Ordinamento comunale del comune patriziale di Bettingen - Ente di diritto pubblico
Indice delle disposizioni (114)
Testo normativo (114 Articoli)
1. Il Comune Borghese di Bettingen è un ente di diritto pubblico del Cantone di Basilea Città, istituito ai sensi del § 1 comma 2 della legge comunale del 17 ottobre 1984.
1. L'assemblea della comunità cittadina viene convocata dal consiglio dei cittadini.
2. Per l'esame degli affari ricorrenti come conti e rapporto amministrativo, si tiene una volta all'anno un'assemblea della comunità cittadina.
3. Un'assemblea della comunità cittadina viene inoltre convocata
1. su una precedente decisione dell'assemblea della comunità cittadina;
2. su decisione del consiglio dei cittadini;
3. quando dieci aventi diritto al voto sulle questioni della comunità cittadina lo richiedono per iscritto, indicando l'oggetto del dibattito (diritto di iniziativa).
4. Se un'assemblea della comunità cittadina è richiesta da parte degli aventi diritto al voto, questa deve essere tenuta entro tre mesi dal momento in cui la richiesta diventa definitiva, in ogni caso, però, deve essere convocata in tempo utile affinché lo scopo dell'assemblea non venga frustrato.
1. Al più tardi dieci giorni prima dell'assemblea del comune cittadino, gli aventi diritto al voto devono essere convocati mediante l'invio dei certificati di voto e dell'ordine del giorno con eventuali spiegazioni.
1. Il bilancio annuale e le bozze di regolamenti devono essere inviati a tutti gli aventi diritto al voto; altri documenti importanti solo nel caso in cui possano essere riprodotti o stampati e inviati senza costi eccessivi.
2. I documenti importanti e i piani che non vengono inviati agli aventi diritto al voto possono essere consultati presso l'amministrazione comunale nei dieci giorni precedenti l'assemblea della comunità civica.
1. Mediante una richiesta scritta motivata, dieci aventi diritto di voto in materia di comune civico possono richiedere che un affare venga trattato in assemblea. Allo stesso tempo, si può richiedere la convocazione di un'assemblea del comune civico (§ 10 comma 3 n. 3).
1. Ogni avente diritto al voto può presentare mozioni procedurali e proposte relative agli affari elencati nell'ordine del giorno.
2. Dopo la trattazione degli affari annunciati, l'avente diritto al voto può presentare mozioni su argomenti non inclusi nell'ordine del giorno, purché rientrino nelle competenze dell'assemblea comunale dei cittadini.
1. Ogni avente diritto al voto può proporre all'assemblea di deferire un nuovo affare al consiglio comunale per la relazione e la proposta.
1. Ogni avente diritto di voto può rivolgere interrogazioni sull'attività delle autorità e dell'amministrazione. Queste devono essere risposte immediatamente o nella prossima assemblea della comunità civica.
1. È possibile prendere decisioni materiali solo su argomenti di discussione debitamente annunciati.
2. L'assemblea della comunità civica decide in via definitiva sugli affari in trattazione, indipendentemente dal numero di aventi diritto al voto presenti.
1. Le decisioni acquisiscono forza legale il giorno della loro adozione. Resta salva un'eventuale approvazione da parte delle autorità cantonali.
1. Autorità comunali sono gli organi della comunità civica dotati di potere decisionale autonomo, eletti tramite votazione e composti da almeno tre membri.
1. La comunità civica svolge i seguenti compiti e attribuzioni
1. Essa concede il diritto di cittadinanza comunale.
2. * ...
3. Essa si occupa della gestione e dell'uso appropriato dei suoi beni (immobili, foreste, fondi, strutture sociali, fondazioni, ecc.).
4. Essa gestisce il bilancio comunale secondo i principi di una sana gestione finanziaria.
2. La comunità civica può assumere ulteriori compiti nel quadro della legislazione.
1. Le disposizioni applicabili alle autorità comunali e ai membri delle autorità sono applicabili a tutti gli organi collegiali della comunità civica e ai membri di tali organi, salvo diversa disposizione dello statuto comunale.
1. In un'autorità comunale è eleggibile ogni persona avente diritto di voto negli affari della comunità civica.
2. In qualità di membro degli organi consultivi possono essere elette anche persone che non hanno diritto di voto nella comunità civica.
1. I membri del Consiglio di governo non possono essere contemporaneamente membri di un'autorità comunale o di un organo di controllo.
2. Nessuno può essere contemporaneamente membro del Consiglio dei cittadini e di un organo di controllo.
3. Alla stessa autorità comunale non possono appartenere padre e figlio, fratelli, cognati, mariti di sorelle, suocero e genero, nonché zio e nipote. Questi motivi di esclusione si applicano in modo analogo anche ai relativi parenti femminili. Inoltre, marito e moglie non possono appartenere alla stessa autorità.
4. Se in un'autorità vengono elette due o più persone che, in base al comma 3, non possono appartenere contemporaneamente a essa, decide il numero maggiore di voti e, in caso di parità, il sorteggio.
1. La durata del mandato delle autorità comunali è di quattro anni, salvo disposizioni contrarie.
1. I membri delle autorità sono responsabili della loro gestione degli incarichi conformemente alle disposizioni della legge sul personale cantonale.
1. Salvo che esistano disposizioni specifiche, le autorità comunali si costituiscono autonomamente.
1. Le riunioni delle autorità comunali non sono pubbliche.
2. Due terzi dei membri possono richiedere una riunione per la trattazione di specifici affari.
1. Un'autorità comunale è deliberativa solo se è presente la maggioranza dei membri.
1. I membri delle autorità sono obbligati a mantenere riservate le constatazioni fatte durante le loro attività ufficiali nei confronti di terzi, qualora l'interesse pubblico o privato lo richieda.
2. I membri delle autorità che sono personalmente coinvolti in un affare o che hanno un rapporto di parentela con un partecipante come indicato nel § 22 del regolamento comunale, devono astenersi dal partecipare.
1. Il Consiglio dei Cittadini è l'autorità amministrativa ed esecutiva della comunità dei cittadini.
1. Per il comune civico si applica l'organizzazione ordinaria.
2. Gli organi del comune civico sono l'insieme degli aventi diritto di voto, l'assemblea del comune civico, il consiglio civico e le ulteriori autorità, organi di controllo e di supporto elencati in questo regolamento comunale.
1. Il Consiglio dei cittadini è composto dal Presidente del Consiglio dei cittadini e da altri due membri.
1. Il consiglio cittadino si occupa di tutti gli affari del comune cittadino, che non sono riservati ad un altro organo comunale. In particolare, svolge i seguenti compiti e assume le seguenti competenze
1. Rappresentanza del comune cittadino verso l'esterno.
2. Convocazione dell'assemblea comunale cittadina.
3. Preparazione ed esecuzione delle deliberazioni dell'assemblea comunale cittadina.
4. Redazione del bilancio e del rapporto di gestione.
5. Direzione dell'amministrazione e assunzione del personale necessario.
6. * ...
7. Emanazione dei regolamenti necessari per l'adempimento dei compiti comunali.
8. Informazione della popolazione.
9. * Concessione del diritto di cittadinanza ai sensi dei §§ 17, 22 e 23 della legge cantonale sulla cittadinanza del 29 aprile 1992.
1. I compiti del Consiglio dei cittadini sono suddivisi in dipartimenti. Ogni dipartimento è presieduto da un membro del Consiglio dei cittadini. Spetta a lui preparare le questioni che rientrano nel suo dipartimento.
2. La distribuzione dei singoli dipartimenti tra i membri è decisa dal Consiglio dei cittadini stesso.
1. Il consiglio comunale decide fondamentalmente come organo collegiale.
2. Tuttavia, il consiglio comunale può delegare a singoli suoi membri o a una commissione la decisione su compiti che non devono essere necessariamente svolti dall'intero consiglio comunale. La responsabilità rimane in ogni caso al consiglio comunale nel suo complesso.
3. I singoli responsabili dei settori sono responsabili dell'esecuzione delle decisioni che ricadono nel loro settore.
1. Il Presidente del Consiglio dei Cittadini è il capo della Comunità dei Cittadini. In tale funzione ha i seguenti compiti e poteri
1. presiede l'assemblea della Comunità dei Cittadini e le riunioni del Consiglio dei Cittadini;
2. garantisce l'esecuzione delle deliberazioni adottate dagli organi comunali;
3. esegue personalmente quelle deliberazioni che non rientrano nell'ambito di competenza di un capo di dipartimento.
2. In caso di urgenza, emette le disposizioni necessarie e ne rende conto al Consiglio dei Cittadini nella riunione successiva. Il Consiglio dei Cittadini può revocare le disposizioni presidenziali, a condizione che ciò non comporti gravi svantaggi per coloro che ne sono colpiti.
1. La Commissione di revisione dei conti è composta da tre membri e due sostituti. Ogni due anni si ritira il membro in carica da più tempo, il primo sostituto lo sostituisce e viene eletto un nuovo membro.
2. Le persone che sono in rapporti di parentela con il cassiere come indicato nel § 22 di questo regolamento non sono eleggibili alla Commissione di revisione dei conti. Inoltre, devono essere osservate le disposizioni sull'incompatibilità.
1. La Commissione di Revisione dei Conti esamina l'intero sistema contabile della comunità civica. Sul risultato della revisione, essa presenta una relazione scritta e contemporaneamente formula delle proposte all'assemblea della comunità civica.
2. L'assemblea della comunità civica può rinviare alla Commissione di Revisione dei Conti singoli affari di natura finanziaria per una pre-consultazione.
3. Il cassiere e le autorità comunali sono obbligati a fornire alla Commissione di Revisione dei Conti tutte le informazioni relative alla contabilità.
1. La Commissione per la verifica delle elezioni è composta da cinque membri, che vengono eletti dopo le elezioni generali per il Consiglio dei cittadini. È possibile la rielezione.
1. Gli aventi diritto di voto esprimono la loro volontà nell'assemblea della comunità cittadina e nei casi appositamente previsti mediante voto nelle urne.
1. La Commissione per la Verifica delle Elezioni è incaricata di esaminare la validità delle elezioni a urne. La convalida delle elezioni viene effettuata su rapporto di questa commissione dal Consiglio Cittadino, mentre la convalida delle elezioni del Consiglio Cittadino viene effettuata dal Consiglio di Governo.
2. Le decisioni sulla validità delle elezioni a urne devono essere pubblicate nel Bollettino Ufficiale del Cantone.
1. Gli organi ausiliari sono quegli organi collegiali composti che non sono né autorità né organi di controllo.
1. Il Consiglio dei cittadini può istituire commissioni permanenti o temporanee con funzione consultiva per trattare aree specifiche di competenza che rientrano nella sua giurisdizione.
2. Il Consiglio dei cittadini stabilisce il numero dei membri delle commissioni, la durata del loro mandato e le loro funzioni.
1. Il Consiglio dei Cittadini designa per le elezioni e le votazioni a scrutinio un ufficio elettorale, composto da cinque membri e due supplenti, convocati tra coloro che hanno diritto di voto negli affari del Comune dei Cittadini.
2. Il presidente dell'ufficio elettorale è il segretario del Comune dei Cittadini. Il Consiglio dei Cittadini disciplina la supplenza e le indennità.
3. Per quanto riguarda le funzioni dell'ufficio elettorale, si applicano le disposizioni cantonali e le disposizioni del regolamento riguardanti le elezioni e le votazioni nel Comune dei Cittadini.
4. Il Consiglio dei Cittadini può designare l'ufficio elettorale della Comune degli Abitanti come ufficio elettorale del Comune dei Cittadini.
1. Il Consiglio dei Cittadini elegge un segretario per la durata del suo mandato. Sono eleggibili tutti i cittadini e le cittadine nonché gli abitanti di Bettingen aventi diritto di voto.
2. Il segretario è il segretario della comunità dei cittadini. È responsabile della corretta gestione dell'ufficio e della redazione dei verbali durante le riunioni del Consiglio dei Cittadini e le assemblee della comunità dei cittadini.
1. Il consiglio civico elegge per la durata del suo mandato un cassiere. Per l'eleggibilità si applicano le disposizioni del § 44 comma 1 di questo regolamento.
2. Il cassiere gestisce, nell'ambito delle disposizioni di legge, la contabilità e la cassa della comunità dei cittadini. Inoltre, amministra il patrimonio della comunità dei cittadini.
1. La comunità dei cittadini impone, nel procedimento di naturalizzazione, nonché per particolari commissioni e concessioni, delle tariffe conformemente al regolamento delle tariffe emesso dal consiglio dei cittadini (Tariffe d'ufficio).
1. Alla comunità cittadina sono disponibili tutti gli ulteriori mezzi che le spettano in base alla legislazione o che derivano da attività economiche.
1. I mezzi della comunità civica sono utilizzati per l'adempimento dei compiti della comunità nel rispetto della loro destinazione d'uso.
2. Ove i mezzi non debbano essere utilizzati per l'adempimento dei compiti della comunità, essi devono essere investiti in modo sicuro e redditizio.
1. Il Consiglio dei Cittadini può disporre autonomamente dei seguenti importi
a) * CHF 5'000 per la singola spesa, tuttavia nel corso dell'anno contabile complessivamente non più di CHF 10'000; le spese nel settore forestale non sono soggette a questa restrizione.
b) Acquisto di terreni fino a un importo complessivo annuale di CHF 50'000.
c) Vendita e ipoteca di terreni fino a un importo complessivo annuale di CHF 10'000.
1. Hanno diritto di voto i cittadini e le cittadine residenti nel comune di Bettingen, di età superiore ai 18 anni.
2. Non ha diritto di voto chi è stato interdetto ai sensi dell'art. 369 del Codice civile svizzero (ZGB).
1. L'anno contabile corrisponde all'anno solare. Al termine dell'anno contabile, il bilancio annuale deve essere chiuso senza indugio.
2. Dopo l'esame da parte del consiglio dei cittadini e della commissione di revisione contabile, il bilancio annuale deve essere presentato all'assemblea dei cittadini per l'approvazione entro quattro mesi dalla fine dell'anno contabile.
1. Contro le disposizioni di ultima istanza delle autorità comunali può essere presentato ricorso al Consiglio di Stato conformemente alle disposizioni della legge concernente l'organizzazione del Consiglio di Stato e dell'amministrazione del Cantone Basilea Città.
2. L'inadeguatezza può essere contestata solo nell'ambito della competenza delegata.
1. Alla riunione di primavera del 1986 devono essere eletti tre membri e due membri supplenti della commissione di revisione contabile. L'elezione avviene secondo le disposizioni del regolamento della riunione della comunità dei cittadini. In caso di elezione tramite urna, si applicano le disposizioni del regolamento sulle elezioni e votazioni.
2. Il membro con il minor numero di voti abbandona dopo due anni, e il membro supplente con il maggior numero di voti subentra, e così via. In caso di parità di voti o di elezione tacita, decide il sorteggio.
1. L'assemblea comunale dei cittadini ha, salvo quanto previsto dal § 7 e le disposizioni relative alle competenze finanziarie del Consiglio dei cittadini, i seguenti compiti e potestà
1. Adozione e modifica del regolamento comunale.
2. Adozione e modifica del proprio regolamento interno.
3. Alta sorveglianza sull'amministrazione.
4. Esame e approvazione del rendiconto e del rapporto amministrativo.
5. Adozione e modifica dei regolamenti, in particolare quelli concernenti l'indennità del presidente del Consiglio dei cittadini, dei membri del Consiglio dei cittadini, dello scrittore e del cassiere, nonché quelli sulle elezioni e le votazioni e sull'esercizio del diritto d'iniziativa.
6. Approvazione dei contratti importanti stipulati dal Consiglio dei cittadini.
7. * Elezione della presidente o del presidente del Consiglio dei cittadini, così come dei membri del Consiglio dei cittadini, dei membri della commissione di revisione contabile e della commissione elettorale, nonché dei membri di altre commissioni con propria potestà decisionale.
8. Approvazione delle spese ricorrenti e una tantum.
9. Decisione sull'emissione di prestiti comunali.
10. Decisione sull'acquisto, alienazione e ipoteca di beni immobili.
11. * Concessione della cittadinanza ai sensi dei §§ 18 e 19 della legge cantonale sulla cittadinanza del 29 aprile 1992.
1. Sull'introduzione dell'organizzazione comunale straordinaria si pronunciano gli aventi diritto di voto alle urne.
2. Allo stesso modo, le votazioni devono essere effettuate alle urne anziché nell'assemblea comunale dei cittadini, qualora l'assemblea comunale dei cittadini lo decida.
1. La Presidente o il Presidente del Consiglio dei Cittadini, così come i membri del Consiglio dei Cittadini, i membri della Commissione di Revisione dei Conti, della Commissione Elettorale, e i membri di altre commissioni con potere decisionale autonomo, vengono eletti a scrutinio segreto, se l'assemblea della comunità dei cittadini lo delibera.
2. ...
1. Le elezioni si svolgono secondo il sistema maggioritario.
1. Per il trattamento delle richieste di cittadinanza
a) * Da parte di candidati stranieri di età superiore a 25 anni secondo il § 17 della legge sulla cittadinanza: CHF 1'250
b) * Da parte di giovani candidati stranieri di età inferiore a 25 anni secondo il § 17 della legge sulla cittadinanza: CHF 800
c) * Da parte di cittadini svizzeri secondo il § 17 della legge sulla cittadinanza: CHF 550
2. Se i candidati devono essere convocati più di una volta, la suddetta tariffa aumenta di CHF 350 per ogni ulteriore convocazione.
1. Per il trattamento delle domande
a) di reintegro della cittadinanza secondo il diritto cantonale CHF 250
b) di rinuncia alla cittadinanza comunale CHF 150
1. Le tasse vengono applicate una sola volta per domanda di naturalizzazione o di rinuncia congiunta per le coppie sposate o per i genitori (o uno dei genitori) con i loro figli inclusi nella domanda.
1. Per le attività generali di segreteria legale viene addebitato un importo forfettario di CHF 150 o, secondo la decisione del consiglio civico, il costo effettivo.
1. Questo regolamento si applica a tutte le elezioni e votazioni della comunità civica svolte tramite urna.
1. Le schede elettorali e di voto sono nulle, se
1. non sono ufficiali;
2. sono compilate tramite un procedimento di duplicazione;
3. non sono timbrate dall'ufficio elettorale al momento del voto nell'urna;
4. contengono osservazioni diffamatorie.
1. Singoli voti sono nulli quando
1. non lasciano chiaramente intendere la volontà del votante;
2. sono espressi per una persona non eleggibile.
1. Le schede elettorali e i voti sono considerati nulli se non sono stati compilati in alcun modo. Le schede elettorali valide si considerano nulle se una tra le diverse domande non riceve risposta.
1. Per la procedura delle elezioni e delle votazioni si applicano le disposizioni corrispondenti del comune residenziale. In questo caso, al posto del Consiglio Comunale subentra il Consiglio della Borghesia.
2. Se il Consiglio della Borghesia nomina un proprio ufficio elettorale, al posto del segretario comunale come capo dell'ufficio elettorale subentra il segretario o la segretaria della borghesia.
3. Dopo la determinazione del risultato delle elezioni e/o votazioni, l'ufficio elettorale consegna i verbali, le schede elettorali, i certificati di diritto di voto e tutti gli altri atti al segretario o alla segretaria della borghesia.
1. I risultati delle elezioni e delle votazioni vengono annunciati mediante affissione presso la casa comunale e pubblicati nel bollettino cantonale con riferimento al diritto di ricorso.
1. Le schede di voto e le schede elettorali vengono custodite ufficialmente fino a quando non si è decisa definitivamente la validità dell'elezione o della votazione e tutte le eventuali contestazioni. Successivamente vengono distrutte.
1. Il consiglio civico decide sulla validità delle votazioni e constata i risultati.
2. Il controllo delle elezioni è effettuato dalla commissione di verifica elettorale nei casi di organizzazione comunale straordinaria (elezione alle urne), e dall’ufficio elettorale nei casi di organizzazione comunale ordinaria (elezione tramite l'assemblea civica). Il consiglio civico decide sulla validità delle elezioni basandosi sul rapporto di questi organi.
3. La validazione delle elezioni del consiglio civico è effettuata dal consiglio di governo dopo aver ricevuto il rapporto della commissione di verifica elettorale o dell’ufficio elettorale e l'approvazione del consiglio civico.
4. Le delibere sulla validità delle elezioni e delle votazioni devono essere pubblicate nel Bollettino ufficiale del Cantone.
1. Il Consiglio dei cittadini e, in caso di elezioni, anche la Commissione elettorale possono ordinare un riconteggio, qualora vi siano motivi validi che facciano apparire dubbia l'esattezza del risultato delle elezioni o del referendum.
2. Per il riconteggio vengono coinvolti i membri dell'ufficio elettorale interessato dal riconteggio. Inoltre, sono presenti al riconteggio due membri del Consiglio dei cittadini.
1. Elezioni e votazioni sono nulle
1. se è stato stabilito da sentenza giudiziaria che si sono verificate violazioni delle leggi ai sensi degli Articoli 279 e seguenti del Codice Penale Svizzero e che queste hanno avuto una notevole influenza sul risultato o se tale influenza non può essere esclusa con certezza,
2. se sono stati consegnati più schede elettorali timbrate rispetto ai certificati di diritto di voto e questo può influenzare in modo decisivo il risultato delle elezioni o votazioni,
3. se altrimenti le disposizioni legali sono state violate in un modo che rende dubbia la correttezza del risultato delle elezioni o votazioni.
2. La competenza per dichiarare valida un'elezione o una votazione spetta all'autorità che ha la responsabilità di decidere sulla validità.
1. Se un'invalidità richiede una nuova elezione, un ulteriore turno elettorale o una nuova votazione, il consiglio cittadino emette immediatamente le disposizioni necessarie.
1. Il diritto di voto secondo questa normativa è il diritto di partecipare all'elezione del Presidente o della Presidente del Consiglio Civico, degli altri membri del Consiglio Civico, e, se del caso, alle altre elezioni e votazioni secondo le disposizioni del regolamento municipale della Comunità Civica di Bettingen.
1. Un eletto può esercitare la sua funzione solo dopo che la sua elezione è stata dichiarata giuridicamente valida.
1. Gli aventi diritto di voto possono presentare ricorso
1. per violazione del diritto di voto conformemente ai §§ 2-9 di questo regolamento
2. per irregolarità nella preparazione e nello svolgimento delle elezioni e delle votazioni.
2. Il ricorso deve essere presentato per iscritto e motivato entro cinque giorni dalla scoperta del motivo del ricorso, ma al più tardi entro il quinto giorno dalla pubblicazione del risultato dell'elezione e/o della votazione nel Bollettino cantonale al Consiglio civico.
1. Nella motivazione del reclamo deve essere reso credibile che le irregolarità denunciate per natura e portata erano tali da influenzare sostanzialmente il risultato della votazione o dell'elezione.
2. Il reclamo non ha effetto sospensivo. Tuttavia, se il consiglio dei cittadini ritiene che il reclamo sia fondato, può eccezionalmente concedergli effetto sospensivo.
1. La decisione del consiglio comunale deve essere comunicata al ricorrente o alla ricorrente senza indugio e per iscritto.
2. Contro la decisione può essere presentato ricorso al consiglio di governo in conformità con le disposizioni del regolamento comunale della comunità cittadina. Nel provvedimento deve essere fatto riferimento al diritto di ricorso.
1. Con l'entrata in vigore del presente regolamento, il regolamento sulle elezioni e votazioni del Comune dei Cittadini di Bettingen del 28 novembre 1985 è abrogato.
1. Questo regolamento diventa efficace il 1º maggio 1997.
2. Il mandato dei membri del consiglio civico in carica al momento dell'entrata in vigore di questo regolamento, incluso quello del presidente, è prorogato fino alle elezioni generali di rinnovo nella primavera del 1999.
3. Le prime elezioni generali di rinnovo in base a questo regolamento si terranno nella primavera del 1999.
4. Questo regolamento deve essere pubblicato.
1. Hanno diritto di voto i cittadini e le cittadine di Bettingen di età superiore ai 18 anni, che risiedono nel comune, sono iscritti e non sono stati interdetti secondo l'art. 369 del Codice Civile Svizzero.
1. Il consiglio civico è responsabile della gestione del registro elettorale.
1. Le registrazioni devono essere effettuate fino al martedì precedente il giorno delle elezioni e delle votazioni.
2. Il registro elettorale è aperto alla consultazione degli aventi diritto al voto per 14 giorni prima delle elezioni e delle votazioni.
3. Chi non è iscritto al registro elettorale non può esercitare il diritto di voto, a meno che l'iscrizione non sia stata omessa in violazione dei doveri. La decisione sull'iscrizione spetta al Consiglio dei cittadini.
1. In base al registro elettorale, vengono redatti i certificati di diritto di voto e inviati agli aventi diritto insieme alle schede elettorali e di voto almeno tre e al massimo quattro settimane prima della domenica delle elezioni e/o del referendum.
2. I documenti di cui sopra devono essere inviati il più rapidamente possibile, per posta o mediante consegna con ricevuta di ritorno, a coloro che sono iscritti nel registro elettorale in un momento successivo.
1. La votazione avviene personalmente all'urna o per corrispondenza.
2. Devono essere utilizzate le schede elettorali e di voto ufficiali.
3. La segretezza del voto deve essere rispettata.
1. La votazione personale presso l'urna avviene nel seggio elettorale.
2. Gli aventi diritto al voto consegnano il loro certificato elettorale e inseriscono le schede elettorali e di voto timbrate nell'urna.
1. La votazione per corrispondenza è consentita dal momento della ricezione dei documenti elettorali e di voto. Le schede elettorali e di voto devono pervenire all'amministrazione comunale entro le ore 12.00 del giorno precedente la domenica delle elezioni e delle votazioni. Le schede elettorali e di voto che arrivano successivamente non verranno prese in considerazione.
1. Elettori, che a causa di una disabilità fisica non sono in grado di compiere autonomamente le azioni necessarie per esprimere il voto (compilazione delle schede elettorali e di voto, ecc.), possono farle eseguire da altri elettori.
2. Una rappresentanza ulteriore o organizzata non è consentita.
3. In tutti i casi di voto per procura, la volontà politica del rappresentato deve essere espressa in modo inequivocabile.
1. Il Presidente del Consiglio dei Cittadini, o in sua assenza il Vicepresidente, presiede l'assemblea.
2. Egli si assicura che l'assemblea si svolga in modo ordinato. Può allontanare le persone che disturbano l'assemblea e sciogliere l'assemblea qualora non si possa ristabilire l'ordine.
1. Eventuali emendamenti devono essere votati prima delle proposte principali. Acquistano validità con l'approvazione della proposta principale. Non possono esserci più di due proposte contrapposte.
2. La votazione sulla proposta del consiglio cittadino o di una commissione si tiene sempre per ultima.
1. Le elezioni si svolgono in modo segreto e per iscritto, a meno che la maggioranza dell'assemblea non decida diversamente.
2. I membri del consiglio civico e il presidente dell'assemblea possono partecipare alle elezioni. Fanno eccezione le elezioni degli organi di controllo.
1. Le elezioni avvengono al primo turno secondo il principio della maggioranza assoluta. Ha raggiunto la maggioranza assoluta colui che ha ottenuto più della metà dei voti validi espressi.
2. Se più candidati di quanti siano i seggi da assegnare raggiungono la maggioranza assoluta, i candidati con il minor numero di voti sono esclusi dall'elezione. In caso di parità di voti, si procede al sorteggio, se ciò è necessario per determinare l'eletto. Il sorteggio deve essere effettuato immediatamente dal presidente dell'assemblea.
3. Se al primo turno meno candidati di quanti siano da eleggere raggiungono la maggioranza assoluta, si procede a un secondo turno. In questo caso decide la maggioranza relativa, cioè sono eletti quei candidati che hanno ottenuto il maggior numero di voti. In caso di parità di voti, si procede nuovamente al sorteggio, se ciò è necessario per determinare gli eletti.
1. Queste disposizioni si applicano mutatis mutandis sia per l'elezione di una sia di più persone.
2. Se devono essere elette più persone di un organo comunale, vengono scelte su una scheda elettorale che contiene tante righe quanti sono i seggi da assegnare. È valida se contiene il nome di almeno un eleggibile. I nomi eccedenti sono cancellati alla fine della scheda. Se lo stesso nome appare più volte sulla stessa scheda, viene contato una sola volta.
3. La maggioranza assoluta è determinata in base al numero di schede valide.
1. Se il numero dei candidati proposti non è superiore a quello degli eleggendi, il presidente dell'assemblea può rinunciare a una votazione scritta e dichiarare eletti i candidati per acclamazione, a condizione che dall'assemblea non venga sollevata obiezione contro tale procedura.
1. Dopo il trattamento degli affari annunciati, ogni avente diritto di voto può presentare proposte su argomenti che non figurano all'ordine del giorno, a condizione che rientrino nella competenza dell'assemblea.
2. Tali proposte possono essere presentate anche per iscritto al consiglio comunale prima dell'assemblea. In tal caso, il presidente dell'assemblea ne informa l'assemblea.
3. Il presidente dell'assemblea offre al proponente l'opportunità di motivare la sua proposta e quindi avvia la discussione. Al termine della discussione si vota se trasferire la proposta al consiglio comunale per un esame preliminare.
4. Se la proposta è stata trasferita al consiglio comunale per un esame preliminare, essa e un'eventuale controproposta del consiglio comunale vengono votate nella riunione successiva.
1. Proposte ai sensi del § 15 del Regolamento Comunale possono essere presentate al Consiglio dei Cittadini anche per iscritto prima dell'assemblea. In tale caso, il presidente dell'assemblea informa l'assemblea.
2. L'oggetto da esaminare dal Consiglio dei Cittadini deve essere inserito nell'ordine del giorno della prossima assemblea. Se ciò non è possibile, devono essere esposte le motivazioni.
1. Il regolamento interno deve essere pubblicato; entra in vigore il 1° gennaio 1986.
1. All'inizio dell'assemblea, il presidente dell'assemblea propone due o più scrutatori, che devono essere eletti tramite voto palese a maggioranza semplice.
1. Prima di trattare gli affari propriamente detti, il presidente dell'assemblea presenta l'ordine del giorno per discuterne la forma e l'ordine.
2. Se viene proposta una modifica dell'ordine, si deve procedere immediatamente alla votazione.
3. Con l'approvazione dell'assemblea, il consiglio civico può ritirare un affare dall'ordine del giorno se emergono nuovi fatti che rendono impossibile l'esecuzione o che rendono opportuna una nuova consultazione preliminare.
4. L'ordine del giorno definitivo è vincolante per l'assemblea e non può più essere modificato. È fatta salva la conclusione anticipata dell'assemblea a causa dell'ora avanzata.
1. Il segretario del consiglio comunale redige il verbale dell'assemblea. In caso di impedimento, il consiglio designa un sostituto.
2. Il verbale deve essere firmato dal presidente dell'assemblea e dal redattore.
3. Prima di passare agli altri punti all'ordine del giorno, il presidente dell'assemblea fa approvare il verbale della seduta precedente.
1. Il progetto da trattare viene inizialmente spiegato e motivato dal Consiglio dei Cittadini. A tal fine, la parola può essere concessa anche a responsabili senza diritto di voto per informazioni integrative successive.
2. Se il progetto è stato esaminato anche da una commissione, il presidente o un altro membro della stessa può successivamente rappresentare la proposta della commissione. Se esiste una proposta di minoranza, questa deve essere motivata immediatamente dopo quella di maggioranza.
3. Se sulla base di una petizione firmata da dieci aventi diritto al voto è necessario prendere una decisione sulla proposta, deve essere data l'opportunità ad almeno uno dei firmatari di spiegare e motivare la proposta.
1. Ogni avente diritto al voto è libero di presentare una mozione di non entrata in materia.
2. Se viene esercitata questa possibilità, si discuterà e voterà inizialmente sull'entrata. Non entrare in materia equivale al rifiuto della proposta.
3. È escluso il non entrare in materia nel trattamento del bilancio e del rapporto amministrativo del consiglio dei cittadini.
1. Se l'assemblea decide di entrare nel merito della proposta o se l'entrata in merito è incontestata, il presidente dell'assemblea apre la libera discussione. La discussione deve continuare, fatto salvo quanto previsto al comma 2, fino a quando nessuno richiede di prendere la parola. Se non ci sono ulteriori richieste di parola, il presidente dell'assemblea dichiara chiusa la discussione.
2. Su una mozione per la chiusura della discussione si deve votare immediatamente. Se viene deciso per la chiusura, solo coloro che hanno richiesto la parola prima della votazione possono parlare.
1. Ogni avente diritto di voto ha il diritto di presentare proposte di modifica, rigetto o rinvio del progetto in discussione al Consiglio dei Cittadini o a una commissione.
2. Fatti salvi i paragrafi 3 e 4, si deve votare su ogni proposta.
3. Se durante la discussione viene presentata una mozione d'ordine, la discussione viene sospesa fino alla sua definizione. Sono ammissibili le seguenti mozioni d'ordine
a) Proposte di rinvio di un progetto al Consiglio dei Cittadini;
b) Proposte di rinvio della discussione di un progetto nell'assemblea;
c) Proposte di separazione di un progetto;
d) Proposte di trasmissione di un progetto a una commissione.
4. Il Consiglio dei Cittadini può rinviare l'ulteriore trattazione di un progetto durante la discussione o il voto, se è necessario analizzare più a fondo gli effetti delle proposte di modifica. In questo caso, l'affare deve essere presentato nuovamente alla prossima assemblea.
1. Le votazioni sono pubbliche, a meno che la maggioranza degli aventi diritto di voto presenti non decida per una votazione segreta.
2. I membri del consiglio dei cittadini possono votare. Il presidente dell'assemblea non vota, salvo nei casi di votazioni segrete, ma in caso di parità di voti, dà il voto decisivo.
3. In occasione dell'approvazione del bilancio e delle decisioni relative alla supervisione generale dell'amministrazione, i membri del consiglio dei cittadini e il presidente dell'assemblea non hanno diritto di voto.
1. Per le indennità del Presidente del Consiglio dei Cittadini, dei membri del Consiglio dei Cittadini, del Segretario e del Cassiere, l'Assemblea della Comunità dei Cittadini approva una somma totale su richiesta del Consiglio dei Cittadini.
1. Il Consiglio Comunale ha la facoltà di disporre dell'importo totale approvato dall'Assemblea della Comunità Cittadina. Esso determina i singoli compensi in base alla funzione.
1. Con il nome «Landpfrundhaus Riehen/Bettingen», di seguito denominato Landpfrundhaus, esiste un ente di diritto pubblico autonomo con sede a Riehen.
1. La commissione operativa è composta da cinque membri eletti dall'assemblea dei delegati dei comuni promotori, inclusa la presidenza. Nella selezione dei membri, si presta attenzione a garantire la rappresentanza di diverse competenze e conoscenze esperte nei settori delle politiche sociali e per gli anziani, dell'economia aziendale e della gestione immobiliare.
2. L'amministratrice o l'amministratore della casa Landpfrund partecipa alle riunioni della commissione operativa con voto consultivo.
1. La durata del mandato della commissione aziendale è di quattro anni; la rielezione è possibile.
2. Il periodo di mandato quadriennale inizia il 1° ottobre successivo al rinnovo generale delle autorità del comune di Riehen.
1. L'amministratrice o l'amministratore è responsabile degli immobili appartenenti alla residenza fondiaria. Essa o egli svolge i servizi di assistenza, la gestione del custode, la contabilità e il segretariato e si occupa della manutenzione degli immobili.
2. Compiti e competenze, nonché i dettagli della gestione operativa e amministrativa sono regolati dalla commissione operativa nel regolamento aziendale.
1. La curatrice o il curatore tiene un archivio in cui tutti gli atti vengono conservati per dieci anni.
2. Dopo dieci anni, gli atti vengono trasferiti presso il servizio di documentazione del Comune di Riehen.
1. La revisione contabile è affidata a una società di revisione riconosciuta.
1. Questo statuto sarà pubblicato; entrerà in vigore il 1º gennaio 2008. Esso sostituisce lo statuto della Casa Patrimoniale di Riehen/Bettingen del 20 settembre 1985.
2. Fino alla seduta costitutiva della commissione operativa da formarsi secondo il presente statuto, la precedente commissione della Casa Patrimoniale gestirà gli affari.
1. La casa di riposo Landpfrundhaus è gestita congiuntamente dalle comunità di cittadini di Riehen e Bettingen e dalla comunità di residenti di Riehen.
2. La quota della comunità di cittadini di Riehen nella casa di riposo Landpfrundhaus è del 48%, quella della comunità di cittadini di Bettingen è del 23% e quella della comunità di residenti di Riehen è del 29%.
1. La Landpfrundhaus ha l'obiettivo di fornire alloggi, in favore della popolazione di Riehen e Bettingen, nell'ambito del mercato residenziale senza fini di lucro, in particolare per persone anziane.
2. Gli appartamenti per anziani sono aperti a cittadini e cittadine anziani di Riehen e Bettingen, nonché a residenti anziani di Riehen. Se gli appartamenti non sono al completo, possono essere accolte anche altre persone.
3. La Landpfrundhaus può assumere ulteriori compiti che le vengono assegnati dai comuni di gestione.
1. Al momento della sottoscrizione del presente statuto, la casa patrimoniale di assistenza sociale è proprietaria degli immobili elencati di seguito
1. Residenza per anziani Oberdorfstrasse 15 (con 30 appartamenti)
2. Residenza per anziani Bäumliweg 30 (con 26 appartamenti)
3. Immobile Inzlingerstrasse 46 (con 12 appartamenti e locali per un centro diurno per anziani)
4. Casa plurifamiliare Schützengasse 61 (con 4 appartamenti)
5. Casa plurifamiliare Hinter Gärten 11 (con 6 appartamenti e locali per un asilo nella casa n. 13)
6. Diritto di superficie: Inzlingerstrasse 48/50
7. Circa 700 aree di terreno agricolo
1. L'esercizio della casa fondiaria deve essere autosufficiente. I mezzi necessari per coprire le spese devono essere forniti dal rendimento degli immobili nonché dagli altri proventi del patrimonio operativo.
1. Organi della Casa Territoriale sono l'assemblea dei delegati delle comunità aderenti, la commissione operativa, l'ufficio di revisione e l'amministratrice o l'amministratore.
1. Le comunità patrocinanti sono rappresentate da delegati dei due consigli comunali o rispettivamente del consiglio municipale. Al consiglio comunale di Riehen spettano tre seggi, al consiglio municipale di Riehen due seggi e al consiglio comunale di Bettingen un seggio. La presidenza è assunta da un membro del consiglio comunale di Riehen, che ha il voto decisivo.
2. I delegati si riuniscono almeno due volte l'anno. Una maggioranza dei delegati può inoltre richiedere la convocazione di una riunione straordinaria.
3. Ai delegati compete l'approvazione del regolamento operativo, della pianificazione annuale delle attività e finanziaria, nonché del rapporto di gestione con il bilancio annuale della Casa del patrimonio terriero. Inoltre, approvano le attività soggette ad approvazione ai sensi del § 9 e le proposte di modifica dello statuto presente da sottoporre alle autorità competenti delle tre comunità patrocinanti.
4. I delegati eleggono i membri della commissione operativa e stabiliscono la presidenza della stessa. Inoltre, eleggono l'amministratrice o l'amministratore e l'organo di revisione dei conti.
1. La Commissione Operativa ha essenzialmente i seguenti compiti
1. Regolamentazione, organizzazione e sorveglianza della gestione degli immobili e delle imprese appartenenti al Landpfrundhaus,
2. Sorveglianza dell'amministrazione patrimoniale,
3. Acquisto e vendita di immobili,
4. Approvazione del rapporto di gestione con il bilancio annuale, nonché del budget e del piano finanziario da sottoporre all'assemblea dei delegati delle comunità sostenitrici,
5. Preparazione dell'elezione dell'amministratrice o dell'amministratore da parte dell'assemblea dei delegati delle comunità sostenitrici,
6. Assunzione del restante personale necessario per l'adempimento dei compiti,
7. Rappresentanza del Landpfrundhaus verso l'esterno in questioni strategiche.
2. La Commissione Operativa regola i dettagli in un regolamento di gestione. Il regolamento di gestione necessita dell'approvazione da parte dell'assemblea dei delegati delle comunità sostenitrici.
1. Operazioni con un budget superiore a CHF 500'000 richiedono l'approvazione delle autorità esecutive dei tre comuni patrocinatori. Restano riservate le competenze del consiglio comunale di Riehen e delle assemblee cittadine di Riehen e Bettingen secondo i rispettivi regolamenti comunali.