Legislator Giurisprudenza & Legislazione
BeE CH-BS

Ordinamento comunale del comune di Bettingen - Personalità Giuridica

594 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Basilea Città
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (594)

§ 1 Regolamento Comunale del Comune degli Abitanti di Bettingen § 10 Ordinamento Comunale del Comune di Bettingen § 11 Ordinamento Comunale del Comune di Bettingen § 12 Ordinamento comunale del Comune di Bettingen § 13 Regolamento Comunale del Comune di Abitanti di Bettingen § 14 Regolamento Comunale del Comune di Bettingen § 15 Regolamento comunale del Comune di Bettingen § 16 Statuto comunale del Comune di Bettingen § 17 Ordinamento Comunale del Comune di Bettingen § 18 Regolamento Comunale del Comune di Bettingen - Validità Giuridica delle Delibere § 19 Regolamento Comunale del Comune di Bettingen § 2 Regolamento Comunale del Comune di Bettingen § 20 Ordinamento Comunale del Comune di Abitanti di Bettingen § 21 Ordinamento Comunale del Comune di Bettingen - Incompatibilità § 22 Ordinamento Comunale del Comune di Bettingen § 23 Ordinamento Comunale della Comune di Bettingen § 24 Ordinamento Comunale del Comune di Bettingen § 25 Ordinamento Comunale del Comune di Bettingen § 26 Ordinamento Comunale del Comune di Bettingen § 27 Ordinamento Comunale del Comune di Bettingen § 28 Ordinamento Comunale del Comune di Bettingen § 29 Regolamento Comunale del Comune degli Abitanti di Bettingen § 3 Regolamento Comunale del Comune di Bettingen § 30 Regolamento Comunale del Comune di Bettingen § 31 Ordinamento comunale del Comune di Bettingen § 32 Regolamento Comunale del Comune di Bettingen § 33 Ordinamento Comunale del Comune di Bettingen § 34 Regolamento Comunale del Comune di Bettingen § 35 Regolamento comunale del comune di Bettingen § 36 Regolamento Comunale del Comune di Bettingen § 37 Regolamento Comunale del Comune di Abitanti di Bettingen § 38 Regolamento Comunale del Comune di Bettingen § 39 Regolamento comunale del Comune di Bettingen § 4 Ordinamento Comunale del Comune di Bettingen § 40 Ordinamento Comunale del Comune di Bettingen § 41 Regolamento Comunale del Comune di Bettingen § 42 Regolamento Comunale del Comune di Bettingen § 43 Regolamento Comunale del Comune di Bettingen § 44 Regolamento Comunale del Comune di Bettingen § 45 Ordinamento Comunale del Comune di Bettingen § 46 Ordinamento Comunale del Comune di Bettingen § 47 Regolamento Comunale della Comune degli Abitanti di Bettingen § 48 Regolamento Comunale della Comune di Abitanti di Bettingen § 49 Ordinamento comunale del Comune di Bettingen § 5 Ordinamento Comunale del Comune di Bettingen § 6 Ordinamento comunale del comune di Bettingen § 7 Regolamento Comunale del Comune di Abitanti di Bettingen § 8 Ordinamento Comunale del Comune di Bettingen § 9 Regolamento Comunale del Comune di Bettingen § 1 GRPK § 2 GRPK § 3 GRPK § 4 GRPK § 5 GRPK **Articolo 1 Contratto relativo allo spostamento del confine comunale tra i Comuni di Riehen e Bettingen** **Articolo 2 Contratto riguardante lo spostamento del confine comunale tra i comuni di Riehen e Bettingen** Articolo 3 Contratto relativo allo spostamento del confine comunale tra i comuni di Riehen e Bettingen **Articolo 4 Contratto concernente lo spostamento del confine comunale tra i comuni di Riehen e Bettingen** Articolo 5 Contratto riguardante lo spostamento del confine comunale tra i comuni di Riehen e Bettingen Articolo 6 Contratto riguardante lo spostamento del confine comunale tra i comuni di Riehen e Bettingen Art. 1 Contratto relativo allo spostamento del confine comunale tra i comuni di Bettingen e Riehen nell'area «Im Wenkenberg» Art. 2 Contratto relativo allo spostamento del confine comunale tra i Comuni di Bettingen e Riehen nell'area «Im Wenkenberg» Art. 3 Contratto relativo allo spostamento del confine comunale tra i comuni di Bettingen e Riehen nella zona «Im Wenkenberg» Art. 4 Contratto relativo allo spostamento del confine comunale tra i Comuni di Bettingen e Riehen nella zona «Im Wenkenberg» Art. 5 Contratto riguardante la modifica del confine comunale tra i comuni di Bettingen e Riehen nella zona «Im Wenkenberg» Art. 6 Contratto relativo allo spostamento del confine comunale tra i comuni di Bettingen e Riehen nell'area «Im Wenkenberg» Art. 7 Contratto relativo alla modificazione del confine comunale tra i Comuni di Bettingen e Riehen nella zona «Im Wenkenberg» Art. 1 Contratto relativo allo spostamento del confine comunale tra i comuni di Bettingen e Riehen nelle aree «Im Britzigerberg», «Im Linsberg» e «Im Winkel» Art. 2 Contratto relativo allo spostamento del confine comunale tra i Comuni di Bettingen e Riehen nelle zone «Im Britzigerberg», «Im Linsberg» e «Im Winkel» Art. 3 Contratto relativo allo spostamento del confine comunale tra i comuni di Bettingen e Riehen nelle aree «Im Britzigerberg», «Im Linsberg» e «Im Winkel» Art. 4 Contratto riguardante lo spostamento del confine comunale tra i comuni di Bettingen e Riehen nelle aree «Im Britzigerberg», «Im Linsberg» e «Im Winkel» Art. 5 Contratto relativo allo spostamento del confine comunale tra i comuni di Bettingen e Riehen nelle aree «Im Britzigerberg», «Im Linsberg» e «Im Winkel» Art. 6 Contratto relativo allo spostamento del confine comunale tra i comuni di Bettingen e Riehen nelle zone «Im Britzigerberg», «Im Linsberg» e «Im Winkel» Art. 7 Contratto relativo allo spostamento del confine comunale tra i comuni di Bettingen e Riehen nelle aree «Im Britzigerberg», «Im Linsberg» e «Im Winkel» § 1 Regolamento sulle Elezioni e le Votazioni del Comune di Bettingen § 10 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 11 Regolamento sulle elezioni e votazioni del comune di Bettingen § 12 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 13 Regolamento sulle elezioni e votazioni del Comune di Bettingen § 14 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 15 Regolamento sulle elezioni e sui referendum del comune di Bettingen § 16 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 17 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 18 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 19 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 2 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 20 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 21 Ordinamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 22 Regolamento sulle elezioni e votazioni del Comune di Bettingen § 23 Regolamento su Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 24 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 25 Regolamento sulle elezioni e votazioni del comune di Bettingen § 26 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 27 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 28 Regolamento sulle elezioni e votazioni del comune di Bettingen § 29 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 3 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen - Requisiti § 30 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 31 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 32 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 33 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni della Comunità Locale di Bettingen § 34 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 35 Regolamento sulle elezioni e votazioni del comune di Bettingen § 36 Regolamento sulle elezioni e votazioni del comune di Bettingen § 37 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni della Comunità Residenziale di Bettingen § 38 Regolamento sulle Elezioni e le Votazioni del Comune di Bettingen § 39 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen - Maggioranza Relativa § 4 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 40 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 41 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 42 Regolamento sulle elezioni e votazioni del Comune di Bettingen § 43 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 44 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 45 Regolamento sulle Elezioni e le Votazioni del Comune di Bettingen § 46 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 47 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni della Comunità Residenziale di Bettingen § 48 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 49 Regolamento sulle Elezioni e le Votazioni del Comune di Bettingen - Decisione § 5 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni della Comunità dei Residenti di Bettingen § 50 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 51 Regolamento sulle Elezioni e le Votazioni del Comune di Bettingen § 52 Regolamento sulle elezioni e le votazioni del comune di Bettingen § 53 Regolamento sulle Elezioni e le Votazioni del Comune di Bettingen § 6 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 7 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni del Comune di Bettingen § 8 Regolamento sulle Elezioni e Votazioni della Comunità dei Residenti di Bettingen § 9 Regolamento sulle Elezioni e le Votazioni del Comune di Bettingen § 1 Regolamento sugli Orari di Apertura dei Seggi Elettorali § 2 Regolamento sugli Orari di Apertura dei Seggi Elettorali § 1 Regolamento della Riunione Comunale § 10 Regolamento dell'Assemblea Comunale § 11 Regolamento Interno Assemblea Comunale § 12 Regolamento dell'Assemblea Comunale § 13 Regolamento dell'Assemblea Comunale § 14 Regolamento dell'Assemblea Comunale § 15 Regolamento dell'Assemblea Comunale § 17 Regolamento della Assemblea Comunale § 2 Regolamento Interno Assemblea Comunale § 3 Regolamento Assemblea Comunale § 4 Regolamento dell'Assemblea Comunale § 5 Regolamento dell'Assemblea Comunale § 6 Regolamento dell'Assemblea Comunale § 7 Regolamento Assemblea Comunale § 8 Regolamento dell'Assemblea Comunale § 9 Regolamento dell'Assemblea Comunale § 1 Regolamento Organizzativo § 10 Regolamento Organizzativo § 11 Regolamento Organizzativo § 12 Regolamento Organizzativo § 13 Regolamento Organizzativo § 14 Regolamento Organizzativo § 15 Regolamento Organizzativo § 16 Regolamento Organizzativo § 17 Regolamento Organizzativo § 18 Regolamento Organizzativo § 19 Regolamento Organizzativo § 2 Regolamento delle Organizzazioni § 20 Regolamento Organizzativo § 21 Regolamento Organizzativo § 22 Regolamento Organizzativo § 23 Regolamento Organizzativo § 24 Regolamento Organizzativo § 25 Regolamento Organizzativo § 26 Regolamento Organizzativo § 27 Regolamento dell'Organizzazione § 28 Regolamento Organizzativo § 29 Regolamento Organizzativo § 3 Regolamento dell'organizzazione § 30 Regolamento dell'Organizzazione § 31 Regolamento Organizzativo § 32 Regolamento Organizzativo § 33 Regolamento dell'Organizzazione § 4 Regolamento Organizzativo § 5 Regolamento dell'organizzazione § 6 Regolamento Organizzativo § 7 Regolamento dell'Organizzazione § 8 Regolamento dell'organizzazione § 9 Regolamento Organizzativo § 1 Regolamento di Partecipazione § 2 Regolamento di Collaborazione § 3 Regolamento di Partecipazione § 4 Regolamento di Collaborazione § 5 Regolamento di Partecipazione § 1 Regolamento sulle tasse amministrative § 2 Regolamento delle tasse amministrative § 3 Regolamento delle tasse amministrative § 4 Regolamento sulle spese amministrative § 5 Regolamento sulle Tasse Amministrative - Termini di Pagamento e Spese di Sollecito § 6 Regolamento delle Tasse Amministrative § 7 Regolamento sulle tasse amministrative § 1 Regolamento di Indennizzo di Bettingen § 10 Regolamento per le Indennità di Bettingen § 2 Regolamento per le Indennità di Bettingen § 3 Regolamento delle Indennità Bettingen - Compenso per la Seduta § 4 Ordinamento delle Indennità di Bettingen § 5 Regolamento per il Risarcimento Bettingen § 6 Regolamento delle Indennità Bettingen § 7 Ordinamento delle Indennità di Bettingen § 8 Ordinanza di Indennizzo di Bettingen § 9 Ordinamento dei Risarcimenti Bettingen § 1 Ordinamento del Personale § 2 Ordinamento del Personale § 3 Ordinamento del Personale § 4 Ordinamento del personale § 5 Ordinamento del personale § 6 Regolamento del Personale § 7 Regolamento del Personale § 8 Regolamento del Personale § 1 Regolamento sulla cura dentale § 10 Regolamento sulla Cura dei Denti § 11 Regolamento per la Cura Dentale § 2 Regolamento per la cura dei denti § 5 Regolamento sulla Cura dei Denti § 7 Normativa sulla cura dentale § 8 Ordinanza sulla cura dei denti § 9 Regolamento sulla Cura dei Denti § 1 Regolamento relativo alla cura dentale nei bambini (Regolamento sulla cura dentale) § 2 Regolamento riguardante la cura dentale nei bambini (Regolamento sulla cura dentale) § 3 Regolamento riguardante la cura dentale nei bambini (Regolamento sulla cura dentale) § 4 Regolamento riguardante la cura dentale nei bambini (Regolamento sulla cura dentale) § 5 Regolamento riguardante la cura dentale nei bambini (Regolamento sulla cura dentale) § 6 Regolamento riguardante la cura dentale nei bambini (Regolamento sulla cura dentale) § 8 Regolamento relativo alla cura dentale nei bambini (Regolamento sulla cura dentale) § 1 Contratto tra il Cantone di Basilea-Città e il Comune di Riehen nonché il Comune di Bettingen riguardante la pianificazione dell'offerta di posti in case di cura e consulenza infermieristica § 2 Contratto tra il Cantone di Basilea Città e il Comune di abitanti di Riehen nonché il Comune di abitanti di Bettingen riguardante la pianificazione dell'offerta di posti in case di cura e consulenza per l'assistenza § 3 Contratto tra il Cantone di Basilea-Città e il Comune di Riehen, così come il Comune di Bettingen, riguardante la pianificazione dell'offerta di posti in case di cura e consulenza sull'assistenza § 4 Contratto tra il Cantone di Basilea Città e il Comune di Riehen nonché il Comune di Bettingen relativo alla pianificazione dell'offerta di posti nelle case di cura e consulenza assistenziale § 5 Contratto tra il Cantone di Basilea Città e il Comune di Riehen nonché il Comune di Bettingen riguardante la pianificazione dell'offerta di posti in case di cura e consulenza infermieristica § 6 Contratto tra il Cantone di Basilea-Città e il Comune di Riehen nonché il Comune di Bettingen relativo alla pianificazione dell'offerta dei posti nelle case di cura e consulenza assistenziale § 7 Contratto tra il Cantone di Basilea Città e il Comune di Riehen nonché il Comune di Bettingen riguardante la pianificazione dell'offerta di posti in case di riposo e consulenza assistenziale § 8 Contratto tra il Cantone di Basilea Città e il Comune di Riehen nonché il Comune di Bettingen relativo alla pianificazione dell’offerta di posti nelle case di cura e consulenza infermieristica § 9 Contratto tra il Cantone di Basilea Città e il Comune di Riehen nonché il Comune di Bettingen riguardante la pianificazione dell'offerta di posti in case di cura e consulenza infermieristica § 1 Regolamento della Piscina Comunale § 10 Regolamento della Piscina del Giardino § 11 Regolamento delle Piscine Giardino § 12 Regolamento della Piscina Giardino § 13 Regolamento delle Piscine Giardino - Oggetti Smarriti § 14 Regolamento della Piscina Giardino § 15 Regolamento della Piscina Comunale § 16 Regolamento della Piscina del Giardino - Mezzi di Ricorso § 2 Regolamento della Piscina Esterna § 3 Regolamento della Piscina Giardino § 4 Regolamento della Piscina del Giardino § 5 Regolamento della Piscina Giardino - Tariffe § 6 Regolamento del Giardino delle Piscine - Pulizia e Igiene § 7 Regolamento della Piscina del Giardino § 8 Regolamento della piscina del giardino § 9 Regolamento della Piscina Giardino § 1 Contratto tra il Cantone Basilea Città da una parte e il Comune di Bettingen dall'altra riguardante il Cimitero di Bettingen (di seguito Cimitero) § 10 Contratto tra il Cantone di Basilea Città da una parte e il Comune di Bettingen dall'altra riguardante il Cimitero di Bettingen (di seguito Cimitero) § 11 Contratto tra il Cantone di Basilea Città da una parte e il Comune di Bettingen dall'altra riguardante il Cimitero di Bettingen (di seguito denominato Cimitero) § 12 Contratto tra il Cantone di Basilea Città da una parte e il Comune di Bettingen dall'altra relativo al Cimitero di Bettingen (di seguito Cimitero) § 13 Contratto tra il Cantone di Basilea-Città da un lato e il Comune di Bettingen dall'altro riguardante il cimitero di Bettingen (di seguito denominato Cimitero) § 2 Contratto tra il Cantone di Basilea-Città da una parte e il Comune di Bettingen dall'altra riguardante il Cimitero di Bettingen (di seguito Cimitero) § 3 Contratto tra il Cantone di Basilea Città da una parte e il Comune di Bettingen dall'altra riguardante il Cimitero di Bettingen (di seguito Cimitero) § 4 Contratto tra il Cantone di Basilea-Città da una parte e il Comune degli abitanti di Bettingen dall'altra riguardante il Cimitero di Bettingen (di seguito Cimitero) § 5 Contratto tra il Cantone di Basilea-Città da una parte e il Comune di Bettingen dall'altra riguardante il cimitero di Bettingen (di seguito "Cimitero") § 6 Contratto tra il Cantone di Basilea-Città da una parte e la Comunità degli abitanti di Bettingen dall'altra riguardante il Cimitero di Bettingen (di seguito Cimitero) § 7 Contratto tra il Cantone di Basilea Città da una parte e il Comune di Bettingen dall'altra riguardante il Camposanto di Bettingen (in seguito Cimitero) - Finanziamento da parte del Comune § 8 Contratto tra il Cantone di Basilea-Città da una parte e il Comune di Bettingen dall'altra riguardante il cimitero di Bettingen (di seguito "Il Cimitero") § 9 Contratto tra il Cantone di Basilea-Città e la Comune di Bettingen relativo al Camposanto di Bettingen (di seguito Cimitero) § 1 Ordinanza Funeraria § 2 Regolamento delle sepolture § 3 Ordinanza sui funerali § 4 Regolamento Funebre § 5 Regolamento delle Sepolture § 1 Contratto Scolastico § 10 Contratto Scolastico § 11 Contratto Scolastico § 12 Contratto Scolastico § 13 Contratto Scolastico § 14 Contratto Scolastico § 15 Contratto Scolastico § 16 Contratto Scolastico § 17 Contratto Scolastico § 18 Contratto Scolastico § 19 Contratto Scolastico § 2 Contratto scolastico § 20 Contratto Scolastico § 20a Contratto Scolastico § 21 Contratto scolastico § 3 Contratto Scolastico § 4 Contratto Scolastico § 5 Contratto Scolastico § 5a Contratto Scolastico § 6 Contratto Scolastico § 7 Contratto Scolastico § 9 Contratto Scolastico § 1 Regolamento di riduzione Musica Bettingen, ERMBe § 2 Regolamento di Riduzione Musica Bettingen, RRMB § 3 Regolamento di riduzione per la musica di Bettingen, ERMBe § 4 Regolamento di Riduzione Musica Bettingen, RRMBe § 5 Regolamento sulle Riduzioni Musica Bettingen, ERMBe § 6 Regolamento Riduzioni Musica Bettingen, ERMBe § 7 Regolamento sulla Riduzione Musicale Bettingen, ERMBe § 8 Regolamento di Riduzione Musica Bettingen, ERMBe § 1 Accordo Scolastico § 10 Accordo Scolastico § 11 Accordo Scolastico § 12 Accordo Scolastico § 13 Accordo Scolastico § 14 Accordo Scolastico § 15 Accordo Scolastico § 16 Accordo Scolastico § 17 Accordo Scolastico § 2 Accordo Scolastico § 3 Accordo Scolastico § 4 Accordo Scolastico § 5 Accordo Scolastico § 6 Accordo Scolastico § 7 Accordo Scolastico § 8 Accordo Scolastico § 9 Accordo Scolastico § 1 Regolamento sull'erogazione dei contributi per la formazione dal fondo borse di studio del Comune di Bettingen § 10 Regolamento sull'erogazione di contributi formativi dal fondo borse di studio del Comune di Bettingen § 2 Regolamento sull'erogazione di contributi formativi dal fondo di borse di studio del Comune di Bettingen § 3 Regolamento sull'erogazione di contributi formativi dal fondo borse di studio del Comune di Bettingen § 4 Regolamento per l'erogazione di contributi formativi dal fondo borse di studio del Comune di Bettingen § 5 Regolamento per l'erogazione di contributi formativi dal fondo per borse di studio del Comune di Bettingen § 6 Regolamento sull'erogazione dei contributi formativi dal fondo borse di studio del Comune di Bettingen § 7 Regolamento sull'erogazione di contributi formativi dal fondo borse di studio del Comune di Bettingen § 8 Regolamento sulla concessione di contributi formativi dal fondo borse di studio del comune di Bettingen § 9 Regolamento relativo all'erogazione di contributi formativi dal fondo borse di studio del Comune di Bettingen § 1 Regolamento Finanziario § 10 Regolamento Finanziario § 11 Regolamento Finanziario § 12 Regolamento Finanziario § 13 Regolamento Finanziario § 14 Regolamento Finanziario § 15 Regolamento Finanziario § 16 Regolamento Finanziario § 17 Regolamento Finanziario § 18 Regolamento Finanziario § 19 Regolamento Finanziario § 2 Regolamento Finanziario § 20 Regolamento Finanziario § 21 Regolamento Finanziario § 22 Regolamento Finanziario § 23 Regolamento Finanziario § 24 Regolamento Finanziario § 25 Regolamento finanziario § 26 Regolamento Finanziario § 27 Regolamento Finanziario § 28 Regolamento Finanziario § 29 Regolamento Finanziario § 3 Regolamento Finanziario § 30 Regolamento Finanziario § 31 Regolamento Finanziario § 32 Regolamento Finanziario § 33 Regolamento Finanziario § 34 Regolamento Finanziario § 35 Regolamento Finanziario § 36 Regolamento Finanziario § 37 Regolamento Finanziario § 38 Regolamento Finanziario § 39 Regolamento Finanziario § 4 Regolamento Finanziario § 40 Regolamento Finanziario § 41 Regolamento Finanziario § 42 Regolamento Finanziario § 43 Regolamento Finanziario § 44 Regolamento Finanziario § 45 Regolamento Finanziario § 46 Regolamento Finanziario § 5 Regolamento Finanziario § 6 Regolamento Finanziario § 7 Regolamento Finanziario § 8 Regolamento Finanziario § 9 Regolamento Finanziario § 1 Regolamento Fiscale del Comune di Bettingen § 10 Regolamento Fiscale del Comune di Bettingen § 11 Regolamento Fiscale del Comune di Bettingen § 12 Regolamento fiscale del Comune di Bettingen § 13 Regolamento Fiscale del Comune di Bettingen § 13a Regolamento Fiscale del Comune di Bettingen § 14 Regolamento fiscale del Comune di Bettingen § 2 Regolamento Fiscale del Comune di Bettingen § 3 Regolamento fiscale del Comune di Bettingen § 4 Ordinamento Tributario del Comune di Bettingen § 5 Regolamento fiscale del Comune di Bettingen § 6 Regolamento Fiscale del Comune di Bettingen § 7 Regolamento Fiscale del Comune di Bettingen § 9 Regolamento fiscale del Comune di Bettingen - Scadenza § 1 Regolamento sul Finanziamento Anticipato / Fondo per l'Acquisizione di Terreni nella Zona NÖI (Uso nell'Interesse Pubblico) § 2 Regolamento Finanziamento Preliminare / Fondo Acquisti Terreni nella Zona NÖI (Utilizzo nell'Interesse Pubblico) § 3 Regolamento sul Anticipo di Finanziamento / Fondo per l'Acquisizione di Terreni nella Zona NÖI (Uso di Interesse Pubblico) § 4 Regolamento Pre-finanziamento / Fondo Acquisizione Terreni nella Zona NÖI (Uso nell'Interesse Pubblico) § 5 Regolamento Finanziamento Anticipato / Fondo Acquisizione Terreni nella Zona NÖI (Utilizzo di Interesse Pubblico) § 6 Regolamento Anticipo Finanziario / Fondo Acquisto Terreni nella Zona NÖI (Utilizzo nell'Interesse Pubblico) § 1 Regolamento d'Uso e Tariffe della Baslerhofscheune § 10 Regolamento di Utilizzo e delle Tasse Baslerhofscheune - Accesso, Chiusura, Responsabilità delle Chiavi § 11 Regolamento di Utilizzo e Tariffe del Baslerhofscheune § 12 Regolamento di utilizzo e tariffe Baslerhofscheune § 2 Regolamento di Utilizzo e Tariffario Baslerhofscheune § 3 Regolamento d'Uso e Tariffario della Baslerhofscheune § 4 Regolamento di Utilizzo e Tariffe della Baslerhofscheune § 5 Regolamento di Utilizzo e Tariffe Baslerhofscheune § 6 Regolamento d'uso e delle tariffe Baslerhofscheune § 7 Regolamento di utilizzo e tariffe Baslerhofscheune - Restrizioni operative § 8 Regolamento sull'uso e le tariffe Baslerhofscheune - Accesso e Parcheggio § 9 Regolamento d'Uso e Tariffe Baslerhofscheune § 1 Regolamento riguardante l'utilizzo extrascolastico delle strutture scolastiche di Bettingen § 10 Regolamento riguardante l'utilizzo extrascolastico delle strutture scolastiche di Bettingen - Utilizzo non autorizzato o illecito § 11 Regolamento riguardante l'uso extrascolastico delle strutture scolastiche di Bettingen § 12 Regolamento relativo all'uso extrascolastico delle strutture scolastiche di Bettingen § 13 Regolamento relativo all'uso extrascolastico delle strutture scolastiche di Bettingen § 14 Regolamento relativo all'uso extrascolastico delle strutture scolastiche di Bettingen § 15 Regolamento riguardante l'uso extrascolastico delle strutture scolastiche di Bettingen - Riduzione delle tasse § 16 Regolamento relativo all'uso extrascolastico degli impianti scolastici di Bettingen § 17 Regolamento riguardante l'uso extrascolastico delle strutture scolastiche di Bettingen § 2 Regolamento riguardante l'uso extrascolastico delle strutture scolastiche di Bettingen § 3 Regolamento relativo all'utilizzo extrascolastico delle strutture scolastiche di Bettingen § 4 Regolamento relativo all'uso extrascolastico delle strutture scolastiche di Bettingen § 5 Regolamento relativo all'uso extrascolastico degli impianti scolastici di Bettingen § 6 Regolamento relativo all'utilizzo extrascolastico delle strutture scolastiche di Bettingen § 7 Regolamento relativo all'uso extrascolastico delle strutture scolastiche di Bettingen § 8 Regolamento riguardante l'utilizzo extrascolastico delle strutture scolastiche di Bettingen - Rifiuto o Revoca dell'Autorizzazione § 9 Regolamento riguardante l'uso extrascolastico delle strutture scolastiche di Bettingen § 1 Regolamento del Fondo per il Contributo di Valore Aggiunto § 2 Regolamento del Fondo Contributo sul Valore Aggiunto § 3 Regolamento del Fondo Contributo di Maggior Valore § 4 Regolamento del Fondo per il Contributo di Valore Aggiunto § 5 Regolamento del Fondo Prelievo di Valore Aggiunto § 6 Regolamento del Fondo di Prelievo sul Valore Aggiunto § 1 Regolamento sulle Strade e le Fognature § 10 Ordinanza sulle Strade e le Fognature § 11 Norme Stradali e di Canalizzazione § 12 Regolamento Stradale e delle Fognature § 13 Regolamento delle Strade e delle Fognature § 15 Regolamento Stradale e delle Fognature § 16 Regolamento delle Strade e delle Fognature § 17 Regolamento sulle Strade e le Canalizzazioni § 18 Ordinanza sulle Strade e le Fognature § 19 Ordinanza sulle Strade e le Fognature § 2 Ordinanza Stradale e Fognaria § 20 Normativa sulle strade e sulle fognature § 3 Regolamento Stradale e Fognario § 4 Regolamento sulle Strade e le Fognature § 5 Regolamento Stradale e delle Fognature - Casi Speciali § 6 Regolamento delle Strade e delle Fognature § 7 Regolamento delle Strade e delle Fognature § 8 Regolamento sulle Strade e le Fognature § 9 Regolamento Strade e Fognature § 1 Regolamento delle Strade e delle Fognature § 10 Regolamento Strade e Fognature § 11 Regolamento sulle Strade e le Fognature § 12 Regolamento Stradale e della Fognatura § 13 Regolamento stradale e delle fognature § 14 Regolamento Strade e Canalizzazioni § 15 Regolamento Stradale e delle Fognature § 16 Regolamento di Strade e Fognature § 17 Regolamento Strade e Fognature § 18 Regolamento stradale e delle canalizzazioni § 19 Regolamento strade e canalizzazioni § 2 Regolamento Stradale e Fognario § 20 Regolamento Stradale e delle Fogne § 21 Regolamento delle Strade e delle Fognature § 3 Regolamento Stradale e delle Fognature - Scadenza e Compensazione degli Interessi § 4 Regolamento Stradale e di Canalizzazione § 5 Regolamento Stradale e delle Fognature § 6 Regolamento Stradale e della Fognatura § 7 Regolamento Stradale e delle Fognature § 8 Regolamento sulle Strade e le Fognature § 9 Regolamento delle Strade e delle Canalizzazioni § 1 Ordinanza sui Rifiuti § 10 Ordinanza sui Rifiuti § 11 Ordinamento sui Rifiuti § 12 Ordinanza sui Rifiuti § 13 Regolamento sui Rifiuti § 14 Ordinanza sui Rifiuti § 15 Ordinanza sui Rifiuti § 16 Regolamento sui Rifiuti § 17 Ordinanza sui rifiuti § 18 Ordinanza sui Rifiuti § 19 Ordinanza sui Rifiuti § 2 Regolamento sui Rifiuti § 20 Ordinanza sui Rifiuti § 21 Ordinanza sui rifiuti § 22 Ordinanza sui rifiuti § 23 Ordinanza sui rifiuti § 24 Ordinanza sui rifiuti § 25 Ordinanza sui Rifiuti § 26 Regolamento sui rifiuti § 27 Ordinanza sui rifiuti § 3 Ordinanza sui Rifiuti § 4 Ordinanza sui Rifiuti § 5a Regolamento sui Rifiuti § 6 Regolamento sui Rifiuti § 7 Regolamento sui Rifiuti § 8 Ordinanza sui Rifiuti § 9 Ordinanza sui rifiuti § 1 Regolamento sulle Tasse per lo Smaltimento dei Rifiuti Domestici e degli Ingombranti § 2 Regolamento delle tariffe per lo smaltimento dei rifiuti domestici e dei rifiuti ingombranti § 3 Regolamento delle tariffe per lo smaltimento dei rifiuti domestici e ingombranti § 4 Regolamento Tariffario per lo Smaltimento dei Rifiuti Domestici e degli Ingombranti - Compensi per Spese Generali § 5 Regolamento sulle tariffe per lo smaltimento dei rifiuti domestici e ingombranti § 1 Regolamento sulla Protezione della Natura e del Paesaggio e la Promozione della Biodiversità e della Qualità del Paesaggio § 10 Regolamento sulla protezione della natura e del paesaggio e la promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio § 11 Ordinamento sulla tutela della natura e del paesaggio e la promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio § 12 Regolamento sulla Protezione della Natura e del Paesaggio e la Promozione della Biodiversità e della Qualità del Paesaggio § 13 Regolamento sulla protezione della natura e del paesaggio e la promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio § 14 Regolamento sulla Protezione della Natura e del Paesaggio e la Promozione della Biodiversità e della Qualità del Paesaggio § 15 Regolamento sulla protezione della natura e del paesaggio e sulla promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio § 16 Regolamento sulla protezione della natura e del paesaggio e la promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio § 17 Regolamento sulla protezione della natura e del paesaggio e la promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio § 18 Regolamento sulla protezione della natura e del paesaggio e sulla promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio § 19 Regolamento sulla protezione della natura e del paesaggio e la promozione della biodiversità e qualità del paesaggio § 2 Regolamento sulla Protezione della Natura e del Paesaggio e la Promozione della Biodiversità e della Qualità del Paesaggio § 20 Regolamento sulla protezione della natura e del paesaggio e la promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio § 21 Regolamento sulla protezione della natura e del paesaggio e la promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio § 22 Regolamento sulla Protezione della Natura e del Paesaggio e la Promozione della Biodiversità e della Qualità del Paesaggio § 22a Regolamento sulla Protezione della Natura e del Paesaggio e la Promozione della Biodiversità e della Qualità del Paesaggio § 23 Regolamento sulla protezione della natura e del paesaggio e la promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio § 3 Regolamento sulla Protezione della Natura e del Paesaggio e sulla Promozione della Biodiversità e della Qualità del Paesaggio § 4 Regolamento sulla protezione della natura e del paesaggio e la promozione della biodiversità e qualità del paesaggio § 5 Regolamento sulla Protezione della Natura e del Paesaggio e la Promozione della Biodiversità e della Qualità del Paesaggio § 6 Regolamento sulla Protezione della Natura e del Paesaggio e la Promozione della Biodiversità e della Qualità del Paesaggio § 7 Regolamento sulla protezione della natura e del paesaggio e la promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio § 8 Regolamento sulla protezione della natura e del paesaggio e sulla promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio § 9 Regolamento sulla protezione della natura e del paesaggio e la promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio § 1 Promozione della Biodiversità: Regolamento § 10 Promozione della Biodiversità: Regolamento § 11 Promozione della Biodiversità: Regolamento § 12 Promozione della Biodiversità: Regolamento § 13 Promozione della Biodiversità: Regolamento § 2 Promozione della Biodiversità: Regolamento § 3 Promozione della Biodiversità: Regolamento § 4 Promozione della Biodiversità: Regolamento § 5 Promozione della biodiversità: Regolamento § 6 Promozione della Biodiversità: Regolamento § 7 Promozione della Biodiversità: Regolamento § 8 Promozione della Biodiversità: Regolamento § 9 Promozione della Biodiversità: Regolamento § 9a Promozione della Biodiversità: Regolamento § 9b Promozione della Biodiversità: Regolamento § 1 Contratto tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen relativo alla prestazione di servizi nell'ambito della consulenza infermieristica § 2 Contratto tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen riguardante la prestazione di servizi nel settore della consulenza infermieristica § 3 Contratto tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen riguardante la fornitura di servizi nell'ambito della consulenza infermieristica § 4 Contratto tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen relativo alla fornitura di servizi nell'ambito della consulenza assistenziale § 5 Contratto tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen relativo alla fornitura di servizi nel campo della consulenza infermieristica § 6 Contratto tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen relativo all'erogazione di prestazioni nell'ambito della consulenza in materia di assistenza § 7 Contratto tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen relativo alla prestazione di servizi nel settore della consulenza infermieristica § 1 Contratto tra il Cantone di Basilea Città e il Comune di Bettingen relativo all'esecuzione nel settore delle prestazioni complementari e sussidi per persone con residenza in Bettingen § 10 Accordo tra il Cantone di Basilea-Città e il Comune di Bettingen concernente l'esecuzione nel campo delle prestazioni complementari e sussidi per le persone residenti a Bettingen § 11 Contratto tra il Cantone di Basilea Città e il Comune di Bettingen relativo all'esecuzione in materia di prestazioni complementari e sussidi per persone residenti a Bettingen § 2 Contratto tra il Cantone di Basilea Città e il Comune di Bettingen riguardante l'esecuzione nell'ambito delle prestazioni complementari e sussidi per le persone residenti a Bettingen § 3 Contratto tra il Cantone di Basilea Città e il Comune di Bettingen riguardante l'esecuzione nel settore delle prestazioni complementari e degli aiuti per le persone residenti a Bettingen - Attuazione tramite l'ASB § 4 Contratto tra il Cantone di Basilea Città e il Comune di Bettingen riguardante l'attuazione nell'ambito delle prestazioni complementari e delle sovvenzioni per le persone residenti a Bettingen § 5 Contratto tra il Cantone di Basilea Città e il Comune di Bettingen riguardante l'esecuzione nell'ambito delle prestazioni complementari e sussidi per le persone residenti in Bettingen § 6 Contratto tra il Cantone di Basilea Città e il Comune di Bettingen riguardante l'applicazione nell'ambito delle prestazioni complementari e sussidi per persone residenti a Bettingen § 7 Contratto tra il Cantone di Basilea Città e il Comune di Bettingen riguardante l'esecuzione nell'ambito delle Prestazioni Complementari e Sussidi per le persone residenti a Bettingen § 8 Contratto tra il Cantone di Basilea Città e il Comune di Bettingen relativo all'esecuzione nell'ambito delle prestazioni complementari e degli aiuti per le persone residenti a Bettingen § 9 Contratto tra il Cantone Basilea Città e il Comune di Bettingen relativo all'esecuzione nel settore delle prestazioni complementari e degli aiuti per le persone residenti a Bettingen § 1 Contratto tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen riguardante la prestazione di servizi nei settori dell'assistenza sociale, consulenza sociale e assistenza abitativa § 2 Contratto tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen riguardante la prestazione dei servizi nei settori dell'assistenza sociale, consulenza sociale e assistenza abitativa § 3 Contratto tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen riguardante la fornitura di servizi nei settori dell'assistenza sociale, consulenza sociale e assistenza abitativa § 4 Contratto tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen riguardante la fornitura di servizi nei settori dell'assistenza sociale, consulenza sociale e assistenza abitativa § 5 Contratto tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen relativo alla fornitura di servizi nei settori dell'assistenza sociale, consulenza sociale e assistenza abitativa § 6 Contratto tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen relativo alla Prestazione di Servizi nei Settori dell'Assistenza Sociale, Consulenza Sociale e Assistenza Abitativa § 7 Contratto tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen riguardante la fornitura di servizi nei settori dell'assistenza sociale, consulenza sociale e assistenza abitativa § 8 Contratto tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen relativo alla prestazione di servizi nei settori dell'assistenza sociale, consulenza sociale e assistenza abitativa § 1 Ordinamento dell'Assistenza Sociale § 2 Ordinamento dell'assistenza sociale § 3 Ordinamento dell'assistenza sociale § 4 Ordinamento dell'assistenza sociale § 5 Ordinamento dell'assistenza sociale § 1 Contratto di Asilo § 10 Contratto di Asilo § 11 Contratto di Asilo - Organizzazione § 12 Contratto di Asilo § 13 Contratto di Asilo § 2 Contratto di Asilo § 3 Contratto di Asilo § 4 Contratto di Asilo § 5 Contratto di Asilo § 6 Contratto di asilo § 7 Contratto di Asilo § 8 Contratto di Asilo § 9 Contratto d'Asilo § 1 Regolamento sulla rete di comunicazione (K-Netz) del Comune di Bettingen § 10 Regolamento sulla rete di comunicazione (K-Netz) del Comune di Bettingen § 11 Regolamento sulla rete di comunicazione (K-Netz) del comune di Bettingen - Revoca § 12 Normativa sulla rete di comunicazione (K-Netz) del Comune di Bettingen - Casi speciali § 13 Regolamento sulla rete di comunicazione (K-Netz) del Comune di Bettingen - Diritto di Controllo § 2 Regolamento sulla rete di comunicazione (K-Netz) del Comune di Bettingen § 3 Regolamento sulla rete di comunicazione (K-Rete) del Comune di Bettingen § 4 Regolamento sulla rete di comunicazione (K-Netz) del Comune di Bettingen § 5 Regolamento sulla rete di comunicazione (K-Netz) del Comune di Bettingen - Conduttura interna, Installazione domestica § 6 Regolamento sulla rete di comunicazione (K-Netz) del Comune di Bettingen - Diritti di transito § 7 Regolamento sulla rete di comunicazione (K-Netz) del Comune di Bettingen § 8 Regolamento sulla rete di comunicazione (K-Netz) del Comune di Bettingen § 9 Regolamento sulla rete di comunicazione (K-Netz) del Comune di Bettingen § 1 Regolamento delle Tariffe per la Rete di Comunicazione (R-Com) del Comune di Bettingen § 2 Regolamento delle tariffe per la rete di comunicazione (K-Netz) del Comune di Bettingen

Testo normativo (594 Articoli)

1. Disposizioni Generali

1. Il Comune di Bettingen è un ente di diritto pubblico costituito sulla base della Costituzione del Cantone di Basilea Città del 23 marzo 2005.

Diritti popolari - All'interno dell'assemblea comunale

1. Ogni persona avente diritto di voto in materia di affari comunali può porre interrogazioni sull'attività delle autorità comunali e dell'amministrazione comunale. Queste devono essere risposte immediatamente durante l'assemblea comunale o per iscritto entro un periodo di tempo ragionevole alla persona che ha effettuato la richiesta.

2. I residenti del comune non aventi diritto di voto, che abbiano compiuto il sedicesimo anno di età, possono, dopo il trattamento degli affari iscritti all'ordine del giorno, porre domande al consiglio comunale su questioni della comunità dei residenti. Queste devono essere risposte immediatamente durante l'assemblea comunale o per iscritto entro un periodo di tempo ragionevole alla persona che ha effettuato la richiesta.

Assemblea Comunale

1. L'assemblea comunale è composta dall'insieme degli aventi diritto al voto negli affari comunali.

Assemblea Comunale

**1. L'assemblea comunale ha, fatto salvo quanto previsto dalle disposizioni sulle competenze finanziarie del consiglio comunale, i seguenti compiti e poteri:**

1. Emanazione e modifica del regolamento comunale del comune di Bettingen.

2. Emanazione e modifica di ulteriori regolamenti, in particolare del proprio regolamento interno, del regolamento fiscale, nonché del regolamento sui rapporti di lavoro e la remunerazione dei dipendenti del comune di Bettingen (regolamento del personale).

3. Supervisione generale sull'amministrazione comunale e su terzi incaricati dell'esecuzione di compiti comunali.

4. Esame e approvazione del bilancio, del conto e del rapporto amministrativo.

5. Approvazione dei contratti importanti conclusi dal consiglio comunale.

6. Elezione dei membri delle autorità comunali in conformità con il regolamento del comune di Bettingen.

7. Approvazione delle spese ricorrenti e una tantum.

8. Decisione sull'assunzione di prestiti e obbligazioni comunali.

9. Decisione sull'acquisto, alienazione e ipoteca di immobili.

10. Decisione sulla presentazione di una richiesta di emanazione, modifica o abrogazione di disposizioni costituzionali e leggi nel cantone ai sensi dell'articolo 66 comma 1 della costituzione cantonale.

11. Decisione sulla divisione e nuova suddivisione del comune o sulla fusione con un altro comune ai sensi dell'articolo 58 comma 2 della costituzione cantonale.

12. Decisione sulla partecipazione significativa del comune in aziende pubbliche, miste o private.

13. Approvazione degli accordi costitutivi e degli statuti di consorzi e istituti, nonché delle loro modifiche sostanziali.

**2. L'assemblea comunale può istituire commissioni permanenti o temporanee con funzione consultiva per il trattamento di compiti specifici che rientrano nella sua competenza, stabilendo la loro composizione, durata del mandato e compiti in un apposito regolamento.**

Assemblea Comunale

1. L'assemblea comunale è convocata dal consiglio comunale.

2. Per trattare gli affari ricorrenti, come il bilancio, il conto e il rapporto di gestione, si tiene due volte all'anno un'assemblea comunale.

3. Un'assemblea comunale è inoltre convocata

1. su decisione precedente dell'assemblea comunale;

2. su decisione del consiglio comunale;

3. quando almeno 50 aventi diritto di voto in affari comunali o il 10% degli aventi diritto di voto in affari comunali ne fanno richiesta scritta, indicando l'oggetto della trattazione, purché l'oggetto della trattazione rientri nella competenza dell'assemblea comunale.

4. Se un'assemblea comunale è richiesta da parte degli aventi diritto di voto, essa deve essere tenuta entro un termine utile, in modo che lo scopo dell'assemblea non sia vanificato.

**Assemblea Comunale**

1. Almeno dieci giorni prima dell'assemblea comunale, gli aventi diritto di voto devono essere invitati tramite l'invio dei certificati elettorali e dell'ordine del giorno con eventuali spiegazioni.

Assemblea Comunale

1. I documenti vengono inviati tempestivamente agli aventi diritto al voto.

2. In particolare, il bilancio, il conto annuale e le proposte di credito devono essere inviati a tutti gli aventi diritto al voto.

3. I contratti soggetti ad approvazione e i progetti di regolamenti, nonché altri documenti importanti, vengono resi accessibili su Internet per dieci giorni prima dell'assemblea comunale. La versione cartacea è disponibile nello stesso periodo presso l'amministrazione comunale per il ritiro o la consultazione.

Assemblea Comunale

1. Solo su oggetti di trattazione regolarmente annunciati si può prendere una decisione nel merito.

2. L'assemblea comunale decide in via definitiva sugli affari in discussione senza riguardo al numero degli aventi diritto di voto presenti.

Assemblea Comunale

1. Le delibere diventano giuridicamente vincolanti il giorno della loro adozione. È fatta salva un'eventuale approvazione da parte delle autorità cantonali.

2. Sono inoltre fatte salve le delibere dell'assemblea comunale ai sensi del § 12 comma 1 cifra 11 del regolamento comunale, che devono essere sottoposte alla decisione dell'insieme degli aventi diritto di voto del comune, e che necessitano altresì dell'approvazione degli aventi diritto di voto del cantone.

Assemblea Comunale

1. Il verbale della delibera dell'assemblea comunale è reso accessibile su Internet entro dieci giorni dalla seduta. La versione cartacea del verbale dettagliato è messa a disposizione per la consultazione presso l'amministrazione comunale durante i dieci giorni precedenti la prossima assemblea.

1. Disposizioni Generali

1. Il comune esercita la sua autonomia nell'ambito del diritto cantonale.

2. Adempie ai compiti assunti di propria competenza e a quelli trasferiti dal governo federale e dal cantone.

Autorità Comunali - Disposizioni Generali

1. In un'autorità comunale è eleggibile ogni persona avente diritto di voto in questioni comunali. Fatte salve le disposizioni vigenti in questo regolamento riguardanti le incompatibilità.

Autorità Comunali - Disposizioni Generali

1. I membri del consiglio di governo e il personale dell'amministrazione comunale non possono essere contemporaneamente membri di un'autorità comunale.

2. Alla stessa autorità comunale non possono appartenere

1. Coniugi, partner registrati e persone che vivono in una convivenza duratura;

2. Parenti in linea retta e fino al secondo grado in linea collaterale (fratelli, zii, zie e loro figli);

3. Coniugi o partner registrati di fratelli, zii e zie nonché persone che convivono permanentemente con fratelli, zii e zie;

4. Affini in linea retta.

3. Se sono eletti in un'autorità due o più persone che, in base al paragrafo 2, non possono farne parte contemporaneamente, prevale il numero maggiore di voti; in caso di parità di voti, decide il sorteggio.

Autorità Comunali - Disposizioni Generali

1. La durata del mandato delle autorità comunali è di quattro anni. La rielezione è possibile.

2. La regolamentazione delle eccezioni alla durata del mandato richiede una definizione in questo ordinamento.

Autorità Comunali - Disposizioni Generali

1. Se non esistono disposizioni particolari, le autorità comunali si costituiscono autonomamente.

Autorità Comunali - Disposizioni Generali

1. Le sedute delle autorità comunali non sono pubbliche.

Autorità Comunali - Disposizioni Generali

1. Un'autorità è valida per deliberare solo quando è presente la maggioranza dei membri.

2. Il consiglio comunale può eccezionalmente deliberare tramite una teleconferenza o in modo simile, purché non sia possibile garantire altrimenti la capacità decisionale e a condizione che un argomento all'ordine del giorno non tolleri rinvii.

3. La decisione straordinaria viene confermata durante la successiva riunione ordinaria e registrata nel verbale.

Autorità Comunali - Disposizioni Generali

1. I membri delle autorità sono obbligati a mantenere riservate, nei confronti di terzi, le constatazioni fatte nell'esercizio delle loro funzioni ufficiali, qualora lo richieda l'interesse pubblico o privato.

Autorità Comunali - Disposizioni Generali

1. I membri delle autorità si astengono nei negoziati, nei quali hanno un interesse personale diretto, durante la preparazione, la discussione e la decisione.

2. I membri delle autorità si astengono anche quando i negoziati riguardano gli interessi personali diretti di persone fisiche o giuridiche di cui sono rappresentanti legali, statutari o contrattuali.

3. I membri delle autorità dichiarano, salvo il segreto professionale, i loro legami di interesse in un registro. Il registro può essere consultato presso l'amministrazione comunale.

Autorità Comunali - Disposizioni Generali

1. I membri delle autorità comunali sono responsabili del loro operato secondo le disposizioni del diritto cantonale sulla responsabilità.

1. Autorità Comunali - Consiglio Comunale

1. Il Consiglio comunale è l'autorità dirigente e suprema esecutiva del comune degli abitanti.

2. Il Consiglio comunale è composto dal Sindaco o dalla Sindaca e da altri quattro membri.

3. Il Sindaco o la Sindaca, così come i membri del Consiglio comunale, sono eletti tramite voto alle urne.

1. Disposizioni Generali

1. L'assemblea comunale è l'organo legislativo supremo del comune. Fatte salve le eccezioni previste da questo regolamento, in cui la totalità di tutti gli aventi diritto di voto in questioni comunali costituisce l'organo legislativo supremo.

2. Il consiglio comunale è l'organo esecutivo e direttivo supremo del comune.

3. Gli altri organi sono la totalità degli aventi diritto di voto in questioni comunali, le commissioni permanenti e temporanee nonché l'amministrazione comunale con i suoi collaboratori e collaboratrici.

1. Autorità Comunali - Consiglio Comunale

1. Il Consiglio comunale gestisce tutti gli affari del comune residenziale che non sono riservati a un altro organo comunale. In particolare, assume i seguenti compiti e poteri

1. Rappresentanza del comune residenziale verso l'esterno;

2. Convocazione dell'assemblea comunale;

3. Preparazione ed esecuzione delle decisioni dell'assemblea comunale o dei risultati di una votazione;

4. Elaborazione del bilancio, del rendiconto e del rapporto di gestione;

5. Organizzazione e direzione dell'amministrazione comunale e assunzione del personale necessario;

6. Emissione dei regolamenti necessari per l'adempimento dei compiti comunali;

7. Informazione della popolazione riguardo alle sue intenzioni, decisioni e misure, nonché sul lavoro dell'amministrazione comunale secondo le norme del diritto cantonale.

2. Il Consiglio comunale nomina le commissioni da istituire conformemente al mandato cantonale, in particolare la Commissione per l'aspetto del villaggio e la Commissione per la protezione della natura.

3. Può costituire commissioni permanenti o a termine con funzione consultiva per il trattamento di compiti speciali di sua competenza, stabilendo in un regolamento specifico la loro composizione, durata del mandato e compiti.

4. Il Consiglio comunale è responsabile della costituzione degli uffici elettorali; i dettagli sono regolati nell'ordinamento sulle elezioni e votazioni del comune residenziale di Bettingen.

5. Secondo i regolamenti da esso emanati, il Consiglio comunale può infliggere multe fino a Fr. 500. Le multe vengono devolute alla cassa comunale.

1. Autorità Comunali - Consiglio Comunale

1. I compiti del consiglio comunale sono suddivisi in diverse aree.

2. Ogni area è guidata da un membro del consiglio comunale come responsabile dell'area.

1. Autorità Comunali - Consiglio Comunale

1. Il consiglio comunale delibera come collegio.

2. Può delegare compiti esecutivi specifici a singoli dei suoi membri o all'amministrazione comunale.

1. Autorità Comunali - Consiglio Comunale

1. **Il Presidente o la Presidente del Comune è a capo del Consiglio Comunale. Egli o ella ha in particolare le seguenti funzioni e poteri:**

1. Presiedere l'assemblea comunale e le sedute del consiglio comunale.

2. Esecuzione delle delibere adottate dalle autorità comunali.

3. Esecuzione di quelle delibere che non rientrano nella competenza di un responsabile di settore.

4. Poteri supremi di istruzione e supervisione su tutto il personale del comune.

2. **Il Presidente o la Presidente del Comune emette, in casi d'urgenza, le disposizioni necessarie e ne riporta al consiglio comunale nella successiva seduta. Il consiglio comunale può annullare le disposizioni presidenziali, a condizione che ciò non comporti svantaggi significativi per le persone interessate.**

Autorità Comunali - Organi di Controllo

1. La Commissione per l'esame degli affari e dei conti si compone ordinariamente di cinque membri, ma di almeno tre. L'Assemblea comunale elegge ogni anno un membro per un periodo di cinque anni. Ogni anno è eleggibile il membro il cui mandato quinquennale sta per concludersi. In caso di elezioni sostitutive durante il mandato, il nuovo membro eletto subentra nel mandato del membro uscente. La rielezione è possibile. Qualora in un anno non si possa eleggere un membro, l'elezione deve essere recuperata al più presto possibile, considerando che il mandato di questo nuovo membro della commissione decorre dal momento in cui il suo seggio è rimasto vacante.

2. Nell'elezione della Commissione per l'esame degli affari e dei conti si deve fare il possibile per includere tra i membri persone con conoscenze rilevanti, in particolare nei settori del diritto, della finanza e contabilità, e dell'informatica aziendale.

3. Le persone che sono membri del Consiglio comunale o che ne sono uscite da meno di otto anni, o che sono in un rapporto di parentela con i membri del Consiglio comunale o con l'amministratore comunale, come specificato nel § 21 comma 2 di questo regolamento, non possono appartenere alla Commissione per l'esame degli affari e dei conti. Per il resto valgono le disposizioni sulle incompatibilità.

4. La Commissione per l'esame degli affari e dei conti è responsabile per l'esame

a) * delle proposte per gli aventi diritto al voto, in particolare il bilancio, il conto annuale, i crediti di impegno, il rapporto di gestione;

b) * dell'operato del Consiglio comunale e dell'amministrazione comunale;

c) * dell'attività delle commissioni elette dal Consiglio comunale.

5. I singoli compiti e l'organizzazione della Commissione per l'esame degli affari e dei conti sono stabiliti nel regolamento per la Commissione per l'esame degli affari e dei conti (GRPK) del 13 dicembre 2022.

Autorità Comunali - Organi di Controllo

1. La Commissione di verifica delle elezioni è composta da cinque membri, eletti dall'assemblea comunale ogni volta dopo le elezioni generali del consiglio comunale. La rielezione è possibile.

2. La Commissione di verifica delle elezioni ha il compito di esaminare la validità delle elezioni al seggio e di redigere un rapporto. La validazione delle elezioni avviene sulla base di questo rapporto da parte del consiglio comunale, mentre la validazione delle elezioni del consiglio comunale è effettuata dal consiglio di governo.

3. Le delibere sulla validità delle elezioni devono essere pubblicate nel bollettino cantonale.

Amministrazione comunale

1. Il Consiglio comunale stabilisce i principi fondamentali dell'organizzazione dell'amministrazione. Si assicura che essa operi in modo legittimo ed efficiente.

Amministrazione comunale

1. Il personale è assunto con contratto di diritto pubblico. Il regolamento del personale determina i dettagli.

2. Il consiglio comunale è l'autorità di assunzione per l'amministratore o l'amministratrice comunale. Possono essere assunte tutte le persone aventi diritto di voto in affari federali.

3. L'amministratrice o l'amministratore comunale è a capo dell'intera amministrazione comunale, ne supervisiona le attività e adotta le misure necessarie previa consultazione con la presidente o il presidente del comune. Contemporaneamente, egli o ella assume anche il ruolo di segretario o segretaria comunale. Il regolamento disciplina i dettagli.

Bilancio Comunale e Contabilità - Acquisizione e Utilizzo dei Fondi

1. Il comune impone alle persone fisiche un'imposta sul reddito e un'imposta sulla sostanza basate sulla valutazione corrente annuale, così come un'imposta sugli utili immobiliari.

Bilancio comunale e contabilità - Acquisizione ed utilizzo delle risorse

1. Il comune riscuote le tasse amministrative, di utilizzo e di concessione secondo quanto stabilito dalle normative e dai regolamenti.

1. Disposizioni Generali

1. Il Consiglio comunale o l'assemblea comunale possono delegare l'esecuzione di compiti comunali a terzi.

2. Gli obiettivi di prestazione e le modalità di tale delega sono stabiliti in un accordo di prestazione.

3. La natura e l'entità della delega devono essere disciplinate in un regolamento o in una delibera dell'assemblea comunale, se possono comportare una restrizione dei diritti fondamentali, riguardare una prestazione comunale significativa o autorizzare la riscossione di tributi.

Bilancio Comunale e Contabilità - Acquisizione e Utilizzo dei Fondi

1. Le spese per strutture e provvedimenti che non avvantaggiano affatto o solo in minima parte una parte sostanziale dei membri della comunità possono essere coperte, in tutto o in parte, attraverso contributi speciali da parte dei beneficiari, in conformità con le disposizioni delle normative.

Bilancio Comunale e Contabilità - Acquisizione e Utilizzo dei Fondi

1. Al comune sono riservati tutti gli altri mezzi che le spettano in virtù della legislazione o che derivano da attività economica.

Bilancio Comunale e Contabilità - Acquisizione e Utilizzo dei Fondi

1. Le risorse della comunità dei residenti vengono utilizzate nel rispetto della loro destinazione per l'adempimento dei compiti comunali.

2. Nella misura in cui le risorse non devono essere impiegate per l'adempimento dei compiti comunali, esse devono essere investite in modo tale da minimizzare il rischio e generare rendimento.

Bilancio Comunale e Contabilità - Pianificazione Finanziaria e Gestione del Bilancio

1. Il consiglio comunale redige annualmente un bilancio equilibrato, adeguato alle condizioni finanziarie, per l'esercizio contabile successivo, che deve essere sottoposto all'approvazione dell'assemblea comunale entro la fine dell'anno.

Bilancio Comunale e Contabilità - Pianificazione Finanziaria e Gestione del Bilancio

1. Le spese straordinarie che superano l'importo di Fr. 150'000 devono essere approvate separatamente dalla proposta di bilancio. Lo stesso vale per le nuove spese ricorrenti che superano Fr. 30'000 all'anno, a condizione che superino l'importo totale di Fr. 150'000.

1. Bilancio comunale e contabilità - Pianificazione finanziaria e gestione del bilancio

1. Qualora nel corso dell'esercizio finanziario si rendano necessarie spese non previste nel bilancio o i crediti di bilancio risultino insufficienti, è necessario richiedere crediti supplementari o straordinari all'assemblea comunale, a meno che il credito mancante non possa essere coperto dalle competenze finanziarie del consiglio comunale. Superamenti di credito relativi a prestazioni stabilite per legge devono essere approvati dall'assemblea comunale al momento dell'accettazione del conto annuale.

Bilancio Comunale e Contabilità - Pianificazione Finanziaria e Gestione del Bilancio

1. Indipendentemente dai crediti di bilancio e aggiuntivi, il Consiglio comunale può disporre autonomamente dei seguenti importi

1. Per singole spese nell'anno contabile, complessivamente non più di Fr. 150'000

2. Acquisto di terreni fino all'importo di Fr. 300'000 nell'anno contabile ma complessivamente non più di Fr. 600'000

3. Vendita e ipoteca di terreni fino a un importo complessivo annuo di Fr. 75'000

4. Concessione di diritti di superficie su terreni fino a un valore della superficie gravata di Fr. 300'000 per diritto di superficie e particella.

2. L'approvazione di spese per nuovi acquisti e assegnazione di lavori fino all'importo di Fr. 15'000 è di competenza della direttrice o del direttore del settore, purché il credito necessario sia stato approvato.

3. Le competenze finanziarie indicate nel comma 1 e nel comma 2 di cui sopra devono essere esaminate ogni quattro anni e, se necessario, adeguate all'inflazione.

Bilancio Comunale e Contabilità - Tenuta dei Conti

1. Il consiglio comunale redige il bilancio annuale secondo i principi del Modello Contabile Armonizzato 2 (HRM2) e in riferimento agli standard internazionali di contabilità pubblica.

2. L'esercizio contabile coincide con l'anno solare.

3. Il consiglio comunale presenta il bilancio annuale all'assemblea comunale per l'approvazione entro quattro mesi dalla fine dell'esercizio contabile.

4. Su richiesta della commissione di revisione contabile o della responsabile del settore competente, ovvero del responsabile del settore competente, il consiglio comunale può nominare un'azienda di revisione esterna.

**Rimedi giuridici**

1. Contro le disposizioni della presidenza comunale o dell'amministrazione comunale può essere presentato ricorso al consiglio comunale.

2. I ricorsi devono essere presentati entro 10 giorni dall'apertura della disposizione al consiglio comunale. Entro 30 giorni, calcolati dallo stesso momento, devono essere presentate le motivazioni del ricorso. Queste devono contenere le richieste del ricorrente e le ragioni che le supportano con l'indicazione dei mezzi di prova.

3. Contro le disposizioni definitive delle autorità comunali può essere presentato ricorso al consiglio di governo in conformità con le disposizioni della legge riguardante l'organizzazione del consiglio di governo e dell'amministrazione del Cantone di Basilea-Città (legge sull'organizzazione).

4. Rimangono riservate le disposizioni particolari negli ordinamenti e nei regolamenti comunali.

Disposizioni Transitorie e Finali

**1. La durata del mandato dei membri attuali della Commissione di Revisione Contabile, compresi i membri supplenti, viene adeguata in modo tale da ottenere una durata del mandato scaglionata tra i membri. A tal fine, l'Assemblea Comunale delibera sulla durata del mandato di ciascun membro attuale della Commissione di Revisione Contabile, tenendo conto della loro durata del mandato precedente in occasione della prima elezione della Commissione di Revisione degli Affari e dei Conti.**

1. Disposizioni Generali

1. Le autorità comunali informano il pubblico sulla loro attività.

2. Il diritto di accesso ai documenti ufficiali esiste fintanto che non vi siano interessi pubblici o privati preponderanti contrari, e si conforma alle disposizioni del diritto cantonale.

Diritti del Popolo - Generali

1. Il diritto di voto ai sensi di questo regolamento è il diritto di partecipare a tutte le elezioni e votazioni comunali.

2. Hanno diritto di voto in materia comunale tutte le persone che possiedono il diritto di voto in affari cantonali e che sono residenti e registrate nel comune. I dettagli sull'esercizio del diritto di voto sono disciplinati dal regolamento sulle elezioni e votazioni del comune di Bettingen.

3. Gli aventi diritto di voto in materia comunale esprimono la loro volontà nell'assemblea comunale e attraverso il voto alle urne.

Diritti Popolari - Generale

1. Di regola, gli aventi diritto di voto presenti all'assemblea comunale deliberano apertamente per alzata di mano.

2. La maggioranza degli aventi diritto di voto presenti può decidere che, eccezionalmente, su determinati oggetti di votazione si voti alle urne.

3. I dettagli sono disciplinati nel regolamento sulle elezioni e votazioni del comune di Bettingen, nonché nel regolamento interno dell'assemblea comunale del comune di Bettingen.

1. Diritti Popolari - Generale

1. In generale, i cittadini aventi diritto di voto presenti all'assemblea comunale esercitano i loro diritti di voto in modo segreto e scritto.

2. Le elezioni vengono condotte secondo il sistema maggioritario.

3. I dettagli sono disciplinati nel regolamento sulle elezioni e votazioni e nel regolamento interno dell'assemblea comunale.

Diritti civici - All'interno dell'assemblea comunale

1. Ogni persona avente diritto di voto in questioni comunali può presentare proposte sugli affari elencati all'ordine del giorno, riguardanti sia la questione stessa, sia l'ordine della sua trattazione, sia la non discussione di un punto all'ordine del giorno.

2. Dopo la trattazione degli affari all'ordine del giorno, ogni persona avente diritto di voto in questioni comunali può presentare proposte su argomenti non inclusi nell'ordine del giorno, a condizione che rientrino nell'ambito di competenza dell'assemblea comunale.

3. I dettagli sul diritto di proporre istanze sono regolamentati nel regolamento dell'assemblea comunale del comune di Bettingen.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La commissione per la gestione e la verifica dei conti si costituisce autonomamente.

2. La presidenza è generalmente affidata al membro della commissione con maggiore anzianità di servizio. La supplenza della presidenza è assunta dal membro della commissione con la seconda maggiore anzianità di servizio.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'esame della Commissione di verifica della gestione e del controllo dei conti comprende la legalità, la correttezza contabile e finanziaria, nonché l'efficacia e l'efficienza, considerando la strategia a lungo termine del Consiglio comunale.

2. La Commissione di verifica della gestione e del controllo dei conti, nell'ambito delle proprie competenze secondo l'ordinamento del comune, stabilisce autonomamente il programma di verifica e determina l'entità del controllo. L'esame della gestione può riguardare attività in corso e concluse. In tal modo, la Commissione di verifica della gestione e del controllo dei conti non interviene in singoli eventi aziendali e non ha alcun potere direttivo.

3. La Commissione di verifica della gestione e del controllo dei conti presenta per iscritto agli aventi diritto di voto un rapporto sulle proprie constatazioni e fa proposte. Il Consiglio comunale dev’essere ascoltato preventivamente. La Commissione di verifica della gestione e del controllo dei conti può spiegare oralmente il suo rapporto durante l'assemblea comunale.

4. Se durante le sue attività, la Commissione di verifica della gestione e del controllo dei conti rileva un potenziale atto criminale, dopo aver consultato il Consiglio comunale, presenta denuncia penale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La Commissione di verifica degli affari e dei conti ha il diritto di accedere a tutti i documenti necessari per l'adempimento del suo incarico e di ricevere informazioni pertinenti dal Consiglio comunale, dall'amministrazione comunale e dalle commissioni nominate dal Consiglio comunale, a meno che non vi siano interessi privati o pubblici prevalenti contrari.

2. Nella misura in cui sia essenziale per la tutela di interessi privati o pubblici prevalenti, può subentrare, al posto dell'accesso ai documenti, un rapporto speciale redatto dall'ufficio che detiene i documenti.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La commissione per la verifica degli affari e dei conti designa, per il controllo tecnico-finanziario della rendicontazione e della contabilità, un'impresa indipendente operante nel settore della revisione contabile come revisore. Essa può incaricare tale revisore di lavori di verifica aggiuntivi.

2. Il revisore riferisce in modo esaustivo alla commissione per la verifica degli affari e dei conti sui risultati della revisione e porta tale rapporto all'attenzione del consiglio comunale.

3. Inoltre, il revisore prepara, su incarico della commissione per la verifica degli affari e dei conti, un rapporto sintetico che costituisce parte integrante del conto annuale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'indennità annuale dei membri della commissione di gestione e revisione contabile per attività come lo studio dei documenti, le riunioni, le discussioni con l'amministrazione comunale e con terzi, la redazione di relazioni e simili, è determinata come forfettaria come segue

a) Presidenza: CHF 2'000;

b) Altri membri: CHF 1'000.

2. Su richiesta della commissione di gestione e revisione contabile, il consiglio comunale può, in casi eccezionali, approvare un'indennità aggiuntiva per impegni straordinari.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il confine comunale tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen viene spostato secondo il piano di rettifica del confine dell'Ufficio Catastale di Basilea-Città del 1° marzo 1956.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Da parte del Comune di Riehen viene ceduto per l'unificazione con il territorio del Comune di Bettingen

1. l'area indicata con A nel piano di rettifica dei confini del 1° marzo 1956, dipinta in rosso, di 148,5 m²;

2. l'area indicata con B nel suddetto piano, dipinta in rosso, di 359,5 m².

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Da parte del comune degli abitanti di Bettingen viene ceduto al fine di unificazione con il territorio del comune di Riehen

l'area indicata con la lettera C nel piano di rettifica dei confini del 1° marzo 1956 e evidenziata in colore giallo, avente una superficie di 481,0 m².

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La differenza di superficie di 27 m² viene accreditata al comune di Riehen per la prossima rettifica confini con il comune di Bettingen. Considerando che il comune di Bettingen cede al comune di Riehen il terreno edificabile con l'area C (gialla), il comune di Bettingen, alla prossima regolazione dei confini, riceverà, se possibile, un terreno edificabile.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La demarcazione del nuovo confine comunale è effettuata dall'ufficio di catasto del Cantone di Basilea Città. Le spese di demarcazione sono sostenute dalle parti in egual misura.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La rettifica dei piani catastali avviene d'ufficio sulla base del piano di rettifica dei confini dell'Ufficio Catastale del 1° marzo 1956.

2. Il Consiglio di Stato di Basilea Città è incaricato della presentazione del piano di mutazione ed è autorizzato l'Ufficio del Catasto a effettuare le necessarie registrazioni.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il confine comunale tra il Comune di Bettingen nella zona «Im Wenkenberg» e il Comune di Riehen viene spostato secondo il piano di spostamento del confine comunale dell'Ufficio di Misurazione di Basilea Città dell'11 novembre 1975.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Da parte del Comune di Riehen viene ceduto per l'unione con il territorio del Comune di Bettingen

1. l'area designata con la lettera A nel piano di spostamento del confine dell'11 novembre 1975 e dipinta in rosso, avente una superficie di 782 m²;

2. l'area designata con la lettera B nel suddetto piano e dipinta in rosso, avente una superficie di 1'430 m².

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Da parte del Comune di Bettingen viene ceduto al Comune di Riehen

1. l'area contrassegnata con la lettera C nel piano di spostamento dei confini dell'11.11.1975, e colorata in giallo, avente una superficie di 1.817 m²;

2. l'area indicata con la lettera D nel suddetto piano e evidenziata in giallo, avente una superficie di 422 m².

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'accredito di 27 m² per il comune di Riehen dalla regolazione dei confini avvenuta nel 1956 «Auf dem Bücken» è compensato con questo scambio di aree.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La delimitazione e il contrassegno del nuovo confine comunale sono effettuati dall'Ufficio di misurazione del Cantone di Basilea-Città. I costi del piano di spostamento del confine e del contrassegno sono sostenuti dalle parti in parti uguali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il contratto relativo alla modifica del confine comunale entra in vigore alla data dell'approvazione da parte del Consiglio di Stato del Cantone Basilea Città.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Consiglio di Governo dispone le modifiche legislative corrispondenti e le notifica all'ufficio del catasto; l'ufficio del catasto è autorizzato alle necessarie iscrizioni.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il confine comunale tra il Comune di Bettingen e il Comune di Riehen nelle aree «Im Britzigerberg», «Im Linsberg» e «Im Winkel» è spostato secondo il piano di spostamento del confine comunale n. 283 dell'Ufficio di Catasto di Basilea-Città del 21 agosto 1981.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Da parte del comune di Riehen viene ceduto per l'unificazione con il territorio del comune di Bettingen

1. Al Britzigerberg: L'area indicata con la lettera A nel piano di spostamento dei confini del 21.8.1981 e colorata in rosso, con una superficie di 1'372 m².

2. Al Linsberg: L'area indicata con la lettera C nel suddetto piano e colorata in rosso, con una superficie di 1'098 m².

3. Al Winkel: L'area indicata con la lettera E nel suddetto piano e colorata in rosso, con una superficie di 659,5 m².

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Da parte del Comune di Bettingen viene ceduto al Comune di Riehen il seguente territorio

1. Al Linsberg: L'area indicata con la lettera B e dipinta di giallo nel piano di modifica dei confini del 21.8.1981, con una superficie di 2'022 m².

2. Al Linsberg: L'area indicata con la lettera D e dipinta di giallo nello stesso piano sopra menzionato, con una superficie di 14,5 m².

3. Al Winkel: L'area indicata con la lettera F e dipinta di giallo nello stesso piano sopra menzionato, con una superficie di 1'093 m².

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le superfici da cedere reciprocamente sono di uguale dimensione e ammontano ciascuna a 3'129,5 m²; pertanto non vi è alcuna differenza di superficie.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La delimitazione e la demarcazione del nuovo confine comunale sono effettuate dall'ufficio di misurazione del Cantone di Basilea-Città. I costi per il piano di spostamento del confine saranno a carico della ricomposizione forestale Bettingen/Riehen, mentre quelli per la demarcazione saranno sostenuti dalle parti in parti uguali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il contratto relativo alla modifica del confine comunale entra in vigore alla data dell'approvazione da parte del Consiglio di Stato del Cantone Basilea Città.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Consiglio di Governo dispone le modifiche legislative corrispondenti e le notifica all'ufficio del catasto; l'ufficio del catasto è autorizzato alle necessarie iscrizioni.

Ambito di applicazione del Regolamento

1. Questo regolamento si applica a tutte le elezioni e votazioni da svolgersi presso l'urna nel comune di residenti.

Il diritto di voto - Esercizio del diritto di voto

1. Elettori, che a causa di una disabilità fisica non sono in grado di compiere autonomamente le azioni necessarie per esprimere il voto (compilazione delle schede elettorali e di voto, ecc.), possono farle eseguire da altri elettori.

2. Una rappresentanza ulteriore o organizzata non è consentita.

3. In tutti i casi di voto per procura, la volontà politica del rappresentato deve essere espressa in modo inequivocabile.

Il diritto di voto - Votazione errata

1. Le schede elettorali e di voto sono nulle se

1. non sono ufficiali;

2. sono compilate con un processo di riproduzione;

3. non sono timbrate dall'ufficio elettorale in caso di votazione personale presso l'urna;

4. contengono osservazioni diffamatorie.

Il Diritto di Voto - Voto Errato

1. Singole schede sono nulle se

1. non lasciano chiaramente riconoscere la volontà dell'elettore;

2. sono espresse per una persona non eleggibile.

Il Diritto di Voto - Voto Non Valido

1. Le schede elettorali e di voto sono considerate vuote se non sono state completate in alcun modo.

2. Le schede valide sono considerate vuote se una delle diverse domande non è stata risolta.

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Disposizioni generali - Seggi elettorali

1. Il consiglio comunale designa il seggio elettorale e si occupa della sua sistemazione.

2. Stabilisce gli orari di apertura del seggio elettorale.

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Disposizioni generali - Uffici elettorali

1. La direzione delle operazioni di voto e scrutinio da svolgersi nel seggio elettorale è affidata a uno o più uffici elettorali composti da almeno cinque membri.

2. I membri dell'ufficio/i degli uffici elettorali sono nominati dal consiglio comunale tra gli aventi diritto al voto. Le persone incluse nella lista di candidatura scritta non possono ricoprire il ruolo di membro dell'ufficio elettorale nella relativa elezione.

3. Inoltre, per quanto riguarda i conflitti di interesse dei membri dell'ufficio/i degli uffici elettorali, si applicano mutatis mutandis le disposizioni del § 1 della legge cantonale concernente il ritiro dalle cariche pubbliche del 4 marzo 1872 (GS BS 138.100).

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Disposizioni generali - Uffici elettorali

1. Il consiglio comunale designa un membro come presidente dell'ufficio elettorale, un altro come vice. Al presidente, e in caso di sua impossibilità al vice, spetta la presidenza e la direzione dell'ufficio elettorale.

2. All'ufficio elettorale viene assegnato un segretario o una segretaria, in genere un dipendente o una dipendente dell'amministrazione comunale.

3. L'ufficio elettorale prende le sue decisioni a maggioranza dei voti dei membri presenti. In caso di parità, il presidente esercita il voto decisivo. Il segretario o la segretaria ha voto consultivo.

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Disposizioni generali - Uffici elettorali

1. L'ufficio elettorale garantisce l'ordine nel seggio e nei locali immediatamente adiacenti, inclusi cortili e atrii, e assicura un accesso libero e senza ostacoli.

2. Si assicura che la votazione avvenga personalmente e in segreto da parte degli aventi diritto. L'ufficio elettorale vigila su eventuali partecipazioni illegittime all'atto di votazione e ne riferisce al consiglio comunale.

3. Alla chiusura del seggio, l'ufficio elettorale apre le urne, determina il risultato e redige il verbale.

4. L'ufficio elettorale decide in via provvisoria sulla validità delle schede votate.

5. Dopo aver determinato il risultato, l'ufficio elettorale consegna al comune i verbali, le schede elettorali, i certificati di voto e tutti gli altri documenti.

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Disposizioni generali - Uffici elettorali

1. È vietata qualsiasi influenza o ostacolo nei confronti degli elettori nel seggio elettorale e nelle sue immediate vicinanze. Durante la votazione e la determinazione dei risultati, è vietata la presenza di persone non autorizzate nel seggio elettorale. L'ufficio elettorale è obbligato ad allontanare le persone che violano tale divieto.

2. I membri e il segretario o la segretaria dell'ufficio elettorale devono astenersi da qualsiasi influenza sugli elettori.

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Disposizioni generali - Uffici elettorali

1. Le urne devono essere collocate con un coperchio sigillato. Se il turno di voto viene interrotto o se le urne contenenti schede elettorali devono essere trasferite in un altro locale, il coperchio e la fessura devono essere sigillati.

2. I timbri di controllo devono essere trasportati in cassette chiuse e sigillate. Durante le interruzioni delle operazioni di voto, devono essere conservati nelle cassette nello stesso modo in cui si conserva l'urna.

Il diritto di voto - Diritto di voto

1. Il diritto di voto, secondo questo regolamento, è il diritto di partecipare all'elezione del presidente del comune o della presidente del comune, degli altri membri del consiglio comunale, eventualmente delle ulteriori elezioni secondo le disposizioni del regolamento comunale e alle votazioni comunali.

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Disposizioni generali - Uffici elettorali

1. Tutte le persone incaricate della conduzione delle elezioni e delle votazioni devono rispettare la segretezza del voto.

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Disposizioni generali - Uffici elettorali

1. I membri dell'ufficio elettorale nonché il suo segretario o la sua segretaria vengono compensati per la loro attività durante le elezioni e le votazioni. L'importo della compensazione è stabilito dal consiglio comunale.

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Disposizioni generali - Svolgimento delle elezioni e delle votazioni

1. Il Consiglio comunale stabilisce le date per le elezioni e le votazioni. Le elezioni devono essere annunciate di norma con tre mesi di anticipo, mentre le votazioni con due mesi di anticipo.

2. Gli aventi diritto al voto devono essere invitati tramite avvisi pubblici a presentare presso l'amministrazione comunale, entro la chiusura degli sportelli il venerdì prima della domenica delle elezioni e delle votazioni, eventuali reclami per la mancata ricezione o l'errata corrispondenza dei certificati elettorali o delle schede elettorali e di voto. L'amministrazione comunale decide in merito senza indugio.

3. Gli aventi diritto al voto che hanno smarrito il loro certificato elettorale possono richiederne uno nuovo presso l'amministrazione comunale entro la chiusura degli sportelli il venerdì prima della domenica delle elezioni e delle votazioni, a condizione che dimostrino in modo credibile la perdita.

La procedura per le elezioni e votazioni - Disposizioni generali - Svolgimento delle elezioni e votazioni

1. Alle schede di votazione devono essere allegate brevi e obiettive spiegazioni del consiglio comunale in merito alla proposta, che tengano conto anche delle opinioni contrarie.

La procedura per le elezioni e votazioni - Disposizioni generali - Svolgimento delle elezioni e votazioni

1. Le votazioni con più di una domanda devono essere effettuate con voto eventuale condizionato (doppio Sì con quesito supplementare).

La procedura per le elezioni e votazioni - Disposizioni generali - Svolgimento delle elezioni e votazioni

1. Per l'approvazione di un progetto di voto è richiesta la maggioranza dei voti validi. In caso di parità di voti, il progetto è considerato respinto.

2. Per l'ottenimento del risultato di una votazione condizionale eventuale, ogni domanda è dapprima esaminata separatamente. Le domande non risposte non sono considerate ai fini del calcolo della maggioranza assoluta. Se entrambe le domande vengono approvate a maggioranza, il risultato della domanda decisiva è determinante.

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Votazioni - Disposizioni generali

1. Le votazioni avvengono nei casi previsti dal regolamento comunale.

La procedura per le elezioni e le votazioni - Votazioni - Introduzione dell'organizzazione straordinaria del comune

1. Sull'istituzione dell'organizzazione comunale straordinaria devono decidere gli aventi diritto di voto alle urne.

Il procedimento nelle elezioni e nelle votazioni - Elezioni - Disposizioni generali

1. Gli aventi diritto di voto eleggono

1. il presidente o la presidente del comune,

2. gli altri membri del consiglio comunale,

3. eventualmente, i membri delle commissioni secondo le disposizioni del regolamento comunale.

2. Le elezioni avvengono secondo il sistema maggioritario.

Il procedimento nelle elezioni e nelle votazioni - Elezioni - Disposizioni generali

1. Le elezioni generali si svolgono ogni quattro anni. Devono essere programmate in modo tale che il consiglio comunale possa iniziare la sua attività a maggio.

2. Le elezioni sostitutive devono essere disposte prontamente. L'elezione sostitutiva può essere posticipata fino al prossimo giorno di elezioni e votazioni federali o cantonali.

3. Un'elezione sostitutiva del sindaco o della sindaca o di singoli membri del consiglio comunale avviene per il resto della durata in carica corrente.

Il diritto di voto - Diritto di voto

1. Hanno diritto di voto i cittadini svizzeri maggiorenni, residenti e iscritti nel comune, che non siano stati interdetti ai sensi dell'Art. 369 del Codice Civile Svizzero.

Il procedimento nelle elezioni e nelle votazioni - Elezioni - Disposizioni generali

1. Nel primo turno di votazione per il sindaco o la sindaca del comune e per gli ulteriori membri del consiglio comunale, l'elezione tacita è esclusa.

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Elezioni - Elezione del presidente o della presidente del comune, degli altri membri del consiglio comunale e dei membri delle commissioni secondo il regolamento comunale

1. È eleggibile chi ha diritto di voto, anche se non è stata presentata alcuna proposta di candidatura.

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Elezioni - Elezione del presidente o della presidente del comune, degli altri membri del consiglio comunale e dei membri delle commissioni secondo il regolamento comunale

1. Una proposta di candidatura deve essere firmata da almeno tre aventi diritto al voto. Gli aventi diritto al voto possono firmare solo una proposta di candidatura ciascuno.

2. I candidati proposti non possono firmare la propria proposta di candidatura.

3. Le proposte di candidatura per il primo turno elettorale devono essere presentate al consiglio comunale entro e non oltre l'ottavo lunedì antecedente la domenica delle elezioni, alla chiusura degli sportelli.

4. Lo stesso nome può comparire solo una volta sulla proposta di candidatura. In totale, la proposta di candidatura non deve contenere più nomi di quanti siano le persone da eleggere.

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Elezioni - Elezione del presidente o della presidente del comune, degli altri membri del consiglio comunale e dei membri delle commissioni secondo il regolamento comunale

1. Per la pubblicazione e la notifica delle proposte elettorali si applicano mutatis mutandis le disposizioni della legge elettorale cantonale.

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Elezioni - Elezione del presidente o della presidente del comune, degli altri membri del consiglio comunale e dei membri delle commissioni secondo il regolamento comunale

1. Gli aventi diritto al voto hanno tanti voti quanti sono i posti da assegnare.

2. Ogni persona candidata può ricevere solo un voto.

3. Le righe vuote sulla scheda elettorale possono essere riempite con nomi di aventi diritto al voto a piacere.

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Elezioni - Elezione del presidente o della presidente del comune, degli altri membri del consiglio comunale e dei membri delle commissioni secondo il regolamento comunale

1. Eletti sono quei candidati e quelle candidate che raggiungono la maggioranza assoluta e ottengono il maggior numero di voti, indipendentemente dal fatto che siano presenti in una lista elettorale o meno.

2. In caso di parità di voti, decide il sorteggio. Questo viene effettuato immediatamente dall'ufficio elettorale.

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Elezioni - Elezione del presidente o della presidente del comune, degli altri membri del consiglio comunale e dei membri delle commissioni secondo il regolamento comunale

1. Determinazione della maggioranza assoluta viene calcolata dividendo il numero totale delle schede elettorali valide e quelle bianche per due. Il numero intero immediatamente superiore al quoziente così ottenuto costituisce la maggioranza assoluta.

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Elezioni - Elezione del presidente o della presidente del comune, degli altri membri del consiglio comunale e dei membri delle commissioni secondo il regolamento comunale

1. Se al primo turno elettorale non vengono effettuate tutte le elezioni, di norma si svolge un secondo turno entro quattro settimane. Le proposte di candidatura devono essere presentate al consiglio comunale entro e non oltre il mercoledì successivo al primo turno elettorale, alla chiusura degli sportelli. Se vengono presentate tante proposte di candidatura quanti sono i seggi da assegnare, i candidati proposti sono considerati eletti per acclamazione.

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Elezioni - Elezione del presidente o della presidente del comune, degli altri membri del consiglio comunale e dei membri delle commissioni secondo il regolamento comunale

1. Gli aventi diritto di voto ricevono almeno dieci giorni prima del voto una nuova tessera elettorale e le schede elettorali ufficiali.

Il procedimento per le elezioni e le votazioni - Elezioni - Elezione del presidente o della presidente del comune, degli altri membri del consiglio comunale e dei membri delle commissioni secondo il regolamento comunale

1. Nel secondo turno elettorale sono eletti quei candidati e candidate che riuniscono su di sé il maggior numero di voti, indipendentemente dal fatto che siano inclusi in una lista elettorale oppure no.

2. In caso di parità di voti, si ricorre al sorteggio secondo le disposizioni previste per il primo turno elettorale.

Il Diritto di Voto - Registro Elettorale

1. Il Consiglio Comunale si occupa della tenuta del registro elettorale.

Validazione

1. I risultati delle elezioni e delle votazioni vengono annunciati mediante affissione presso la casa comunale e pubblicati nel bollettino cantonale con riferimento al diritto di ricorso.

Validazione

1. Le schede di voto e le schede elettorali vengono custodite ufficialmente fino a quando non si è decisa definitivamente la validità dell'elezione o della votazione e tutte le eventuali contestazioni. Successivamente vengono distrutte.

Validazione

1. Il consiglio comunale delibera sulla validità delle votazioni e accerta il risultato.

2. La verifica delle elezioni è effettuata dalla commissione per il controllo elettorale. Il consiglio comunale decide sulla validità delle elezioni sulla base del rapporto di tale commissione.

3. La convalida delle elezioni comunali è effettuata dal consiglio di governo dopo aver ricevuto il rapporto della commissione per il controllo elettorale e l'approvazione del consiglio comunale.

4. Le delibere sulla validità delle elezioni e delle votazioni devono essere pubblicate nel Bollettino ufficiale del cantone.

Validazione

1. Il consiglio comunale e, in caso di elezioni, anche la commissione per la verifica delle elezioni possono disporre un riconteggio se esistono motivi fondati che lasciano dubitare della correttezza del risultato dell'elezione o della votazione.

2. Per il riconteggio vengono coinvolti i membri dell'ufficio elettorale interessato dal riconteggio. Inoltre, al riconteggio sono presenti due membri del consiglio comunale.

Validazione

1. Elezioni e votazioni sono invalide

1. nel caso in cui un giudizio del tribunale accerti che sono avvenute violazioni di legge ai sensi degli articoli 279ss. del Codice Penale Svizzero e che tali violazioni hanno esercitato una rilevante influenza sul risultato o se non si può escludere con certezza che tali influenze siano avvenute;

2. quando siano state consegnate più schede elettorali o di voto con timbro rispetto ai certificati di diritto di voto, e ciò possa influenzare in modo decisivo il risultato della votazione o dell'elezione;

3. quando altrimenti le disposizioni legali siano state violate in modo tale da far apparire dubbia la correttezza del risultato della votazione o dell'elezione.

2. La facoltà di dichiarare invalida un'elezione o una votazione spetta all'autorità competente a decidere sulla validità.

Validazione

1. Se l'invalidazione rende necessaria una nuova elezione, un ulteriore turno di ballottaggio o una nuova votazione, il consiglio comunale emette immediatamente le disposizioni necessarie.

Validazione

1. Un eletto può esercitare le sue funzioni solo dopo che la sua elezione è stata dichiarata legittimamente valida.

**Rimedi giuridici**

1. Gli aventi diritto al voto possono presentare ricorso

1. per violazione del diritto di voto ai sensi dei §§ 2-10 di questo regolamento;

2. per irregolarità nella preparazione e nello svolgimento delle elezioni e delle votazioni.

2. Il ricorso deve essere presentato per iscritto e motivato entro cinque giorni dalla scoperta del motivo del ricorso, tuttavia, al più tardi, entro il quinto giorno dalla pubblicazione del risultato delle elezioni o della votazione nel bollettino ufficiale cantonale, al Consiglio comunale.

**Rimedi giuridici**

1. Nella motivazione del reclamo si deve rendere verosimile che le irregolarità contestate per natura e entità erano atte a influenzare sostanzialmente il risultato dell'elezione o del voto.

2. Il reclamo non ha effetto sospensivo. Tuttavia, se il consiglio comunale ritiene fondato il reclamo, può eccezionalmente conferire a questo effetto sospensivo.

**Rimedi giuridici**

1. La decisione del consiglio comunale deve essere comunicata per iscritto al ricorrente o alla ricorrente senza indugio.

2. Contro la decisione del consiglio comunale può essere presentato ricorso al consiglio di governo entro 5 giorni. Nel provvedimento si deve fare menzione del diritto di ricorso.

Il Diritto di Voto - Registro Elettorale

1. Le iscrizioni devono essere effettuate entro la chiusura degli sportelli il martedì precedente la domenica delle elezioni e delle votazioni.

2. Il registro elettorale è aperto alla consultazione degli aventi diritto al voto per 14 giorni prima delle elezioni e delle votazioni.

3. Chi non è iscritto nel registro elettorale non può esercitare il diritto di voto, a meno che l'iscrizione non sia stata omessa per negligenza. L'iscrizione è decisa dal Consiglio comunale.

Disposizioni finali

1. L'ordinamento comunale del comune di Bettingen del 12 novembre 1985 è modificato come segue

Disposizioni finali

1. Ulteriori dettagli sono regolati dal consiglio comunale in un regolamento.

Disposizioni finali

1. Con l'entrata in vigore del presente regolamento, il regolamento sulle elezioni e votazioni del comune di Bettingen del 19 novembre 1985 è abrogato.

Disposizioni finali

1. Questo regolamento sostituisce quello del 19 novembre 1985 ed entra in vigore il 1° gennaio 1997.

2. Il mandato dei membri del consiglio comunale in carica al momento dell'entrata in vigore di questo regolamento, inclusa quella del suo presidente, è prorogato fino alle elezioni generali di rinnovo nella primavera del 1999.

3. Le prime elezioni generali di rinnovo ai sensi del § 29 di questo regolamento si terranno nella primavera del 1999.

4. Questo regolamento deve essere pubblicato.

Il Diritto di Voto - Registro Elettorale

1. In base al registro elettorale, i certificati elettorali vengono emessi dall'amministrazione comunale e consegnati agli aventi diritto al voto, insieme alle schede elettorali e di voto, almeno tre e al massimo quattro settimane prima della domenica dell'elezione o del referendum.

2. Ai soggetti iscritti nel registro elettorale in un momento successivo, la documentazione sopracitata deve essere recapitata il più rapidamente possibile a mezzo posta o mediante consegna allo sportello con ricevuta di avvenuta consegna.

Il diritto di voto - Esercizio del diritto di voto

1. La votazione avviene personalmente all'urna o per corrispondenza.

2. Devono essere utilizzate le schede ufficiali per le elezioni e le votazioni.

3. Il segreto del voto deve essere rispettato.

Il diritto di voto - Esercizio del diritto di voto

1. La votazione personale presso l'urna avviene nel seggio elettorale.

2. Gli aventi diritto al voto consegnano il loro certificato elettorale e inseriscono le schede elettorali e di voto timbrate nell'urna.

Il diritto di voto - Esercizio del diritto di voto

1. La votazione per corrispondenza è consentita dal momento della ricezione dei documenti elettorali e di voto. Le schede elettorali e di voto devono pervenire all'amministrazione comunale entro le ore 12.00 del giorno precedente la domenica delle elezioni e delle votazioni. Le schede elettorali e di voto che arrivano successivamente non verranno prese in considerazione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. È possibile esprimere il voto nel municipio oppure per corrispondenza.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Durante le elezioni e le votazioni, il seggio elettorale è aperto la domenica dalle 10.30 alle 11.00.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'assemblea è presieduta dalla sindaca o dal sindaco del comune, in caso di loro impedimento dalla vicesindaca o dal vicesindaco.

2. La persona che presiede l'assemblea garantisce un regolare svolgimento. Può allontanare le persone che disturbano l'assemblea e dichiarare sciolta un'assemblea in cui non è possibile ristabilire l'ordine.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Prima delle votazioni sui principali emendamenti si deve votare su eventuali proposte di modifica. Esse acquisiscono validità tramite l'approvazione della proposta principale. Non possono essere sottoposti al confronto più di due proposte tra loro.

2. La votazione sulla proposta del consiglio comunale o di una commissione avviene sempre per ultima.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le votazioni si svolgono, salvo diversa disposizione del presente regolamento interno, in forma segreta e scritta.

2. La persona che presiede l'assemblea, nonché i membri del consiglio comunale, possono partecipare alle votazioni.

3. Nelle elezioni degli organi di controllo, la persona che presiede l'assemblea e i membri del consiglio comunale non possono esprimere voto.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le elezioni avvengono al primo turno secondo il principio della maggioranza assoluta. Per determinare la maggioranza assoluta, si divide il numero totale delle schede valide per due; il numero intero immediatamente superiore al quoziente così ottenuto rappresenta la maggioranza assoluta.

2. Se più candidati delle posizioni disponibili raggiungono la maggioranza assoluta, i candidati con il minor numero di voti vengono esclusi dall'elezione. In caso di parità di voti, si procede al sorteggio per determinare la persona eletta se necessario. Il sorteggio deve essere effettuato immediatamente dalla persona che presiede l'assemblea.

3. Se al primo turno un numero inferiore di candidati rispetto ai seggi da assegnare raggiunge la maggioranza assoluta, si procede a un secondo turno. In questo caso, decide la maggioranza relativa, cioè vengono eletti i candidati che hanno ottenuto il maggior numero di voti. Anche in caso di parità di voti, si procede al sorteggio per determinare la persona eletta se necessario.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Queste disposizioni si applicano per analogia sia in caso di elezione di una singola persona che di più persone.

2. Qualora debbano essere elette più persone di un organo comunale, esse vengono elette su una scheda elettorale che contiene tante righe quanti sono i seggi da assegnare. Essa è valida se è descritta con il nome di almeno una persona eleggibile. I nomi in eccesso verranno cancellati alla fine della scheda. Se lo stesso nome compare più volte sulla medesima scheda, esso sarà contato una sola volta.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Se il numero dei candidati proposti non è superiore a quello delle persone da eleggere, la persona che presiede l'assemblea può rinunciare a una votazione scritta e dichiarare i candidati eletti per acclamazione, a condizione che dall'assemblea comunale non vengano sollevate obiezioni a tale procedura.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Dopo il trattamento degli affari annunciati, ogni avente diritto di voto può presentare proposte su argomenti che non figurano all'ordine del giorno, purché rientrino nella competenza dell'assemblea comunale.

2. Tali proposte possono essere presentate anche in forma scritta al consiglio comunale prima dell'assemblea. In tal caso, la persona che presiede l'assemblea informa i partecipanti.

3. Viene data alla persona proponente l'opportunità di motivare la sua proposta, dopodiché si apre il dibattito, durante il quale nessuno può prendere la parola più di due volte. Dopo la chiusura della discussione, si vota se inoltrare la proposta al consiglio comunale per un esame preliminare.

4. Se la proposta è stata inoltrata al consiglio comunale per un esame preliminare, nella successiva assemblea comunale si vota su di essa e su un eventuale controprogetto del consiglio comunale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il regolamento di procedura entra in vigore il 1º gennaio 1986; esso deve essere pubblicato.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. All'inizio dell'assemblea, la persona che presiede propone due o più scrutatori che devono essere eletti tramite votazione aperta a maggioranza semplice.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Prima del trattamento degli affari all'ordine del giorno, la persona che presiede l'assemblea presenta l'elenco degli argomenti per la discussione in termini di forma e ordine.

2. Se viene presentata una richiesta di modifica dell'ordine, la persona che presiede l'assemblea procede a metterla ai voti.

3. Con l'approvazione dell'assemblea comunale, il consiglio comunale può ritirare un punto dall'ordine del giorno durante la sua revisione, se emergono nuovi fatti che rendano impossibile la trattazione o che giustifichino una nuova discussione preliminare.

4. L'elenco degli argomenti rivisto è vincolante per l'assemblea e non può più essere modificato. Resta salvo il possibile scioglimento anticipato dell'assemblea a causa del tempo avanzato.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'amministratrice o l'amministratore comunale redige il verbale dell'assemblea. Se è impossibilitato, il consiglio comunale incarica una persona sostituta di redigere il verbale.

2. Il verbale deve essere firmato dalla persona che presiede l'assemblea e dalla persona che lo redige. Viene reso accessibile su Internet entro dieci giorni dalla seduta. La versione cartacea del verbale dettagliato sarà depositata presso l'amministrazione comunale per la consultazione durante i dieci giorni che precedono la prossima assemblea.

3. Prima di trattare gli altri affari, la persona che presiede l'assemblea fa leggere il verbale delle decisioni dell'ultima assemblea comunale e lo sottopone, insieme al verbale dettagliato, all'approvazione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La proposta in esame viene inizialmente illustrata e motivata dal consiglio comunale. A questo scopo, e per fornire informazioni aggiuntive successive, la parola può essere concessa anche a funzionari senza diritto di voto.

2. Se la proposta è stata esaminata anche da una commissione, la presidente o il presidente o un altro membro può successivamente sostenere la richiesta della commissione. Se esiste una proposta di minoranza, questa deve essere motivata immediatamente dopo la proposta di maggioranza.

3. Se su una proposta deve decidersi ai sensi del § 13 comma 3 num. 3 del regolamento comunale, deve essere data l'opportunità ad almeno uno dei sottoscrittori di spiegare e motivare la proposta.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. È consentito a tutti gli aventi diritto di voto presentare una mozione di non entrata nel merito.

2. Nel caso in cui venga presentata una tale mozione, si procederà inizialmente con la discussione e la votazione sull'entrata nel merito. Non entrare nel merito equivale a respingere la proposta.

3. La non entrata nel merito è esclusa durante la trattazione del bilancio, del rendiconto e del rapporto amministrativo del consiglio comunale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Se l'assemblea decide di entrare nel merito della proposta o se la questione non è contestata, la persona che presiede l'assemblea apre la discussione sull'argomento, in cui nessuno può prendere la parola più di due volte sulla stessa questione. La discussione deve proseguire, salvo quanto previsto dal comma 2, fino a quando nessuno richiede più la parola. Se non vi sono ulteriori richieste di intervento, la persona che presiede l'assemblea dichiara chiusa la discussione.

2. Su una mozione di chiusura della discussione si deve procedere immediatamente alla votazione. Se viene deciso di chiudere, solo coloro che hanno richiesto la parola prima della votazione potranno intervenire.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Tutti gli aventi diritto di voto hanno il diritto di presentare proposte di merito o mozioni d'ordine sulla proposta in discussione. La discussione di merito è sospesa o rinviata fino alla risoluzione delle eventuali mozioni d'ordine.

2. ...

3. Sono ammissibili le seguenti mozioni d'ordine

a) Proposte di rinvio di una proposta al consiglio comunale;

b) Proposte di rinvio della discussione di una proposta a una successiva assemblea comunale;

c) Proposte di separazione di una proposta;

d) Proposte di trasferimento di una proposta a una commissione.

4. Il consiglio comunale può rinviare l'ulteriore trattamento di una proposta durante la discussione o la votazione se devono essere ulteriormente chiariti gli effetti delle proposte di emendamento. In questo caso, l'affare deve essere presentato a una successiva assemblea comunale.

5. Fatti salvi i limiti del comma 4, si deve votare su ogni proposta.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le votazioni sono pubbliche, a meno che la maggioranza degli aventi diritto di voto presenti decidano una votazione segreta.

2. I membri del consiglio comunale possono votare. La persona che presiede l'assemblea non vota, ad eccezione delle votazioni segrete, ma in caso di parità di voti esprime il voto decisivo.

3. In occasione dell'approvazione del bilancio e delle deliberazioni che riguardano la vigilanza superiore sull'amministrazione comunale, la persona che presiede l'assemblea e i membri del consiglio comunale non hanno diritto di voto.

Consiglio Comunale - Disposizioni Generali

1. Il consiglio comunale decide, nella riunione costitutiva, congiuntamente in collegio, le aree e la distribuzione delle aree. Considera a tal fine la qualifica professionale e il principio di anzianità.

2. Elegge una vicepresidente o un vicepresidente come sostituto e regola le ulteriori supplenze.

3. La responsabilità per affari intersettoriali o progetti speciali viene trasferita dal consiglio comunale tramite delibera al membro del consiglio comunale il cui settore è maggiormente coinvolto.

Consiglio Comunale - Convocazione delle Riunioni e Procedura

1. La sindaca o il sindaco presiede le sedute, in caso di assenza la vicesindaca o il vicesindaco.

2. Il consiglio comunale può deliberare validamente quando sono presenti almeno tre membri.

3. Se necessario, la decisione viene presa dopo una discussione approfondita con una votazione palese. La sindaca o il sindaco partecipa al voto e, in caso di parità, esprime il voto decisivo.

Consiglio Comunale - Convocazione delle Sedute e Procedimento

1. Il consiglio comunale può riesaminare una delibera.

Consiglio Comunale - Convocazione delle Sedute e Procedimento

1. Le elezioni avvengono mediante decisione del consiglio comunale in modo palese, salvo che un membro del consiglio comunale richieda una votazione segreta.

2. Nelle commissioni possono essere elette solo persone che, all'inizio del mandato, non abbiano ancora compiuto il 70º anno di età.

3. Il consiglio comunale elegge i membri delle commissioni di norma nel primo mese del nuovo periodo di mandato e stabilisce l'inizio del loro mandato al 1º giugno.

Consiglio Comunale - Convocazione delle Riunioni e Procedura

1. Sulle deliberazioni del consiglio comunale viene redatto un verbale.

2. Il verbale contiene

a) data, ora e luogo;

b) i nomi dei membri del consiglio comunale presenti e assenti, del verbalizzante e degli ospiti;

c) gli argomenti trattati nell'ordine della loro trattazione;

d) le proposte relative ai singoli affari;

e) se necessario, considerazioni per la formulazione delle decisioni;

f) le decisioni adottate.

3. Ogni membro del consiglio comunale ha il diritto di registrare nel verbale la propria opinione motivata, se differisce dalla decisione della maggioranza.

4. Il consiglio comunale approva il verbale vidimato da tutti i membri, generalmente nella seduta successiva. Modifiche e integrazioni vengono annotate nel verbale di quest'ultima seduta.

Consiglio Comunale - Convocazione delle Sedute e Procedimento

1. Il consiglio comunale può eccezionalmente prendere decisioni senza riunione nell'ambito di una teleconferenza, per e-mail o in modo simile. Almeno tre membri del consiglio comunale devono esprimersi.

2. La decisione straordinaria viene confermata nella successiva riunione ordinaria e viene registrata nel verbale.

Commissione

1. Il Consiglio comunale può istituire commissioni permanenti o commissioni con incarico a termine per la preparazione di affari di sua competenza. Esso determina

a) il mandato, i compiti e le competenze;

b) l'organizzazione, in particolare il numero dei membri;

c) il capitolato d'oneri e lo verifica ogni 4 anni.

2. La delega di poteri alle commissioni richiede la definizione in un regolamento.

3. Le commissioni si costituiscono autonomamente nell'ambito della delibera di istituzione. Possono attribuire a singoli membri aree di responsabilità specifiche.

Commissione

1. Le commissioni portano a conoscenza del consiglio comunale e delle persone competenti dell'amministrazione comunale i verbali delle riunioni.

2. Fatte salve le disposizioni contrarie nel decreto di istituzione o secondo altre normative.

Commissione

1. I membri delle commissioni che non sono impiegati del comune hanno diritto a un gettone di presenza per la partecipazione alle riunioni delle commissioni.

2. L'indennità è determinata in base alle disposizioni che il consiglio comunale decide nell'ambito della consulenza annuale su stipendi o indennità.

**Organizzazione amministrativa**

1. L'organizzazione dell'amministrazione comunale si orienta secondo le esigenze di un adempimento orientato ai risultati dei compiti comunali.

2. Il consiglio comunale decide sull'organizzazione dell'amministrazione comunale e la documenta in un organigramma.

**Organizzazione amministrativa**

1. La sindaca amministratrice o il sindaco amministratore è responsabile di garantire che i servizi comunali siano forniti nel rispetto delle normative legali, in conformità con gli obiettivi e le direttive della pianificazione strategica del consiglio comunale e in accordo con il membro competente del consiglio comunale.

2. La sindaca amministratrice o il sindaco amministratore

a) pianifica l'adempimento dei compiti secondo il paragrafo 1;

b) incarica dell'esecuzione dei lavori i prestatori di servizi interni ed esterni;

c) garantisce l'attuazione delle delibere del consiglio comunale;

d) è contemporaneamente segretaria comunale o segretario comunale;

e) verifica regolarmente i risultati, in particolare in termini di qualità e costi;

f) è tenuta al segreto su questioni che per loro natura o in base a disposizioni specifiche devono essere mantenute riservate; tale obbligo permane anche dopo la cessazione del rapporto di impiego.

3. Il consiglio comunale stabilisce le competenze e le mansioni della sindaca amministratrice o del sindaco amministratore in una descrizione del posto di lavoro.

Consiglio Comunale - Disposizioni Generali

1. I membri del Consiglio comunale, così come i dipendenti dell'amministrazione comunale che partecipano alle sedute, sono tenuti a mantenere il riserbo sullo svolgimento delle sedute e sulle dichiarazioni rilasciate.

2. L'informazione della popolazione si attiene ai §§ 21 e 22.

**Organizzazione amministrativa**

1. Nella misura in cui le posizioni dell'amministrazione comunale siano create, modificate o soppresse, ciò avviene nell'ambito del bilancio approvato mediante delibera del consiglio comunale.

2. L'autorità competente per l'assunzione è

a) il consiglio comunale per la posizione di amministratrice o amministratore comunale;

b) l'amministratrice o l'amministratore comunale per le altre posizioni.

Informazioni

1. Il consiglio comunale e l'amministrazione comunale informano la popolazione in forma adeguata sulle loro attività, nella misura in cui ciò sia di interesse generale o necessario per la formazione dell'opinione e la tutela dei diritti democratici, e non vi siano preponderanti interessi pubblici o privati contrari.

2. L'informazione avviene in modo situazionale, completo, pertinente e chiaro.

3. Rimangono riservate le disposizioni della normativa cantonale in materia di informazione e protezione dei dati.

Informazioni

1. Il Consiglio comunale informa regolarmente delle sue sedute.

2. Pubblica i regolamenti approvati e altre deliberazioni destinate alla pubblicazione nel Bollettino ufficiale del Cantone.

Strumenti di Gestione

1. L'autorità superiore conduce un colloquio personale utilizzando un modulo standard.

2. Il colloquio personale serve alla valutazione periodica della posizione, alla fissazione degli obiettivi e delle prestazioni, e al feedback all'autorità superiore. Di norma, esso deve essere effettuato una volta all'anno.

Strumenti di Gestione

1. Se l'adempimento delle funzioni comunali viene trasferito in tutto o in parte a terzi, il consiglio comunale disciplina il rapporto per una durata determinata mediante un accordo di prestazione con obiettivi, quadro dei costi e obbligo di rendiconto.

Competenze nel Commercio e nel Bilancio Finanziario - Rappresentanza verso l'esterno e Emissione di Provvedimenti

1. Chi è competente in materia può agire in nome del comune verso l'esterno e assumere obblighi per conto del comune entro il quadro delle competenze stabilite.

2. La firma di contratti importanti e altri atti giuridici, nonché la corrispondenza di rilevanza politica, è riservata al consiglio comunale.

3. Per il consiglio comunale firmano congiuntamente la presidente o il presidente del comune e l'amministratrice o l'amministratore del comune. Il consiglio comunale può decidere una diversa regolamentazione per certi affari.

Competenze nel commercio aziendale e bilancio finanziario - Rappresentanza esterna e emissione di disposizioni

1. Il Consiglio comunale, la Sindaca o il Sindaco, la Segretaria comunale o il Segretario comunale, così come i collaboratori responsabili della gestione amministrativa del Comune, possono agire in nome del Comune secondo le disposizioni di legge e in particolare emettere atti amministrativi.

2. Per la forma, il contenuto e l’esecutività degli atti amministrativi si applicano per analogia le disposizioni del diritto cantonale.

3. Restano riservate le competenze per l'emanazione degli atti amministrativi delle autorità comunali in base a disposizioni speciali.

**Competenze nelle Transazioni Commerciali e Gestione Finanziaria - Crediti**

1. Chi presenta, in particolare, proposte di investimento, decisioni di credito o altre decisioni con conseguenze finanziarie significative, deve informare l'organo decisionale sui costi successivi e sull'impatto sul bilancio finanziario.

**Competenze nelle Transazioni Commerciali e Gestione Finanziaria - Crediti**

1. Per quanto riguarda le acquisizioni che comportano spese e l'assegnazione di appalti nell'ambito dei crediti approvati, decide ai sensi della decisione che genera l'affare

a) per importi superiori a Fr. 15'000 per singolo caso, il Consiglio Comunale;

b) per importi fino a Fr. 15'000 per singolo caso, il membro del Consiglio Comunale competente per l'area, limitato al suo ambito di compiti e responsabilità;

c) per importi fino a Fr. 10'000 per singolo caso, l'amministratrice o l'amministratore comunale, limitato al suo ambito di compiti e responsabilità;

d) per importi fino a Fr. 5'000 la direzione Finanze, la direzione Servizio Esterno / Piscina comunale o l'assistenza alla direzione dell'amministrazione comunale, ciascuno limitato al proprio ambito di compiti e responsabilità;

e) per importi fino a Fr. 2'000 i dipendenti dell'ufficio e i responsabili delle aziende municipali, ciascuno limitato al proprio ambito di compiti e responsabilità.

2. Fatte salve le competenze speciali

a) in caso di spese vincolate dovute a obblighi legali o contrattuali;

b) in base a disposizioni speciali in una deliberazione del Consiglio Comunale o in un accordo di prestazione.

3. Il Consiglio Comunale regola i dettagli. Stabilisce chi, per l'esecuzione della decisione che genera l'affare, assume con la propria firma gli obblighi corrispondenti nei confronti di terzi.

4. ...

5. Si applicano i principi degli appalti pubblici e lo standard di approvvigionamento di Energiestadt.

**Competenze nelle Transazioni Commerciali e Gestione Finanziaria - Crediti**

1. Chi dispone dei crediti approvati ai sensi del § 28 garantisce che i crediti non vengano superati oppure che venga richiesto un credito aggiuntivo all'organo competente in tempo utile.

2. La consigliera comunale responsabile del settore o il consigliere comunale responsabile del settore ne è responsabile.

Consiglio Comunale - Disposizioni Generali

1. Se un membro del consiglio comunale si dimette durante il mandato in corso, comunica le dimissioni e la data delle stesse per iscritto alla presidentessa o al presidente del comune.

2. Il membro dimissionario del consiglio comunale prepara un dossier di transizione sui progetti in corso e sulle questioni aperte ed è responsabile della corretta consegna dei dossier.

3. L'obbligo di riservatezza rimane in vigore anche dopo la cessazione dell'incarico.

Responsabilità nei Rapporti Commerciali e nel Bilancio Finanziario - Pagamenti

1. Le fatture in entrata vengono approvate e indirizzate per il pagamento in modo tale da poter essere saldate tempestivamente.

2. Il consiglio comunale regola il traffico dei pagamenti in una direttiva che deve essere riesaminata ogni quattro anni.

Competenze nel Commercio e nel Bilancio Finanziario - Transazioni di Pagamento

1. Chi ha assunto l'obbligo, vidima le relative fatture.

2. Chi vidima una fattura, verifica

a) se i fatti rappresentati sul documento corrispondono alla realtà;

b) se la prestazione corrisponde ai diritti della beneficiaria o del beneficiario della prestazione;

c) la correttezza del calcolo.

Responsabilità nei Rapporti Commerciali e nel Bilancio Finanziario - Pagamenti

1. L'istruzione per il pagamento di una fattura si basa sul principio del doppio visto, in cui il secondo visto (plausibilità e conformità al budget) viene effettuato dall'autorità superiore.

Responsabilità nei Rapporti Commerciali e nel Bilancio Finanziario - Pagamenti

1. L'ente competente salda le fatture vistate e ordinate per il pagamento secondo le condizioni di pagamento pertinenti. Le fatture vengono pagate entro 30 giorni. Le fatture finali dei progetti devono essere pagate entro 90 giorni.

Consiglio Comunale - Competenze

1. Il Consiglio comunale esercita le competenze assegnategli dal diritto superiore, nonché dai regolamenti e dalle norme del Comune di Bettingen. In particolare

a) elabora e verifica gli obiettivi strategici e un corrispondente catalogo di misure; gli obiettivi strategici sono pubblicati in forma adeguata;

b) prepara le proposte di credito, il bilancio preventivo e il rendiconto, e risponde del rapporto di gestione all'assemblea comunale dei cittadini;

c) presenta all'assemblea comunale dei cittadini altre proposte e relazioni, nonché risposte alle mozioni politiche;

d) dirige l'attività dell'amministrazione comunale e sceglie la direttrice o il direttore dell'amministrazione comunale;

e) su proposta della direttrice o del direttore dell'amministrazione comunale, stabilisce la struttura dell'amministrazione comunale e determina il sostituto della direttrice o del direttore dell'amministrazione comunale;

f) decide sulla creazione, modifica e abolizione delle risorse umane;

g) si occupa della gestione del rischio e di un sistema di controllo interno (SCI) nell'amministrazione comunale, valuta i rapporti di controllo rivolti a lui e emette le direttive e le decisioni necessarie;

h) determina la politica informativa del Comune e rappresenta il Comune verso l'esterno.

2. Può delegare singoli compiti a un membro del consiglio comunale.

Consiglio Comunale - Competenze

1. La Sindaca o il Sindaco della Comunità

a) presiede le riunioni del Consiglio Comunale;

b) sorveglia le attività dei singoli settori nonché la gestione degli affari e dei progetti;

c) accompagna, in qualità di direzione del settore personale, l'amministrazione comunale nella preparazione delle decisioni riguardanti l'impiego di personale o di risorse materiali;

d) prepara le decisioni del Consiglio Comunale che non possono essere attribuite a nessun settore.

Consiglio Comunale - Competenze

1. I membri del consiglio comunale, in accordo con l'amministrazione comunale, assumono la responsabilità per il loro ambito e i relativi costi.

2. In particolare, essi svolgono i seguenti compiti

a) preparano le valutazioni nel loro ambito per la deliberazione e rappresentano le proposte dal loro punto di vista nel consiglio comunale;

b) apportano la loro visione nello sviluppo delle pianificazioni, incarichi, relazioni e proposte all'assemblea dei cittadini, nonché altri affari, e rappresentano il loro ambito dal punto di vista globale del consiglio comunale;

c) accompagnano l'amministrazione comunale nell'esecuzione delle delibere del consiglio comunale e rappresentano in questo contesto il punto di vista globale del consiglio comunale;

d) assumono le competenze che vengono loro assegnate tramite delibera del consiglio comunale.

3. In caso di assenza, si sostituiscono reciprocamente.

Consiglio Comunale - Convocazione delle Riunioni e Procedura

1. Il consiglio comunale si riunisce su invito del sindaco o della sindaca e in accordo con l'amministratore o l'amministratrice comunale, ogniqualvolta le questioni lo richiedano.

2. Tre membri del consiglio comunale possono richiedere la convocazione di una riunione.

3. L'invito, l'ordine del giorno e la documentazione relativa ai singoli affari devono, di regola, essere consultabili dai membri del consiglio comunale entro il terzo giorno precedente alla riunione.

Consiglio Comunale - Convocazione delle Riunioni e Procedura

1. Oltre ai membri del consiglio comunale, alle riunioni del consiglio partecipa l'amministratrice o l'amministratore del comune, e in loro assenza, la loro assistenza o la loro sostituzione.

2. Il consiglio comunale può invitare esperti dell'amministrazione comunale a partecipare alle riunioni. Il consiglio comunale decide di volta in volta se essi assisteranno alle deliberazioni del consiglio comunale. Di norma, gli esperti non partecipano alla decisione finale.

3. Se necessario, possono essere coinvolte persone esterne per fornire informazioni e chiarimenti. Di norma, esse non partecipano alla consulenza interna e alla decisione finale del consiglio comunale.

Consiglio Comunale - Convocazione delle Sedute e Procedura

1. La responsabile della comunità o il responsabile della comunità redige l'ordine del giorno tenendo conto delle richieste dei membri del consiglio comunale.

2. Il consiglio comunale approva l'ordine del giorno all'inizio della seduta.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Consiglio comunale sostiene l'attiva partecipazione dei giovani di Bettingen alla vita pubblica, consentendo loro di esprimere la propria opinione, di prendere posizione su temi attuali e di esercitarsi nell'interazione tra la percezione dei diritti e dei doveri e la responsabilità sociale.

2. Promuove il collegamento in rete e la collaborazione tra giovani, autorità, uffici statali specializzati e istituzioni private.

3. Svolge questi compiti con l'obiettivo di promuovere la competenza sociale e l'autoresponsabilità dei giovani.

4. Tiene conto delle esigenze dei giovani e riconosce i principi moderni per il lavoro giovanile.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Consiglio comunale è responsabile dell'assicurazione della coordinazione e collaborazione nella politica giovanile.

2. Stabilisce i requisiti, l'organizzazione e le competenze che permettono ai giovani di partecipare alla vita pubblica.

3. Elabora un concetto per bambini e giovani al fine di sensibilizzare i giovani alle questioni sociali.

4. Può istituire una commissione giovanile e attribuirle ulteriori compiti.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il consiglio comunale stabilisce un credito giovanile appropriato nell'ambito del processo di bilancio.

2. Decide sull'utilizzo dei crediti approvati per i giovani.

3. Può trasferire ai giovani le competenze di spesa.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La responsabile di zona o il responsabile di zona cerca contatto con i giovani e mantiene la collaborazione con scuole, istituzioni e organizzazioni che si impegnano nel lavoro giovanile.

2. La responsabile di zona o il responsabile di zona assicura, nel settore della politica giovanile, la rete di collegamento tra i giovani e gli organi esecutivi.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il diritto di partecipazione è riconosciuto ai giovani residenti a Bettingen dal compimento del sedicesimo anno di età fino al venticinquesimo compleanno.

2. I giovani esercitano i loro diritti presentando richieste di partecipazione e proposte progettuali mirate, tenendo presente che per la presentazione di una richiesta di partecipazione al Consiglio comunale è necessaria la firma di almeno quindici giovani, mentre per una proposta progettuale concreta la firma di cinque giovani è sufficiente.

3. Il responsabile o la responsabile del settore competente emette una raccomandazione al Consiglio comunale completo per la deliberazione, decisione e attuazione delle richieste e proposte.

**Generale**

1. Questo regolamento disciplina la riscossione delle tasse per autorizzazioni, certificazioni e vari servizi dell'amministrazione comunale.

**Generale**

1. Le tasse sono il corrispettivo per le azioni amministrative del comune e tutte le attività necessariamente correlate come chiarimenti, consulenze e trattative.

2. Le tasse sono calcolate fondamentalmente considerando l'intero costo indiretto e diretto dell'amministrazione e devono essere sufficienti a coprire i costi. Inoltre, sono determinanti i principi della legge sulle tasse amministrative.

3. Per il carico amministrativo straordinario, nonché in caso di interessi patrimoniali particolarmente elevati dei soggetti obbligati al pagamento delle tasse, la tassa può essere aumentata fino al doppio.

**Generale**

1. Le tasse possono essere esentate in tutto o in parte su richiesta, se sussiste un caso di difficoltà finanziaria, se vengono perseguiti scopi di beneficenza o se la tassa appare troppo elevata alla luce delle circostanze complessive. La domanda motivata di esenzione deve essere indirizzata all'amministrazione comunale.

**Tasse**

1. Si applicano le seguenti tariffe d'ufficio

1. Per la realizzazione di fotocopie / A4, per copia: Fr. 0.50

2. Per la realizzazione di fotocopie / A3, per copia: Fr. 1.00

3. Spese per posta, telefono, fax, pubblicazioni ecc.: secondo necessità

**Tasse**

1. Il termine di pagamento delle tasse è di 30 giorni. Decorso tale termine, può essere applicato un interesse di mora del 5%.

2. Per le tasse non pagate tempestivamente possono essere addebitate spese di sollecito e spese amministrative per le misure di incasso. Queste ammontano a

1. primo sollecito: gratis

2. spese di sollecito a partire dal secondo sollecito cadauno: Fr. 40.00

3. spesa amministrativa per misure di incasso: Fr. 50.00

**Tasse**

1. L'amministrazione comunale applica le seguenti tariffe nel settore dei servizi ai residenti

1. Cancellazione per persona: Fr. 20.00

2. Cancellazione per nucleo familiare: Fr. 40.00

3. Comunicazione dell'indirizzo - informazione scritta semplice: Fr. 10.00

4. Comunicazione dell'indirizzo - informazione scritta con prova di interesse: Fr. 20.00

5. Comunicazione dell'indirizzo - per riunioni di classe: gratuito

6. Etichette e liste degli indirizzi

6.1 Tariffa base per ciascun ordine per oneri amministrativi: Fr. 30.00

6.2 Prezzo per indirizzo (stampa etichette, carta etc.): Fr. 00.10

7. Registrazione: Fr. 25.00

8. Autenticazione di una firma: Fr. 15.00

9. Autenticazione di una copia, fotocopia o estratto: Fr. 15.00

10. Autenticazione delle firme di una coppia sposata o di una unione registrata: Fr. 20.00

11. Conferma delle generalità: Fr. 10.00

12. Certificato di origine: Fr. 25.00

13. Certificato di origine - proroga: Fr. 15.00

14. Carta d'identità - adulti: Fr. 70.00

15. Carta d'identità - bambini: Fr. 35.00

16. Licenza di caccia - pass giornaliero ospiti: Fr. 50.00

17. Licenza di caccia - autorizzazione annuale: Fr. 100.00

18. Certificato di esistenza in vita per persona: Fr. 10.00

19. Certificato di esistenza in vita che richiede oneri temporali speciali: Fr. 20.00

20. Tassa per smarrimento carta d'identità: Fr. 20.00

21. Convocazioni emesse a causa di omissioni: Fr. 30.00

22. Certificato di residenza per singola persona: Fr. 20.00

23. Certificato di residenza per l'abbonamento generale delle FFS, per famiglia: Fr. 20.00

24. Certificato di residenza per famiglie (2 adulti e bambini, numero illimitato): Fr. 50.00

2. L'amministrazione comunale applica le seguenti tariffe nel settore dell'edilizia/ufficio tecnico

1. Lavori e servizi del personale esterno per ora e per dipendente: Fr. 90.00

2. Veicoli con operatore per ora: Costo per ora

2.1 Veicolo da trasporto incluso operatore: Fr. 110.00

2.2 Veicolo speciale incluso operatore: Fr. 220.00

3. Numeri civici: Fr. 40.00

4. ...

5. ...

...

...

6. ...

...

...

7. ...

...

...

8. ...

3. Le tariffe per l'utilizzo del suolo pubblico sono stabilite dal regolamento sulle tariffe alla legge sull'utilizzo del suolo pubblico (GebV NöRG) del 1° novembre 2022.

4. ...

**Tasse**

1. Possono essere applicati sovrapprezzi ai sensi del § 9 del regolamento cantonale sulle tasse di autenticazione e sulle tasse nel campo del controllo degli abitanti e del diritto degli stranieri (GVo) del 4 giugno 2024.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I membri del consiglio comunale sono compensati per lo svolgimento delle loro funzioni.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'importo dell'indennità annuale, del gettone di presenza e delle indennità forfettarie deve essere sottoposto a revisione ogni quattro anni.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'indennità annuale dei singoli membri del consiglio comunale è stabilita come segue

a) Presidente del consiglio comunale: Fr. 25'000;

b) altri membri del consiglio comunale: Fr. 19'000.

2. Con l'indennità annuale si compensano le riunioni regolari del consiglio comunale e le assemblee comunali, comprese la preparazione e il follow-up. L'indennità copre inoltre tutti i compiti derivanti dalla gestione ordinaria di un'area del consiglio comunale. In particolare

a) Studio dei documenti, incontri con i collaboratori competenti dell'amministrazione;

b) Riunioni che sono da attribuire alla propria area del consiglio comunale;

c) Completamento delle attività regolamentari;

d) Compiti di comunicazione e rappresentanza.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Nell'ambito dei processi di definizione degli obiettivi e di pianificazione, il consiglio comunale può approvare riunioni e eventi straordinari aggiuntivi legati a progetti, che non sono elencati nel § 2 comma 2.

2. Per le riunioni e gli eventi approvati viene corrisposto ai membri del consiglio comunale un compenso di Fr. 65 all'ora.

3. Il compenso per le riunioni delle commissioni del Comune di Bettingen è determinato dalle disposizioni che il consiglio comunale stabilisce nell'ambito della consulenza salariale e di compensazione annuale.

4. La segretaria comunale o il segretario comunale controlla e verifica il gettone di presenza.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per esami, corsi di aggiornamento, progetti ampi e occasioni straordinarie, possono essere concessi uno o più indennizzi giornalieri (dell'importo di Fr. 520) al posto del compenso per seduta.

2. La decisione sull'attribuzione e sul numero degli indennizzi giornalieri viene presa dal consiglio comunale su richiesta motivata. Per il membro del consiglio comunale interessato, si applica l'obbligo di astensione secondo il regolamento comunale. Se tutti i membri del consiglio comunale sono interessati, decide la presidente o il presidente del comune.

3. Gli indennizzi giornalieri per anno e membro del consiglio comunale ammontano al massimo alla metà dell'indennità annuale secondo § 2 capoverso 1 lettera b.

4. La segretaria del comune o il segretario del comune controlla e approva gli indennizzi giornalieri.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. A compensazione delle spese connesse all'incarico, come infrastruttura privata dell'ufficio, comunicazione (telefonia, internet), spese di trasporto e viaggio nonché spese di rappresentanza, i membri del consiglio comunale ricevono un'indennità annua forfettaria come segue

a) Presidente del comune: Fr. 2'000;

b) Altri membri del consiglio comunale: Fr. 1'000.

2. Per viaggi di servizio che si svolgono al di fuori della regione di Basilea e all'interno della Svizzera, è disponibile la carta giornaliera comunale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Se un membro del consiglio comunale riceve indennità per un mandato conferito dal consiglio comunale, sussiste un obbligo di contributo a favore della cassa comunale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'indennità annuale viene corrisposta in dodici pagamenti mensili.

2. Il gettone di presenza e le indennità forfettarie vengono solitamente pagati su base trimestrale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I membri del consiglio comunale hanno diritto all'indennità annuale in caso di malattia o infortunio.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I membri del consiglio comunale sono assicurati presso la cassa pensioni competente per il comune di Bettingen, secondo le basi legali.

2. La commissione di previdenza rappresenta il datore di lavoro nei confronti dell'ente previdenziale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo regolamento disciplina i principi fondamentali del rapporto di lavoro tra il comune residente e il suo personale e ha validità per tutti i dipendenti del comune residente.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Salvo diversa disposizione del presente regolamento, si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni della legge cantonale sul personale del 17 novembre 1999 con i regolamenti, le linee guida e le istruzioni cantonali.

2. Il consiglio comunale può emanare proprie linee guida e istruzioni.

3. Le competenze del Consiglio di Stato e dei capi dei dipartimenti menzionate nella legge sul personale spettano al consiglio comunale nella comunità dei residenti.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il consiglio comunale è responsabile dell'assunzione e dell'inquadramento di tutti i dipendenti del comune.

2. Il consiglio comunale è responsabile della valutazione delle nuove posizioni create e della rivalutazione delle posizioni esistenti.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le dipendenti e i dipendenti possono presentare per iscritto un reclamo riguardo al loro rapporto di lavoro al proprio superiore.

2. In caso di coinvolgimento personale del superiore, il reclamo è rivolto alla Presidente della comunità o al Presidente della comunità.

3. La decisione sul reclamo può essere impugnata dalla ricorrente o dal ricorrente, nonché dalla persona contro cui è diretto il reclamo, entro 10 giorni dall'apertura della decisione, mediante ricorso al Consiglio comunale generale. La decisione del Consiglio comunale può essere impugnata entro lo stesso termine mediante ricorso al Consiglio di governo. Per entrambi i mezzi di ricorso vige un termine di motivazione di 30 giorni, che inizia a decorrere contemporaneamente al termine per il ricorso.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I collaboratori del comune e i membri delle autorità comunali sono responsabili nell'esercizio delle loro funzioni conformemente al diritto cantonale sulla responsabilità.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Qualora i dipendenti violino i loro obblighi contrattuali o legali o forniscano prestazioni insufficienti, il Consiglio comunale adotta misure idonee per garantire nuovamente il corretto adempimento dei compiti.

2. Il Consiglio comunale può disporre un richiamo scritto o la modifica della sfera d’azione nello stesso luogo di lavoro o in un altro. In caso di modifica della sfera d'azione, la retribuzione viene adeguata in base al grado di difficoltà dei nuovi compiti.

3. Se l'esecuzione ordinata dei compiti è a rischio, il Consiglio comunale può ordinare misure precauzionali. In particolare, può disporre, mantenendo il diritto alla retribuzione precedente, la modifica della sfera d'azione nello stesso o in un diverso posto di lavoro o la sospensione dal lavoro. Tutti i superiori sono competenti per l'adozione di misure precauzionali improrogabili. L'ordinanza deve essere immediatamente sottoposta all'approvazione del Consiglio comunale.

4. La decisione del Consiglio comunale può essere impugnata mediante ricorso al Consiglio di Stato. Se il Consiglio di Stato decide in via definitiva, è aperto il ricorso al Tribunale amministrativo.

5. Il ricorso deve essere presentato in forma scritta presso tutte le istanze entro 10 giorni dalla notificazione del provvedimento o della decisione. Entro 30 giorni, a partire dallo stesso momento, deve essere presentata una motivazione scritta del ricorso. Dietro richiesta motivata, il termine per la presentazione della motivazione del ricorso può essere prorogato.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Salvo quanto diversamente disposto dal presente regolamento, la cessazione del rapporto di lavoro è disciplinata dalle disposizioni della legge sul personale del 17 novembre 1999 (articoli 27 e seguenti).

2. Il licenziamento da parte del datore di lavoro avviene mediante un provvedimento motivato con istruzioni sui mezzi di ricorso. La competenza spetta al Consiglio Comunale.

3. Avverso il provvedimento del Consiglio Comunale è ammesso ricorso al Consiglio di Stato, e contro la decisione di quest'ultimo è possibile ricorrere al Tribunale Amministrativo. I termini sono gli stessi indicati nell'articolo 6, comma 5, del presente documento.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1986; deve essere pubblicato.

1. Principio

1. Per i bambini in età scolastica con residenza a Bettingen, il comune di Bettingen garantisce, secondo le disposizioni del presente regolamento, un'adeguata cura dentale scolastica.

**Norma di attuazione**

1. Il consiglio comunale disciplina tutto il resto in un regolamento.

Entrata in vigore

1. Questo regolamento deve essere pubblicato; entrerà in vigore il 1° gennaio 1995.

Portata dell'Assistenza Odontoiatrica Scolastica

1. L'assistenza odontoiatrica scolastica comprende misure profilattiche gratuite e trattamenti a pagamento delle patologie dentarie. Il diritto al trattamento si estingue in generale con il compimento del 16° anno di età alla fine dell'anno solare.

2. Le prestazioni minime sono disciplinate dal § 4 del Regolamento relativo all'assistenza sociale odontoiatrica (Regolamento sull'assistenza odontoiatrica) del 6 dicembre 2011. Esse comprendono in particolare

a) * L'effettuazione annuale gratuita di misure di profilassi di gruppo, nonché eventuali conseguenti consulenze individuali una tantum.

b) Nei giardini d'infanzia, istruzioni almeno una volta, massimo tre volte all'anno, sulla pulizia dei denti e informazioni sulla profilassi della carie.

c) * Il controllo annuale gratuito delle arcate dentarie dei bambini in età scolastica. Questi controlli sono obbligatori.

d) * Una radiografia panoramica gratuita per la rilevazione di denti mancanti e due radiografie bite-wing gratuite fino al termine della scuola.

2bis. L'esame e il trattamento necessario dei denti malati, così come delle anomalie di posizionamento dei denti e della mascella, purché sia presente un significativo disturbo funzionale della funzione masticatoria, vengono offerti a pagamento.

3. Nell'ambito dell'assistenza odontoiatrica scolastica pubblica, possono essere assistiti a livello primario profilattico e odontoiatrico anche i bambini piccoli.

4. Il trattamento può essere eseguito solo con il consenso dei genitori o del tutore legale del bambino. Le misure di emergenza nell'interesse del bambino possono essere intraprese anche senza il consenso previo.

Organizzazione

1. Il Consiglio comunale stipula un contratto con un prestatore di servizi privato per l'esecuzione della cura dentale scolastica.

2. Può anche trasferire, in tutto o in parte, la cura dentale scolastica al Dipartimento della salute del Cantone di Basilea-Città.

3. I contratti sono soggetti all'approvazione dell'assemblea comunale.

**Definizione delle Tariffe**

1. Le spese per le misure profilattiche gratuite sono a carico del comune.

**Definizione delle Tariffe**

1. I genitori o i tutori dei bambini trattati sono responsabili dei costi per il trattamento a pagamento nella misura prevista dalla tariffa base ai sensi del § 9.

**Definizione delle Tariffe**

1. Le tariffe base per prestazioni odontoiatriche e odontotecniche sono considerate i cataloghi delle prestazioni (tariffa del dentista e tariffa dell'odontotecnico) ai sensi della legge federale del 20 marzo 1981 sull'assicurazione contro gli infortuni (LAINF).

2. Ai membri di gruppi di popolazione economicamente svantaggiati sono concesse riduzioni sulla tariffa base a seconda delle condizioni finanziarie (tenendo conto del reddito e del patrimonio).

3. Il Consiglio comunale determina l'ammontare della riduzione da concedere nell'ambito di un regolamento.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per l'attuazione della cura dentale scolastica per i bambini residenti a Bettingen, il consiglio comunale stipula contratti con un fornitore di servizi privato e con il Dipartimento della Sanità di Basilea-Città.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Salvo quanto diversamente stabilito dal presente regolamento, le disposizioni del regolamento cantonale sulla cura dentale sociale (Ordinanza sulla cura dentale) del 6 dicembre 2011 si applicano mutatis mutandis anche per l'esecuzione della cura dentale scolastica per i bambini residenti a Bettingen.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Come tariffa base per le prestazioni odontoiatriche e odontotecniche dell'assistenza dentaria scolastica si applicano le tariffe conformi alla Legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni (LAINF), salvo diverso accordo sulle tariffe nei contratti con terzi pagatori.

2. La fatturazione avviene per bambini e adolescenti i cui genitori o tutori legali hanno la residenza a Bettingen, al valore per punto tariffario UVG vigente.

3 ...

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Sul importo della fattura calcolato ai sensi del § 3 vengono concesse riduzioni in base alle rispettive condizioni di reddito e patrimonio dei genitori o dei tutori.

2. L'entità delle riduzioni è determinata dal § 8 del regolamento cantonale relativo all'assistenza sociale odontoiatrica (Regolamento sulla cura dentale) del 6 dicembre 2011.

Gruppo 1: ...

Gruppo 2: ...

Gruppo 3: ...

Gruppo 4: ...

Gruppo 5: ...

3 ...

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le seguenti prestazioni nell'ambito della cura dentale scolastica non verranno addebitate

a) misure di profilassi di gruppo;

b) controlli dentali annuali;

c) * una radiografia panoramica per l'identificazione della mancanza di denti fino al termine della scuola;

d) istruzioni sulla pulizia dei denti e sulla profilassi della carie negli asili;

e) due radiografie interprossimali fino al termine della scuola.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La direttrice o il direttore del settore competente può, su richiesta, concedere ulteriori riduzioni o esenzioni dai costi in casi di particolare gravità per motivi medici e/o sociali.

2. Le domande di riduzione devono essere motivate e, di norma, presentate prima dell'inizio del trattamento.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo regolamento deve essere pubblicato; esso avrà effetto retroattivo a partire dal 1º gennaio 1995.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I compiti dell’amministrazione pubblica nel settore dell'assistenza sanitaria e della cura degli anziani sono stati in passato svolti congiuntamente dal Cantone e dai comuni rurali.

2. Mentre esistono chiare disposizioni legali per la ripartizione dei compiti nel settore dell'assistenza sanitaria e della cura degli anziani fuori dagli ospedali, nonché per i contributi di assistenza domiciliare, queste disposizioni mancano nel settore della pianificazione dell'offerta di posti in case di cura e nella consulenza per l'assistenza.

3. Questo contratto regola la competenza del Cantone e dei comuni di residenza nella pianificazione dell'offerta di posti in case di cura e nella consulenza per l'assistenza. In assenza del comune residente Basilea, il Cantone assume in via sostitutiva i loro compiti.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Cantone è competente per la creazione di un piano di fabbisogno cantonale conforme alla legge sull'assicurazione malattie (piano quadro) per garantire l'offerta di un numero sufficiente di posti letto nelle case di cura nel Cantone di Basilea-Città. Predispone questo piano quadro dopo aver consultato i comuni rurali.

2. Le comuni di residenza sono responsabili di garantire la disponibilità di un numero sufficiente di posti letto per case di cura nel loro territorio comunale. Nella loro pianificazione, non si basano solo sulle proprie valutazioni del fabbisogno ma si orientano al piano quadro cantonale.

3. Cantone e comuni rurali si informano reciprocamente sulle loro valutazioni e sulle misure previste.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Secondo la prassi attuale, il Cantone può concedere contributi finanziari per nuove costruzioni e ristrutturazioni importanti, oltre a contributi per le proprietà immobiliari. Questo si applica anche alle istituzioni nelle comunità rurali.

2. In passato, le comunità rurali hanno concesso volontariamente contributi alle case di cura presenti nelle loro municipalità. Possono continuare a farlo anche in futuro.

3. Una revisione di questa regolamentazione è fondamentalmente possibile nell'ambito dei colloqui riguardanti la ripartizione delle competenze e fiscale tra Cantone e comunità rurali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La sorveglianza operativa delle case di cura rimane sotto la responsabilità del Cantone per tutto il Cantone di Basilea Città.

2. La sorveglianza del Cantone si estende anche alla verifica dei livelli di cura dei pazienti nelle case di cura.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le comunità residenziali assumono, con l'entrata in vigore di questo contratto, la consulenza per l'assistenza agli anziani per i loro residenti. Questa comprende la consulenza per gli anziani e i loro familiari, la valutazione del fabbisogno di assistenza, la mediazione di posti in strutture di cura e il controllo dell'entità massima consentita dei servizi di assistenza domiciliare (Spitex).

2. Le case di riposo collaborano con il centro di consulenza per l'assistenza della comunità in cui si trovano. Il centro di consulenza per l'assistenza è determinante nella gestione dei posti vacanti nelle case di riposo.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'Ufficio per l'assistenza agli anziani e i comuni locali sono in contatto tra loro e coordinano le attività del centro di consulenza per l'assistenza. Sviluppano principi operativi comuni e regolano la collaborazione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le spese per l'ufficio di consulenza sull'assistenza sono a carico dei Comuni di Riehen e Bettingen.

2. Il finanziamento degli aiuti individuali per l’assistenza da parte del Cantone o delle comunità rurali è disciplinato in conformità alle basi legali concernenti le prestazioni complementari e gli aiuti secondo il principio del domicilio (cfr. § 11 cpv. 2 della legge cantonale d’introduzione alla legge federale sulle prestazioni complementari). Se una persona anziana, per mancanza di disponibilità di un posto in una casa di cura nel proprio luogo di residenza, deve essere ricoverata in una casa di cura al di fuori del comune di residenza, ciò non è considerato come trasferimento di domicilio. In base alla regolazione intercantonale della legge federale sulle prestazioni complementari, in questo caso, il comune d'origine finanzia l'aiuto per l’assistenza. L'Ufficio per l'assistenza agli anziani, l'Ufficio per i contributi sociali e le comunità rurali regolano l'esecuzione in un accordo supplementare.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo contratto entra in vigore il 1º luglio 2002. Esso è concluso in forma definitiva per cinque anni a partire dal momento dell'entrata in vigore. Successivamente, il contratto si rinnova tacitamente a tempo indeterminato.

2. Ciascuna delle parti contrattuali può recedere dal contratto con lettera raccomandata inviata alle altre due parti contrattuali. La risoluzione da parte di uno dei tre contraenti comporta la risoluzione totale del contratto. La risoluzione è possibile per la prima volta alla fine della durata iniziale del contratto di cinque anni. Successivamente, il contratto può essere risolto alla fine di un anno solare. Il termine di preavviso è di dodici mesi.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo contratto è redatto in sei esemplari, di cui ogni parte riceve due esemplari.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Comune di Bettingen gestisce la piscina all'aperto di Bettingen.

2. Il Comune adotta le disposizioni necessarie per il funzionamento della piscina.

3. Il Consiglio comunale nomina una direzione operativa. La direzione operativa è responsabile per

a) il funzionamento e la manutenzione dell'impianto;

b) la conservazione e la riparazione;

c) la sicurezza;

d) il personale comunale.

4. Il Consiglio comunale può affidare la gestione della ristorazione a una società esterna. La direzione operativa della piscina funge da interfaccia tra le operazioni balneari e il settore gastronomico.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le persone che si trovano nella piscina all'aperto devono attenersi alle istruzioni del personale e rispettare i cartelli pertinenti e le indicazioni a terra.

2. Il personale della piscina è autorizzato a stabilire in qualsiasi momento regole supplementari per l'uso della piscina all'aperto, qualora ciò sia necessario, e a impartire ai bagnanti le relative istruzioni.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La direzione dell'azienda o il collaboratore responsabile del giorno può allontanare persone inadempienti per un massimo di 72 ore in caso di violazione del regolamento o delle disposizioni dei collaboratori. Lei o lui può registrare i dati personali di queste persone.

2. Per eseguire un allontanamento, la direzione dell'azienda o il personale può richiedere l'intervento della polizia.

3. Chi è stato allontanato può entrare nuovamente nell'impianto solo quando il termine è scaduto o quando il motivo dell'allontanamento non sussiste più.

4. L'amministratore comunale o l'amministratrice comunale nonché il consigliere comunale responsabile del settore o la consigliera comunale responsabile del settore può, su richiesta della direzione dell'azienda, disporre divieti d'accesso temporanei e di durata più lunga. Dopo aver ascoltato la persona interessata, lei o lui può emettere un divieto d'accesso a tempo indeterminato.

5. In caso di divieti d'accesso, il prezzo d'ingresso non viene rimborsato.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Gli utenti sono responsabili per i danni causati da loro alle strutture.

2. Le contaminazioni o i danneggiamenti devono essere segnalati immediatamente al personale della piscina.

3. Il comune non è responsabile per i danni o le conseguenze dei danni causati da terzi. Non è responsabile per la perdita di oggetti, denaro o oggetti di valore.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Gli oggetti smarriti devono essere consegnati alla cassa. Saranno conservati per due settimane. Se il proprietario o la proprietaria degli oggetti smarriti non si manifesta entro tale termine, gli oggetti, con l'eccezione di quelli palesemente senza valore, saranno consegnati all'amministrazione comunale. Gli oggetti palesemente senza valore saranno smaltiti.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il commercio o la vendita di beni o servizi, la distribuzione o l'affissione di pubblicità e altri materiali stampati e ogni altro uso speciale sono consentiti solo con l'autorizzazione scritta della direzione.

2. Per l'utilizzo della piscina all'aperto a scopi di allenamento, nonché per eventi sportivi e altre manifestazioni, la direzione rilascia l'autorizzazione.

3. Gli eventi che prevedono l'uso esclusivo di parti della piscina all'aperto, l'utilizzo di attrezzature speciali e simili richiedono in linea di principio un'autorizzazione.

4. Per gli usi speciali possono essere imposte delle tariffe.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Chiunque contravvenga alle disposizioni di questo regolamento può essere sanzionato dal Consiglio comunale con una multa fino a Fr. 500.

2. Nei casi gravi, il Consiglio comunale avvia un procedimento penale per inosservanza delle norme di utilizzo ai sensi della legge cantonale sulle contravvenzioni (ÜStG) del 13 febbraio 2019.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Contro i provvedimenti che si basano su questo regolamento, si può ricorrere al consiglio comunale secondo le disposizioni generali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il bagno pubblico è accessibile al pubblico negli orari pubblicati. Ha diritto di accesso chi paga la tariffa di ingresso e rispetta il regolamento del bagno pubblico.

2. L'uso di alcune parti dell'impianto può essere limitato nel tempo e nello spazio.

3. Non hanno diritto di accesso e uso le persone

a) che si trovano sotto l'influsso di stupefacenti o alcol;

b) che recano offesa con l'abbigliamento o il comportamento o mettono a rischio l'igiene;

c) che disturbano o mettono in pericolo il funzionamento ordinato dell'impianto;

d) a cui è stato imposto un divieto d'accesso.

4. L'accesso può essere subordinato a condizioni, se una persona non può garantire la propria sicurezza. In particolare, i bambini sotto gli otto anni e le persone che necessitano di assistenza continua e sorveglianza per la loro sicurezza possono accedere al bagno pubblico solo se accompagnati da una persona idonea. Il personale può richiedere un documento d'identità per controllo.

5. Non è permesso portare cani o altri animali, ad eccezione dei cani guida per non vedenti o cani di assistenza per persone con disabilità.

6. Il personale incaricato dal comune svolge il controllo degli accessi nel bagno pubblico. Il personale garantisce un funzionamento ordinato del bagno e può impartire le istruzioni necessarie a tal fine.

7. Il personale è autorizzato a controllare e supervisionare tutte le parti dell'impianto in qualsiasi momento. Deve essere rispettata la privacy degli ospiti del bagno.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le classi scolastiche devono entrare e uscire dalla piscina, previa registrazione presso il personale di balneazione competente, solo sotto la guida dei loro insegnanti.

2. L'ingresso è limitato a un massimo di due classi scolastiche al giorno.

3. Durante la visita delle classi scolastiche, gli insegnanti accompagnatori devono coordinarsi con il personale di balneazione competente riguardo alla sorveglianza. La responsabilità per gli studenti rimane in ogni caso a carico degli insegnanti.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il consiglio comunale può fissare nuovamente gli orari di apertura e di esercizio annualmente. L'inizio e la fine della stagione balneare saranno pubblicati.

2. La direzione dell'impianto può limitare l'uso totale o parziale per i seguenti motivi

a) Eventi e occasioni speciali;

b) Condizioni meteorologiche e influenze dovute al tempo;

c) Operazioni di pulizia e manutenzione tecnica;

d) Eventi imprevisti.

3. La piscina all'aperto deve essere lasciata tempestivamente, ma al più tardi a seguito di un avviso generale, in modo che tutti i visitatori abbiano lasciato i guardaroba e le stanze accessorie alla fine degli orari di apertura.

4. È vietato entrare nella piscina all'aperto al di fuori degli orari di apertura e può essere punito con una multa.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il consiglio comunale stabilisce le tariffe per l'utilizzo della piscina all'aperto e delle sue strutture in un allegato a questo regolamento. Queste possono essere adeguate in qualsiasi momento in base all'inflazione.

2. Il consiglio comunale può concedere ulteriori agevolazioni nell'ambito della promozione del movimento e della salute.

3. La perdita dell'abbonamento stagionale non viene compensata.

4. In caso di mancato utilizzo dell'abbonamento stagionale non si ha diritto a un rimborso.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Tutte le strutture e gli ambienti devono essere mantenuti puliti. I rifiuti devono essere smaltiti negli appositi contenitori.

2. Prima di utilizzare la piscina è obbligatorio fare la doccia.

3. È permesso fare il bagno solo con abbigliamento da bagno. Il personale può designare aree alle quali gli ospiti possono accedere solo in abbigliamento da bagno. Sotto l'abbigliamento da bagno non è consentito indossare biancheria intima.

4. Saponi e detergenti possono essere utilizzati solo nelle docce.

5. Negli spogliatoi, sui bordi delle piscine e nella vasca della piscina non è permesso mangiare, bere o fumare.

6. Il riscaldamento dei cibi o il grill è consentito solo dove sono presenti apposite strutture.

7. Gli alimenti portati da casa non possono essere consumati nell'area gastronomica.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. È vietato portare dispositivi musicali con altoparlanti e strumenti musicali.

2. Sull'utilizzo degli impianti di altoparlanti fissi decide la direzione operativa.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Fotografare e filmare è consentito solo con il consenso delle persone da ritrarre e per fini privati.

2. Fotografare e filmare per scopi commerciali o giornalistici richiedono l'esplicita autorizzazione delle persone da ritrarre nonché del consiglio comunale. Per riprese fotografiche o cinematografiche a fini commerciali possono essere applicate delle tariffe.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'utilizzo della piscina all'aperto avviene a proprio rischio e pericolo. Devono essere utilizzate esclusivamente le parti dell'impianto, per le quali la propria sicurezza e quella di terzi sono garantite in ogni momento.

2. Per le persone che per la loro sicurezza dipendono da accompagnatori, la supervisione è responsabilità degli accompagnatori stessi.

3. Le persone che non sanno nuotare possono usare solo le vasche a loro destinate. Le vasche per bambini sono riservate ai bambini piccoli e ai loro genitori.

4. Nelle piscine, al di fuori degli allenamenti autorizzati, sono vietati i supporti galleggianti di ogni tipo. L'uso di attrezzature subacquee e l'apnea sono consentiti solo con l'autorizzazione del personale.

5. L'uso di biciclette, skateboard e pattini a rotelle non è consentito.

6. È vietato portare o consumare bevande alcoliche.

Principi

1. Il comune si assume la gestione, la manutenzione e l'esercizio del cimitero di Bettingen a proprie spese e, fatte salve le disposizioni di vigilanza del cantone, sotto la propria responsabilità. Il comune può affidare tale compito anche all'autorità cantonale competente ai sensi del § 1 del Regolamento sui servizi funerari e cimiteriali (Regolamento del cimitero) del 30 marzo 1999, dietro adeguato compenso.

Costi

1. Per eventuali prestazioni della giardineria comunale, che vadano oltre le prestazioni previste dal § 6 e la corrispondente compensazione ai sensi del § 8, il comune compenserà separatamente la giardineria comunale.

Adeguamento / Durata del contratto

1. In caso di necessità, il presente contratto può essere adattato alle nuove esigenze e conoscenze mediante mutuo accordo.

2. Il presente contratto è concluso a tempo indeterminato. Può essere disdetto per iscritto da una delle parti con un preavviso di 12 mesi, per la fine di ciascun anno solare.

Disposizioni finali

1. Questo contratto deve essere pubblicato; entrerà in vigore il 1° gennaio 2012. Allo stesso momento, sarà abrogato il contratto tra il Cantone di Basilea Città da una parte e il Comune di Bettingen dall'altra, riguardante il cimitero di Bettingen del 16 marzo / 12 aprile 1983.

Disposizioni finali

1. Il contratto è redatto e firmato in quattro originali. Il Cantone riceve tre originali, il Comune un originale.

Principi

1. Le disposizioni del regolamento cimiteriale riguardanti l'esercizio, la manutenzione e la gestione si applicano in modo analogo anche al cimitero di Bettingen, a meno che il comune non emetta proprie disposizioni. Il comune consulta il servizio giardini comunale prima di emanare o modificare le proprie disposizioni. Le disposizioni di vigilanza del regolamento cimiteriale si applicano anche al cimitero di Bettingen e non possono essere modificate dal comune di Bettingen.

Principi

1. Le abitanti e gli abitanti e le cittadine e i cittadini di Bettingen sono fondamentalmente liberi nella scelta del luogo di sepoltura (cimitero di Hörnli o cimitero in Bettingen).

Principi

1. Se non è più possibile effettuare ulteriori sepolture nel cimitero di Bettingen, il Comune provvede a un cimitero sostitutivo o partecipa in misura adeguata ai costi operativi dei cimiteri gestiti dal Cantone.

Gestione, Manutenzione e Funzionamento del Cimitero di Bettingen

1. Il comune assume tutte le responsabilità relative al cimitero di Bettingen (amministrazione, manutenzione e gestione), a meno che queste non siano state delegate secondo il § 6 alla gestione del giardino comunale.

Gestione, Manutenzione e Funzionamento del Cimitero di Bettingen

1. Il Servizio Giardini Comunale si occupa per conto del comune di Bettingen del cimitero, eseguendo le sepolture (incluso il trasporto con macchine), l'assegnazione delle tombe e la gestione dei registri delle tombe, delle sepolture e del cimitero nonché dei piani di occupazione. Il Servizio Giardini Comunale assiste inoltre il comune nella pianificazione ordinaria del cimitero.

Costi

1. Il comune si assume tutti i costi che derivano dall'amministrazione, manutenzione e gestione della parcella cimiteriale Bettingen/11201 ai sensi del § 5.

2. Il comune si assume anche gli obblighi finanziari derivanti dal § 15 comma 1 lett. c-f della legge sulle sepolture del 9 luglio 1931, relativi al diritto a una sepoltura gratuita, nella misura in cui le sepolture corrispondenti avvengano nel cimitero di Bettingen.

3. Per quanto riguarda i costi di cremazione delle salme destinate alla sepoltura nel cimitero di Bettingen (§ 15 comma 1 lett. g della legge sulle sepolture), il comune contribuisce solo con un importo forfettario simbolico stabilito nell'allegato a questo contratto.

Costi

1. Ai costi di cremazione dei cadaveri destinati alla sepoltura nel cimitero di Bettingen (§ 15 comma 1 lett. g Legge sulle sepolture) partecipa il comune solo con un importo forfettario simbolico stabilito in allegato a questo contratto.

2. Le tariffe riportate in allegato si basano sull'indice dei prezzi al consumo di Basilea del dicembre 2011, pari a 99,4 punti (base dicembre 2010 = 100 punti) e sono soggette all'adeguamento annuale per l'inflazione, a partire dal 1° gennaio 2012.

3. L'ufficio comunale del giardiniere della città invia entro il 15 gennaio dell'anno corrente una fattura per l'anno precedente al comune, che deve essere saldata entro 30 giorni.

Costi

1. Una modifica dell'allegato del contratto è possibile con il reciproco consenso delle parti senza risoluzione del contratto ai sensi del § 11.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Salvo disposizioni contrarie contenute nel presente regolamento, la gestione dei cimiteri è disciplinata dalle prescrizioni cantonali.

2. Il Consiglio comunale è competente per l'esecuzione delle disposizioni relative alla gestione dei cimiteri, nella misura in cui tale competenza non sia stata trasferita al Cantone.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Nel cimitero di Bettingen vengono eseguiti i seguenti tipi di sepoltura

a) Sepoltura in terra: collocazione della bara in una tomba a fila;

b) Cremazione: collocazione dell'urna in una tomba a fila, in una tomba comune o in un'area di sepoltura naturale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Nel cimitero di Bettingen esistono i seguenti tipi di sepoltura

a) Tombe singole per sepoltura in bara;

b) Tombe singole per sepoltura in urna;

c) Tomba comune per sepoltura in urna;

d) Campo di sepoltura ecologico per sepoltura in urna.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Diritto alla sepoltura gratuita nel cimitero di Bettingen spetta a

a) chi al momento del decesso aveva la residenza a Bettingen;

b) chi è deceduto nel territorio comunale;

c) chi ha la cittadinanza di Bettingen e aveva residenza nel Cantone di Basilea Città;

d) genitori che hanno la residenza a Bettingen o la cittadinanza di Bettingen e residenza nel Cantone di Basilea Città, per i loro figli nati morti o abortivi in conformità agli Articoli 9 e 9a del regolamento dello stato civile del 28 aprile 2004.

2. La sepoltura gratuita comprende i servizi previsti dal diritto cantonale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Su richiesta dei familiari o di altre persone vicine si può essere sepolti nel cimitero di Bettingen

a) chi aveva la cittadinanza di Bettingen e residenza al di fuori del Cantone di Basilea-Città;

b) i cui familiari hanno residenza a Bettingen;

c) chi altrimenti aveva un rapporto particolarmente stretto con Bettingen.

2. Le domande vengono decise caso per caso dal Consiglio comunale.

3. Per le sepolture ai sensi del paragrafo 1 vengono addebitate delle tasse. Queste sono determinate dal contratto tra il Cantone di Basilea-Città da una parte e il Comune di Bettingen dall'altra, riguardante il cimitero di Bettingen del 1°/13 febbraio 2012. In aggiunta, le tasse sono regolate dal Regolamento sulle tasse nel settore funerario del 14 dicembre 2004.

1. Generale - Scopo e Concetto

1. Con il presente contratto i comuni di Bettingen e Riehen disciplinano la gestione, l'organizzazione e il finanziamento delle loro scuole pubbliche comuni, nonché l'adempimento di ulteriori compiti strettamente correlati alle loro scuole.

2. Con il termine successivamente utilizzato "scuole comunali" si intendono complessivamente l'asilo e la scuola primaria.

Diritto del personale applicabile

1. Il corpo docente e le altre figure professionali, insieme al personale delle scuole comunali, sono dipendenti del comune di Riehen. Rilevanti sono il diritto del personale e delle retribuzioni, nonché il diritto scolastico del comune di Riehen.

1. Beni scolastici (1) I beni scolastici comprendono tutti gli immobili e i mobili utilizzati per fini scolastici, inclusi edifici, terreni, attrezzature e materiali didattici. (2) La gestione dei beni scolastici è affidata alle autorità scolastiche locali, che sono responsabili della loro manutenzione e del loro uso appropriato. (3) Le decisioni relative alla costruzione, ristrutturazione o modifica dei beni scolastici devono conformarsi alle normative regionali e nazionali vigenti. Nota: Questa traduzione mira a mantenere la struttura e la formattazione del testo originale, utilizzando una terminologia legale appropriata in italiano.

1. Gli immobili scolastici sono di proprietà del rispettivo comune di ubicazione. In casi particolari possono essere affittati ulteriori immobili scolastici necessari.

2. Gli spazi scolastici sono concessi in affitto alle scuole comunali secondo l'Allegato 2.

3. I comuni applicano standard comparabili per quanto riguarda la manutenzione edilizia e operativa dei loro immobili scolastici. Si ispirano ai concetti pedagogici cantonali e agli standard spaziali definiti dal Cantone. Il comitato scolastico definisce gli standard dal punto di vista educativo nell'ambito dell'attuazione e garantisce la relativa coordinazione.

4. Ogni comune è responsabile degli investimenti e della manutenzione edilizia dei propri immobili scolastici. I costi corrispondenti confluiscono nei conti scolastici tramite affitti interni secondo il § 13.

5. Per i costi della manutenzione operativa si applica il § 13.

1. Beni scolastici (1) I beni scolastici comprendono tutti gli immobili e i mobili utilizzati per fini scolastici, inclusi edifici, terreni, attrezzature e materiali didattici. (2) La gestione dei beni scolastici è affidata alle autorità scolastiche locali, che sono responsabili della loro manutenzione e del loro uso appropriato. (3) Le decisioni relative alla costruzione, ristrutturazione o modifica dei beni scolastici devono conformarsi alle normative regionali e nazionali vigenti. Nota: Questa traduzione mira a mantenere la struttura e la formattazione del testo originale, utilizzando una terminologia legale appropriata in italiano.

1. ...

2. Esiste un inventario dei mobili e materiali scolastici. Questo viene aggiornato regolarmente.

Conto Scolastico - Principio

1. Competente per il bilancio scolastico è l'amministrazione comunale di Riehen. I costi dell'operazione scolastica corrente, in particolare i costi del personale e i costi materiali, inclusi gli affitti per le proprietà scolastiche e le indennità delle commissioni di ricorso scolastico e dei consigli scolastici, sono addebitati sul bilancio scolastico.

2. Per le proprietà scolastiche di proprietà comunale (Bettingen e Riehen), la determinazione degli affitti calcolati viene regolata secondo la modalità di compensazione concordata tra i comuni ai sensi del § 11 comma 2 ovvero dell'allegato 2.

3. Gli acquisti nuovi o sostitutivi di mobili e materiali sono addebitati sul bilancio scolastico. Se i mobili o i materiali scolastici vengono destinati ad un altro scopo, i relativi ricavi devono essere accreditati al bilancio scolastico.

4. ...

### Conto della Scuola - Budgetizzazione

1. Riehen fornisce a Bettingen i dati provvisori per la pianificazione del bilancio dell'anno successivo entro il 31 luglio di ogni anno.

2. Il bilancio approvato dal Consiglio comunale di Riehen entro il 31 ottobre, nell'ambito del piano politico, contiene i numeri definitivi del piano.

1. Conto Scolastico - Ripartitore dei Costi

1. Ai fini di un finanziamento comune, tutte le spese e i ricavi delle scuole comunali sono distribuiti tra i due comuni in proporzione al numero di alunne e alunni.

2. Per la ripartizione dei costi dell'anno solare in corso, sono determinanti il numero delle alunne e degli alunni e la loro residenza. La data di riferimento è il 1º settembre dell'anno in questione.

Conto Scolastico - Modalità di Pagamento

1. Riehen fattura a Bettingen pagamenti parziali trimestrali in base al budget, alle date del 1º gennaio, 1º aprile, 1º luglio e 1º ottobre. Il rendiconto finale avviene a seguito della presentazione del bilancio annuale. Un eventuale saldo residuo deve essere saldato entro 30 giorni dalla data di emissione della fattura.

2. Il bilancio provvisorio annuale delle scuole comunali viene inviato a Bettingen entro e non oltre il 15 febbraio dell'anno successivo.

Informazioni

1. Il dipartimento amministrativo competente dell'amministrazione comunale di Riehen informa il consiglio scolastico di Bettingen/Riehen sull'andamento delle scuole comunali nonché su eventuali innovazioni e modifiche.

2. Riehen si impegna a sottoporre Bettingen alla consultazione per tutte le modifiche o innovazioni di decreti che riguardano le scuole comunali (regolamenti, regolamenti e istruzioni) prima dell'approvazione definitiva.

3. Bettingen ha il diritto di esaminare il bilancio scolastico e tutti i documenti e rapporti ad esso correlati, nonché di fare osservazioni o sollevare reclami.

Ricorsi scolastici

1. Contro le disposizioni dell'autorità competente dell'amministrazione comunale di Riehen riguardanti gli alunni delle scuole comunali o i bambini che devono essere ammessi nelle scuole comunali, può essere presentato ricorso alla commissione di ricorso scolastico.

2. La procedura di ricorso è regolata nel regolamento scolastico.

3. Le decisioni della commissione di ricorso scolastico sono considerate decisioni delle autorità comunali ai sensi del § 60 del regolamento comunale di Bettingen e del § 8 del regolamento comunale di Riehen.

4. Contro queste decisioni può essere presentato ricorso al Consiglio di Governo secondo le disposizioni cantonali.

Risoluzione delle Controversie

1. Le controversie derivanti da questo contratto devono essere risolte, per quanto possibile, escludendo il ricorso alle vie legali. Se non è possibile raggiungere un accordo, la decisione spetta a un tribunale arbitrale composto da tre persone. Ogni parte nomina di volta in volta un arbitro, i quali congiuntamente scelgono il loro presidente. Se non riescono a raggiungere un accordo, la presidenza sarà nominata dal presidente del Tribunale amministrativo della città di Basilea. Per il resto, si applicano le disposizioni del Codice di diritto processuale civile svizzero (Codice di procedura civile, CPC) del 19 dicembre 2008 relative all'arbitrato.

**Disposizioni generali - Fondamenti giuridici**

1. Basandosi sul presente contratto scolastico e nel quadro delle disposizioni cantonali per la scuola dell'obbligo, le ulteriori disposizioni legali derivano dal diritto scolastico comunale del Comune di Riehen.

Durata del Contratto, Modifiche Contrattuali, Risoluzione del Contratto

1. Questo contratto è concluso a tempo indeterminato. Può essere risolto consensualmente o con un preavviso di due anni alla fine dell'anno scolastico (31 luglio) mediante notifica scritta.

2. Qualora le circostanze mutino radicalmente, entrambe le parti si impegnano a collaborare per effettuare gli adeguamenti necessari.

3. In caso di risoluzione del contratto, entrambe le parti si impegnano a contribuire a una regolamentazione successoria che assicuri un regolare funzionamento delle scuole per i bambini di Bettingen e Riehen. Gli obblighi derivanti da questo accordo rimangono per i bambini presenti nelle scuole comunali al momento della risoluzione, nella misura in cui ciò sia necessario per il benessere dei bambini e non esista ancora una soluzione sostitutiva.

4. I mezzi operativi portati in conformità con il punto 4.2 o i loro ricambi o il loro controvalore ritornano alla rispettiva parte contraente.

Disposizioni transitorie

1. Il Comune di Bettingen sostiene, fino al trasferimento della proprietà dell'immobile scolastico, i costi d'affitto addebitati dal Cantone nonché le spese per la manutenzione operativa. I costi per la manutenzione operativa vengono addebitati direttamente al bilancio scolastico. I costi d'affitto confluiscono nel bilancio scolastico tramite i canoni interni.

2. Il Comune di Riehen sostiene i costi per la manutenzione strutturale e operativa degli immobili scolastici addebitati dal Cantone per gli anni 2017 e 2018. I relativi costi per la manutenzione strutturale vengono addebitati direttamente al Comune di Riehen, mentre i costi per la manutenzione operativa vengono addebitati al bilancio scolastico.

3. I costi che il Cantone addebita per gli anni 2017 e 2018 per la custodia degli immobili scolastici ai due Comuni vengono addebitati al bilancio scolastico.

Disposizioni transitorie

1. Questo contratto sarà pubblicato; è soggetto a referendum nel comune di Riehen e richiede l'approvazione del Consiglio di Governo. Dopo l'entrata in vigore della sua validità legale, il contratto sarà efficace il 1º agosto 2009.

2. Per i lavori preparatori e le decisioni relative alla realizzazione delle scuole comunali, le disposizioni di questo contratto si applicano mutatis mutandis con effetto immediato dopo l'entrata in vigore della sua validità legale.

Questo contratto è redatto in 4 esemplari, di cui ogni parte riceve 2 copie.

Generale - Sedi scolastiche e Assegnazione degli alunni e delle alunne

1. A Bettingen è garantito un polo scolastico con scuola primaria e strutture diurne.

2. A Riehen esistono diversi poli scolastici con scuola primaria e strutture diurne.

3. Nell'interesse di un'ottimale occupazione degli edifici scolastici, gli studenti possono essere assegnati anche a un polo scolastico nell'altra comune rispettivamente.

4. In casi eccezionali, possono essere ammessi studenti da Basilea, da altri cantoni o dall'estero. Le condizioni di ammissione sono regolate separatamente.

Organizzazione e Competenze - Organizzazione

1. Le due località di Bettingen e Riehen sono congiuntamente responsabili delle scuole comunali. Per fini di coordinamento e per la preparazione di decisioni politico-strategiche, i due consigli comunali istituiscono un comitato scolastico.

2. Le scuole comunali sono organizzativamente integrate nell'amministrazione comunale di Riehen. Per quanto riguarda l'organizzazione e il personale, si applicano le disposizioni legali del comune di Riehen, salvo che il presente contratto disponga diversamente. La responsabilità della gestione operativa è affidata alla direzione delle scuole comunali.

3. L'organizzazione per le scuole comunali è rappresentata nell'allegato 1 a questo contratto.

Organizzazione e Competenze - Competenze e Funzioni - Consigli Comunali di Bettingen e Riehen

1. I consigli comunali di Bettingen e Riehen sono responsabili, nell'ambito delle direttive cantonali, della gestione politico-strategica delle scuole comunali. Essi hanno in particolare le seguenti mansioni comuni

1. Definizione delle sedi scolastiche

2. Pianificazione dei mezzi finanziari delle scuole comunali da sottoporre all'assemblea comunale di Bettingen o al consiglio degli abitanti di Riehen

3. Approvazione del conto annuale delle scuole comunali da sottoporre all'assemblea comunale di Bettingen o al consiglio degli abitanti di Riehen

4. * ...

5. * Approvazione degli accordi di prestazione con terzi

6. * Approvazione dell'accordo con il Cantone riguardante gli asili e le scuole elementari comunali[6]

7. Istituzione del comitato scolastico Bettingen / Riehen

8. * ...

9. Nomina della commissione scolastica ricorsi e approvazione delle sue regole di compenso.

2. I consigli comunali di Bettingen e Riehen nominano per un mandato di quattro anni i consigli scolastici per le sedi scolastiche nel proprio comune, a meno che non siano delegati nel consiglio scolastico dalla scuola interessata, dal consiglio dei genitori, dall'assemblea comunale di Bettingen o dalla commissione competente del consiglio degli abitanti di Riehen. Partiti, istituzioni e singoli individui possono proporre al consiglio comunale competente candidati per il consiglio scolastico.

3. Per il resto, le competenze dei consigli comunali sono stabilite nel § 32 del regolamento comunale della comunità degli abitanti di Bettingen[7] e nel § 24 del regolamento comunale della comunità degli abitanti di Riehen[8].

Organizzazione e Competenze - Competenze e Funzioni - Assemblea Comunale di Bettingen e Commissione Speciale Competente del Consiglio Municipale di Riehen

1. L'assemblea comunale di Bettingen può delegare una persona al consiglio scolastico della sede scolastica nel proprio comune.

2. L'elezione avviene per ciascun mandato dei membri del consiglio scolastico secondo le disposizioni del regolamento comunale del comune di Bettingen. Partiti, istituzioni e singoli individui possono proporre candidati per il consiglio scolastico. È possibile la rielezione.

3. La commissione competente per le scuole comunali del consiglio residente di Riehen può delegare, per ciascun mandato dei membri del consiglio scolastico, un membro della propria commissione nei consigli scolastici delle sedi scolastiche nel proprio comune. È possibile la rielezione.

4. I delegati ai sensi del comma 1 e 3 non possono avere figli propri nella scuola né relazioni di parentela o di partenariato con membri della direzione scolastica della scuola.

5. Se un delegato si dimette durante il mandato del consiglio scolastico, l'assemblea comunale di Bettingen o la commissione competente del consiglio residente di Riehen può procedere a un'elezione suppletiva fino alla fine del mandato in corso.

6. Le disposizioni del Cantone e del comune di Riehen relative ai compiti, diritti e doveri, nonché alle retribuzioni dei membri esterni del consiglio scolastico si applicano anche ai delegati.

Organizzazione e Competenze - Competenze e Compiti - Commissione Scolastica di Bettingen / Riehen

1. Il Comitato Scolastico è composto da un membro ciascuno dei consigli comunali di Bettingen e Riehen, nonché dai due responsabili competenti delle amministrazioni comunali di Bettingen e Riehen. Può convocare esperti delle comunità per consulenza su specifici temi scolastici.

2. Il Comitato Scolastico è responsabile del coordinamento tra Bettingen e Riehen. Prepara gli affari riguardanti le scuole comunali che devono essere decisi da entrambi i consigli comunali, in particolare le decisioni strategiche fondamentali nell'ambito dell'autonomia comunale. Consiglia e decide inoltre sulle questioni e proposte presentate dall'amministrazione e la supporta nei suoi compiti.

3. Approva la costituzione, modifica e cessazione dei rapporti di lavoro con le direzioni scolastiche.

4. Il Comitato Scolastico si riunisce a intervalli regolari, ma almeno una volta per trimestre.

Organizzazione e Competenze - Competenze e Compiti - Reparto Amministrativo Competente dell'Amministrazione Comunale di Riehen

1. L'ufficio amministrativo competente dell'amministrazione comunale di Riehen attua le decisioni politico-strategiche dei consigli comunali ed è responsabile dell'esecuzione operativa di tutti i compiti relativi alle scuole comunali.

2. Il responsabile del reparto competente, che ha il ruolo di responsabile del prodotto riguardante il livello primario e le strutture giornaliere, ha i seguenti compiti

a) * È responsabile del funzionamento delle scuole comunali.

b) * Si occupa dell'implementazione delle direttive e istruzioni tecniche del cantone e del comitato scolastico nei singoli siti scolastici delle scuole comunali.

c) * Si occupa del coordinamento dei servizi degli altri uffici amministrativi a favore delle scuole comunali.

3. Inoltre, le competenze e i compiti derivano dal diritto organizzativo e del personale nonché dal diritto scolastico del comune di Riehen.

4. La direzione del reparto informa il comitato scolastico almeno una volta per semestre sull'andamento operativo delle scuole.

Organizzazione e Competenze - Competenze e Compiti - Commissione Comune per i Ricorsi Scolastici

1. I consigli comunali di Bettingen e Riehen eleggono per un mandato di quattro anni una commissione ricorsi scolastici composta da cinque membri, indipendente nelle sue direttive.

2. Essa giudica i ricorsi scolastici ai sensi del § 18 di questo contratto.

3. La composizione è la seguente

- un presidente o una presidente con una formazione giuridica;

- quattro membri con comprovata esperienza professionale e/o ampia esperienza nel settore scolastico, di cui un membro assume la supplenza della presidenza.

4. Il segretariato giuridico della commissione ricorsi scolastici è curato dal Settore Giuridico del Comune di Riehen.

5. I membri dei consigli comunali, il personale docente e specialistico delle scuole comunali, nonché i collaboratori o le collaboratrici delle amministrazioni comunali di Bettingen e Riehen non sono eleggibili.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo regolamento disciplina la riduzione della tariffa per i genitori e il sostegno finanziario attraverso l'assunzione dei costi di locazione per l'istruzione musicale extrascolastica.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Una riduzione della tariffa per i genitori è concessa per bambini, adolescenti e giovani adulti fino al compimento del 25° anno di età con residenza a Bettingen, che frequentano lezioni di musica presso una scuola di musica dell'Accademia di Musica di Basilea o una scuola di musica privata sovvenzionata dal comune di Bettingen tramite un accordo di prestazione.

2. Il consiglio comunale può approvare la copertura parziale dei costi di affitto per locali di prova a Bettingen, qualora non sia possibile tenere le lezioni di musica né a casa né in una delle scuole di musica secondo il comma 1. Le disposizioni per la riduzione della tariffa per i genitori si applicano analogamente.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Hanno diritto alla prestazione i tutori legali con residenza a Bettingen.

2. Gli studenti di musica maggiorenni possono far valere il diritto personalmente. In tal caso, le disposizioni del presente regolamento si applicano loro mutatis mutandis.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I tutori aventi diritto, che ricevono contributi ai premi ai sensi del § 22 del Regolamento sull'assicurazione malattia nel Cantone di Basilea Città (KVO) del 25 novembre 2008, possono presentare una domanda presso la scuola di musica competente per ottenere una riduzione della tariffa genitoriale in conformità con il loro gruppo di premi.

2. I tutori che percepiscono prestazioni complementari per la previdenza per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità o assistenza sociale, possono presentare una domanda presso la scuola di musica competente per ottenere una riduzione della tariffa genitoriale in conformità con le aliquote per il gruppo di premi più basso.

3. L'entità della riduzione delle tariffe genitoriali è disciplinata nell'allegato a questo regolamento.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il diritto a una riduzione della tariffa parentale è generalmente concesso solo per

a) una disciplina strumentale;

b) una disciplina di canto oppure

c) un corso di gruppo senza lezioni strumentali pure, in particolare corsi di gruppo nell'ambito prescolare o nel canto corale.

2. La riduzione della tariffa parentale per la frequenza di diverse discipline strumentali o di canto in più di una scuola di musica è esclusa.

3. Oltre al diritto a un corso secondo il comma 1 presso la Musik-Akademie Basel, esiste un diritto per un'offerta di gruppo complementare, in particolare in corsi di ritmo, formazione dell'orecchio musicale, ensemble, banda o coro.

4. Per bambini, adolescenti e giovani adulti che frequentano una scuola di musica privata ai sensi del § 2, in deroga al comma 2, esiste un ulteriore diritto alla riduzione della tariffa parentale per la frequenza aggiuntiva di un corso di ritmo o formazione dell'orecchio musicale presso la Musik-Akademie Basel, se la scuola di musica privata non offre autonomamente questo tipo di lezione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La domanda di riduzione della tariffa genitoriale deve essere presentata insieme alla copia del provvedimento attuale dell'Ufficio per i contributi sociali relativo alla riduzione dei premi dell'assicurazione sanitaria, dal quale risulta il gruppo di reddito, oppure una conferma attuale dei servizi sociali di Riehen-Bettingen riguardante la percezione di prestazioni assistenziali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La domanda deve essere presentata all'inizio dell'anno scolastico presso la rispettiva scuola di musica ai sensi del § 2 e viene concessa per la durata di un anno scolastico.

2. In caso di inizio dell'insegnamento musicale durante l'anno, la domanda deve essere presentata all'inizio del secondo semestre. La riduzione della tariffa per i genitori viene concessa in questo caso per il secondo semestre dell'anno scolastico.

3. La riduzione della tariffa per i genitori deve essere richiesta nuovamente per ogni anno scolastico successivo.

4. Se il diritto alla riduzione del premio dell'assicurazione malattia o al sostegno dell'assistenza sociale cessa, cessa anche il diritto alla riduzione della tariffa per i genitori. I genitori interessati informano la direzione scolastica entro un mese dalla cessazione del diritto.

5. Se, in un momento successivo durante l'anno scolastico in corso, viene nuovamente concessa la riduzione del premio o il sostegno dell'assistenza sociale, deve essere presentata una nuova domanda di riduzione della tariffa per i genitori presso la rispettiva scuola di musica.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per verificare i diritti all'agevolazione, le scuole di musica secondo il § 2 possono scambiare i necessari dati personali delle alunne e degli alunni con l'ufficio competente del comune.

**Servizi del Cantone per le scuole comunali**

1. Il Cantone fornisce i servizi alle scuole comunali secondo l'allegato, che costituisce parte integrante del presente accordo.

2. Questi servizi sono finanziati dal Cantone. Essi vengono erogati secondo le modalità vigenti in tutto il Cantone.

Spazio scolastico delle scuole comunali

1. L'edificio scolastico di Bettingen, incluso l'asilo, diventa di proprietà del comune di Bettingen dopo il completamento della ristrutturazione e della nuova costruzione.

Disposizioni transitorie

1. Dal 1º gennaio 2017 al 31 dicembre 2018, un accordo di prestazioni tra il Dipartimento dell'Istruzione e il Consiglio Comunale di Riehen, agendo per conto del Comune di Riehen, regola l'acquisto dei servizi per la manutenzione tecnica e operativa così come la custodia delle scuole primarie a Riehen.

Disposizioni transitorie

1. Il Cantone mette a disposizione del Comune di Bettingen l'edificio della scuola primaria di Bettingen, inclusa la scuola dell'infanzia, in affitto per il periodo dal 1º gennaio 2017 fino al completamento dei lavori di ristrutturazione e nuova costruzione della scuola primaria di Bettingen o fino al trasferimento della proprietà al Comune di Bettingen.

2. A tal fine, il Cantone e il Comune di Bettingen stipulano un contratto di locazione basato su un affitto di locali commerciali. Da parte del Cantone, il contratto di locazione viene stipulato da Immobilien Basel-Stadt.

3. Il dipartimento dello sport / Ufficio sport del Dipartimento dell'istruzione del Cantone è responsabile dell'uso extrascolastico da parte di terzi fino al trasferimento della proprietà.

Disposizioni transitorie

1. Il Comune di Riehen assume il personale per la manutenzione delle scuole elementari di Riehen, attivo al 31 dicembre 2018 per le scuole elementari di Riehen, a partire dal 1° gennaio 2019.

2. L'assunzione avviene secondo le disposizioni in materia di personale del Comune di Riehen. I diritti e doveri essenziali derivanti dal precedente rapporto contrattuale con il Cantone sono assunti dal Comune. È garantito lo stato acquisito della retribuzione tenendo conto dei regali di anzianità previsti per il futuro.

3. Il Comune di Riehen non assume i crediti di ferie e di ore straordinarie esistenti (al 31 dicembre 2018) del personale interessato.

4. La regolamentazione della manutenzione della scuola elementare di Bettingen viene concordata tra il Dipartimento dell'educazione, in rappresentanza del Cantone, e il consiglio comunale di Bettingen, in rappresentanza del Comune di Bettingen, al più tardi sei mesi prima del trasferimento di proprietà della scuola elementare di Bettingen.

Disposizioni finali

1. Le controversie derivanti dal presente accordo devono essere risolte possibilmente con l'esclusione delle vie giudiziarie.

2. Se non è possibile raggiungere un'intesa, una Corte Arbitrale composta da tre persone deciderà in modo definitivo. Ogni parte nomina, caso per caso, un arbitro o un'arbitra che insieme designeranno il loro presidente o la loro presidente. Se una parte non adempie al suo obbligo di nomina, l'arbitro o l'arbitra sarà designato o designata dal presidente o dalla presidente del Tribunale civile di Basilea-Città. Se i due arbitri non riescono a concordare su una terza persona come presidente o presidente, il presidente o la presidente del Tribunale amministrativo di Basilea-Città procederà alla nomina. Per il resto, si applicano le disposizioni del Codice di procedura civile svizzero (Codice di procedura civile, CPC) del 19 dicembre 2008 relative all'arbitrato.

Disposizioni finali

1. Il presente accordo viene stipulato a tempo indeterminato.

2. Può essere risolto da ciascuna parte contrattuale mediante comunicazione scritta, rispettando un termine di preavviso di un anno, a decorrere dalla fine di un anno solare, al più presto entro la fine del 2021.

Disposizioni finali

1. Le parti si impegnano a collaborare per una soluzione alternativa in caso di disdetta.

2. Qualora una delle parti risolva l'accordo, i suoi obblighi derivanti da tale accordo permangono per i bambini presenti nelle scuole comunali al momento della risoluzione, qualora ciò sia necessario nell'interesse del benessere del minore e non vi sia ancora una soluzione alternativa.

Disposizioni finali

1. Modifiche legislative successive prevalgono su questo accordo.

2. Le parti possono, nell'ambito delle loro competenze, decidere consensualmente di apportare modifiche a questo accordo in qualsiasi momento. Per la modifica dell'allegato, si applica il comma 3.

3. Il Consiglio comunale di Riehen, operando per i comuni di Bettingen e Riehen, e il dipartimento competente, operando per il Cantone, possono integrare o modificare l'elenco dei servizi secondo l'allegato tramite accordo scritto. Le modifiche vengono comunicate al Consiglio di Stato.

4. Le parti si impegnano, durante la durata del contratto, a favorire modifiche contrattuali che diventino necessarie a causa di circostanze mutate.

**Servizi del Cantone per le scuole comunali**

1. Il Cantone può fornire ulteriori servizi alle scuole comunali, non menzionati nell'allegato, su richiesta dei Comuni.

2. Il Consiglio comunale di Riehen, agendo per conto dei Comuni, e il dipartimento competente, agendo per conto del Cantone, stipulano accordi separati per questi servizi.

3. Le scuole comunali rimborsano i servizi a prezzi che coprono i costi. Il calcolo del rimborso si basa sul calcolo dei costi del Cantone.

Partecipazione dei comuni ai progetti cantonali per lo sviluppo scolastico

1. I progetti cantonali per lo sviluppo delle scuole vedranno coinvolte le scuole comunali nella stessa misura delle scuole gestite dal Cantone.

2. I costi del progetto sono a carico del Cantone.

Trasferimento di residenza all'interno del cantone e tra cantoni - Trasferimento di residenza all'interno del cantone

1. In caso di trasferimento di residenza da Basilea a Bettingen o Riehen, o viceversa, un bambino può, in presenza di ragioni particolari, rimanere di norma nella scuola attuale fino alla fine dell'anno scolastico in corso o eventualmente fino al completamento del livello scolastico pertinente.

2. Se un bambino è accudito da una famiglia diurna o in un centro di assistenza diurno, il luogo di soggiorno diurno del bambino è determinante per l'assegnazione a una scuola.

Trasferimento di residenza all'interno del cantone e tra cantoni - Trasferimento di residenza all'interno del cantone

1. La permanenza nella scuola attuale o l'entrata anticipata in un'altra scuola in caso di imminente trasferimento di residenza richiede l'approvazione da parte della direzione della scuola interessata.

2. Un'approvazione non è necessaria se il trasferimento di residenza avviene tre mesi o meno prima della fine dell'anno scolastico e il bambino rimane nella scuola attuale fino alla fine dell'anno scolastico in corso.

Trasferimento di residenza all'interno del cantone e tra cantoni - Trasferimento di residenza all'interno del cantone

1. Gli esercenti la potestà genitoriale del minore presentano una domanda scritta e motivata alla direzione della scuola interessata.

2. La direzione della scuola interessata decide dopo aver consultato la direzione cantonale delle scuole popolari o l'autorità competente del comune. In tal caso, considera la situazione personale del bambino e degli esercenti la potestà genitoriale.

Trasferimento di residenza all'interno del cantone e tra cantoni - Trasferimento di residenza all'interno del cantone

1. La decisione è senza conseguenze di costo per i tutori legali.

2. Tra il cantone e i comuni non vengono addebitati costi.

### Cambio di residenza all'interno del cantone e tra cantoni - Cambio di residenza tra cantoni If you have any specific sections of the law article you'd like translated, please provide the text, and I'd be happy to help.

1. In caso di cambio di domicilio da un altro cantone al Cantone di Basilea Città o viceversa, la competenza per la decisione sulla permanenza nella scuola precedente o sull'ingresso anticipato nella scuola del futuro luogo di residenza spetta al cantone.

2. La decisione e il finanziamento sono disciplinati dalle disposizioni vigenti dell'Accordo Regionale Scolastico sull'accoglienza reciproca degli studenti e l'erogazione di contributi (RSA 2009) del 23 novembre 2007 o della Convenzione Intercantonale per gli Istituti Sociali (IVSE) del 13 dicembre 2002.

Spazio scolastico delle scuole comunali

1. Lo spazio scolastico per le scuole primarie di Riehen, inclusi i servizi di strutture diurne, l'ex edificio del rettorato in Erlensträsschen e la palestra Niederholz, passa di proprietà al comune di Riehen a partire dal 1° gennaio 2017. Da questo momento, il comune di Riehen è responsabile dell'uso extrascolastico da parte di terzi.

2. L'edificio scolastico Niederholz rimane di proprietà del Cantone.

3. I comuni mettono a disposizione del Cantone la palestra Niederholz per un uso condiviso, dietro pagamento di un affitto. Il Dipartimento dell'Istruzione e il comune di Riehen disciplinano i dettagli con un accordo separato.

4. Qualora lo spazio scolastico delle scuole comunali diventasse insufficiente a causa di mutate circostanze nel quartiere Niederholz, il Cantone e i comuni cercheranno soluzioni congiuntamente.

5. Il Cantone concede al comune di Riehen un diritto di prelazione sul terreno dell'edificio scolastico Niederholz.

**Generale**

1. Per la formazione professionale e la formazione continua o la riqualificazione professionale possono essere concessi borse di studio dal fondo borse di studio nel comune di Bettingen.

2. Il finanziamento del fondo borse di studio avviene tramite

a) contributi volontari di privati e aziende;

b) eventuali contributi del comune di Bettingen.

Entrata in vigore

1. Il regolamento entra in vigore immediatamente dopo l'accettazione da parte dell'assemblea comunale; deve essere pubblicato.

**Generale**

1. Il consiglio comunale esamina le domande e determina gli importi delle borse di studio. Può coinvolgere rappresentanti delle scuole o altri esperti nelle sue deliberazioni; collabora con l'ufficio cantonale per i contributi alla formazione nella sua attività.

Borse di studio

1. Le borse di studio possono essere concesse in particolare a

a) Studenti presso università nazionali ed estere;

b) * Laureati di istituti di istruzione superiore e scuole professionali per

1. professioni tecniche e commerciali,

2. professioni sociali, assistenziali, terapeutiche e pedagogiche,

3. professioni artistiche;

c) Apprendisti delle professioni commerciali e artigianali.

2. Per scopi particolari possono essere concesse borse di studio una tantum.

Borse di studio

1. Possono beneficiare delle borse di studio

a) I cittadini svizzeri, a condizione che il candidato o la candidata o i rispettivi genitori risiedano a Bettingen da almeno tre anni;

b) Gli stranieri, a condizione che siano in possesso del permesso di domicilio e abbiano avuto la residenza ininterrotta nel comune per almeno sette anni prima dell'inizio della formazione o dell'istruzione.

2. In casi eccezionali, i termini possono essere ridotti.

Borse di studio

1. Le borse di studio sono concesse solo se vi è una prospettiva di raggiungere l'obiettivo formativo stabilito. L'assegnazione di borse di studio avviene a condizione che non si possa ragionevolmente esigere che la candidata o il candidato o i loro genitori provvedano da soli, per motivi finanziari, al sostentamento dell’istruzione o della formazione della candidata o del candidato.

Borse di studio

1. L'importo delle borse di studio dipende dalla capacità di finanziare i costi di formazione da parte della candidata o del candidato o dei loro genitori, e dai costi effettivi della formazione corrispondente. Le borse annuali vengono generalmente erogate in due rate.

2. Se la formazione si svolge al di fuori del cantone di Basilea Città, la borsa di studio può essere concessa di norma solo se all'interno del cantone non esiste una possibilità di istruzione o formazione corrispondente.

Borse di studio

1. L'importo massimo delle borse di studio da assegnare per ogni candidata o candidato e per anno viene stabilito annualmente dal consiglio comunale.

2. Il contributo annuale della borsa di studio può essere concesso alla candidata o al candidato per un massimo di cinque volte.

Borse di studio

1. Prima della presentazione di una domanda di borsa di studio, il richiedente o la richiedente deve informarsi presso l'ufficio cantonale per i contributi alla formazione se ha diritto a borse di studio o prestiti.

2. La domanda deve essere presentata prima dell'inizio dell'anno scolastico o accademico con i seguenti documenti

- Dati personali del richiedente o della richiedente;

- Breve descrizione della situazione personale del richiedente o della richiedente e dei suoi genitori;

- Relazione sul percorso educativo finora seguito;

- Relazione sull'ulteriore formazione intesa;

- Copia del certificato scolastico o universitario dell'ultimo anno frequentato.

Gli studenti universitari devono presentare il diploma di maturità o un certificato equivalente.

3. Alla fine di ogni anno accademico, i beneficiari delle borse di studio devono presentare una relazione scritta sul progresso dei loro studi.

Borse di studio

1. La borsista o il borsista è obbligato a informare immediatamente il Consiglio comunale di qualsiasi modifica delle proprie condizioni di reddito e patrimonio così come del proprio percorso formativo. Chi ottiene l'erogazione indebita di una borsa di studio tramite dichiarazioni false o incomplete, o in altro modo, è tenuto a restituire la borsa di studio indebitamente ricevuta.

Ambito di Applicazione e Principi

1. Questo regolamento si applica alla contabilità del comune di Bettingen; in particolare, il bilancio e il rendiconto annuale sono disciplinati da queste disposizioni.

2. Sono fatte salve le normative legali superiori.

Struttura della Contabilità - Bilancio

1. Gli accantonamenti sono contabilizzati indipendentemente dall'importo, purché al momento della contabilizzazione un evento passato conduca a un'obbligazione attuale, sia probabile un deflusso di risorse e questo possa essere adeguatamente misurato.

Struttura della Contabilità - Bilancio

1. Le spese e i ricavi, così come le uscite e le entrate per investimenti, devono essere rilevati nel conto economico o nel conto degli investimenti al momento della fruizione dei servizi o della fornitura delle prestazioni.

2. I proventi fiscali devono essere registrati nella loro entità presunta (principio di competenza fiscale).

Struttura della Contabilità - Bilancio

1. Il rendiconto del capitale proprio illustra le cause delle variazioni del capitale proprio.

Struttura della Contabilità - Bilancio e Valutazione

1. Parti del patrimonio vengono attivate quando

a) esse apportano un beneficio economico futuro o il loro utilizzo è previsto per l'adempimento di compiti pubblici e

b) il loro valore può essere determinato in modo affidabile.

2. Le obbligazioni vengono passivate quando

a) hanno origine in un evento del passato;

b) è certo o probabile un deflusso di risorse per il loro adempimento e

c) la loro entità può essere determinata in modo affidabile.

Struttura della Contabilità - Bilancio e Valutazione

1. Le posizioni delle attività finanziarie sono contabilizzate al valore di mercato.

2. Le posizioni delle attività amministrative sono contabilizzate al costo di acquisizione al netto degli ammortamenti o, se inferiori al valore di mercato, al valore di mercato.

Struttura della Contabilità - Bilancio e Valutazione

1. La svalutazione dei beni amministrativi attraverso l’utilizzo è considerata attraverso l'ammortamento programmato durante la durata d'uso prevista.

2. Le durate d'uso previste e i metodi di ammortamento sono soggetti a revisione periodica.

3. Se è prevedibile una svalutazione permanente nella posizione dei beni amministrativi, il loro valore contabile viene rettificato.

4. Le aliquote di ammortamento sono determinate secondo l’allegato.

1. Struttura della Contabilità - Allegato

1. Alla rendicontazione annuale devono essere allegati

a) la dimostrazione del capitale proprio;

b) l'estratto dalla contabilità delle immobilizzazioni del patrimonio gestionale;

c) l'elenco degli attivi patrimoniali finanziari;

d) l'elenco delle passività finanziarie a breve e lungo termine;

e) l'elenco dei fondi accantonati;

f) l'elenco delle obbligazioni e delle attività contingenti;

g) l'elenco delle restrizioni a fini privati;

h) l'elenco degli investimenti nel patrimonio gestionale;

i) l'elenco degli investimenti nel patrimonio finanziario;

j) l'elenco degli indicatori finanziari;

k) l'elenco delle partecipazioni comunali;

l) l'elenco della collaborazione intercomunale;

m) le spiegazioni sui principi contabili applicati;

n) le spiegazioni del consiglio comunale sul conto economico, conto investimenti, bilancio e rendiconto finanziario;

o) ulteriori informazioni rilevanti per la valutazione della situazione finanziaria, patrimoniale e dei ricavi, nonché della situazione del rischio.

Struttura della Contabilità - Conto Economico

1. Il conto economico include i costi e i ricavi di un esercizio finanziario. Il saldo modifica il capitale proprio.

2. Il conto economico si suddivide nel risultato dell'attività operativa e nel risultato finanziario.

3. Di norma, deve essere in equilibrio.

Struttura della Contabilità - Conto Economico

1. Un deficit di bilancio deve essere estinto mediante eccedenze di entrate, tenendo conto del risultato dell'anno successivo, entro un massimo di 4 anni e con un minimo del 25% annualmente.

Struttura della Contabilità - Conto Economico

1. Le Verifiche Interne sono accrediti e addebiti rilevanti per il risultato tra i dipartimenti. Devono essere effettuate solo quando sono necessarie per la fatturazione nei confronti di terzi, per la comparabilità delle fatture o come incentivo per un adempimento dei compiti orientato al contenimento dei costi.

Ambito di Applicazione e Principi

1. La gestione del bilancio segue i principi di legalità, equilibrio di bilancio, necessità, sostenibilità e urgenza, economicità, finanziamento da parte del responsabile, compensazione dei benefici e corretta contabilità.

Struttura del Sistema di Contabilità - Conto Economico

1. I debiti di un centro di costo nei confronti di un altro devono essere adeguatamente remunerati con interessi.

Struttura del Contabilità - Calcolo degli Investimenti

1. Il calcolo degli investimenti comprende quelle spese e entrate di un esercizio contabile che creano beni patrimoniali del patrimonio amministrativo superiori a Fr. 40'000.- con utilizzo pluriennale.

2. Il calcolo degli investimenti indica l'investimento lordo e netto.

**Struttura del Sistema Contabile - Rendiconto Finanziario**

1. Il rendiconto finanziario informa sull'origine e l'impiego dei mezzi finanziari.

2. È articolato in

a) l'attività operativa;

b) l'attività di investimento;

c) l'attività di finanziamento.

1. Struttura della Contabilità - Finanziamento per Scopo

1. Finanziamenti speciali sono finanziamenti vincolati a scopo specifico e sostenuti esclusivamente da tasse per compiti specifici.

2. Il comune gestisce come finanziamento speciale

a) lo smaltimento delle acque reflue;

b) la rete di comunicazione.

3. I finanziamenti speciali devono essere equilibrati nel lungo termine. I deficit di bilancio devono essere coperti in conformità con il § 18. Le altre disposizioni di questo regolamento si applicano mutatis mutandis.

1. Struttura della Contabilità - Finanziamento per Scopo

1. I fondi sono mezzi vincolati da terzi e devono essere indicati separatamente.

2. È gestito come fondo

a) Ricavo da contributi sul valore aggiunto.

3. Il Comune può prevedere ulteriori fondi tramite regolamento. Il loro finanziamento, diretto o indiretto, tramite tasse è inammissibile.

1. Struttura della Contabilità - Finanziamento per Scopo

1. I mezzi che sono vincolati per uno scopo specifico in base al diritto privato e che non possono essere assegnati a un fondo devono essere indicati separatamente.

1. Struttura della Contabilità - Finanziamento per Scopo

1. **Finanziamenti anticipati** sono fondi destinati a specifici progetti di investimento, che non sono ancora stati decisi o completati.

2. Essi sono determinati nel bilancio annuale e sono consentiti solo se questo mostra un'eccedenza di entrate.

3. Se il progetto di investimento viene approvato, il finanziamento anticipato deve essere ammortizzato linearmente durante il periodo di utilizzo dell'impianto.

4. Se il progetto di investimento non viene deciso entro i 4 anni contabili successivi all'ultimo deposito nel finanziamento anticipato, questo deve essere sciolto. Lo scioglimento avviene a favore del conto economico.

1. Struttura della Contabilità - Piano di Compiti e Finanze

1. Il comune residenziale adotta annualmente un piano delle attività e finanziario.

2. Il piano delle attività e finanziario è redatto dal consiglio comunale e

a) descrive per i prossimi 5 anni lo sviluppo previsto delle competenze comunali con i loro effetti sul fabbisogno finanziario;

b) illustra le misure per mantenere o raggiungere un bilancio finanziario equilibrato a lungo termine.

3. Deve essere presentato alla riunione comunale per conoscenza insieme al bilancio.

Tipi di Credito - Crediti di Bilancio

1. Un credito di bilancio è un'autorizzazione conferita all'autorità comunale per addebitare il conto annuale per l'obiettivo designato fino all'importo stabilito.

2. Il livello di aggregazione per i crediti di bilancio è il livello dell'ufficio.

Tipi di Credito - Crediti di Bilancio

1. Si fa riferimento all'articolo 45 del Regolamento comunale del comune di Bettingen.

Ambito di Applicazione e Principi

1. Le operazioni soggette a registrazione sono rilevate in modo completo e conforme al periodo. Il bilancio d'esercizio contiene tutti i fatti che devono essere registrati.

2. Nella contabilità, le operazioni e i fatti sono rilevati in modo non arbitrario e senza alterazioni.

3. La contabilità deve essere mantenuta aggiornata.

4. Le operazioni sono registrate in ordine cronologico.

5. I fatti sono rilevati nella contabilità in modo chiaro e comprensibile. Le correzioni sono contrassegnate.

6. Ogni registrazione richiede un documento giustificativo valido, da cui emerge il fatto.

Tipi di Credito - Crediti di Bilancio

1. I crediti di bilancio del conto economico scadono con la fine dell'anno contabile.

2. I trasferimenti di credito non sono consentiti.

Tipi di Credito - Crediti di Impegno

1. Se per l'esecuzione di un determinato progetto devono essere assunte obbligazioni finanziarie che si estendono oltre l'anno di bilancio corrente, è necessario ottenere un credito d'impegno.

2. Il credito d'impegno stabilisce l'importo massimo (costo massimo) fino al quale l'autorità competente è autorizzata a contrarre obbligazioni finanziarie per il determinato progetto.

3. Nella richiesta di un credito d'impegno devono essere dichiarati i contributi in entrata da parte di terzi.

4. Le previste rate annuali dovute devono essere incluse nel budget. Da ciò non può derivare alcun obbligo in merito al rispetto dell'importo previsto.

Tipi di Credito - Crediti di Impegno

1. Se prima o durante l'esecuzione di un progetto si rileva che il credito d'impegno approvato non è sufficiente, deve essere richiesto senza indugio un credito aggiuntivo.

2. Non possono essere assunte obbligazioni che non siano coperte dal credito d'impegno originale o da quello aumentato con un credito aggiuntivo.

Tipi di Credito - Crediti di Impegno

1. Il credito d'impegno deve essere liquidato immediatamente dopo il completamento del progetto.

Bilancio

1. Il bilancio è la compilazione degli importi che si prevede saranno spesi o incassati nell'anno successivo.

2. Il bilancio è la base giuridica per effettuare le spese elencate non vincolate per lo scopo designato.

3. La base giuridica secondo il comma 2 sussiste durante l'esercizio contabile. Resta salvo il comma 4.

4. La base giuridica secondo il comma 2 sussiste per gli investimenti al di sotto della soglia per i progetti speciali per due anni. Gli importi delle spese non effettuate devono essere inseriti nei bilanci successivi e sono considerati spese non vincolate.

Bilancio

1. Il bilancio contiene

a) il prospetto dei risultati;

b) il riepilogo del conto economico per funzioni;

c) il riepilogo del conto economico per tipi;

d) il conto economico dettagliato suddiviso per funzioni;

e) il riepilogo del bilancio degli investimenti per funzioni;

f) il riepilogo del bilancio degli investimenti per tipi;

g) il bilancio degli investimenti dettagliato suddiviso per funzioni;

h) l'elenco degli investimenti nel patrimonio amministrativo;

i) l'elenco degli investimenti nel patrimonio finanziario;

j) le spiegazioni del consiglio comunale.

2. Ogni importo ai sensi del comma 1 deve essere integrato con gli importi corrispondenti del bilancio dell'anno precedente e dell'ultimo rendiconto annuale.

3. Al bilancio deve essere allegato l'elenco degli indicatori finanziari.

Bilancio

1. Non sono compatibili con i principi di una sana gestione finanziaria

a) un'eccedenza di spese del conto economico che supera l'ammontare degli ammortamenti;

b) un'eccedenza di spese del conto economico quando è già presente una perdita di bilancio;

c) un'eccedenza di spese del conto economico quando l'onere netto degli interessi nel conto abitanti rappresenta più del 10% del totale dei ricavi.

Bilancio

1. Per la presentazione del bilancio si applica il § 43 del regolamento comunale del comune di Bettingen.

2. Se l'assemblea comunale, nonostante la presentazione tempestiva del progetto, omette di approvare il bilancio entro il 31 dicembre, l'autorità competente è autorizzata a effettuare le spese indispensabili per l'attività amministrativa.

**Bilancio annuale**

1. Il bilancio annuale è la raccolta degli importi che sono stati spesi o ricevuti nell'anno precedente, nonché gli attivi e i passivi all'inizio e alla fine dell'anno.

2. Esso contiene

a) il prospetto dei risultati;

b) il rendiconto finanziario;

c) il riepilogo del conto economico per funzione;

d) il riepilogo del conto economico per natura;

e) il conto economico dettagliato classificato per funzione;

f) il riepilogo del piano di investimento per funzione;

g) il riepilogo del piano di investimento per natura;

h) il piano di investimento dettagliato classificato per funzione;

i) il riepilogo del bilancio;

j) la presentazione dettagliata del bilancio;

k) la prova del capitale proprio;

l) la nota integrativa.

3. Ogni importo secondo il comma 2 lettere a e da c a h deve essere integrato con gli importi corrispondenti del bilancio preventivo nonché dell'ultimo bilancio annuale.

**Bilancio annuale**

1. Per la presentazione del rendiconto annuale si applica il § 47 del regolamento comunale del comune di Bettingen.

Ambito di Applicazione e Principi

a) Annualità: Il bilancio e il consuntivo annuale sono redatti per un anno solare.

b) Specificazione: Il bilancio è strutturato secondo il piano contabile.

c) Presentazione Lorda: Le spese e i ricavi, le attività e le passività, così come le spese in conto capitale e i ricavi da investimenti, sono indicati separatamente e senza compensazione.

d) Rilevazione per competenza: Tutte le spese e i ricavi sono registrati nel periodo in cui sono generati. Il bilancio è tenuto come un rendiconto a una certa data.

e) Materialità: Le informazioni necessarie per una valutazione rapida e comprensiva della situazione patrimoniale, finanziaria e del risultato economico sono divulgate.

f) Chiarezza: Le informazioni sono presentate in modo chiaro e comprensibile.

g) Esattezza: Le informazioni sono esposte correttamente dal punto di vista fattuale.

h) Approccio Economico: La contabilità è determinata dal contenuto economico.

i) Neutralità: Le informazioni sono fornite senza pregiudizio.

j) Completezza: Tutte le informazioni importanti sono considerate.

k) Tempestività: La contabilità e le transazioni monetarie sono condotte tempestivamente. Gli eventi sono registrati in ordine cronologico.

l) Verificabilità: Le operazioni sono chiaramente e comprensibilmente registrate. Le correzioni sono appositamente contrassegnate e le registrazioni sono supportate da documenti giustificativi.

Competenze - Autorità Comunale

1. L'autorità comunale competente esercita la vigilanza diretta sulla contabilità.

Competenze - Amministrazione finanziaria

1. L'amministrazione finanziaria è svolta secondo le disposizioni vigenti e le istruzioni dell'autorità comunale competente.

2. Esse includono in particolare

a) la preparazione del bilancio, dei crediti aggiuntivi e del conto annuale;

b) la gestione della contabilità e della cassa, nella misura in cui non siano incaricate altre entità;

c) l'approvvigionamento di mezzi a breve termine per mantenere una costante disponibilità di pagamento;

d) la preparazione della raccolta di mezzi a lungo termine;

e) la gestione dell'IKS.

Competenze - Amministrazione finanziaria

1. I fondi non necessari per il fabbisogno di pagamento devono essere investiti in modo sicuro e fruttifero a condizioni di mercato.

Competenze - Commissione di Revisione dei Conti

1. Il controllo della commissione di revisione dei conti si estende alla gestione del bilancio

a) del comune;

b) dei conti speciali.

2. La commissione di revisione dei conti può incaricare un'azienda operante nel settore della revisione contabile di revisionare i conti comunali o di svolgere singole operazioni di controllo.

3. Il consiglio comunale può istituire altre commissioni per valutare questioni particolari.

4. Per il resto, si applica il § 34 del regolamento comunale del comune di Bettingen.

Competenze - Commissione di Revisione dei Conti

1. La Commissione di revisione contabile esercita la propria attività di controllo secondo le istruzioni menzionate nel presente regolamento e in conformità ai principi di revisione generalmente riconosciuti.

Responsabilità - Commissione per la Revisione dei Conti

1. Se la commissione di revisione dei conti, nel corso della sua attività, constata un atto potenzialmente punibile, presenta una denuncia penale dopo aver ascoltato il consiglio comunale.

Disposizioni finali

1. Al 1° gennaio 2019

a) le precedenti finanziamenti speciali volontari e fondi, per i quali non esiste una base regolamentare, devono essere sciolti e compensati con l'eccedenza di bilancio nel bilancio iniziale del 2019;

b) le immobilizzazioni materiali e finanziarie del patrimonio finanziario, così come le riserve, devono essere valutate secondo i nuovi criteri di valutazione. L'utile da valutazione risultante deve essere compensato con l'eccedenza di bilancio nel bilancio iniziale del 2019;

c) le immobilizzazioni materiali, le immobilizzazioni immateriali e i contributi agli investimenti del patrimonio amministrativo devono essere rivalutati nel contesto di un restatement. L'utile da valutazione risultante deve essere compensato con l'eccedenza di bilancio nel bilancio iniziale del 2019.

2. Nella contabilità annuale del 2019, le rettifiche di bilancio derivanti dalla rivalutazione delle immobilizzazioni materiali e finanziarie del patrimonio finanziario, dal restatement del patrimonio amministrativo e dalle riserve devono essere dettagliatamente descritte nell'allegato, utilizzando il bilancio finale del 2018 secondo i vecchi criteri di valutazione e il bilancio iniziale del 2019 secondo i nuovi criteri di valutazione.

Ambito di Applicazione e Principi

1. I documenti della contabilità devono essere conservati come segue

a) il bilancio preventivo e il conto annuale permanentemente;

b) i libri contabili per 20 anni;

c) i giustificativi per 10 anni.

Ambito di Applicazione e Principi

1. L'amministrazione comunale garantisce nel suo ambito di competenza un sistema di controllo interno documentato per

a) assicurare il rispetto delle leggi e norme pertinenti;

b) proteggere il patrimonio del comune;

c) garantire l'uso appropriato dei fondi;

d) prevenire o scoprire errori e irregolarità nella tenuta dei conti;

e) assicurare la corretta contabilità e la affidabile redazione di report.

2. Il consiglio comunale stabilisce i principi per un sistema di controllo interno adeguato.

Struttura della Contabilità - Disposizioni Generali

1. Il bilancio annuale comprende

a) il conto economico;

b) il conto degli investimenti;

c) il rendiconto finanziario;

d) lo stato patrimoniale;

e) la prova del patrimonio netto;

f) l'allegato.

2. Il piano dei conti comprende la suddivisione funzionale, la classificazione per natura e i conti di bilancio.

Struttura della Contabilità - Disposizioni Generali

1. Per la contabilità si applica il piano dei conti HRM2 nonché il manuale finanziario approvato dal consiglio comunale.

Struttura della Contabilità - Bilancio

1. Il bilancio contiene nell'attivo il capitale circolante e le immobilizzazioni, mentre nel passivo il capitale proprio e il capitale di terzi.

2. Il capitale circolante comprende il patrimonio finanziario realizzabile a breve termine. Le immobilizzazioni sono suddivise in patrimonio finanziario non realizzabile a breve termine e patrimonio gestionale.

3. Il patrimonio gestionale è composto da quei beni che servono direttamente all'adempimento di compiti pubblici. Non possono essere alienati senza compromettere l'adempimento dei compiti pubblici.

4. Il patrimonio finanziario comprende tutti gli altri beni.

5. I beni del patrimonio gestionale, che non sono più necessari permanentemente per l'adempimento di compiti pubblici, devono essere trasferiti al patrimonio finanziario.

Le singole imposte - Disposizioni generali

1. Per l'adempimento dei propri compiti, il comune di Bettingen, in base alla legge sulle imposte dirette del Cantone di Basilea Città, raccoglie le tasse dalle persone obbligate al pagamento delle imposte nel comune.

Organizzazione, procedura e riferimento fiscale

1. Al momento del pagamento delle imposte si verifica una compensazione degli interessi alla data di scadenza.

2. Qualora il consiglio comunale decida la riscossione delle imposte comunali da parte del comune, stabilisce il tasso di interesse per le compensazioni e i ritardi.

3. In tal caso, il consiglio comunale stabilisce i dettagli conformemente alla legge fiscale cantonale.

Organizzazione, procedura e riferimento fiscale

1. Se il consiglio comunale decide di eseguire le competenze ai sensi del § 6 tramite il comune, la persona interessata può presentare opposizione contro il calcolo delle imposte o un'altra disposizione del comune in relazione all'esecuzione di questo regolamento entro 30 giorni presso l'amministrazione comunale.

2. ...

3. La base imponibile (§ 4 cpv. 2 e § 7 cpv. 2) può essere contestata nell'ambito della procedura di accertamento cantonale.

4. Per il resto, per la procedura di opposizione si applicano mutatis mutandis i §§ 160-163 della legge fiscale cantonale.

Organizzazione, Procedura e Riferimento Fiscale

1. Se il consiglio comunale decide l'esecuzione delle competenze ai sensi del § 6 da parte del comune, è possibile presentare ricorso scritto contro le decisioni di opposizione dell'amministrazione comunale alla commissione cantonale di ricorso fiscale entro 30 giorni conformemente ai §§ 164-170 della legge fiscale cantonale.

2. ...

3. Ulteriori ricorsi al tribunale amministrativo entro 30 giorni sono regolati dal § 171 della legge fiscale cantonale.

Disposizioni finali

1. Per l'anno fiscale 2001, l'imposta sul reddito delle persone fisiche verrà calcolata secondo la nuova legislazione.

2. I redditi straordinari, maturati nell'anno solare 2000 o in un esercizio che termina nel 2000, sono soggetti a un'imposta annua completa secondo la normativa precedente, con l'aliquota fiscale determinata esclusivamente in base a tali redditi.

3. Si considerano redditi straordinari in particolare i guadagni patrimoniali su attivi aziendali, rivalutazioni, redditi patrimoniali aperiodici, indennità in capitale, nonché i profitti derivanti dallo scioglimento di accantonamenti e dalla mancata effettuazione di ammortamenti e accantonamenti giustificati da motivi aziendali.

4. Le spese straordinarie sostenute nell'anno solare 2000 possono essere detratte ulteriormente nell'anno fiscale 2001.

5. Sono considerate spese straordinarie

a) i costi di manutenzione per immobili del patrimonio aziendale e privato, nella misura in cui superano la detrazione forfettaria;

b) i contributi a enti di previdenza professionale per l'acquisto di anni contributivi;

c) le spese direttamente correlate al conseguimento dei redditi straordinari secondo il comma 2 sono deducibili esclusivamente con i redditi percepiti in tale periodo fiscale.

Disposizioni finali

1. Le modifiche e integrazioni secondo la delibera dell'assemblea comunale dell'11 dicembre 2018 si applicano per la prima volta, ad eccezione delle imposte supplementari, dei mezzi di ricorso straordinari e dei certificati di perdita che possono riguardare anche periodi precedenti, alle imposte del periodo fiscale 2019.

Disposizioni finali

1. L'ordinamento fiscale deve essere pubblicato; è soggetto all'approvazione del Consiglio di Governo.

2. L'ordinamento fiscale entrerà in vigore il 1° gennaio 2001 alla data della sua esecutività.

3. Esso sostituisce tutti gli ordinamenti fiscali precedenti del comune di Bettingen del 23 settembre 1986.

Le singole imposte - Disposizioni generali

1. Nella misura in cui il presente ordinamento fiscale non contiene alcuna disposizione, si applica analogamente la legge fiscale cantonale.

Le singole imposte - Disposizioni generali

1. In dettaglio, il comune impone alle persone fisiche le seguenti tasse

a) un'imposta sul reddito basata sulla valutazione annuale attuale;

b) un'imposta sul patrimonio basata sulla valutazione annuale attuale;

c) un'imposta sui guadagni immobiliari.

Le singole imposte - L'imposta sul reddito, l'imposta sul patrimonio e l'imposta sulla plusvalenza immobiliare delle persone fisiche

1. L'obbligo fiscale è disciplinato dalla legge cantonale sulle imposte.

2. Sono soggetti alle imposte comunali il reddito imponibile, il patrimonio imponibile e il guadagno imponibile derivante dalla cessione di immobili, secondo le disposizioni della legge cantonale sulle imposte.

Le singole imposte - L'imposta sul reddito, l'imposta sul patrimonio e l'imposta sulla plusvalenza immobiliare delle persone fisiche

1. Le imposte comunali ai sensi del § 3 sono stabilite in percentuale (aliquota fiscale) delle imposte calcolate secondo la legge fiscale cantonale.

2. L'assemblea comunale stabilisce annualmente l'aliquota fiscale per le varie tipologie di imposte durante la discussione del bilancio.

Organizzazione, procedura e riferimento fiscale

1. L'esecuzione del regolamento fiscale è di competenza del consiglio comunale.

2. Il consiglio comunale può delegare le seguenti competenze all'amministrazione fiscale cantonale

a) la determinazione delle imposte comunali;

b) la decisione sui ricorsi contro la determinazione delle imposte comunali;

c) la riscossione delle imposte comunali insieme a quelle cantonali, inclusa la gestione dei certificati di perdita;

d) la decisione sulla concessione dell'esonero dalle imposte comunali.

3. L'esecuzione delle competenze ai sensi del comma 2 avviene applicando per analogia i principi validi per le imposte cantonali. Può avvenire congiuntamente alle imposte cantonali.

Organizzazione, procedura e riferimento fiscale

1. La riscossione della tassa comunale avviene mediante conteggio fiscale definitivo o provvisorio.

2. Per il calcolo delle tasse comunali è vincolante l'accertamento definitivo della tassa cantonale.

3. I conteggi fiscali definitivi o provvisori divenuti esecutivi e le decisioni sono equiparati a sentenze esecutive ai sensi dell'art. 80 comma 2 della Legge federale sull'esecuzione e il fallimento.

Organizzazione, procedura e riferimento fiscale

1. L'imposta sul reddito e sul patrimonio è esigibile il 31 maggio dell'anno solare successivo al periodo d'imposta.

2. L'imposta sugli utili da alienazione immobiliare è esigibile 90 giorni dopo il sorgere dell'obbligazione tributaria.

**Generale**

1. I fondi di questo fondo saranno utilizzati per i seguenti scopi

- Acquisto di terreni nella zona NÖI (Utilizzazioni di Interesse Pubblico) conformemente alla revisione totale della pianificazione dell'uso del suolo di Bettingen del 2 dicembre 2008 (piano di lottizzazione del villaggio)

- Acquisizione di terreni in relazione a correzioni stradali

- Finanziamento di ulteriori costi correlati.

Competenza

1. La competenza è regolata come segue: L'assemblea comunale dei residenti decide, nell'ambito del bilancio e del rendiconto annuale, sui prelievi dal fondo e sull'utilizzo del patrimonio del fondo.

Gestione patrimoniale e contabilità

1. La gestione patrimoniale del fondo viene effettuata nell'ambito della contabilità del comune di Bettingen.

2. Il capitale del fondo è registrato come credito del fondo presso il comune di Bettingen e viene riportato di conseguenza nel bilancio patrimoniale.

3. I crediti non maturano interessi presso il comune di Bettingen.

Gestione patrimoniale e contabilità

1. La gestione contabile, compresi i pagamenti, avviene nell'ambito del Regolamento finanziario relativo alla contabilità del Comune di Bettingen del 20 novembre 2001.

Disposizioni finali

1. Questo regolamento deve essere pubblicato; entrerà in vigore con l'approvazione del rendiconto 2009 da parte dell'assemblea comunale il 20 aprile 2010.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Gli spazi della Baslerhofscheune e della nuova costruzione sono disponibili per eventi del comune e per la locazione a istituzioni, associazioni, gruppi e privati.

2. Il fienile e il nuovo edificio possono essere utilizzati separatamente - il cortile interno amplia l'offerta di utilizzo versatile.

3. Gli spazi possono essere affittati per mostre (durata massima di due settimane).

4. La nuova costruzione può essere utilizzata anche trimestralmente, regolarmente alla stessa ora ogni settimana.

5. Il regolamento d’uso e delle tariffe assicura un funzionamento ordinato.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Gli utilizzatori dei locali ricevono la chiave dall'incaricata o dall'incaricato della casa prima dell'evento. Al momento di lasciare l'edificio, è necessario chiudere le porte esterne e spegnere l'illuminazione.

2. Gli artigiani o i fornitori ricevono la chiave per l'accesso o dal comune cittadino o dall'incaricata o dall'incaricato della casa.

3. Se una chiave del piano di chiusura viene persa, la proprietaria o il proprietario al momento della perdita è responsabile delle conseguenze. Il comune cittadino decide se sia necessario modificare il piano di chiusura e sostituire le serrature. Eventuali spese sono a carico della titolare o del titolare della chiave che ha causato la perdita.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Chiunque desideri esercitare l'attività di ristorazione in occasione di feste e altre manifestazioni temporanee, ovvero offrire bevande e/o cibi a pagamento per il consumo sul posto, deve ottenere un'apposita autorizzazione per esercizi pubblici temporanei e manifestazioni festive.

2. L'autorità competente per il rilascio delle autorizzazioni è l'Ispettorato delle costruzioni e del commercio di Basilea-Città.

3. Per le manifestazioni organizzate dal comune, non è necessaria alcuna autorizzazione in applicazione della legge sull'esercizio pubblico, anche quando il comune di Bettingen stesso fornisca bevande e/o cibi per il consumo sul posto a pagamento.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Utenti che violano questo regolamento possono essere temporaneamente o definitivamente esclusi dall'uso dei locali. La decisione finale in merito spetta al Consiglio Comunale.

2. In ogni caso, rimane riservato il diritto di far valere rivendicazioni per il risarcimento dei danni.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il regolamento d'uso e delle tariffe è valido per il granaio, la nuova costruzione inclusa la cucina e il cortile interno (piazzale pavimentato). Per l'arredamento degli spazi si rimanda al volantino informativo.

2. La toilette senza barriere all'ingresso del granaio Baslerhof è accessibile al pubblico, anche durante l'affitto dei locali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Gli eventi della comunità locale di Bettingen hanno la precedenza, l'affitto ad altri gruppi o persone avviene in base alla data di ricevimento della registrazione.

2. I locali della Baslerhofscheune possono essere affittati solo da persone maggiorenni.

3. Il diritto di locazione non può essere trasferito a un'altra persona o gruppo/associazione.

4. In caso di utilizzo dei locali da parte di minorenni, la domanda di utilizzo deve essere presentata da una persona maggiorenne. Questa persona deve assumersi la supervisione e la responsabilità per l'evento.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La gestione e l'affitto dei locali è di competenza del Comune di Bettingen. Il Consiglio comunale decide sugli affitti a lungo termine e regolari.

2. L'autorizzazione all'uso è concessa dall'amministrazione comunale su richiesta specifica.

3. Per eventi e riunioni del Comune non è necessaria alcuna autorizzazione; tuttavia, i responsabili devono rispettare le prenotazioni già effettuate da privati.

4. Le prenotazioni esterne dei locali sono autorizzabili al massimo 18 mesi prima dell'evento.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Una tariffa nell'allegato regola le spese di utilizzo per le utilizzatrici e gli utilizzatori.

2. Le spese di utilizzo sono riportate nel contratto di prenotazione.

3. Le spese di utilizzo includono i costi per il riscaldamento, le tariffe per l'acqua e le fognature, l'elettricità e l'utilizzo delle attrezzature della cucina. Per un utilizzo straordinariamente intensivo verrà addebitato un importo aggiuntivo. Questo deve essere stabilito in anticipo.

4. Il consiglio comunale può, su richiesta, concedere una riduzione delle tariffe per uno scopo meritevole di promozione (ad esempio, rappresentazioni di scuole elementari) - e decide in via definitiva.

5. I rifiuti generati devono essere smaltiti correttamente dagli utenti. Per riunioni/seminari, lo smaltimento può essere incluso nella tariffa forfettaria per le pulizie e i costi accessori.

6. Indipendentemente dalla tassa di utilizzo, viene applicata una tariffa forfettaria per le pulizie per ogni evento.

7. In caso di annullamento di una prenotazione fino a 30 giorni prima dell'evento, è dovuta una tassa di elaborazione di fr. 50.00. In caso di annullamento entro un mese prima della data di prenotazione, è dovuto il pagamento di tutte le spese di utilizzo (escluse le spese di pulizia). In caso di utilizzo gratuito, verrà comunque addebitato un importo di fr. 50.00.

8. La tassa di utilizzo è dovuta prima dell'utilizzo.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Prima di occupare i locali, è necessario contattare il responsabile della casa.

2. Le istruzioni del responsabile della casa devono essere seguite.

3. Le utilizzatrici e gli utilizzatori sono obbligati a prendersi cura dei locali e delle loro attrezzature. Non è permesso appendere o fissare nulla alle pareti. Fissaggi al mobilio possono essere effettuati solo con nastri adesivi facilmente removibili.

4. Le utilizzatrici e gli utilizzatori sono responsabili per i danni causati. L'amministrazione comunale è autorizzata, a sua discrezione, a richiedere in anticipo una cauzione per eventi con un potenziale di danno maggiore, in correlazione con il numero di utilizzatrici o utilizzatori, il tipo di evento e la durata dell'utilizzo. La concessione dell'autorizzazione all'utilizzo non sarà rilasciata prima della costituzione della cauzione sul conto designato dell'amministrazione comunale o in contanti.

5. I costi per gli oggetti mancanti o danneggiati saranno addebitati.

6. È vietato fumare in tutti i locali.

7. È vietato posizionare e gestire barbecue e focolari propri, in particolare torce, candele finlandesi e simili.

8. È vietata la pirotecnica in tutti i locali e nel cortile interno.

9. È vietato portare cani o altri animali all'interno degli edifici (fanno eccezione i cani guida). Nel cortile interno vige un obbligo generale di guinzaglio per i cani.

10. Le utilizzatrici e gli utilizzatori devono rispettare le normative di polizia per la sicurezza (antincendio, percorsi di emergenza, ecc.).

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il numero di persone è limitato a 80 (Fienile) e a 40 (Edificio nuovo).

2. Gli orari di apertura seguenti si applicano sia al Fienile che all'edificio nuovo

Lunedì a giovedì 07:00 - 01:00

Venerdì e sabato 07:00 - 02:00

Domenica / Giorni festivi 07:00 - 22:00

3. Per il cortile interno si applicano i seguenti orari di utilizzo: 07:00 - 22:00

4. È da evitare una presenza continua nel cortile interno dopo le 22:00.

5. La cucina è destinata esclusivamente al mantenimento in caldo dei cibi consegnati.

6. Il livello massimo di rumore negli spazi interni non deve superare un valore di LAeq (10s) di

a) * 82 dB(A) nel Fienile;

b) * 86 dB(A) nell'edificio nuovo.

7. Le porte esterne verso il cortile interno, le porte delle sale eventi verso il foyer e tutte le finestre delle sale eventi devono rimanere chiuse durante gli eventi con musica.

8. Gli ospiti devono essere avvisati che, all’uscita dall’edificio, devono evitare qualsiasi emissione di rumore (abitazioni adiacenti).

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Davanti all'edificio non sono disponibili parcheggi. Il parcheggio di veicoli a motore nell'area della Baslerhofscheune e del ristorante è vietato. I parcheggi si trovano presso il parcheggio del Badi e nei dintorni sull'Allmend. I furgoni gastronomici fino a 3,5 tonnellate sono tollerati nel cortile interno per il tempo necessario alla ristorazione.

2. La consegna in cucina può avvenire tramite il cortile interno (veicoli fino a 3,5 tonnellate) o tramite l'accesso al ristorante Baslerhof.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La disposizione dei posti a sedere appropriata è fornita dalla persona responsabile della struttura; la piattaforma elevatrice può essere azionata solo dal personale comunale addestrato.

2. Si devono osservare le indicazioni della persona responsabile della struttura.

3. I locali devono essere restituiti in condizioni ordinate - la cucina con mobili e stoviglie deve essere consegnata in perfetto stato di pulizia.

4. La pulizia finale viene effettuata da un istituto di pulizie professionale.

1. Disposizioni Generali

1. Le strutture scolastiche sono a disposizione principalmente della scuola primaria di Bettingen.

2. Il comune di Bettingen mette a disposizione della popolazione le proprie strutture scolastiche, in particolare le strutture sportive scolastiche e specifiche aule scolastiche adatte, per l'uso extrascolastico secondo le disposizioni di questo regolamento.

3. Le associazioni e le organizzazioni con sede a Bettingen, nonché i residenti di Bettingen, hanno la priorità. Indipendentemente dalla sede, un'associazione è considerata locale se più della metà dei suoi membri attivi risiede a Bettingen.

Uso extrascolastico

1. Se l'uso di un impianto scolastico è soggetto ad autorizzazione, l'accesso sarà negato senza la relativa autorizzazione.

2. In caso di utilizzo illecito degli impianti scolastici, i responsabili possono essere allontanati dall'impianto scolastico e esclusi dall'utilizzo futuro degli impianti scolastici.

3. Responsabile delle misure di difesa è l'amministrazione comunale. Essa è anche autorizzata a presentare una denuncia penale per violazione di domicilio e può, se necessario, richiedere l'assistenza della polizia.

Utilizzo Extrascolastico

1. Contro le decisioni dell'amministrazione comunale può essere presentato ricorso al consiglio comunale.

2. I ricorsi devono essere presentati al consiglio comunale entro 10 giorni dalla notifica della decisione. Entro 30 giorni, calcolati dalla stessa data, deve essere presentata la motivazione del ricorso. Questa deve contenere le istanze della ricorrente o del ricorrente e le relative motivazioni con indicazione dei mezzi di prova.

Tariffe di utilizzo

1. Per l'utilizzo extrascolastico delle strutture scolastiche vengono generalmente imposte tariffe che coprono i costi.

2. Tenendo conto degli interessi delle utilizzatrici e degli utenti, nonché dell'interesse pubblico, possono essere concesse riduzioni.

3. Le tariffe possono essere stabilite diversamente a seconda del giorno della settimana e dell'orario, al fine di ottenere un utilizzo più uniforme possibile delle strutture scolastiche e sportive.

4. Possono essere imposte tariffe aggiuntive, in particolare per l'uso di installazioni o dispositivi speciali.

Tariffe di utilizzo

1. L'amministrazione comunale stabilisce le tariffe conformemente a questo regolamento in un tariffario delle tasse.

2. Il consiglio comunale approva il tariffario delle tasse. Esso viene pubblicato.

3. In caso di annullamento entro un mese dalla data di prenotazione, l'intero importo delle tariffe di utilizzo è dovuto per il pagamento.

Tariffe di utilizzo

1. Per lo svolgimento di training, corsi e altre manifestazioni per bambini e giovani non vengono applicate tariffe d'uso, se l'utilizzo avviene da parte di organizzazioni senza scopo di lucro con sede nel Cantone di Basilea Città e almeno l'80% dei bambini e dei giovani non ha ancora compiuto i 20 anni d'età.

2. Sono esclusi da ciò il compenso del custode e le spese straordinarie dovute a sporcizia o modifiche della disposizione dei posti a sedere.

3. Il Consiglio Comunale decide ogni quattro anni, nell'ambito della strategia, su una generale esenzione dalle tariffe per le associazioni locali e i residenti per utilizzi aventi un fine meritevole di promozione, in particolare nei settori dell'istruzione, sociale, musica e sport.

Tariffe di utilizzo

1. Per lo svolgimento di allenamenti, corsi e altri eventi da parte di associazioni locali ai sensi del § 1 comma 3, le tariffe possono essere ridotte.

2. Il Consiglio comunale può, su richiesta scritta, concedere una riduzione delle tariffe per utilizzi straordinari con scopo meritevole di promozione, in particolare nei settori dell'istruzione, della musica e dello sport. Il Consiglio comunale decide in via definitiva.

Tariffe di utilizzo

1. Prestazioni speciali, in particolare i lavori di pulizia a seguito di un inquinamento superiore alla media o la riparazione di danni, sono addebitati secondo i costi effettivi sostenuti.

2. A tal fine, si tiene conto dell'effettivo impiego di personale e dei materiali, nonché della perdita di ricavi effettiva, qualora l'impianto scolastico non possa essere utilizzato come concordato a causa delle operazioni di pulizia e ripristino.

Disposizioni transitorie e finali

1. Fino al 16 ottobre 2021, non verrà applicata alcuna tassa per l'uso delle strutture scolastiche da parte delle associazioni locali e dei residenti, a condizione che l'uso abbia una finalità meritevole di sostegno, in particolare nei settori dell'istruzione, sociale, musica e sport.

2. Fino al 13 ottobre 2019, tutte le utenti e gli utenti saranno esentati dal pagamento delle tasse.

1. Disposizioni Generali

1. L'uso extrascolastico delle strutture scolastiche è soggetto ad autorizzazione.

2. Non è necessaria alcuna autorizzazione nei casi di cui al § 4 comma 2 o se esiste un contratto di locazione con il Comune di Bettingen.

Utilizzo Extrascolastico

1. Durante l'orario scolastico (dal lunedì al venerdì dalle 07:00 alle 18:00), le strutture scolastiche sono prioritariamente a disposizione della scuola primaria di Bettingen e per le attività sportive scolastiche facoltative.

2. Le strutture sportive scolastiche sono secondariamente a disposizione anche delle offerte scolastiche gestite da Riehen a Bettingen durante l'orario scolastico.

3. La direzione scolastica di Bettingen coordina l'occupazione con le scuole comunali di Bettingen Riehen.

4. Singole strutture scolastiche possono essere concesse ad altri utenti in orari concordati con l'approvazione della direzione scolastica di Bettingen, purché non siano occupate dalle scuole comunali.

Utilizzo Extrascolastico

1. Al di fuori dell'orario scolastico, le strutture scolastiche possono essere utilizzate da terzi nel rispetto del regolamento di utilizzo, a condizione che dispongano di un'autorizzazione secondo il § 2 o di un contratto di affitto scritto.

2. Le strutture accessibili al pubblico delle aree scolastiche possono inoltre essere utilizzate liberamente per scopi sportivi o ricreativi nel rispetto del regolamento interno della scuola primaria di Bettingen, purché l'uso da parte di terzi non sia limitato da un'autorizzazione ai sensi del § 2 o da un contratto di affitto scritto.

3. Per alcune parti delle strutture scolastiche utilizzabili, l'uso può essere limitato nel tempo, nel luogo e riguardo all'attività.

4. Le persone autorizzate o le parti con contratto di affitto possono consentire l'accesso a spettatori. Per tale accesso può essere richiesta una tassa d'ingresso.

Utilizzo Extrascolastico

1. L'uso extrascolastico regolare è suddiviso in un semestre invernale e uno estivo.

2. Il semestre estivo inizia con l'inizio delle vacanze primaverili e termina con la fine delle vacanze autunnali. Il semestre invernale inizia dopo le vacanze autunnali e dura fino all'inizio delle vacanze primaverili.

3. Per le nuove iscrizioni semestrali, deve essere presentata al più tardi entro la fine di gennaio o entro la fine di agosto una domanda scritta con tutte le informazioni rilevanti presso l'amministrazione comunale.

Utilizzo Extrascolastico

1. Un'istanza per un singolo evento deve essere presentata presso l'amministrazione comunale utilizzando il modulo apposito, generalmente almeno un mese prima dell'evento. Per le prenotazioni singole durante le vacanze scolastiche, si applica un termine di sei settimane.

2. Le istanze devono contenere informazioni sulla natura e lo svolgimento dell'evento, nonché il numero di persone previste. L'amministrazione comunale può richiedere ulteriori informazioni per il trattamento dell'istanza.

3. Per la somministrazione a pagamento di cibi e bevande da consumare sul posto, il richiedente deve ottenere le necessarie autorizzazioni dalle autorità cantonali competenti.

Utilizzo extrascolastico

1. L'amministrazione comunale decide in accordo con la direzione scolastica sull'utilizzo richiesto. Può concedere un'autorizzazione con condizioni per l'uso.

2. L'autorizzazione è considerata valida al momento della conferma della prenotazione. In questo modo, la prenotazione diventa vincolante. Il regolamento d'uso è considerato parte integrante dell'autorizzazione.

3. Se vengono presentate più richieste per la stessa data, le associazioni e organizzazioni con sede a Bettingen hanno la precedenza.

Utilizzo Extrascolastico

1. L'amministrazione comunale può rifiutare o revocare senza indennizzo l'autorizzazione, in particolare per motivi operativi o in caso di violazione di questo regolamento o dell'ordinamento d'uso. La decisione definitiva spetta al consiglio comunale.

2. Lo stesso vale nel caso in cui lo scopo dell'utilizzo sia stato modificato senza il consenso dell'amministrazione comunale o in cui il pagamento delle tasse non sia avvenuto nonostante i solleciti.

Utilizzo Extrascolastico

1. L'amministrazione comunale emette il regolamento per l'uso extrascolastico. Prima consulta la direzione scolastica.

2. Gli orari di occupazione approvati o concordati secondo il contratto di locazione, la massima occupazione consentita, le misure antincendio prescritte e il rispetto del riposo notturno devono essere rigorosamente rispettati.

**Generale**

1. I fondi di questo fondo vengono utilizzati per i seguenti obiettivi

a) * Edifici pubblici di interesse culturale;

b) * Progettazione dello spazio pubblico;

c) * Misure di protezione del clima nello spazio pubblico;

d) * Promozione della biodiversità.

Competenze e Poteri di Disposizione

1. Le competenze sono disciplinate come segue

a) L'assemblea comunale dei cittadini decide, nell'ambito del bilancio e del conto annuale, in merito ai prelievi dal fondo e all'uso del patrimonio del fondo.

b) Gli organi comunali, che si occupano degli obiettivi ai sensi del § 1, possono presentare al consiglio comunale proposte relative al processo di bilancio.

Gestione patrimoniale e contabilità

1. La gestione patrimoniale del fondo viene effettuata nell'ambito della contabilità del comune di Bettingen.

2. Il capitale del fondo è registrato come credito del fondo presso il comune di Bettingen e viene riportato di conseguenza nel bilancio patrimoniale.

3. I crediti non maturano interessi presso il comune di Bettingen.

Gestione patrimoniale e contabilità

1. La gestione contabile, compresi i pagamenti, avviene nell'ambito del Regolamento finanziario relativo alla contabilità del Comune di Bettingen del 20 novembre 2001.

Disposizioni finali

1. Questo regolamento deve essere pubblicato; entrerà in vigore con l'approvazione del bilancio 2005 da parte dell'assemblea comunale il 25 aprile 2006.

1. Disposizioni Generali

1. Questa normativa regola

a) i contributi da versare dai proprietari dei terreni per l'allacciamento ai lotti tramite strade comunali pubbliche e fognature;

b) la riscossione di una tassa per coprire i costi di smaltimento delle acque reflue;

c) la responsabilità dei proprietari dei terreni per la realizzazione e la manutenzione delle condutture di allacciamento alla fognatura pubblica;

d) il rilascio delle autorizzazioni per le fognature.

Contributi Stradali e di Fognatura, Tariffe per lo Smaltimento delle Acque Reflue - Tariffe per lo Smaltimento delle Acque Reflue

1. Chi scarica acque reflue nella rete fognaria pubblica deve pagare una tariffa per lo scarico.

2. Le tariffe sono calcolate come segue

a) per lo scarico di acque reflue inquinate in base al volume di acqua consumata, misurato in metri cubi;

b) per lo scarico di acque meteoriche non inquinate in base alla superficie impermeabile del terreno collegato alla rete fognaria, misurata in metri quadrati. A tal fine, si considerano i costi per manutenzione, riparazione, rinnovamento dell'impianto, nonché un'adeguata remunerazione del capitale investito.

Contributi per le strade e le reti fognarie, Tasse per lo smaltimento delle acque reflue - Tasse per lo smaltimento delle acque reflue

1. Il consiglio comunale stabilisce le tariffe e i dettagli della riscossione delle tariffe in un regolamento.

Condutture di allacciamento alla fognatura

1. Creazione e rimozione delle condotte fognarie fino al punto di collegamento alla fognatura pubblica sono a carico delle proprietarie e dei proprietari del terreno che sono obbligati al collegamento. La manutenzione e il rinnovo delle condotte di collegamento delle fognature situate su suolo pubblico sono a carico del Comune fino al primo accesso adatto per i lavori di manutenzione situato sulla proprietà. L'accesso deve essere il più vicino possibile al confine. Se l'accesso si trova a più di 3 metri dalla linea stradale, i costi per la manutenzione e il rinnovo delle parti delle condotte di collegamento situate su suolo privato sono addebitati ai soggetti obbligati al collegamento.

2. Per tutti gli edifici che vengono collegati ex novo alla fognatura pubblica, deve essere costruito un pozzetto di controllo. Negli edifici già esistenti, il pozzetto di controllo deve essere costruito quando la fognatura pubblica o le condotte di collegamento vengono risanate.

3. Le strutture di scarico delle acque reflue che sono mantenute in modo insufficiente o danneggiate saranno risanate dal Comune a spese della proprietà, dopo il termine assegnato.

Condutture di allacciamento alla fognatura

1. Il collegamento alla rete fognaria, così come la realizzazione e la riparazione delle condotte di collegamento alla rete fognaria, sono sorvegliati dal comune.

**Autorizzazioni di canalizzazione**

1. L'introduzione delle acque reflue nella fognatura pubblica richiede un'autorizzazione.

2. L'obbligo di autorizzazione e la procedura per le autorizzazioni fognarie sono determinati dalla legislazione cantonale.

3. Il Consiglio comunale è competente per il rilascio delle autorizzazioni fognarie. Se la decisione sul drenaggio degli edifici e dei terreni è presa nell'ambito della procedura di autorizzazione edilizia, l'autorizzazione fognaria è parte integrante della procedura.

4. L'autorizzazione può essere soggetta a condizioni e imposizioni.

**Autorizzazioni di canalizzazione**

1. Il procedimento di autorizzazione è soggetto a tassa. La tassa è a carico di chi richiede l'autorizzazione.

2. Il consiglio comunale stabilisce le tasse e i dettagli della riscossione delle tasse in un regolamento.

Disposizioni Procedurali e Finali

1. Le scadenze di pagamento dei contributi stradali e di canalizzazione, nonché le modalità di compensazione degli interessi in caso di pagamento anticipato o ritardato, sono disciplinate dal diritto cantonale. Il tasso di interesse applicabile è quello previsto per le imposte comunali corrispondenti.

2. La responsabilità dei beni immobili per i contributi di urbanizzazione è disciplinata dal diritto cantonale.

3. Le modalità delle tasse comunali sono disciplinate dal regolamento comunale.

Disposizioni Procedurali e Finali

1. Se per l'esecuzione delle disposizioni devono essere adottate esecuzioni sostitutive a spese di obbligati inadempienti o impossibilitati, o altre misure coercitive, esse sono disciplinate dal diritto cantonale, in particolare dalla legislazione sulle contravvenzioni e dal regolamento sulla protezione delle acque.

Disposizioni Procedurali e Finali

1. Il procedimento di ricorso si conforma al § 48 dell'ordinamento comunale e alle disposizioni del diritto cantonale.

1. Disposizioni Generali

1. Salvo quanto diversamente previsto da questo regolamento, si applicano direttamente le disposizioni pertinenti del diritto edilizio e di pianificazione e del diritto sulla protezione delle acque del Cantone.

Disposizioni Procedurali e Finali

1. Per la determinazione dei contributi si applica la legge vigente al momento in cui sorge l'obbligo contributivo.

Contributi per strade e canalizzazioni, tariffe di smaltimento delle acque reflue

1. Per l'accesso delle proprietà tramite strade pubbliche e fognature e per lo scarico delle acque reflue, il comune riscuote dai proprietari delle proprietà dei contributi.

2. L'obbligo di pagamento di un contributo sorge

a) per i contributi stradali con la delibera di costruzione o con l'assegnazione successiva di un terreno alla zona edificabile ai sensi del § 5 comma 3;

b) per i contributi fognari con il rilascio di un permesso di costruzione o di un permesso fognario separato;

c) per la tassa di scarico delle acque reflue dal giorno in cui la proprietà è collegata alla fognatura pubblica.

3. Il consiglio comunale disciplina la competenza e la procedura per la determinazione dei contributi in un regolamento.

Contributi per Strade e Fognature, Tasse per lo Smaltimento delle Acque Reflue - Contributi Stradali

1. Alla realizzazione delle strade comunali pubbliche, i proprietari dei fondi confinanti con la strada all'interno della zona edificabile o dei fondi retrostanti da essa serviti, sempre all'interno della zona edificabile, devono contribuire.

2. La totalità dei proprietari fondiari interessati deve sostenere il 50% dei costi di realizzazione.

3. Le restanti quote, inclusi i costi per il manto di copertura, saranno a carico del comune.

Contributi per strade e canalizzazioni, Tasse per lo smaltimento delle acque di scarico - Contributi per le strade

1. Se un fondo confina con più di una strada, i contributi per le infrastrutture non vengono suddivisi. La lunghezza del fronte della strada attraverso la quale il fondo è accessibile è determinante.

2. Se un fondo confina in tutto o in parte con una strada cantonale, il contributo stradale per la parte di confine interessata è determinato dal diritto cantonale.

3. Qualora le strade possano essere edificate solo da un lato, il comune si assume l'intero costo di costruzione del tratto di strada interessato per il lato non edificabile. Se in un momento successivo il lato della strada diventa edificabile, il comune addebita proporzionalmente ai proprietari fondiari interessati i costi di costruzione prefinanziati.

Contributi per Strade e Fognature, Tasse per lo Smaltimento delle Acque Reflue - Contributi Stradali

1. I costi di costruzione rilevanti per il calcolo sono costituiti dai costi di costruzione effettivi e dai costi del terreno, basati sui prezzi medi correnti di mercato per terreni edificabili non urbanizzati al momento della costruzione.

2. Nei costi di costruzione sono inclusi anche i costi per il drenaggio stradale (inclusi, tra gli altri, collettori di fanghi e pozzetti d'ingresso), i costi per la sistemazione delle aree stradali, nonché i costi di demarcazione e misurazione. Non rientrano nei costi di costruzione rilevanti per il calcolo i costi di costruzione per il manto di copertura (tappeto bituminoso), le condotte di servizio, la rete di cavi, l'illuminazione pubblica e la fognatura.

Contributi per Strade e Fognature, Tasse per lo Smaltimento delle Acque Reflue - Contributi Stradali

1. I costi di costruzione rilevanti sono distribuiti proporzionalmente sui fondi interessati all'interno della zona edificabile.

2. La determinazione dei contributi da versare tiene conto della superficie del fondo.

3. Non vengono calcolate nella superficie del fondo le parti di terreno destinate a essere cedute al demanio pubblico.

Contributi stradali e fognari, tariffe di smaltimento delle acque reflue - Contributi per la fognatura

1. Per il primo allaccio di una costruzione alla rete fognaria pubblica viene richiesto un contributo.

2. In caso di successiva modifica o ampliamento di una costruzione esistente, viene richiesto un ulteriore contributo secondo quanto stabilito dal § 9 comma 2 lett. b.

Contributi stradali e fognari, tariffe di smaltimento delle acque reflue - Contributi per la fognatura

1. Determinante per il calcolo del contributo fognario è il valore assicurativo dell'edificio stabilito dall'assicurazione edifici del Cantone di Basilea Città per la costruzione in questione.

2. Il contributo fognario ammonta a

a) 2% del valore assicurativo dell'edificio per le nuove costruzioni da collegare alla rete;

b) in caso di successivi cambiamenti o ampliamenti, il 2% dell'incremento del valore assicurativo dell'edificio, ridotto di una franchigia di CHF 100'000 per ciascuna costruzione e progetto di ristrutturazione.

3. Gli aumenti del valore assicurativo dell'edificio che non sono legati a modifiche strutturali non comportano l'obbligo di ulteriori contributi.

1. Disposizioni Generali

1. La determinazione dei contributi e delle tasse in base a questo regolamento è effettuata dall'amministrazione comunale, salvo diversa disposizione.

Contributi per i sistemi fognari

1. L'amministrazione comunale emette la fattura dei contributi

a. per nuove costruzioni di qualsiasi tipo dopo l'esecuzione della stima finale dell'opera da parte dell'assicurazione edifici del Cantone di Basilea-Città.

b. per trasformazioni, sopraelevazioni o ampliamenti dopo l'esecuzione della modifica della stima da parte dell'assicurazione edifici del Cantone di Basilea-Città.

2. Se un edificio collegato alla rete fognaria viene sostituito da una nuova costruzione, nel calcolo del contributo per la canalizzazione viene sottratto dal valore assicurativo dell'edificio nuovo il valore assicurativo dell'edificio sostituito.

Tariffe per lo scarico delle acque reflue

1. Le tariffe per lo smaltimento delle acque reflue e delle acque meteoriche sono riscosse dal comune, che può incaricare un terzo della riscossione.

2. La tariffa per la depurazione delle acque reflue (tariffa ARA) è riscossa dall'autorità cantonale competente.

Tariffe per lo scarico delle acque reflue

1. La tariffa per lo scarico delle acque reflue nella canalizzazione è calcolata come segue

a. Tariffa per lo scarico delle acque reflue: per l'acqua utilizzata la tariffa ammonta a Fr. 0,75 per metro cubo.

b. Tariffa per lo scarico delle acque piovane: per le acque piovane non contaminate la tariffa ammonta a Fr. 0,90 per metro quadrato di superficie impermeabilizzata e drenata nel sistema fognario misto o separato.

2. Chi preleva acqua da corsi d'acqua, sorgenti e abbassamenti della falda acquifera e successivamente la scarica nella canalizzazione deve pagare la tariffa per lo scarico e la depurazione secondo il paragrafo 1 lettera a.

3. Chi utilizza acque piovane e successivamente le scarica nella canalizzazione deve pagare la tariffa per lo scarico e la depurazione secondo il paragrafo 1 lettera a delle acque reflue.

Tariffe per lo scarico delle acque reflue

1. La quantità d'acqua prelevata è determinata secondo il regolamento cantonale relativo all'organizzazione della fornitura di energia e acqua potabile del 19 settembre 1989.

2. L'acqua prelevata da corsi d'acqua, sorgenti e abbassamenti della falda freatica, che viene utilizzata e successivamente immessa nella rete fognaria, deve essere misurata secondo la legge sull'utilizzo delle acque del 15 dicembre 1983 e il regolamento sull'utilizzo delle acque del 24 giugno 2003, nonché le disposizioni esecutive degli IWB Industrie di Basilea relative alla fornitura di acqua potabile del 28 novembre 2011.

3. Le acque piovane, utilizzate e successivamente immesse sotto forma di acque reflue nella rete fognaria, devono essere misurate con strumenti di misura ufficialmente approvati e segnalate all'amministrazione comunale nonché all'autorità cantonale competente.

4. Quando i contatori d'acqua non sono idonei, l'amministrazione comunale determina come devono essere rilevate le quantità d'acqua.

5. Chi utilizza quantità significative di acqua prelevata in modo tale che non debba essere immessa nella rete fognaria, non deve pagare la tariffa di smaltimento delle acque reflue. La quantità d'acqua non immessa deve essere verificata con strumenti di misura ufficialmente approvati e segnalata all'autorità cantonale competente.

6. L'esenzione dalla tariffa per la depurazione delle acque reflue è decisa dall'autorità cantonale competente.

Tariffe per lo scarico delle acque reflue

1. La superficie impermeabilizzata viene valutata dall'amministrazione comunale in base alla superficie edificata del terreno rilevata dal Catasto e dall'Ufficio di Misurazione. Essa comprende tutti gli edifici sia in superficie che sotterranei.

2. Per ulteriori superfici pavimentate (cortili, aree di accesso, percorsi e simili) viene applicata una maggiorazione forfettaria del 50% sulla superficie determinata secondo il comma 1. Tuttavia, la superficie soggetta a tariffe è limitata al massimo alle dimensioni della parcella.

3. La valutazione viene notificata alle proprietarie e ai proprietari di terreni soggetti a tariffe e, nel caso di diritti di superficie autonomi e permanenti, ai titolari dei diritti di superficie.

4. Per le parcelle con superfici edificabili superiori a 500 metri quadrati, la superficie dell'edificio e la superficie pavimentata sono sommate secondo la misurazione ufficiale. La superficie soggetta a tariffe è ridotta al 75% della somma tra la superficie dell'edificio e la superficie pavimentata.

5. Per la determinazione delle superfici comuni computabili viene utilizzato un coefficiente di deflusso di 0.5.

Tariffe per lo scarico delle acque reflue

1. Se la valutazione forfettaria varia di oltre 25 metri quadrati dalle condizioni effettive, sia la proprietaria o il proprietario del terreno che l'amministrazione comunale possono richiedere una nuova valutazione.

2. Le proprietarie e i proprietari terrieri devono presentare all'amministrazione comunale, per la nuova valutazione nel procedimento di autodichiarazione, un modulo di valutazione compilato e firmato completamente. Su una planimetria ufficiale aggiornata devono essere tracciate chiaramente le superfici dichiarate.

3. Vengono calcolati per metà

a. superfici di copertura a verde estensivo;

b. superfici che vengono drenate tramite impianti di ritenzione, se tali impianti raccolgono almeno 30 litri per metro quadrato di pioggia e il loro volume è almeno 3,0 metri cubi.

4. Una nuova valutazione si basa generalmente sulla dichiarazione controllata dall'amministrazione comunale della superficie effettivamente drenata verso la fognatura.

Tariffe per lo scarico delle acque reflue

1. Se le circostanze cambiano, la proprietaria o il proprietario del terreno deve dichiarare all'amministrazione comunale le superfici drenate nel sistema fognario entro un mese.

Tasse per le concessioni fognarie

1. Le tasse per le autorizzazioni di canalizzazione sono stabilite dall'amministrazione comunale nella decisione relativa alla richiesta di canalizzazione. Il comune ha la facoltà di delegare la determinazione e la riscossione delle tasse a un ente cantonale.

2. Le tasse per le autorizzazioni di canalizzazione nell'ambito della procedura di autorizzazione edilizia sono stabilite e fatturate dall'ente cantonale competente.

Tasse per le concessioni fognarie

1. Salvo disposizioni contrarie, le spese stabilite dal quadro tariffario sono calcolate in base al tempo impiegato.

2. Il tasso orario per le spese da determinarsi in base al tempo impiegato è di Fr. 80.00.

3. Per attività particolarmente estese, l'amministrazione comunale può applicare supplementi alle spese ordinarie.

4. In caso di rigetto delle domande, nonché di modifica e rinnovo delle autorizzazioni, l'amministrazione comunale può ridurre le spese, a condizione che l'onere sia nettamente inferiore al quadro tariffario stabilito.

5. Per le perizie, i controlli e gli accertamenti eseguiti da terzi, vengono calcolati i costi effettivi.

Tasse per le concessioni fognarie

1. La tariffa per le decisioni relative all'immissione di acque reflue nella rete fognaria, allo scarico diretto in un corpo idrico o all'infiltrazione di acque bianche e i controlli e le approvazioni ad esse correlate è compresa tra Fr. 50,00 e Fr. 5'000,00, a seconda dell'impegno richiesto.

2. La tariffa per la decisione sulla proroga della durata di validità di un'autorizzazione alla canalizzazione è compresa tra Fr. 50,00 e Fr. 300,00, a seconda dell'impegno richiesto.

3. La tariffa per le modifiche al progetto (sostituzione dei piani) è compresa tra Fr. 150,00 e Fr. 1'000,00, a seconda dell'impegno richiesto.

4. Per una decisione sulla dispensa dalle tasse per le acque reflue, viene applicata una tariffa fissa di Fr. 50,00.

5. Le tariffe per i controlli per motivi speciali vengono calcolate in base al tempo effettivamente impiegato.

1. Disposizioni Generali

1. Dopo la scadenza senza opposizione del termine di 30 giorni dalla notifica delle richieste di contributi e spese, queste acquisiscono efficacia di decisioni esecutive.

Spese di sollecito e di disposizione

1. Per il primo sollecito non viene addebitata alcuna tassa di mora. A partire dal secondo sollecito, viene addebitata una tassa di Fr. 40,00 per ciascun sollecito.

2. Per ulteriori misure di riscossione dei crediti e per provvedimenti non espressamente disciplinati in questo regolamento, vengono applicate tariffe basate sul tempo impiegato. La tariffa oraria ammonta a Fr. 80,00.

**Rimedi giuridici**

1. Salvo se diversamente disposto, è possibile presentare opposizione contro le fatture di contributi e tasse presso l'amministrazione comunale. Le opposizioni devono essere presentate per iscritto e motivate entro 30 giorni dall'apertura della fattura di contributi e tasse all'amministrazione comunale.

2. Ha il diritto di presentare opposizione chi, in qualità di debitore o debitrice o altrimenti interessato alla modifica o all'annullamento della fattura, ha un interesse meritevole di tutela.

3. Contro le decisioni d'opposizione e le valutazioni dell'amministrazione comunale è possibile proporre ricorso al consiglio comunale entro 10 giorni dalla loro apertura. Entro 30 giorni, a partire dalla stessa data, deve essere presentata la motivazione del ricorso.

4. Contro la decisione di ricorso del consiglio comunale si può presentare ricorso al consiglio direttivo secondo le disposizioni del regolamento comunale. Nel provvedimento deve essere indicato il diritto di ricorso.

1. Disposizioni Generali

1. Le fatture dei contributi e delle tasse diventano immediatamente esigibili dopo la scadenza del termine per le opposizioni.

2. La compensazione degli interessi si basa sulle aliquote delle imposte comunali.

1. Disposizioni Generali

1. In casi eccezionali giustificati, i contributi possono essere dilazionati dalla amministrazione comunale per un massimo di dodici mesi. Periodi di dilazione più lunghi sono decisi dal consiglio comunale.

Contributi Stradali

1. L'amministrazione comunale redige, per i contributi stradali, un progetto di piano dei contributi e un calcolo provvisorio dei contributi prima o immediatamente dopo l'inizio dei lavori.

2. Il progetto di piano dei contributi viene reso pubblico per 30 giorni. Si richiama l'attenzione sul progetto di piano dei contributi attraverso un avviso nel Bollettino cantonale.

3. Ai proprietari dei terreni interessati viene inviato un calcolo provvisorio dei contributi. L'invio non deve essere dimostrato.

Contributi Stradali

1. Durante il periodo di deposito, è possibile presentare un'obiezione scritta e motivata contro il progetto del piano contributivo presso l'amministrazione comunale.

2. È legittimato a presentare un'obiezione chi è obbligato a contribuire o chiunque abbia un interesse alla modifica o al rifiuto del piano contributivo.

3. Le obiezioni contro il progetto del piano contributivo non impediscono la costruzione della strada.

Contributi Stradali

1. L'amministrazione comunale approva il piano dei contributi e decide contemporaneamente in merito alle obiezioni ricevute.

2. Contro la decisione dell'amministrazione comunale può essere interposto ricorso al consiglio comunale entro 10 giorni dalla sua comunicazione. Entro 30 giorni, calcolati dallo stesso momento, deve essere presentata la motivazione del ricorso.

Contributi Stradali

1. Dopo la realizzazione dell'impianto, l'amministrazione comunale invia ai contribuenti la fattura definitiva del contributo.

2. Contro la fattura definitiva del contributo è possibile presentare opposizione all'amministrazione comunale entro un termine di 30 giorni dalla sua apertura. L'opposizione può riguardare solo l'entità del contributo stradale.

3. Contro la decisione dell'amministrazione comunale è possibile presentare ricorso presso il consiglio comunale entro 10 giorni dalla sua apertura. Entro 30 giorni, calcolati dallo stesso momento, deve essere presentata la giustificazione del ricorso.

**Generale**

1. L'ordinanza disciplina, nel rispetto delle disposizioni di legge federali e cantonali, la raccolta, il trattamento e lo smaltimento ecocompatibile dei rifiuti solidi e liquidi.

Ritenute - Disposizioni Comuni

1. I giorni di raccolta per rifiuti domestici, ingombranti e differenziati, nonché altre disposizioni riguardanti il tipo di materiali ammessi e la loro preparazione, vengono annunciati annualmente in un foglio informativo sui rifiuti.

Smaltimento - Rifiuti e scarti organici

1. Sono considerati rifiuti solidi urbani tutti i rifiuti misti provenienti da abitazioni, uffici, attività commerciali, ecc., i cui singoli componenti non sono raccolti attraverso altri sistemi di raccolta e che, nel rispetto dell'igiene e dell'ordine, devono essere regolarmente smaltiti.

2. I rifiuti da giardino e i rifiuti organici della cucina vengono raccolti insieme. Devono essere separati dai rifiuti solidi urbani al momento del conferimento.

Smaltimento - Rifiuti e scarti organici

1. Sono esclusi dalla raccolta

a) * ...

b) rifiuti commerciali e industriali, a meno che non siano assimilati ai rifiuti domestici per composizione e quantità;

c) rifiuti liquidi, pastosi, fortemente inumiditi, polverosi, infiammabili, esplosivi, fortemente corrosivi e maleodoranti;

d) rifiuti speciali, oltre a rifiuti che rappresentano un pericolo per il personale addetto alla raccolta;

e) materiale di scavo, neve, ghiaccio, letame, pietre, vetro da finestre;

f) rifiuti che, a causa della loro natura, non possono essere eliminati nell'inceneritore per rifiuti;

g) rifiuti che non trovano spazio nei contenitori per rifiuti prescritti;

h) carcasse di animali.

Rimozione - Rifiuti solidi urbani e rifiuti organici

1. Per la fornitura dei rifiuti sono esclusivamente ammessi

a) Sacchi per rifiuti con una capacità di 17, 35 o 60 litri con i rispettivi adesivi tariffari.

b) Contenitori riempiti con sacchi per rifiuti a pagamento.

c) Contenitori riempiti con rifiuti sfusi, non confezionati in sacchi a pagamento. Questi contenitori devono essere chiusi con un'etichetta a pagamento.

2. La fornitura di rifiuti organici è ammessa solo in contenitori o in fasci di rami e rametti.

3. Sono ammessi contenitori con una capacità compresa tra 140 e 800 litri. Devono avere un coperchio e poter essere svuotati senza difficoltà tramite il meccanismo di ribaltamento dei veicoli per rifiuti del comune.

Conferimenti - Raccolta degli ingombranti

1. Sono considerati rifiuti ingombranti i rifiuti combustibili assimilati ai rifiuti domestici che non trovano posto nei sacchi per la spazzatura standardizzati.

2. I rifiuti industriali e commerciali non sono considerati rifiuti ingombranti ai sensi di questo regolamento.

Conferimenti - Raccolta degli ingombranti

1. Gli ingombranti devono essere predisposti come segue

a) diversi oggetti più piccoli devono essere legati in fasci maneggevoli e contrassegnati con un'etichetta ufficiale per ingombranti per ogni fascio;

b) come singoli oggetti contrassegnati con un'etichetta ufficiale per ingombranti;

c) nei contenitori approvati contrassegnati con un'etichetta ufficiale per contenitori.

2. Il peso massimo per oggetto o fascio non deve superare i 30 chilogrammi; le dimensioni esterne non devono superare 2 × 1 × 0,5 metri.

1. Versamenti - Versamenti separati

1. Il comune organizza regolarmente raccolte separate per i rifiuti riciclabili che si accumulano in grande quantità.

2. ...

Punti di raccolta

1. Il Comune mantiene dei punti di raccolta pubblici per rifiuti riciclabili o altri rifiuti prodotti da piccoli consumatori e consumatrici. L'utilizzo dei punti di raccolta per rifiuti riciclabili è gratuito.

Punti di raccolta

1. I rifiuti indicati nel foglio informativo sui rifiuti e nei punti di raccolta devono essere smaltiti separatamente, non mescolati e puliti.

2. Il conferimento dei rifiuti indicati al di fuori degli orari di consegna e il deposito di altri rifiuti non indicati sono vietati.

3. È vietato il conferimento dei rifiuti indicati provenienti da commercio, industria e imprese di servizi quando vengono superate le quantità abituali domestiche.

Punti di raccolta

1. I luoghi delle stazioni di raccolta pubblica e gli orari di consegna sono pubblicati annualmente in un foglio informativo sui rifiuti.

**Generale**

1. La produzione di rifiuti deve essere evitata il più possibile.

2. I rifiuti riciclabili devono essere raccolti separatamente e avviati al riciclaggio, se ciò è ecologicamente sensato.

3. I rifiuti non riciclabili devono essere sottoposti a un trattamento e smaltimento finale rispettosi dell'ambiente.

Rifiuti Pericolosi

1. I rifiuti speciali sono considerati rifiuti solidi, liquidi o gassosi che contengono sostanze pericolose per l'ambiente. Provenienti dalle abitazioni si riscontrano principalmente

- vernici e smalti con solventi e contenuti di metalli pesanti,

- solventi (diluenti, detergenti per pennelli),

- colle,

- prodotti per la protezione del legno,

- mezzi per il trattamento e la protezione delle piante,

- detergenti e prodotti per la manutenzione,

- prodotti chimici come acidi, basi e fotoreattivi,

- farmaci e cosmetici,

- batterie, accumulatori,

- termometri,

- oli usati (oli alimentari e motore),

- lampade fluorescenti,

- apparecchi e imballaggi che contengono rifiuti speciali.

Rifiuti Pericolosi

1. I detentori di sostanze pericolose per l'ambiente sono obbligati a consegnare i residui non utilizzati a un punto vendita o a un centro di raccolta per rifiuti speciali.

2. I punti vendita devono ritirare i rifiuti speciali secondo le disposizioni di legge federali e cantonali.

Rifiuti Pericolosi

1. Il Comune di Riehen gestisce un punto di raccolta sorvegliato per piccole quantità di rifiuti speciali provenienti da consumatrici e consumatori minori, che non possono essere restituiti a un punto vendita. Le famiglie di Bettingen hanno il diritto di utilizzarlo.

Tasse e disposizioni di attuazione

1. Per il ritiro dei rifiuti domestici e dei rifiuti ingombranti vengono applicate delle tariffe. Il ritiro o la raccolta di rifiuti riciclabili e di rifiuti speciali è gratuito.

2. L'importo delle tariffe viene stabilito dal consiglio comunale e si basa sulla quantità di rifiuti conferiti e sui costi della gestione comunale dei rifiuti.

3. I costi per una raccolta e smaltimento dei rifiuti particolarmente complessa o specificamente richiesta vengono addebitati secondo il principio del causatore.

Sorveglianza

1. Le misure di gestione dei rifiuti ai sensi di questo regolamento sono soggette alla supervisione del Consiglio comunale.

2. I sacchi dei rifiuti e altri contenitori, la cui preparazione viola il regolamento sui rifiuti o il regolamento delle tariffe, possono essere aperti per individuare i responsabili.

3. L'obbligo di fornire informazioni alle autorità e ai dipendenti dell'amministrazione comunale, così come l'obbligo del segreto, si basa sugli articoli 46 e 47 della Legge federale sulla protezione dell'ambiente del 7 ottobre 1983.

Disposizioni finali

1. È punito con la multa chi contravviene alle disposizioni di questo regolamento, a meno che non si applichino altre sanzioni penali federali o cantonali.

Entrata in vigore, Riserva di approvazione, Pubblicazione

1. Questo regolamento entra in vigore a condizione che il regolamento equivalente del Comune di Riehen sia messo in atto.

2. Inoltre, è soggetto all'approvazione del Consiglio di Governo.

3. Questo regolamento deve essere pubblicato. Il Consiglio comunale determina il momento dell'efficacia.

Entrata in vigore, Riserva di approvazione, Pubblicazione

1. Con il presente regolamento viene abrogato il regolamento sulla tassa immobiliare del Comune di Bettingen del 13 dicembre 1983.

**Generale**

1. I rifiuti urbani e i rifiuti speciali di piccoli consumatori e consumatrici nel territorio comunale devono essere gestiti secondo questo regolamento, a meno che non esistano disposizioni federali o cantonali contrarie.

2. Sono considerati rifiuti urbani i rifiuti solidi e gli ingombranti nonché i rifiuti da giardinaggio e altri rifiuti riciclabili provenienti da famiglie, oltre a rifiuti di quantità e composizione simili provenienti dall'industria, dal commercio, dall'artigianato e dai servizi con meno di 250 posti a tempo pieno.

3. Lo smaltimento degli altri rifiuti, in particolare dei rifiuti specifici delle imprese industriali e artigianali, è responsabilità delle loro titolari e dei loro titolari, in conformità alla legislazione federale e cantonale.

**Generale**

1. Tutti i rifiuti devono essere conferiti agli appositi impianti di raccolta.

**Generale**

1. È vietato eliminare i rifiuti urbani in modo diverso da quello prescritto. È particolarmente vietato

a) versare i rifiuti nella rete fognaria e nelle acque;

b) depositare, sotterrare o far infiltrare i rifiuti;

c) depositare rifiuti domestici o ingombranti nei contenitori dei rifiuti su strade, piazze e nelle strutture pubbliche.

**Generale**

1. I rifiuti domestici, da giardino e aziendali organici sono, per quanto possibile, riciclati.

2. Il Comune promuove il compostaggio privato con misure adeguate.

Rendicontazione - Disposizioni Comuni

1. Le raccolte vengono effettuate regolarmente presso tutte le proprietà residenziali e commerciali in cui si producono rifiuti urbani. Inoltre, possono essere istituite postazioni di raccolta centralizzate per i rifiuti.

2. Per le proprietà isolate o di difficile accesso o per determinate parti del comune, l'amministrazione comunale può determinare un luogo speciale di predisposizione.

Rendicontazione - Disposizioni Comuni

1. I rifiuti devono essere collocati sulla proprietà pubblica percorribile dai veicoli per la raccolta dei rifiuti o immediatamente adiacente, in modo tale da non ostacolare o mettere in pericolo nessun partecipante al traffico.

2. I rifiuti possono essere collocati presso l'indirizzo di provenienza o nel luogo assegnato solo il giorno del ritiro.

3. I contenitori dei rifiuti devono essere rimossi dalla proprietà pubblica dopo lo svuotamento.

4. Il consiglio comunale può prescrivere la collocazione dei rifiuti esclusivamente in contenitori collettivi per

a) edifici con più di nove appartamenti;

b) insediamenti di case unifamiliari;

c) attività commerciali.

5. ...

6. Devono essere predisposte aree di sosta per i contenitori su proprietà privata nelle immediate vicinanze della proprietà pubblica percorribile.

Ritenute - Disposizioni Comuni

1. Per la pressatura meccanica dei rifiuti è necessario ottenere un'autorizzazione dall'amministrazione comunale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per la fornitura dei rifiuti, i sacchi per i rifiuti devono essere muniti di un’etichetta ufficiale per le tariffe. Sono applicate le seguenti tariffe

Etichetta tariffaria per sacchi da 35 litri CHF 2,30 per pezzo

Etichetta tariffaria per sacchi da 60 litri CHF 3,70 per pezzo

2. I sacchi da 17 litri devono essere muniti di metà di un’etichetta tariffaria per sacchi da 35 litri.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Contenitori riempiti con rifiuti aperti, sacchi di rifiuti privi di adesivo di tariffa o rifiuti ingombranti devono essere contrassegnati con un'etichetta ufficiale del contenitore prima di ogni messa a disposizione. Vengono applicate le seguenti tariffe

Etichetta del contenitore per contenitori da 800 litri CHF 48.00 per pezzo

Etichetta del contenitore per contenitori da 600 litri CHF 36.00 per pezzo

Etichetta del contenitore per contenitori da 400 litri CHF 24.00 per pezzo

Etichetta del contenitore per contenitori da 240 litri CHF 14.50 per pezzo

Etichetta del contenitore per contenitori da 140 litri CHF 8.50 per pezzo

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Fasci di rifiuti ingombranti o singoli oggetti con la dimensione massima di 1 × 0,5 × 0,5 metri o 2 × 0,5 × 0,25 metri e il peso massimo di 15 chilogrammi devono essere muniti di un'etichetta ufficiale per rifiuti ingombranti prima della consegna.

2. Fasci di rifiuti ingombranti o singoli oggetti con la dimensione massima di 2 × 1 × 0,5 metri e il peso massimo di 30 chilogrammi devono essere muniti di due etichette ufficiali per rifiuti ingombranti prima della consegna.

3. Viene applicata la seguente tariffa

Etichetta per rifiuti ingombranti CHF 8.50 per pezzo

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Qualora la fornitura errata o eccessiva di rifiuti da parte dell'amministrazione comunale generi oneri aggiuntivi, questi saranno addebitati al responsabile in base ai costi sostenuti.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo regolamento deve essere pubblicato; entrerà in vigore il 1° luglio 1993.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo regolamento disciplina la protezione comunale della natura e del paesaggio ai sensi della legislazione cantonale e federale.

2. Il Consiglio comunale assume pienamente la responsabilità per la protezione della natura e del paesaggio a livello comunale. Si impegna a preservare e promuovere il più possibile le peculiarità locali della natura e del paesaggio nel comune.

3. Il Consiglio comunale e le autorità comunali adempiono alla loro funzione di esempio, in particolare nel quadro delle loro attività che hanno un impatto sulla natura e sul paesaggio, nella procedura di partecipazione e nella comunicazione pubblica. Essi mirano a collaborare con i comuni vicini, il Cantone e le organizzazioni private di protezione della natura.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Consiglio comunale può, nell'ambito dei crediti approvati, erogare contributi una tantum vincolati alle spese di progetto e impianto di oggetti naturali per la biodiversità e la connessione biotopica.

2. Il Consiglio comunale può erogare annualmente contributi compensativi ricorrenti per superfici di promozione della biodiversità e misure di qualità del paesaggio.

3. L'erogazione di contributi comunali si basa fondamentalmente sul regolamento cantonale sulla promozione della biodiversità e qualità del paesaggio nelle aree agricole. Il Consiglio comunale può emanare disposizioni divergenti, in particolare designare ulteriori oggetti aventi diritto ai contributi e stabilire prestazioni ecologiche supplementari che superano i requisiti della Confederazione e del Cantone.

4. Il Consiglio comunale può, in particolare in caso di superamento dei crediti, accordare l'approvazione dei contributi secondo priorità e, se necessario, disporre una scaglionatura temporale dell'esecuzione o altre misure adeguate.

5. Per la valutazione e classificazione dei relativi progetti, occorre consultare il concetto di protezione della natura di Bettinger e, se necessario, la commissione tecnica o esperti o esperte tecnici.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il consiglio comunale determina in un regolamento gli oggetti aventi diritto ai contributi e l'ammontare dei contributi comunali. Queste disposizioni sono stabilite nuovamente dal consiglio comunale periodicamente, al più tardi ogni sei anni.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'ammontare dei contributi comunali è generalmente determinato dalle disposizioni del regolamento cantonale sulla promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio nelle aree agricole del 24 marzo 2015. Il consiglio comunale può inoltre assegnare supplementi per compensare la perdita di reddito e i costi di manutenzione delle aree di promozione della biodiversità.

2. Per le prestazioni non compensate dalla Confederazione e dal Cantone, il Comune può farsi carico dei contributi per compensare le aree di promozione della biodiversità.

3. In casi eccezionali motivati, è possibile derogare ai tassi di contributo regolari. Per le prestazioni a favore delle aree di promozione della biodiversità che superano sostanzialmente i requisiti cantonali e comunali, possono essere assegnati contributi speciali.

4. Se per la stessa prestazione sulla medesima superficie agricola utilizzabile sono possibili contributi in base ad altre basi giuridiche della Confederazione o del Cantone, per evitare duplicazioni di pagamenti, i contributi secondo il regolamento comunale saranno ridotti di conseguenza.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I contributi sono generalmente erogati al gestore professionale. Sono considerati gestori le persone fisiche o giuridiche che gestiscono il terreno a proprio rischio e per conto proprio e che svolgono almeno il 50 per cento dei lavori necessari alla gestione con manodopera interna all'azienda.

2. Sono considerati gestori anche le associazioni per la protezione della natura e le comunità di persone senza scopo di lucro con obiettivi affini, che fanno gestire gli oggetti da propri membri.

3. In casi giustificati, i contributi possono essere erogati anche a persone che non rientrano nella definizione di gestori ai sensi dei commi 1 e 2.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'erogazione di contributi comunali presuppone di norma la conclusione di un accordo tra il comune e il gestore. La conclusione di accordi è fondamentalmente regolata dagli articoli 19 - 24 del regolamento cantonale sulla promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio.

2. In presenza di un accordo di gestione esistente tra il Cantone e il gestore, i contributi comunali possono essere erogati sulla base di un semplice accordo aggiuntivo tra il comune e il gestore.

3. Il consiglio comunale incarica periodicamente, ma al più tardi un anno prima della scadenza della durata dell'accordo, un esperto o un'esperta nel settore di verificare lo stato di sviluppo degli oggetti dell'accordo e decide, sulla base dei risultati, in merito alla prosecuzione degli accordi.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le domande per l'assegnazione di contributi comunali devono essere presentate all'amministrazione comunale per il consiglio comunale utilizzando i moduli appositamente predisposti dalla comune.

2. Le domande devono essere presentate nell'anno di riferimento del contributo. Le domande presentate successivamente non saranno più considerate.

3. Alle domande devono essere allegati tutti i documenti necessari e devono essere forniti all'amministrazione comunale o rispettivamente alla commissione per la protezione della natura le informazioni necessarie per valutare la richiesta di contributo.

4. Se per la stessa area o per gli stessi oggetti viene presentata una domanda di contributi anche al cantone o alla Confederazione, è necessario allegare a ogni richiesta alla comune una copia delle stesse.

5. Il consiglio comunale è responsabile della verifica della legittimità delle richieste di contributo nuove e ricorrenti.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Consiglio comunale garantisce una cura e manutenzione ottimale degli oggetti naturali protetti di rilevanza locale, nonché dei terreni di proprietà o sotto la responsabilità del Comune, che si prestano a una manutenzione estensiva. A tal fine, può incaricare terzi e, se possibile, tiene conto degli operatori economici precedenti.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il consiglio comunale emette, nel rispetto delle disposizioni di legge, adeguate misure volte alla promozione della natura e del paesaggio, in particolare per quanto riguarda i progetti edilizi, le sistemazioni ambientali, le valutazioni di impatto ambientale, le concessioni in affitto e le autorizzazioni.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Consiglio comunale può, ai sensi del § 22 della legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio del 25 gennaio 1995, adottare misure adeguate per la vigilanza sulla protezione della natura, in particolare l'impiego di curatori o curatrici per gli oggetti di tutela naturalistica e di sorveglianti volontari o volontarie per la protezione della natura.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. In caso di interventi legittimi e inevitabili in oggetti naturali protetti o meritevoli di protezione, il consiglio comunale dispone e sorveglia, nel rispetto delle disposizioni legali, le misure necessarie per la migliore protezione possibile, il ripristino o una adeguata compensazione ecologica.

2. In caso di compromissioni illecite in oggetti naturali protetti o meritevoli di protezione, il consiglio comunale dispone e sorveglia, nel rispetto delle disposizioni legali, le misure necessarie per il ripristino della situazione legittima o, se ciò non è più possibile, per una adeguata compensazione ecologica. Può far eseguire tali misure a spese delle persone che hanno causato il danno in caso di inadempienza.

3. La compensazione ecologica adeguata significa di norma il ripristino dell'oggetto naturale nello stesso luogo, con la stessa estensione e con la stessa caratteristica, funzione ecologica e dinamica. Solo in casi eccezionali, ossia quando il ripristino non è più ragionevole o è impossibile, la compensazione può avvenire sotto forma di un adeguato indennizzo economico, che sarà utilizzato per scopi di tutela della natura e del paesaggio nel comune.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'attuazione di questo regolamento è responsabilità del consiglio comunale. Esso istituisce una commissione permanente consultiva per la protezione della natura e del paesaggio e può coinvolgere esperti del settore, se necessario.

2. Il consiglio comunale coordina la protezione locale della natura e del paesaggio con gli obiettivi e le misure cantonali e presenta i concetti locali, gli inventari, gli accordi e le misure di protezione al cantone per informazione o approvazione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. In caso di imminente minaccia a oggetti naturali meritevoli di protezione, il consiglio comunale ordina misure di protezione provvisorie come il divieto di modificazione e di eliminazione o l'iscrizione provvisoria nell'inventario comunale degli oggetti naturali protetti. Le misure di protezione provvisorie sono stabilite per la durata di un anno e possono essere prorogate, se necessario, per un ulteriore anno.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Se gli obbligati omettono l'uso e la cura necessaria per un oggetto naturale inserito nell'inventario comunale o garantito mediante contratto, il consiglio comunale può incaricare terzi dell'esecuzione delle misure e addebitare i costi agli obbligati.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Qualora gli obiettivi di tutela per un terreno degno di protezione o un oggetto naturale inserito nell'inventario comunale non possano essere raggiunti in altro modo, il consiglio comunale può avviare la procedura di espropriazione a favore del comune (con pagamento di indennizzo) secondo le disposizioni della legge cantonale sull'espropriazione e l'impropriazione (Legge sull'Espropriazione) del 26 giugno 1974.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Contro i provvedimenti del Consiglio comunale è possibile ricorrere al Consiglio di Stato entro 10 giorni, ai sensi delle disposizioni della legge concernente l'organizzazione del Consiglio di Stato e dell'amministrazione del Cantone di Basilea Città (Legge Organizzativa, LO) del 24 aprile 1976.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo regolamento deve essere pubblicato; esso entra in vigore il 1° gennaio 2007. Alla stessa data è abrogato il regolamento sui contributi per superfici di compensazione ecologica (OBA) del 28 aprile 1992.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il consiglio comunale prevede nel bilancio annuale un importo per l'attuazione di questo regolamento.

2. Il consiglio comunale richiede al Cantone e alla Confederazione il supporto finanziario in conformità con le basi legali cantonali e federali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Consiglio Comunale e le autorità comunali competenti assolvono i compiti loro attribuiti per legge. In particolare, questi sono

a) la procedura di partecipazione e la comunicazione pubblica;

b) * la redazione del piano di protezione della natura di Bettinger e il controllo dei risultati conseguenti;

c) la gestione di un inventario degli oggetti naturali protetti di rilevanza locale e l'emanazione delle necessarie disposizioni di protezione;

d) la designazione di zone di protezione e di rispetto nell'ambito della pianificazione dell'uso comunale del suolo;

e) * la promozione della biodiversità e del collegamento ecologico tra biotopi;

f) la conclusione di accordi;

g) l'erogazione di contributi;

h) la cura e la manutenzione degli oggetti naturali;

i) l'emanazione di limitazioni;

j) la sorveglianza della protezione della natura;

k) l'adozione e il controllo di misure per l'obbligo di ripristino e sostituzione;

l) l'emanazione di misure di protezione provvisorie, esecuzioni sostitutive, espropriazioni e disposizioni sanzionatorie.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Consiglio comunale assicura, nell'ambito delle procedure di partecipazione, il coinvolgimento tempestivo della popolazione nei concetti, pianificazioni, progetti e misure. Inoltre, si impegna a radicare nella popolazione le preoccupazioni relative alla protezione della natura e del paesaggio attraverso un'attività di comunicazione pubblica motivante, e a stimolare la disponibilità ad agire autonomamente.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il concetto di tutela della natura di Bettinger stabilisce i principi, gli obiettivi e le misure per la protezione comunale della natura e del paesaggio. Il concetto, approvato dal Consiglio di Stato, è vincolante per le autorità.

2. Il consiglio comunale verifica periodicamente, tuttavia al più tardi dopo 10 anni, lo stato di sviluppo della natura e del paesaggio nel comune tramite la commissione specializzata o esperti nel settore e, se necessario, adatta gli obiettivi e le misure del concetto di tutela della natura di Bettinger.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Consiglio comunale redige, in collaborazione con il Cantone, un inventario comunale degli oggetti naturali protetti di rilevanza locale e dispone le relative misure di protezione.

2. La procedura si svolge analogamente ai §§ 4 - 8 e § 24 del regolamento cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio e include in particolare i seguenti passi

a) * Richiesta della commissione tecnica al Consiglio comunale per l'inclusione di oggetti naturali nell'inventario;

b) * Comunicazione ai proprietari e alle autorità con termine per la presentazione di osservazioni scritte;

c) * Presentazione di osservazioni e relazioni;

d) * Decisione di iscrizione del Consiglio comunale con motivazione e avviso dei mezzi di ricorso;

e) * Approvazione da parte del Cantone;

f) * Pubblicazione nel bollettino cantonale;

g) * Iscrizione nel registro fondiario;

h) * Designazione nel piano delle zone comunali come oggetto naturale protetto.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Consiglio comunale emana, nel contesto della pianificazione dell'utilizzo comunale, le necessarie zone di protezione e di tutela per paesaggi e oggetti naturali meritevoli di protezione e stabilisce contestualmente il fine e l'entità della protezione in via di principio.

2. Le zone di protezione e di tutela della natura servono alla conservazione a lungo termine e alla promozione di habitat e paesaggi che non possono essere preservati attraverso altri mezzi come accordi, contributi di gestione e simili.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il consiglio comunale si occupa della biodiversità e del collegamento del paesaggio (rete ecologica) con habitat naturali per una fauna diversificata e tipica della regione e una vegetazione adatta al sito, in particolare attraverso la promozione di siepi, boschetti campestri, alberi isolati, alberi da frutto ad alto fusto, prati estensivi, incolti floreali e altre strutture habitat idonee.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il presente regolamento disciplina l'erogazione di contributi comunali per la creazione e il mantenimento di aree di promozione della biodiversità nel comune di Bettingen.

2. L'erogazione di contributi comunali è sostanzialmente conforme alle disposizioni del regolamento cantonale sulla promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio nelle aree agricole. Inoltre, sono determinanti le disposizioni ai sensi dei §§ 10 - 12 dell'ordinanza sulla protezione della natura e del paesaggio e la promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio.

3. Per le prestazioni che non vengono compensate da Confederazione e Cantone, il comune può assumere i contributi per le aree di promozione della biodiversità.

4. I rapporti di prestazione pluriennali o ricorrenti sono generalmente regolati in un accordo con una durata minima di sei anni. In esso sono specificate in particolare le misure di manutenzione da eseguire, il compenso per la produzione con difficoltà e le modalità di erogazione dei contributi.

5. I contributi sono esigibili per il pagamento ogni fine dicembre.

6. Non sussiste alcun diritto legale all'erogazione dei contributi.

7. Qualora le condizioni per i contributi non siano soddisfatte o i contributi siano percepiti indebitamente, il comune può richiederne la restituzione totale o parziale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I contributi vengono erogati nell'ambito del bilancio annuale approvato.

2. Se i fondi previsti non sono sufficienti per accogliere tutte le domande, il consiglio comunale può ridurre linearmente i contributi o determinare la loro entità in base a un catalogo di priorità. In questo caso, ai sensi del § 10 comma 4 del regolamento sulla protezione della natura e del paesaggio e sulla promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio, la realizzazione o il completamento di nuovi oggetti che danno diritto al contributo possono essere posticipati all'anno successivo.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Si applicano le disposizioni secondo il regolamento sulla protezione della natura e del paesaggio e la promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio.

2. Se le condizioni per i contributi non vengono soddisfatte o se i contributi sono stati percepiti indebitamente, il comune può richiederne la restituzione totale o parziale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le disposizioni del presente regolamento sono periodicamente riesaminate dal consiglio comunale, sulla base del § 11 del regolamento sulla tutela della natura e del paesaggio e sulla promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio, al più tardi ogni sei anni, e, se necessario, ridefinite.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo regolamento deve essere pubblicato; entrerà in vigore il 1º gennaio 2007. Alla stessa data sarà abrogato il regolamento sull'ordinamento per i contributi alle superfici di compensazione ecologica del 22 settembre 1992.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Consiglio comunale può, in casi motivati, erogare contributi anche a persone che non rientrano nella definizione di Gestori ai sensi del § 13 del regolamento sulla protezione della natura e del paesaggio e sulla promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio.

2. A beneficiare dei contributi dovrebbero essere i Gestori di terreni agricoli in qualità di responsabili della manutenzione, e non i proprietari dei terreni, a meno che non affittino il terreno in questione e non siano Gestori autonomi.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I contributi possono essere concessi per

a) prati utilizzati in modo estensivo, prati utilizzati in modo poco intensivo e pascoli utilizzati in modo estensivo con una flora e/o fauna ricca di specie e/o rara, nonché aree idonee alla rinaturalizzazione;

b) fasce protettive per campi ricche di specie, erbai di rotazione e maggesi colorati;

c) siti speciali come biotopi umidi, bagnati e asciutti, biotopi minori, flora dei vigneti;

d) siepi di arbusti e alberi autoctoni e adatti al sito;

e) alberi singoli autoctoni e adatti al sito con un alto indice di biodiversità;

f) alberi da frutto ad alto fusto e giovani alberi;

g) alberi maturi morti (alberi da frutto ad alto fusto e alberi singoli autoctoni);

h) superfici agricole aperte con rinuncia totale ai pesticidi.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le domande per la concessione dei contributi devono essere presentate all'amministrazione comunale utilizzando gli appositi moduli. La scadenza ultima per la presentazione è il 2 maggio dell'anno di riferimento per il contributo.

2. Alle domande devono essere allegati tutti i documenti necessari e devono essere fornite all'amministrazione comunale tutte le informazioni richieste per valutare la domanda di contributo.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'amministrazione comunale è responsabile del controllo amministrativo delle domande di contributo ai sensi del § 15 del regolamento sulla tutela della natura e del paesaggio e la promozione della biodiversità e della qualità paesaggistica. Per la valutazione biologica può essere incaricata una persona esperta esterna.

2. Il membro del consiglio comunale responsabile del settore decide entro la fine di novembre in merito all'assegnazione dei contributi. Il membro del consiglio comunale può richiedere un parere alla commissione comunale per la conservazione della natura per quanto riguarda le domande.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Alla compensazione della perdita di rendimento e dei costi di manutenzione possono essere assegnati i seguenti supplementi ai contributi compensativi secondo la regolamentazione cantonale sulla promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio nel territorio agricolo del 24 marzo 2015.

2. I supplementi massimi per area e anno ammontano a

a) prati gestiti in maniera estensiva: fino a CHF 10

b) prati gestiti in maniera meno intensiva: fino a CHF 6

c) * ...

d) fasce di rispetto agricole, incolti variopinti e a rotazione: fino a CHF 20

e) siepi su terreni agricoli o prati (area boschiva): fino a CHF 20

f) siti specializzati: secondo l'impegno di manutenzione e la perdita di rendimento

g) * rinuncia volontaria totale all'uso di pesticidi sull'area agricola aperta: fino a CHF 4

3. Il rispetto dei criteri per il pagamento viene verificato periodicamente da un esperto mediante monitoraggio.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Alla nuova realizzazione o valorizzazione delle aree per la promozione della biodiversità possono essere concessi i seguenti contributi una tantum

a) alla nuova realizzazione o valorizzazione dei terreni prativi e pascolivi idonei al rinaturamento un contributo una tantum pari al costo del seme;

b) alla nuova realizzazione di fasce di rispetto nei campi, maggese fiorito e rotazione delle colture un contributo una tantum fino all'importo del costo del seme;

c) alla nuova realizzazione di siepi e siti specializzati un contributo una tantum basato sui costi fino a un massimo di CHF 500 per are.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per alberi singoli autoctoni e idonei al sito con un alto indice di biodiversità (come ad esempio noci, querce, tigli, aceri campestri, salici bianchi) con valore ecologico su prati, pascoli o terre arabili possono essere erogati contributi, se l'area del suolo degli alberi viene utilizzata come un prato o pascolo estensivo. L'area del suolo attorno al tronco corrisponde generalmente al doppio della superficie della chioma, ma per ogni albero misura al massimo 2 aree nell'ambiente dell'albero, e per alberi giovani almeno 1 area. La distanza tra gli alberi singoli è di minimo 10 metri.

2. Per ogni albero singolo su prati, pascoli o terre arabili vengono erogati annualmente CHF 40.

3. Per il nuovo impianto di alberi singoli su pratili, pascoli o terre arabili può essere erogato un contributo unico di CHF 100 per albero.

4. Non vengono erogati contributi per conifere su pratili, pascoli o terre arabili.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Alla cura degli alberi da frutto ad alto fusto coltivati, con un'altezza del tronco di almeno 1,6 metri, situati al di fuori delle zone edificabili ufficialmente approvate, possono essere concessi supplementi ai contributi di compensazione conformemente al regolamento cantonale sulla promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio nelle aree agricole. Gli alberi vecchi morti (legno morto) sono ammissibili ai contributi, a condizione che abbiano un diametro del tronco all'altezza del petto di almeno 20 centimetri, siano riconoscibili come alberi e non siano infestati dal fuoco batterico.

2. I contributi di compensazione possono essere richiesti dalla persona che gestisce il terreno e dispone dell'esperienza e della qualifica necessarie. Sono ammissibili in particolare agricoltrici e agricoltori, giardiniere e giardinieri qualificati, e privati che hanno partecipato a un corso di potatura degli alberi riconosciuto dal comune o che possono dimostrare un'esperienza equivalente. Una prova di esperienza o di qualifica è un requisito tre anni dopo l'entrata in vigore di questa modifica per poter richiedere contributi di compensazione.

2bis. Se la gestione dell'albero e l'uso sottostante sono effettuati da due gestori diversi, ciascuna parte ha in linea di principio diritto alla metà del contributo. La parte che gestisce l'albero può in questo caso richiedere alla parte che gestisce il terreno la metà del contributo per l'uso superiore.

2ter. Per albero e anno vengono concessi i seguenti contributi di compensazione

a) per ciliegi, prugni, mirabelli, reine-claude, prugne, meli, peri, melograni e noci, nonché castagni: CHF 40;

b) per alberi vecchi morti (legno morto), per i quali per ciascun gestore viene concesso un massimo del 10% dei contributi per il legno morto: CHF 40.

3. I giovani alberi da frutto ad alto fusto piantati nel territorio di Bettinger possono essere acquistati al prezzo di CHF 20 presso la serra comunale di Riehen.

4. Dopo un previo accordo tra l'amministrazione comunale e la proprietaria o il proprietario del terreno, rispettivamente l'affittuaria o l'affittuario, può essere parzialmente coperto anche il prezzo d'acquisto di giovani alberi idonei acquistati da fornitori esterni. Il contributo del comune ammonta, detratto della franchigia di CHF 20, a un massimo di CHF 60 previa presentazione della ricevuta d'acquisto.

5. Il comune copre i costi per le piantagioni di sostituzione di alberi da frutto ad alto fusto al di fuori delle aree abitate, nonché la loro manutenzione adeguata da parte di agricoltrici e agricoltori o giardiniere e giardinieri qualificati durante i primi cinque anni dopo la piantagione, integralmente o parzialmente. Le piantagioni di sostituzione di legno morto non vengono risarcite. I contributi massimi per albero sono

a) Costi di piantagione: CHF 100;

b) Costi di manutenzione: CHF 80 all'anno.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per i pascoli che vengono utilizzati per il pascolo senza sfalcio, possono essere erogati contributi di compensazione. È consentita una potatura di pulizia ogni due o tre anni. Per i pascoli stabili e i pascoli intensamente utilizzati non vengono erogati contributi di compensazione.

2. Per ara e per anno vengono erogati i seguenti contributi: pascoli utilizzati estensivamente: CHF 5.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le aziende agricole orientate alle scommesse vengono incentivate con sovvenzioni applicate ai contributi per la produzione di latte e carne basata su pascoli. Anche le superfici verdi gestite dall'azienda (prati permanenti e prati temporanei) al di fuori del territorio comunale nonché su superfici tradizionali all'estero sono idonee per i contributi.

2. Il sovrapprezzo per la produzione di latte e carne basata su pascoli ammonta a CHF 40 per ettaro e per anno.

**Generale**

1. Bettingen trasferisce l'esecuzione del compito di seguito indicato nell'ambito della consulenza infermieristica a Riehen. L'amministrazione comunale di Riehen fornisce il corrispondente servizio per entrambe le comunità.

2. Il contratto disciplina il trasferimento dei compiti nel dettaglio e il calcolo dei costi che ne derivano.

**Generale**

1. In occasione di un incontro annuale con l'amministratore o l'amministratrice comunale di Bettingen e con il membro del consiglio comunale competente per area, l'amministrazione comunale di Riehen riferisce sulle sue attività nell'ambito delle competenze delegate, nonché su eventuali novità e modifiche, e illustra il bilancio annuale. Alla fine di ogni anno solare, un bilancio annuale con allegati esplicativi viene consegnato al consiglio comunale di Bettingen.

2. L'amministrazione comunale di Bettingen riceve informazioni relative ai dossier dei clienti, nella misura in cui queste siano necessarie per l'espletamento delle loro funzioni di controllo.

3. Riehen si impegna a sottoporre a consultazione di Bettingen tutti i decreti come ordinanze e regolamenti, riguardanti i compiti menzionati al § 1, prima della loro definitiva approvazione.

Consulenza assistenziale

1. Nell'Articolo sulla Sanità Pubblica (GesG) del 21 settembre 2011, il Cantone di Basilea-Città disciplina i compiti pubblici nel settore delle case di cura, delle prestazioni sanitarie e infermieristiche esterne agli ospedali nonché dei contributi per l'assistenza a domicilio. L'erogazione di contributi per l'assistenza a domicilio è regolata dal Regolamento riguardante i contributi per l'assistenza e la cura gratuita di persone permanentemente bisognose di cure a domicilio (Regolamento sui Contributi per l'Assistenza) del 4 dicembre 2012.

2. Conformemente al contratto tra il Cantone di Basilea-Città e il comune di residenza di Riehen e il comune di residenza di Bettingen riguardante la pianificazione dell'offerta di posti nelle case di cura e consulenza infermieristica del 17/15 gennaio 2002, i comuni di Bettingen e Riehen assumono vari compiti come la pianificazione dell'offerta e l'intermediazione dei posti nelle case di cura.

3. Nel contratto quadro vigente per le case di cura tra CURAVIVA Basilea-Città e il Cantone di Basilea-Città, sono disciplinati i compiti e le competenze della consulenza infermieristica.

Consulenza assistenziale

1. Consulenza Infermieristica Riehen si occupa dei compiti per i residenti dei comuni di Riehen e Bettingen ed è responsabile della valutazione del bisogno, della registrazione e dell'intermediazione per l'ammissione nelle case di cura per anziani nei due comuni. Nel dettaglio, Riehen assume i seguenti compiti per i residenti con domicilio a Bettingen

a. Consulenza completa e valutazione del fabbisogno di assistenza infermieristica insieme alle persone interessate e al loro contesto sociale. Informazioni sulle misure appropriate per garantire un'assistenza e una cura adeguate. Verifica della possibilità di utilizzare servizi adeguati nell'offerta di assistenza e cura ambulatoriale e semi-residenziale come alternativa al soggiorno in una casa di cura. Se necessario, informazioni sulle possibilità di supporto finanziario.

b. Verifica e determinazione dei diritti ai contributi per l'assistenza a domicilio secondo il Regolamento sui Contributi per l'Assistenza.

c. Creazione delle rendicontazioni per i contributi all'assistenza a domicilio e trasmissione all'amministrazione comunale di Bettingen per il trasferimento dei contributi ai beneficiari.

d. Verifica se sussistono le condizioni per l'ingresso in una casa di cura e conferma scritta della prova fornita.

e. Registrazione e intermediazione dei posti nelle case di cura.

f. Controllo qualità sulle consulenze infermieristiche effettuate.

Consulenza assistenziale

1. Ricorsi contro le disposizioni della consulenza infermieristica, che riguardano abitanti con residenza a Bettingen, devono essere presentati al consiglio comunale di Bettingen secondo la procedura di ricorso usuale del comune di Bettingen.

Costi e Finanziamento

1. Per i servizi forniti dall'amministrazione comunale di Riehen secondo quanto previsto al § 4, il comune di Bettingen sostiene l'intero costo, che viene addebitato per ogni ora lavorativa nella consulenza infermieristica con CHF 102,30. Questo tasso di addebito comprende tutti i costi a carico del datore di lavoro (inclusi i contributi previdenziali), un supplemento per i costi generali del reparto e un supplemento per la fornitura dell'infrastruttura generale.

2. Il tasso di addebito viene adeguato annualmente in base alle variazioni salariali effettive (inflazione, eventuali promozioni e cambi di posizione del personale).

3. Se il tasso sopra menzionato deve essere adeguato più significativamente a causa di cambiamenti del carico di lavoro rispetto a quanto previsto al § 6 comma 2, ciò può essere attuato con comunicazione scritta di nove mesi da ciascun 1° gennaio.

Costi e Finanziamento

1. Questo contratto deve essere pubblicato. Esso entra in vigore il 1° gennaio 2021. È concluso a tempo indeterminato e può essere risolto da ciascuna parte mediante preavviso scritto di sei mesi per la fine di un anno solare.

2. Il presente contratto sostituisce il contratto tra il Comune di Riehen e il Comune di Bettingen relativo alla fornitura di prestazioni nel settore delle prestazioni complementari e degli aiuti nonché della consulenza infermieristica del 12 gennaio 2016.

**Generale**

1. Il contratto disciplina la suddivisione dei compiti tra il Cantone di Basilea Città e i comuni di Riehen e Bettingen nei casi in cui le persone abbiano residenza a Bettingen, una suddivisione che non è formulata in maniera esaustiva dal diritto cantonale.

2. Non è oggetto di questo contratto la regolamentazione del finanziamento delle prestazioni complementari e dei sussidi tra il Cantone di Basilea Città e i comuni di Riehen e Bettingen. Il finanziamento è regolato definitivamente nel § 11 della legge sull'introduzione della legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità e sulla concessione di sussidi cantonali (EG/ELG) dell'11 novembre 1987.

Disposizioni finali

1. Le controversie derivanti dal presente contratto devono essere risolte, per quanto possibile, in maniera consensuale. Qualora un accordo non sia raggiungibile, la decisione sarà deferita a un tribunale arbitrale composto da tre persone. Ciascuna parte designerà di volta in volta un giudice, i quali nomineranno di comune accordo il presidente. Se non riescono a raggiungere un accordo, il presidente sarà nominato dalla presidente o dal presidente del Tribunale amministrativo della città di Basilea.

Disposizioni finali

1. Questo contratto entra in vigore il 1° gennaio 2021 e può essere risolto da ciascuna parte per iscritto con un preavviso di dodici mesi alla fine di un anno solare.

**Generale**

1. Ai sensi dell'articolo 21 comma 1 della legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, ai superstiti e per l'invalidità (LPC) del 6 ottobre 2006, il Cantone in cui il beneficiario o la beneficiaria ha il domicilio è competente per la determinazione e l'erogazione delle prestazioni complementari. Il Cantone designa, ai sensi dell'articolo 21 comma 2 LPC, gli organi competenti per la ricezione delle domande e per la determinazione e l'erogazione delle prestazioni complementari.

2. Ai sensi del paragrafo 15 comma 1 del regolamento cantonale relativo alle prestazioni complementari e agli aiuti cantonali all'assicurazione per la vecchiaia, ai superstiti e per l'invalidità (RELC) del 12 dicembre 1989, l'Ufficio dei contributi sociali (UCS) è incaricato dell'esecuzione delle prestazioni complementari e degli aiuti nel Cantone di Basilea Città, a meno che la legge o il regolamento non prevedano un altro ente. Per i richiedenti aventi diritto agli aiuti con domicilio a Riehen o Bettingen, le comunità comuni secondo il paragrafo 11 comma 2 EGL/ELG dispongono la procedura e il diritto di ricorso.

**Integrazione nell'ASB**

1. Il Comune di Bettingen trasferisce all'ASB tutte le proprie funzioni sovrane nell'ambito della registrazione, consulenza, determinazione dei diritti, verifica economica, documentazione e archiviazione in relazione alle prestazioni complementari e agli assegni per l'AVS e l'AI per le persone con residenza nel Comune di Bettingen.

2. L'ASB riferisce annualmente al Comune di Bettingen sui numeri dei casi, le prestazioni fornite, la gestione della qualità e i costi amministrativi in relazione all'esecuzione delle prestazioni complementari e degli assegni per le persone con residenza nel Comune di Bettingen.

**Integrazione nell'ASB**

1. L'ASB presenta a tutti i dipendenti dell'ufficio EL di Riehen, a partire dal 1° gennaio 2021, un'offerta contrattuale per l'assunzione nell'ASB come esperti EL nel dipartimento EL, PV, FAMI.

**Integrazione nell'ASB**

1. I fascicoli da consegnare in forma elettronica saranno trasmessi, unitamente ai relativi documenti originali in formato cartaceo, entro e non oltre il 31 dicembre 2020 all'ASB. I dettagli relativi alla consegna saranno stabiliti di comune accordo tra i due uffici competenti.

**Integrazione nell'ASB**

1. L'amministrazione comunale di Riehen informa personalmente le beneficiarie e i beneficiari interessati sul nuovo punto di contatto.

**Integrazione nell'ASB**

1. Per coprire i costi amministrativi del ASB relativi allo svolgimento dei compiti conformemente al § 4, il comune di Bettingen versa un forfait per caso attivo e anno solare. Questo forfait è calcolato secondo i costi totali e ammonta a 609 franchi per il primo anno di contratto. Il forfait per caso sarà riesaminato al 1° gennaio 2022 e adeguato ai costi di esecuzione dimostrati dal ASB. La determinazione definitiva del forfait per caso, nonché eventuali futuri adeguamenti, verranno concordati direttamente tra il ASB e l'amministrazione comunale di Bettingen.

2. Il ASB regola i conti annualmente con il comune di Bettingen. A determinare il numero dei casi sono il numero di pratiche registrate nel registro EL della Confederazione nel mese di maggio dell'anno solare in questione con residenza nel comune di Bettingen.

**Integrazione nell'ASB**

1. Alla protezione dei dati personali dei beneficiari di prestazioni complementari e sussidi deve essere prestata particolare attenzione (Legge federale sulla protezione dei dati [LPD] del 19 giugno 1992; legge cantonale sull'informazione e la protezione dei dati [Legge sull'informazione e la protezione dei dati, LIPD] del 9 giugno 2010).

**Integrazione nell'ASB**

1. Le opposizioni contro i provvedimenti dell'ASB sono elaborate e decise dal servizio legale dell'ASB.

2. Per il resto si applicano le disposizioni relative all'opposizione e ai mezzi di ricorso cantonali secondo i §§ 12 e 12a EG/ELG.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Bettingen trasferisce l'esecuzione dei compiti di seguito elencati nei settori dell'assistenza sociale, consulenza sociale e assistenza abitativa a Riehen. L'amministrazione comunale di Riehen fornisce i servizi corrispondenti per entrambe le comunità.

2. Il contratto disciplina il trasferimento dei compiti nei dettagli e la ripartizione dei costi che ne derivano.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Con l'emanazione della legge sull'assistenza sociale del 29 giugno 2000, il Cantone di Basilea Città disciplina le basi dell'assistenza sociale e ne trasferisce l'organizzazione e il finanziamento ai comuni di residenti.

2. I comuni di residenti disciplinano la procedura e il diritto di ricorso.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Bettingen delega a Riehen i seguenti compiti relativi all'assistenza sociale, alla consulenza sociale e all'assistenza domiciliare per le persone residenti a Bettingen

- Ricezione delle domande di concessione delle prestazioni di assistenza sociale;

- Verifica del diritto alle prestazioni da parte dei richiedenti;

- Consulenza e supporto ai richiedenti;

- Promozione della reintegrazione professionale e sociale tramite consulenza e motivazione dei richiedenti;

- Calcolo e determinazione dell'importo del diritto al supporto finanziario secondo le direttive di supporto vigenti del Cantone;

- Emanazione delle decisioni relative al diritto al supporto e invio delle decisioni ai richiedenti;

- Erogazione del supporto finanziario riconosciuto;

- Ricezione dei ricorsi da parte dei richiedenti destinati al consiglio comunale di Bettingen;

- Informazione a Bettingen sui ricorsi presentati dai richiedenti con residenza a Bettingen;

- Preparazione delle decisioni sui ricorsi, eventualmente da parte del comitato di consulenza sociale di Riehen, destinate al comune di Bettingen;

- Invito di un membro del consiglio comunale di Bettingen alle riunioni del comitato di consulenza sociale in caso di ricorsi al consiglio comunale di Bettingen;

- Esecuzione delle decisioni sui ricorsi del consiglio comunale di Bettingen;

- Supporto al consiglio comunale di Bettingen in caso di ulteriore ricorso da parte dei richiedenti;

- Consegna annuale dei dati all'Ufficio federale di statistica;

- Accertamento e richiesta del supporto da parte di familiari;

- Richiesta di eventuali rimborsi;

- Incasso degli alimenti;

- Contabilità separata per i richiedenti con residenza a Bettingen;

- Transazioni finanziarie con i richiedenti e le istituzioni;

- Fornitura di consulenza sociale volontaria per le persone residenti a Bettingen;

- Consulenza itinerante agli anziani di Bettingen in relazione all'abitare a casa per supportare l'idoneità abitativa e prevenire ingressi prematuri in case di cura (assistente domiciliare).

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Durante la durata di questo contratto, Riehen è responsabile della completa gestione dei documenti dei casi di assistenza sociale correnti e conclusi, nonché dei casi di consulenza sociale e assistenza abitativa.

2. I documenti ai sensi del comma 1, il cui periodo di conservazione prescritto scade durante la durata del contratto, saranno distrutti.

3. Alla risoluzione di questo contratto, i dati personali trattati saranno restituiti a Bettingen.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Riehen riferisce semestralmente al Consiglio comunale di Bettingen sull'attività nei settori di competenza trasferiti, nonché su eventuali novità e modifiche. Alla fine dell'anno solare, viene presentata una relazione annuale al Consiglio comunale di Bettingen.

2. Riehen si impegna a sottoporre a Bettingen, per consultazione, tutti gli atti normativi come ordinamenti, regolamenti e istruzioni del Consiglio comunale di Riehen, che vengono modificati o emanati ex novo in relazione all'assistenza sociale o alla consulenza sociale, prima della loro approvazione definitiva.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'ordinamento dell'assistenza sociale del Comune di Riehen del 27 ottobre 2004 si applica, con l'eccezione del procedimento di ricorso, anche ai richiedenti provenienti da Bettingen.

2. Anche le disposizioni esecutive del regolamento dell'assistenza sociale del 14 dicembre 2004 del Comune di Riehen sono applicabili mutatis mutandis.

3. In caso di ricorsi da parte di richiedenti provenienti da Bettingen, il Consiglio comunale di Bettingen decide, su proposta del servizio legale del Comune di Riehen, se un ricorso debba essere esaminato dal Comitato consultivo dell'assistenza sociale di Riehen, e, se del caso, dispone l'immediata trasmissione del ricorso al Comitato consultivo dell'assistenza sociale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le prestazioni fornite da Riehen ai sensi del presente contratto sono integralmente rimborsate da Bettingen. La base per questo rimborso è la rilevazione del tempo da parte dell'amministrazione comunale di Riehen, la rendicontazione delle indennità di seduta del comitato di consulenza per l'assistenza sociale per il trattamento dei casi di ricorso di Bettingen, nonché il tasso per un’ora di lavoro pari a CHF 110.- (compreso il costo delle infrastrutture). Questo tasso orario verrà adeguato annualmente a partire dal 2026 in base alla percentuale di incremento salariale del comune di Riehen.

2. Le prestazioni di supporto erogate dall'amministrazione comunale di Riehen ai richiedenti di Bettingen, così come le retribuzioni nel contesto del programma di integrazione lavorativa (AIP), vengono addebitate a Bettingen. Le rendicontazioni avvengono semestralmente.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo contratto deve essere pubblicato. Esso entrerà in vigore retroattivamente al 1° gennaio 2025, subordinatamente all'approvazione da parte dell'assemblea comunale di Bettingen. È stipulato a tempo indeterminato e potrà essere risolto da ciascuna delle parti, con un preavviso di sei mesi, alla fine di un anno solare, mediante comunicazione scritta.

2. Il presente contratto sostituisce il contratto relativo alla collaborazione tra i comuni di Bettingen e Riehen nel settore dell'assistenza sociale del 24 aprile 2007.

1. Disposizioni Generali

1. Il Comune concede agli abitanti indigenti di Bettingen consulenza gratuita e assistenza economica in conformità alle disposizioni di legge superiori.

1. Disposizioni Generali

1. I compiti dell'assistenza sociale pubblica sono svolti dal comune di Bettingen nell'ambito del contratto di collaborazione riguardante la «Fornitura di servizi nel settore dell'assistenza sociale» con il comune di Riehen.

Procedura di ricorso

1. Contro le disposizioni dell'ufficio dell'assistenza sociale può essere presentato ricorso al Consiglio Comunale di Bettingen. Il ricorso deve essere notificato all'ufficio dell'assistenza sociale di Riehen entro 10 giorni dall'apertura. Entro 30 giorni, calcolati dallo stesso momento, deve essere presentata la motivazione del ricorso. Questa deve contenere le domande del ricorrente o della ricorrente e la loro motivazione con l'indicazione dei mezzi di prova.

2. Contro le disposizioni e le decisioni del Consiglio Comunale può essere presentato ricorso al Consiglio di Stato secondo le disposizioni cantonali.

Procedura di ricorso

1. Il Consiglio Comunale di Bettingen, di regola, acquisisce il parere del Consiglio di Assistenza Sociale di Riehen prima di prendere una decisione. La decisione viene comunicata per iscritto.

Disposizioni Esecutive e Finali

1. Questo regolamento viene pubblicato. Entra in vigore il 1º maggio 2007.

**Generale**

1. Questo contratto disciplina la suddivisione delle competenze all'interno del cantone tra il Cantone e i comuni di Bettingen e Riehen riguardo all'alloggio, assistenza e supporto sociale per tutte le persone nell'ambito dell'asilo, la partecipazione finanziaria dei comuni al bilancio annuale cantonale per l'asilo così come il coordinamento e la collaborazione all'interno del cantone tra il Cantone e i comuni.

2. Le persone nell'ambito dell'asilo comprendono tutte le persone assegnate al Cantone secondo le disposizioni della Legge sull’Asilo (AsylG) del 26 giugno 1998 e della Legge federale sugli stranieri e sull'integrazione (Legge sugli Stranieri e sull'Integrazione, AIG) del 16 dicembre 2005 dalla Confederazione.

Collaborazione

1. Il gruppo di lavoro Asilo è composto come segue

a) Il WSU delega una persona (Assistenza sociale/Coordinazione asilo).

b) Il Consiglio comunale di Riehen delega una persona dell'area sociale e una persona dell'area immobiliare.

c) Il Consiglio comunale di Bettingen delega una persona.

2. Il mandato ha una durata di quattro anni.

Collaborazione

1. Il gruppo di lavoro si riunisce secondo necessità, ma almeno una volta all'anno.

2. L'organizzazione e la gestione della riunione vengono assunte alternativamente dal cantone e dai comuni.

Disposizioni finali

1. Il contratto viene concluso a tempo indeterminato.

2. Può essere rescisso da ciascun contraente mediante lettera raccomandata e con un preavviso di sei mesi alla fine dell'anno solare, per la prima volta entro la fine del 2024.

3. Se uno dei comuni recede da questo contratto, esso continua a valere per l'altro comune.

4. Se il Cantone recede da questo contratto, esso viene automaticamente risolto per entrambi i comuni.

Disposizioni finali

1. Modifiche scritte sono possibili in qualsiasi momento con il consenso reciproco.

2. Le parti contraenti si impegnano, durante la durata dell'accordo, a collaborare a modifiche che risultino urgentemente necessarie a causa di circostanze mutate.

**Funzioni del Cantone e dei Comuni - Cantone**

1. Il cantone è responsabile per il sostegno dell'assistenza sociale, l'alloggio e l'assistenza delle persone nel settore dell'asilo ai sensi del § 1 cpv. 2.

2. In casi eccezionali, per il bene di singoli individui, uno spostamento di residenza dalla città ai comuni può comportare anche un cambio della competenza in materia di assistenza sociale. Il cantone e i comuni si accordano preventivamente e congiuntamente su un tale cambio per ogni singolo caso.

**Funzioni del Cantone e dei Comuni - Cantone**

1. Le seguenti prestazioni per le persone nell'ambito dell'asilo ai sensi del § 1 comma 2 sono fornite dal cantone

a) Amministrazione e logistica;

b) Prima accoglienza;

c) Supporto di assistenza sociale, cura e alloggio con eccezione delle persone ai sensi del § 2 comma 2;

d) Supporto di assistenza sociale, cura specifica e alloggio per persone particolarmente vulnerabili;

e) Supporto di assistenza sociale, cura specifica e alloggio per richiedenti asilo minorenni non accompagnati (UMA);

f) Integrazione lavorativa e integrazione sociale di persone del settore dell'asilo con soggiorno regolare in Svizzera (i beneficiari dell'aiuto d'urgenza sono considerati soggiornanti irregolari);

g) Consulenza per il ritorno e assistenza al ritorno per richiedenti asilo respinti;

h) Alloggio e fornitura di servizi per i beneficiari dell'aiuto d'urgenza.

**Funzioni del Cantone e dei Comuni - Cantone**

1. Possono i comuni offrire alloggi, il Cantone può assegnare ai comuni, dopo aver consultato questi ultimi, persone adeguate dal contesto dell'asilo, in grado di vivere in modo autonomo e di gestirsi nella vita quotidiana senza richiedere un supporto speciale. Sono escluse da ciò le persone il cui procedimento di asilo non è ancora concluso, così come coloro che ricevono assistenza d'emergenza.

**Compiti del Cantone e dei Comuni - Comuni** [Insert the body of the text in Italian using appropriate legal terminology, ensuring that both the structure and formatting of the original text are preserved.]

1. I comuni si adoperano per la fornitura di alloggi e partecipano all'integrazione sociale delle persone assegnate ai comuni nel settore dell'asilo.

2. La competenza dei comuni per il sostegno dell'assistenza sociale delle persone nel settore dell'asilo residenti nei comuni è disciplinata dal § 2 comma 2.

**Compiti del Cantone e dei Comuni - Comuni** [Insert the body of the text in Italian using appropriate legal terminology, ensuring that both the structure and formatting of the original text are preserved.]

1. I comuni cercano e forniscono alloggi al Cantone.

2. Gli appartamenti o le proprietà immobiliari sono affittati dal Cantone.

3. In caso di emergenza acuta nel settore dell'asilo, i comuni collaborano per misure aggiuntive del Cantone volte alla fornitura di alloggi sul loro territorio comunale. I comuni vengono coinvolti il prima possibile nella pianificazione d'emergenza cantonale.

**Compiti del Cantone e dei Comuni - Comuni** [Insert the body of the text in Italian using appropriate legal terminology, ensuring that both the structure and formatting of the original text are preserved.]

1. I comuni gestiscono un ufficio di riferimento per l'asilo, che promuove l'integrazione sociale delle persone assegnate ai comuni nel settore dell'asilo e funge da punto di contatto per la popolazione residente.

2. Possono lanciare e mediare progetti di integrazione sociale in collaborazione con istituzioni sociali e chiese, nonché organizzare e gestire attività lavorative e occupazioni giornaliere in collaborazione con l'ufficio di integrazione lavorativa dell'assistenza sociale del Canton Basilea Città.

Partecipazione finanziaria dei comuni

1. I comuni partecipano annualmente proporzionalmente alla loro popolazione al bilancio cantonale per l'asilo.

2. Il bilancio cantonale per l'asilo comprende

a) il disavanzo di spesa del Dipartimento per l'Economia, il Sociale e l'Ambiente (WSU): i costi per le persone del settore dell'asilo del WSU nei settori dell'alloggio, cura e integrazione, al netto di tutte le indennità federali versate in questi ambiti (i costi per le persone del settore dell'asilo sostenuti in altri dipartimenti non sono qui considerati);

b) i costi dei comuni Bettingen e Riehen per l'integrazione sociale di persone del settore dell'asilo nei comuni nonché per i costi dell'assistenza sociale nei casi eccezionali secondo il § 2 comma 2.

3. Il cantone addebita ai comuni i costi al termine del bilancio annuale per l'asilo (calcolo della quota dei costi dei comuni vedi allegato).

4. Se ai comuni dovesse derivare un onere finanziario eccessivo nell'ambito dell'asilo, anche a causa di altri costi, il cantone e i comuni negoziano nuovamente.

Collaborazione

1. Il Cantone e i Comuni istituiscono un gruppo di lavoro congiunto per l'asilo.

2. Esso ha i seguenti compiti

a) Scambio di informazioni sull'evoluzione riguardante la situazione dei rifugiati e il fabbisogno abitativo;

b) Scambio di informazioni sull'evoluzione dei costi nel settore dell'asilo e su eventuali cambiamenti strategici;

c) Consulenza e approvazione del conto dell'asilo da parte di WSU e dei Comuni;

d) Coordinazione della comunicazione interna ed esterna;

e) Informazione sulle misure per l'acquisizione di spazi abitativi;

f) Consultazione sui trasferimenti nei Comuni di rifugiati riconosciuti, persone con status di protezione S e persone temporaneamente ammesse (inclusa l'acquisizione di spazi abitativi);

g) Scambio informale, anche relativo a casi individuali;

h) Relazione annuale al Consiglio di Governo e ai Consigli Comunali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Ai fini della protezione del paesaggio urbano e naturale e per garantire una buona ricezione televisiva e radiofonica, il Comune di Bettingen realizza una rete di distribuzione che sarà collegata alla rete K del Comune di Riehen.

2. Per la rete K viene mantenuta una propria contabilità operativa e patrimoniale. I costi di realizzazione, gestione e amministrazione devono essere coperti dai contributi di collegamento e dalle tariffe di utilizzo.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Consiglio comunale emana un regolamento in cui vengono stabiliti l'importo del contributo di base una tantum, la tassa di allacciamento una tantum e le tariffe di utilizzo.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. In caso di cessazione del collegamento da parte dell'abbonata o dell'abbonato, non possono essere richiesti né restituiti contributi né tasse.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per oggetti particolari, il consiglio comunale può ridurre i contributi e le tasse stabiliti.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Gli organi comunali incaricati del controllo delle tariffe devono avere accesso ai locali dotati di prese di collegamento.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'impianto comprende

- Quota nella rete K del comune di Riehen

- Rete di distribuzione, che viene posata preferibilmente nel terreno pubblico

- Allacciamenti domestici fino al punto di derivazione al momento dell'ingresso del cavo nell'edificio

- Impianti di amplificazione

- Linea di collegamento fino all'HUB di Riehen, inclusa la distribuzione nell'HUB.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La costruzione, l'esercizio, la manutenzione e la gestione della rete K di proprietà del comune sono di competenza del comune.

2. Il consiglio comunale decide sulla sequenza di espansione e il tracciato della rete di distribuzione in base ai principi di espansione. Esso assegna gli incarichi di costruzione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Chi desidera un allacciamento alla rete di distribuzione deve presentare una domanda al Comune. Tale domanda deve essere presentata dalla proprietaria o dal proprietario dell'immobile o dall'organo autorizzato a rappresentare la comunità dei comproprietari.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le diramazioni fino ed incluso il punto di allacciamento o l'amplificatore sono a carico del comune, purché l'edificio non disti più di 5 m (distanza dalla linea di costruzione) dal confine pubblico. Se questa distanza viene superata, i costi aggiuntivi della diramazione sono a carico del richiedente.

2. La creazione delle linee di distribuzione a partire dal punto di allacciamento o dall'amplificatore all'interno dell'edificio è responsabilità del richiedente. Il Consiglio comunale stabilisce in modo vincolante i requisiti tecnici per le installazioni domestiche nell'autorizzazione di allacciamento.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Ai proprietari di immobili vengono generalmente concessi i seguenti diritti a titolo gratuito

- Diritto di passaggio per cavi per impianti televisivi pubblici

- Diritto di installazione di unità di amplificazione

- Diritto di passaggio per cavi per il collegamento di proprietà di terzi, qualora tale collegamento debba essere ragionevolmente eseguito attraverso il terreno del richiedente.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Alle rappresentanze del comune e agli installatori autorizzati dallo stesso deve essere concesso l'accesso ai locali in cui sono installati gli impianti di distribuzione o amplificazione, affinché possano esercitare il diritto di supervisione e controllo ed eseguire le riparazioni necessarie.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per coprire i costi derivanti dalla creazione della rete K, viene imposto un importo forfettario una tantum per ogni proprietaria e proprietario degli immobili adiacenti.

2. Questi contributi sono dovuti al momento del collegamento dell'edificio alla rete di distribuzione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per coprire i costi annui derivanti dall'operatività, manutenzione, interessi e ammortamento della rete K, viene addebitata a ciascun abbonato e abbonata una tariffa mensile di utilizzo.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Con l'autorizzazione del Consiglio comunale, ogni proprietaria e ogni proprietario immobiliare e ogni comunità di proprietà per piani può collegarsi alla rete K del comune di Bettingen.

2. Il Consiglio comunale decide in merito all'autorizzazione sulla base di una domanda di connessione alla rete K compilata dalla richiedente o dal richiedente. Il modulo di domanda può essere ottenuto presso l'amministrazione comunale di Bettingen.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per il collegamento viene imposta una tassa di allacciamento una tantum di CHF 2'000 per proprietà.

2. Inoltre, ogni proprietaria o proprietario di immobile o condominio di proprietà orizzontale deve pagare una tassa di CHF 200 per presa di connessione.

3. Gli importi menzionati nei paragrafi 1 e 2 sono dovuti dalla proprietaria o dal proprietario dell'immobile o dal condominio di proprietà orizzontale. Tali importi diventano esigibili al momento del collegamento dell'immobile alla rete di distribuzione.

4. Per coprire i costi correnti, viene imposta una tassa di utilizzo mensile di CHF 21 per appartamento, inclusa l'IVA.

5. La tassa di utilizzo viene riscossa annualmente ed è anch'essa dovuta dalla proprietaria o dal proprietario dell'immobile o dal condominio di proprietà orizzontale.

Si applica l'anno solare.

Se un collegamento viene stabilito durante l'anno, la tassa di utilizzo deve essere pagata pro rata.

6. In caso di disdetta del collegamento da parte dell'abbonata o dell'abbonato, non possono essere richiesti rimborsi di importi o tasse.

7. Per il piombaggio della presa di connessione viene imposta una tassa di CHF 50 per intervento. Le piombature iniziali per nuovi collegamenti sono esenti da tasse.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →