meno di un metro dal confine.
b) Per ogni appezzamento di giardino sono consentiti al massimo tre alberi da frutto a piccola chioma (pesche, susine, prugne, albicocche, amarene) con un'altezza del tronco superiore a 1,20 m.
c) È vietata la piantagione di alberi da frutto a grande chioma (mele, pere, ciliegie dolci) con un'altezza del tronco superiore a 80 cm.
d) Tutti gli alberi da frutto non devono essere piantati a meno di 2 metri dal confine della parcella.
1. Ogni affittuario è obbligato a combattere immediatamente i parassiti animali e fungini non appena si manifestano nel suo giardino. I pesticidi e i veleni devono essere utilizzati con cura e parsimonia. Eventuali disposizioni del custode dei terreni demaniali del comune devono essere seguite rigorosamente.
2. L'abbattimento degli animali selvatici e degli uccelli che causano danni è di competenza esclusiva del custode dei terreni demaniali del comune o di una persona appositamente autorizzata a tal fine. A queste persone deve essere concesso in qualsiasi momento l'accesso libero e senza impedimenti ai giardini di coltivazione.
1. L'esercizio della pesca e la vigilanza sulla pesca sono regolati dal Regolamento sulla pesca nel Cantone di Basilea Città dell'8 febbraio 2011.
1. L'assegnazione dei diritti di pesca nel torrente Wiese e nei suoi canali secondari avviene secondo un sistema di locazione.
1. L'appalto delle praterie e dei loro canali secondari viene messo a gara pubblica. Il consiglio comunale può assegnare l'appalto con trattativa privata, purché ciò sia giustificato dagli obiettivi del regolamento cantonale sulla pesca.
2. Il contratto di locazione deve contenere almeno i seguenti elementi: designazione del locatore, designazione del conduttore, descrizione della zona di pesca, durata del contratto di locazione, ammontare del canone di locazione, tipo e quantità di pesce da immettere, numero minimo e massimo di permessi di pesca, indicazione della responsabilità solidale dei conduttori, indicazione dell'obbligo di mantenere una statistica delle catture, indicazione delle conseguenze legali in caso di mancato rispetto delle normative sulla pesca.
3. Per ciascun tratto di prato e per lo stagno di Weilmühle possono essere rilasciati al massimo 10 permessi di pesca, per lo stagno di Mühleteich al massimo 15.
4. L'amministrazione comunale può in qualsiasi momento richiedere informazioni ai conduttori sui permessi di pesca rilasciati e esaminare i documenti.
1. L'amministrazione comunale impone ai concessionari le seguenti tariffe
a) * Carta di pesca per il fiume e i canali secondari (Carta di concessione): Fr. 30.-
b) * Carta giornaliera per il fiume e i canali secondari (Carta di concessione): Fr. 15.-
2. Le carte di pesca sono rilasciate per l'anno solare corrispondente.
1. Il comune gestisce una rete di comunicazione per fornire un servizio di ricezione televisiva e radiofonica economico e di alta qualità, nonché altri servizi di comunicazione via cavo elettronici.
2. Il consiglio comunale è autorizzato a trasferire, in tutto o in parte, la gestione a una ditta specializzata. In tal caso, deve sottoporre al consiglio degli abitanti, per approvazione preliminare, il capitolato d'appalto e i criteri di aggiudicazione della gara pubblica.
1. La rete di comunicazione serve a collegare le proprietà all'interno dell'area di insediamento definita dal piano zonale. Le aree adiacenti possono essere considerate a condizione che i costi di collegamento siano comparabili a quelli nell'area di insediamento.
1bis. Il comune decide sulla modalità del collegamento. Se giustificato da punti di vista economici, le proprietà possono essere collegate tramite fibra ottica.
2. In assenza di queste condizioni, il consiglio comunale può, su richiesta, autorizzare la realizzazione del collegamento dalla rete esistente solo se il richiedente si fa carico di tutti i costi. Gli utenti che successivamente si aggiungono sono tenuti a contribuire proporzionalmente ai costi, e il ripartitore dei costi sarà determinato dal consiglio comunale.
1. Il consiglio comunale può consentire ai comuni confinanti o ai loro abitanti di connettersi, a condizione che vengano rimborsati tutti i costi causati, nella misura in cui ciò non comprometta né l'economicità né il corretto funzionamento dell'impianto.
2. Le condizioni per le utenti e gli utenti nei comuni confinanti non possono essere più favorevoli rispetto a quelle di Riehen.
1. Chi richiede un allacciamento alla rete di distribuzione deve presentare una domanda al comune. Tale domanda deve essere presentata dal proprietario o dalla proprietaria del fondo.
2. I costi per la realizzazione dell'allacciamento fino al confine della parcella sono a carico del comune.
3. I costi di costruzione che si verificano su terreno privato sono a carico del proprietario o della proprietaria del fondo. I costi di installazione per la posa del cavo di rete fino al punto di consegna principale nell'edificio sono a carico del comune.
4. La realizzazione delle linee di distribuzione a partire dal punto di consegna della casa all'interno dell'edificio è di competenza del proprietario o della proprietaria del fondo. Le modifiche successive all'installazione domestica devono essere comunicate al comune.
1. Dove il collegamento è realizzabile soltanto tramite fondi vicini non accessibili dal comune, la persona interessata al collegamento deve provvedere al diritto di passaggio; le spese per il passaggio sono a carico del comune.
2. La proprietaria o il proprietario del fondo deve sopportare senza indennizzo, in un luogo accessibile, amplificatori e simili installazioni necessarie per il funzionamento dell'impianto, nonché la loro manutenzione, nella misura in cui la posizione di tali installazioni è stata concordata con loro prima del collegamento, o tali installazioni fossero già presenti al momento dell'acquisto del bene immobile o dell'appartamento.
3. Se le condizioni cambiano dopo la realizzazione dell'allacciamento domestico e del collegamento alla rete, la proprietaria o il proprietario del fondo connesso può richiedere uno spostamento delle linee all'interno della sua parcella. I costi risultanti saranno sostenuti da chi ha causato il cambiamento delle condizioni.
1. Affinché i diritti di vigilanza e controllo possano essere esercitati e i lavori necessari possano essere eseguiti, deve essere consentito l'accesso ai rappresentanti del comune ai locali dove sono installate prese di collegamento, impianti di distribuzione o amplificazione.
1. Non sono dovuti contributi per il collegamento alla rete di comunicazione. I contributi di collegamento dovuti e pagati secondo il vecchio diritto non possono essere richiesti indietro, ciò vale anche in caso di soppressione del collegamento.
2. ...
3. ...
1. La proprietaria o il proprietario del terreno è tenuta/o a pagare una tassa mensile di CHF 17 per ogni appartamento collegato. Con questa tassa è incluso anche il ricevimento dell'offerta base per radio e televisione.
2. La proprietaria o il proprietario del terreno può disdire l'uso di un collegamento alla fine di ogni mese con un preavviso di un mese. Di conseguenza, la tassa di utilizzo per l'appartamento interessato non sarà più dovuta e i punti di connessione verranno sigillati da incaricati del comune.
1. Il Comune gestisce per la rete di comunicazione un finanziamento speciale. Dal finanziamento speciale vengono finanziati
a) Pianificazione, costruzione, rinnovamento, manutenzione e gestione della rete di comunicazione incluse le spese per rettifiche di valore e ammortamenti;
b) costi di interesse calcolati per il capitale impiegato;
c) affitti calcolati e costi di amministrazione.
2. Come entrate del finanziamento speciale vengono registrate
a) Tasse e contributi secondo questa regolamentazione;
b) la partecipazione del Comune al fatturato proveniente dai servizi aggiuntivi del provider;
c) la partecipazione del Comune agli introiti della pubblicità specifica per la Svizzera da parte delle emittenti televisive straniere.
3. Costi e ricavi del finanziamento speciale vengono registrati nel conto economico e i saldi contabilizzati nel bilancio di chiusura annuale. Gli obblighi contabilizzati o gli anticipi del finanziamento speciale devono essere assoggettati ad interessi.
4. Per le autorizzazioni di spesa a carico del finanziamento speciale valgono le competenze ordinarie secondo il regolamento comunale del Comune di Riehen del 27 febbraio 2002.
1. Il consiglio comunale elegge per la durata del suo mandato una commissione di assegnazione per la cooperazione allo sviluppo.
1. La commissione di assegnazione è composta da cinque membri, cioè
a) il membro competente del consiglio comunale;
b) un membro della commissione specialistica competente del consiglio degli abitanti;
c) un altro membro del consiglio degli abitanti;
d) due persone residenti a Riehen, che portano una competenza specialistica relativa alla tematica.
2. La presidenza è assunta dal membro competente del consiglio comunale. La vicepresidenza viene scelta dalla commissione di assegnazione.
3. La direzione del dipartimento competente dell'amministrazione fornisce consulenza tecnica alla commissione di assegnazione e redige il verbale.
1. La commissione di assegnazione esamina le domande delle organizzazioni umanitarie per l'assegnazione di fondi nella cooperazione allo sviluppo e presenta al consiglio comunale una proposta di assegnazione una volta all'anno.
2. Nel primo anno della legislatura, la proposta di assegnazione include la proposta per i temi prioritari per l'assegnazione nei successivi quattro anni.
3. La commissione di assegnazione esamina annualmente i rapporti dei progetti sostenuti e riferisce al consiglio comunale.
1. Il Consiglio Comunale stabilisce i criteri per l'assegnazione dei fondi nella cooperazione allo sviluppo nazionale e internazionale mediante una direttiva.
1. La commissione d'appalto ha esclusivamente una funzione consultiva.
2. Essa presenta una proposta al consiglio comunale e riferisce sugli affari da essa esaminati.
1. La commissione di assegnazione riceve dall'amministrazione, una volta all'anno, le domande di assegnazione complete, formalmente pre-esaminate e preparate delle organizzazioni di soccorso.
2. Seleziona i progetti e sviluppa, basandosi sulle linee guida del consiglio comunale, la sua proposta di assegnazione destinata al consiglio comunale.
3. Può ascoltare esperti esterni o ricevere consulenze da tali esperti.