Legislator Giurisprudenza & Legislazione
BaB CH-BS

Ordinamento comunale del comune patriziale della Città di Basilea

670 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Basilea Città
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (670)

§ 1 Ordinamento comunale della Comunità dei Cittadini della Città di Basilea § 10 Regolamento Comunale del Comune dei Cittadini della Città di Basilea § 11 Ordinamento comunale del Comune dei Cittadini della Città di Basilea § 12 Regolamento Comunale della Comunità dei Cittadini della Città di Basilea § 12a Ordinamento Comunale del Comune dei Cittadini della Città di Basilea § 12b Ordinamento Comunale della Comune dei Cittadini della Città di Basilea § 12c Ordinamento Comunale della Comune Cittadina della Città di Basilea § 12d Regolamento del Comune della Città di Basilea § 12e Ordinamento Comunale della Comune dei cittadini della Città di Basilea § 12f Ordinamento Comunale della Comunità dei Cittadini della Città di Basilea § 12g Ordinamento Comunale della Corporazione dei Cittadini della Città di Basilea § 13 Ordinamento Comunale della Comune Cittadina della Città di Basilea § 14 Regolamento Comunale della Comunità Civica della Città di Basilea § 14a Regolamento Comunale della Comunità Cittadina della Città di Basilea § 14b Ordinamento Comunale della Comune dei Cittadini della Città di Basilea § 15 Ordinamento Comunale della Comunità dei Cittadini della Città di Basilea § 16 Regolamento Comunale della Comunità Cittadina di Basilea § 18 Ordinamento del Comune della Città di Basilea § 19 Ordinamento Comunale del Comune dei Cittadini della Città di Basilea § 2 Ordinamento Comunale della Comune dei Cittadini della Città di Basilea § 20 Regolamento Comunale del Comune Cittadino della Città di Basilea § 20a Ordinamento Comunale della Comune dei Cittadini della Città di Basilea § 20b Statuto Municipale della Comunità Cittadina di Basilea § 21a Regolamento comunale della Città di Basilea § 21b Ordinamento Comunale della Comunità dei Cittadini della Città di Basilea § 21d Statuto Comunale della Comunità dei Cittadini della Città di Basilea § 21e Ordinamento Comunale della Comunità Civica della Città di Basilea § 21f Ordinamento Comunale della Comune dei Cittadini della Città di Basilea § 21g Ordinamento Comunale della Bürgergemeinde della Città di Basilea § 26 Ordinamento comunale della comunità cittadina della città di Basilea § 27 Regolamento Comunale della Comunità Civica della Città di Basilea § 28 Regolamento Comunale della Comunità Cittadina della Città di Basilea § 2b Ordinamento Comunale della Comunità Civica della Città di Basilea § 2c Regolamento Comunale della Bürgergemeinde della Città di Basilea § 2d Regolamento Comunale della Comunità Civica della Città di Basilea § 2e Regolamento Comunale della Comunità Cittadina della Città di Basilea § 2f Regolamento Comunale della Comune dei Cittadini della Città di Basilea § 2g Regolamento Comunale della Comunità Cittadina della Città di Basilea § 2h Ordinamento Comunale del Comune dei Cittadini della Città di Basilea § 2i Regolamento comunale della Comunità dei Cittadini della città di Basilea § 2j Ordinamento Comunale della Comunità Civica della Città di Basilea § 2k Ordinamento comunale del Comune borghese della Città di Basilea § 2l Ordinamento Comunale della Comunità Cittadina della Città di Basilea - Controllo § 3 Regolamento comunale della comunità borghese della città di Basilea § 30 Ordinamento Comunale della Comunità dei Cittadini della Città di Basilea § 31 Ordinamento Comunale della Comunità Cittadina della Città di Basilea § 32 Regolamento Comunale della Città di Basilea § 33 Ordinamento Comunale della Comunità dei Cittadini della Città di Basilea § 34 Regolamento della Comunità dei Cittadini della Città di Basilea § 35 Ordinamento Comunale della Comunità dei Cittadini della Città di Basilea § 36 Ordinamento Comunale della Comunità Borghese della Città di Basilea § 4 Regolamento Comunale della Comunità dei Cittadini della Città di Basilea § 5 Ordinamento Comunale della Comunità Cittadina della Città di Basilea § 6 Regolamento Comunale della Comunità Civica della Città di Basilea § 7 Ordinamento Comunale del Comune dei Cittadini della Città di Basilea § 8 Ordinamento comunale del Comune civile della città di Basilea § 9 Ordinamento Comunale della Comunità dei Cittadini della Città di Basilea § 1 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 10 Ordinanza relativa ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea - Esercizio personale § 11 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità cittadina della città di Basilea - Esercizio per corrispondenza § 11a Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 12 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 13 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità cittadina della città di Basilea § 14 Ordinanza relativa ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 15 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 16 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 17 Regolamento sui diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 18 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 19 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 2 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità di cittadini della città di Basilea § 20 Regolamento concernente i diritti politici nella comunità civica della Città di Basilea § 21 Regolamento sui diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 22 Ordinanza relativa ai diritti politici nella comunità cittadina della città di Basilea § 23 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità cittadina della città di Basilea § 24 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 25 Normativa sui diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 26 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità cittadina della città di Basilea § 27 Regolamento relativo ai diritti politici nel comune civico della città di Basilea § 28 Regolamento riguardante i diritti politici nella municipalità cittadina di Basilea § 29 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità dei cittadini della città di Basilea § 3 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità cittadina della città di Basilea § 30 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità cittadina della città di Basilea § 31 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità cittadina della città di Basilea § 32 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 33 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea - Elezione silenziosa § 34 Ordinamento relativo ai diritti politici nella Comunità civica della città di Basilea § 35 Ordinanza relativa ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 36 Regolamento riguardante i diritti politici nel comune urbano della città di Basilea § 37 Regolamento relativo ai diritti politici nella cittadinanza della città di Basilea § 38 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della Città di Basilea § 39 Regolamento sui diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 40 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità cittadina della città di Basilea § 41 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 42 Regolamento relativo ai diritti politici nel Comune dei Cittadini della città di Basilea § 43 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 44 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 45 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 46 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 47 Regolamento concernente i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 48 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 49 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 5 Ordinamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 50 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità dei cittadini della città di Basilea § 51 Regolamento sui diritti politici nella comunità cittadina della città di Basilea § 52 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità cittadina della città di Basilea § 53 Regolamento concernente i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 54 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 55 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 56 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 57 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 58 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 59 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 6 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 60 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 61 Ordinamento relativo ai diritti politici nella comunità cittadina della città di Basilea § 62 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 63 Regolamento concernente i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 64 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità cittadina di Basilea § 65 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 66 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 67 Regolamento sui diritti politici nella comunità cittadina della città di Basilea § 68 Ordinanza riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 69 Ordinamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 7 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 70 Ordinanza riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 71 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 72 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 73 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 74 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 75 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 76 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità dei cittadini della città di Basilea § 77 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 78 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 79 Regolamento concernente i diritti politici nella comune cittadina della città di Basilea § 8 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 80 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 81 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità dei cittadini della città di Basilea § 82 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 83 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità cittadina della Città di Basilea § 84 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 85 Regolamento riguardante i diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 86 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità dei cittadini della città di Basilea § 87 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 88 Regolamento relativo ai diritti politici nella comunità civica della città di Basilea § 9 Regolamento riguardante i diritti politici nel Comune di Basilea § 1 Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea - Luogo delle Deliberazioni; Pubblicità § 10 Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 10a Regolamento interno del Consiglio comunale dei cittadini della città di Basilea § 10b Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 11 Regolamento Interno del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 12 Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 13 Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 14 Regolamento Interno del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 15 Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 16 Regolamento interno del Consiglio comunale dei cittadini della città di Basilea § 17 Regolamento del Consiglio dei Cittadini del Comune di Basilea § 18 Regolamento del Consiglio Comunale Cittadino della Città di Basilea § 2 Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 20 Regolamento del Consiglio Civico della Città di Basilea § 21 Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 22 Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 23 Regolamento del Consiglio Comunale Cittadino della Città di Basilea § 24 Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 25 Regolamento interno del Consiglio comunale dei cittadini della città di Basilea § 26 Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 27 Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 28 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 29 Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 3 Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 30 Regolamento Interno del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 31 Regolamento interno del Consiglio comunale della Città di Basilea § 33 Regolamento Procedurale del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 34 Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 35 Regolamento del Consiglio Municipale della Città di Basilea § 38 Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 39 Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 39a Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 39b Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 4 Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea - Verbale § 40 Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 41 Regolamento del Consiglio Civico della Città di Basilea § 42 Regolamento del Consiglio dei Cittadini del Comune di Basilea § 43 Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 5 Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 6 Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 7 Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 8 Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 9 Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 1 Disposizioni di Attuazione al Regolamento della Commissione dei Cittadini della Città di Basilea § 10 Disposizioni di Esecuzione del Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 11 Disposizioni Attuative del Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 12 Norme di attuazione del regolamento interno del Consiglio comunale di Basilea § 13 Disposizioni di Esecuzione del Regolamento del Consiglio dei Cittadini del Comune di Basilea § 14 Disposizioni Esecutive sul Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 15 Disposizioni Esecutive del Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 16 Disposizioni Esecutive del Regolamento Interno del Consiglio della Comunità Cittadina della Città di Basilea § 17 Disposizioni Esecutive al Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 18 Disposizioni di esecuzione per il Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 19 Disposizioni di attuazione del Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della città di Basilea § 2 Disposizioni di Attuazione del Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 20 Disposizioni di esecuzione del Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 21 Disposizioni di Esecuzione del Regolamento del Consiglio Civico della Città di Basilea § 22 Disposizioni di esecuzione del regolamento del consiglio comunale dei cittadini della città di Basilea § 23 Disposizioni di esecuzione del regolamento del Consiglio dei cittadini della città di Basilea § 24 Disposizioni di esecuzione del regolamento interno del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 25 Disposizioni Esecutive del Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 26 Disposizioni di Esecuzione del Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 27 Disposizioni Esecutive per il Regolamento Interno del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 29 Disposizioni di attuazione al Regolamento Interno del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 3 Disposizioni di attuazione del regolamento interno del Consiglio civico della città di Basilea § 30 Norme di Attuazione del Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 31 Disposizioni di attuazione del regolamento del Consiglio comunale dei cittadini della città di Basilea § 32 Disposizioni di esecuzione del Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 33 Disposizioni di Esecuzione del Regolamento del Consiglio Comunale dei Cittadini della Città di Basilea § 34 Disposizioni Esecutive sul Regolamento del Consiglio Municipale dei Cittadini della Città di Basilea § 35 Norme di attuazione del regolamento interno del Consiglio dei Cittadini della città di Basilea § 36 Disposizioni Esecutive sul Regolamento Interno del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 37 Disposizioni Esecutive al Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 38 Disposizioni di Esecuzione del Regolamento del Consiglio della Comunità dei Cittadini della Città di Basilea § 39 Disposizioni di esecuzione al regolamento del Consiglio Comunale della cittadinanza di Basilea § 4 Disposizioni di Esecuzione del Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 40 Disposizioni di esecuzione al regolamento del Consiglio comunale borghese della città di Basilea § 5 Disposizioni d'esecuzione del regolamento interno del Consiglio dei cittadini del comune di Basilea § 6 Disposizioni di Esecuzione sul Regolamento del Consiglio Civico della Città di Basilea § 7 Disposizioni di attuazione per il regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 8 Disposizioni di attuazione del regolamento interno del Consiglio comunale dei cittadini della città di Basilea - Consigliere/Consigliera straordinario/a § 9 Disposizioni di attuazione del regolamento interno del consiglio comunale dei cittadini della città di Basilea § 9a Disposizioni Attuative del Regolamento del Consiglio Comunale della Città di Basilea § 1 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 10 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 11 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 12 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 13 Regolamento del Consiglio Civico della Città di Basilea § 14 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 16 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 17 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 18 Regolamento del Consiglio Civico della Città di Basilea § 19 Regolamento del Consiglio Civico della Città di Basilea § 2 Regolamento del Consiglio Civico della Città di Basilea § 20 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 21 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 22 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 24 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 25 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 26 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 27 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 28 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 29 Regolamento del Consiglio Civico della Città di Basilea § 3 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 30 Regolamento del Consiglio Civico della Città di Basilea § 31 Regolamento del Consiglio Cittadino della Città di Basilea § 33 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 37 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 38 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 4 Regolamento del Consiglio Civico della Città di Basilea § 5 Regolamento del Consiglio Civico della Città di Basilea § 6 Regolamento Interno del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 7 Regolamento del Consiglio dei cittadini della città di Basilea § 8 Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 9 Regolamento del Consiglio Civico della Città di Basilea § 9a Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 9b Regolamento Procedurale del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 1 Disposizioni Esecutive del Regolamento del Consiglio Cittadino della Città di Basilea § 10 Disposizioni Esecutive del Regolamento del Consiglio Cittadino della Città di Basilea § 2 Disposizioni di attuazione del regolamento interno del Consiglio dei Cittadini della città di Basilea § 3 Disposizioni Esecutive sul Regolamento del Consiglio Civico della Città di Basilea § 4 Disposizioni di attuazione del Regolamento del Consiglio dei Cittadini della città di Basilea § 5 Disposizioni Esecutive sul Regolamento del Consiglio Civico della Città di Basilea § 6 Disposizioni di esecuzione del Regolamento Interno del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 6a Disposizioni Esecutive del Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 7 Disposizioni Esecutive sul Regolamento del Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 8 Disposizioni di esecuzione del regolamento del Consiglio dei Cittadini della città di Basilea § 1 Regolamento sull'Indennizzo dei Membri del Consiglio Civico § 2 Regolamento sull'indennizzo dei membri del Consiglio Civico § 3 Regolamento sull'indennità dei membri del Consiglio dei Cittadini § 1 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali § 10 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali § 11 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali § 12 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali - Relazione Annua § 14 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali § 15 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali § 16 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali § 17 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali § 18 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali § 19 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali § 2 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali § 20 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali § 21 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali § 3 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali § 4 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali § 5 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali § 6 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali § 7 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali § 9 Regolamento per le Istituzioni e i Servizi Centrali § 1 Regolamento per la Commissione di Naturalizzazione - Oggetto § 2 Regolamento per la Commissione di Naturalizzazione - Obbligo di Riservatezza § 3 Regolamento per la Commissione di Naturalizzazione § 3a Regolamento per la Commissione di Naturalizzazione § 3abis Regolamento per la Commissione di Naturalizzazione § 4 Regolamento per la Commissione di Naturalizzazione § 5 Regolamento per la Commissione di Naturalizzazione § 6 Regolamento per la Commissione di Naturalizzazione § 1 Regolamento sull'uso di dispositivi di registrazione sonora da parte dei Servizi Centrali § 2 Regolamento sull'Uso dei Dispositivi di Registrazione Audio da parte dei Servizi Centrali § 3 Regolamento sull'uso dei dispositivi di registrazione sonora da parte dei Servizi Centrali § 4 Regolamento sull'Uso dei Dispositivi di Registrazione Audio da parte dei Servizi Centrali § 5 Regolamento sull'uso dei dispositivi di registrazione audio da parte dei Servizi Centrali § 6 Regolamento sull'uso dei dispositivi di registrazione sonora da parte dei Servizi Centrali § 7 Regolamento sull'uso di apparecchiature di registrazione audio da parte dei Servizi Centrali § 8 Regolamento sull'uso dei dispositivi di registrazione audio da parte dei Servizi Centrali § 9 Regolamento sull'uso dei dispositivi di registrazione sonora da parte dei Servizi Centrali § 1 Regolamento delle Tasse dei Servizi Centrali § 10 Regolamento delle Tasse dei Servizi Centrali § 2 Regolamento delle Tasse dei Servizi Centrali § 3 Regolamento delle Tasse dei Servizi Centrali § 3a Regolamento delle Tasse dei Servizi Centrali § 4 Regolamento delle Tariffe dei Servizi Centrali § 5 Regolamento delle Tariffe dei Servizi Centrali § 6 Regolamento Tariffario dei Servizi Centrali § 7 Regolamento delle Tasse dei Servizi Centrali § 8 Regolamento delle Tasse dei Servizi Centrali § 9 Regolamento sulle Tasse dei Servizi Centrali § 1 Ordinanza della Corporazione § 10 Statuto delle Corporazioni § 11 Regolamento della Corporazione § 12 Ordinamento delle Corporazioni § 13 Statuto della corporazione § 14 Statuto della Corporazione § 15 Ordinamento delle corporazioni § 16 Regolamento della Corporazione § 17 Regolamento delle corporazioni § 18 Ordinamento delle Corporazioni § 19 Regolamento delle Corporazioni § 2 Regolamento di Corporazione § 20 Regolamento della Corporazione § 21 Regolamento della Corporazione § 22 Regolamento delle Corporazioni § 3 Regolamento della Corporazione § 4 Ordinamento della Corporazione § 5 Ordinamento della Corporazione § 6 Ordinamento della Corporazione § 7 Regolamento della Corporazione § 8 Regolamento delle Corporazioni § 9 Regolamento della Corporazione § 1 Regolamento dei Sobborghi § 10 Regolamento dei Sobborgo § 11 Regolamento dei sobborghi § 12 Regolamento del sobborgo § 13 Regolamento del Sobborgo § 14 Regolamento dei Sobborghi § 2 Regolamento dei Sobborghi § 3 Regolamento dei Sobborghi § 4 Regolamento dei Sobborgi § 5 Ordinanza dei Sobborghi § 6 Regolamento del Sobborgo § 7 Regolamento dei sobborghi § 8 Regolamento dei Sobborghi § 9 Regolamento dei Sobborgi § 1 Regolamento per le Tre Società E. § 10 Regolamento per le Tre Società E. § 11 Regolamento per le Tre Società E. § 12 Regolamento per le Tre E. Società § 13 Regolamento per le Tre Società E. § 14 Regolamento per le Tre E. Società § 15 Regolamento per le Tre E. Società § 16 Regolamento per le Tre E. Società § 17 Regolamento per le Tre Società E. § 18 Regolamento per le Tre E. Società § 19 Regolamento per le Società dei Tre E. § 2 Regolamento per le Tre E. Società § 20 Regolamento per le Tre Società E. § 21 Regolamento per le Società Drei E. § 22 Regolamento per le Tre Società E. § 23 Regolamento per le Società Tre E. § 24 Normativa per le Tre Società E. § 25 Regolamento per le Tre Società E. § 26 Regolamento per le Tre Società E. § 27 Regolamento per le Società Tre E. § 3 Regolamento per le Tre Società E. § 4 Regolamento per le Tre E. Società § 5 Regolamento per le Tre E. Società § 6 Regolamento per le Tre Società E. § 7 Normativa per le Società di Tre E. § 8 Regolamento per le Tre E. Società § 9 Regolamento per le Tre Società E. § 1 Regolamento delle Corporazioni § 10 Regolamento delle Corporazioni § 11 Regolamento delle Corporazioni § 12 Statuto della Corporazione § 13 Regolamento delle Corporazioni § 14 Statuto della Corporazione § 15 Regolamento delle Corporazioni § 16 Regolamento delle Corporazioni § 17 Normativa sulle Corporazioni § 18 Regolamento delle Corporazioni § 19 Regolamento Corporativo § 2 Regolamento della Corporazione § 20 Regolamento delle Corporazioni § 21 Regolamento delle Corporazioni § 3 Ordinamento delle Corporazioni § 4 Ordinamento delle Corporazioni § 5 Regolamento delle Corporazioni § 6 Regolamento delle Corporazioni § 7 Ordinamento delle Corporazioni § 8 Regolamento delle Corporazioni § 9 Statuto delle Corporazioni § 1 Ordinamento Amministrativo § 10 Regolamento Amministrativo § 11 Regolamento amministrativo § 2 Regolamento Amministrativo § 3 Regolamento Amministrativo § 4 Ordinamento Amministrativo § 5 Regolamento amministrativo § 6 Regolamento amministrativo § 7 Regolamento amministrativo § 8 Regolamento Amministrativo § 9 Ordinamento amministrativo § 1 Regolamento di Assunzione, RA - Ambito di Applicazione § 10 Regolamento delle Assunzioni, RA § 11 Regolamento delle Assunzioni, AO - Casi di Difficoltà § 12 Regolamento delle Assunzioni, AO § 12. a Regolamento di Assunzione, RAO § 13 Regolamento delle Assunzioni, RAO § 15 Regolamento di Assunzione, AO § 16 Regolamento delle Assunzioni, RA - Vacanze § 17 Regolamento sulle Assunzioni, RAO § 17a Regolamento delle Assunzioni, RA § 18 Regolamento delle Assunzioni, RAO § 19 Regolamento di Assunzione, AO § 2 Regolamento di Assunzione, RA § 20 Regolamento delle Assunzioni, RA § 21 Regolamento delle Assunzioni, RA § 22 Regolamento sui Contratti di Assunzione, AO § 23 Regolamento di Assunzione, RAO § 25 Regolamento delle Assunzioni, RA § 26 Regolamento delle Assunzioni, RA § 27 Regolamento sulle Assunzioni, RA § 28 Regolamento delle Assunzioni, AO § 29 Regolamento di Assunzione, RA § 2 a Ordinamento delle Assunzioni, OA § 3 Regolamento delle assunzioni, AO § 30 Regolamento delle Assunzioni, AO § 31 Regolamento delle Assunzioni, RA - Abrogazione del Diritto Precedente § 4 Regolamento sulle Assunzioni, AO § 5 Regolamento di Assunzione, AO - Applicazione sussidiaria del Diritto delle Obbligazioni § 6 Regolamento delle Assunzioni, RA § 7 Regolamento sull'Assunzione, RA § 8 Regolamento di Assunzione, AO § 9 Regolamento sulle Assunzioni, RA § 1 Regolamento sull'ordinamento del personale § 10a Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 11 Regolamento sull'Ordine delle Assunzioni § 12 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 13 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 13a Regolamento sull'ordinamento dell'impiego § 13b Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni - Diritto di difesa e Audizione § 15 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni - Raggiungimento dell'età pensionabile ordinaria § 16 Regolamento relativo al Contratto di Assunzione § 17 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 18 Regolamento sull'Ordinamento del Reclutamento § 19 Regolamento sull'ordine di assunzione § 2 Regolamento dell'Ordinamento sulle Assunzioni § 20 Regolamento sull'Ordinanza delle Assunzioni § 21 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 22 Regolamento dell'Ordine di Assunzione § 23 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 24 Regolamento sull'Ordinanza di Assunzione - Supplementi per Lavoro Straordinario § 25 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 26 Regolamento sull'Ordine di Assunzione § 27 Regolamento sull'ordinanza di assunzione § 28 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 29 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 3 Regolamento sull'Ordine delle Assunzioni § 30 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni - Congedo non retribuito e interruzione del rapporto di lavoro § 30a Regolamento per l'Ordinamento delle Assunzioni § 31 Regolamento sull'Ordine di Assunzione - Motivi e Durata § 32 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 33 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 34 Regolamento sull'Ordine di Assunzione § 35 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 36 Regolamento sull'Ordine delle Assunzioni § 36a Regolamento sull'Ordine di Assunzione § 36b Regolamento sull'Ordinanza di Assunzione § 36c Regolamento sull'Ordinamento del Personale § 37 Regolamento sull'Ordinanza di Assunzione § 38 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 39 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 4 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 40 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 41 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 5 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 6 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni § 7 Regolamento sull'Ordine di Assunzione § 8 Regolamento sull'Ordinamento dei Contratti di Lavoro § 9 Regolamento sull'Ordinamento delle Assunzioni - Obbligo di Rimborso § 1 Ordine della Retribuzione § 10 Regolamento dei salari § 11 Regolamento Stipendi § 13 Ordinamento della Retribuzione § 13a Regolamento Salari § 14 Regolamento sui salari § 15 Regolamento sui salari § 16 Regolamento dei salari § 17 Ordinamento salariale § 18 Regolamento sui Salari § 19 Normativa sui salari § 2 Regolamento sui salari § 20 Regolamento sui salari § 22 Regolamento dei Salari § 3 Regolamento salariale § 4 Regolamento sui salari § 5 Regolamento Salariale § 5a Ordinamento salariale § 6 Regolamento sui Salari § 6a Regolamento sui Salari § 7 Regolamento sui Salari § 8 Normativa sui salari § 9 Regolamento del salario § 1 Regolamento sulla Struttura della Retribuzione § 10 Regolamento sull'Ordinamento Retributivo § 11 Regolamento sulla Disciplina Salariale § 12 Regolamento sulla Disciplina dei Salari § 13 Regolamento sull'Ordinamento Salariale § 13a Regolamento sul Sistema Salariale § 14 Regolamento sull'Ordinamento delle Retribuzioni § 15 Regolamento sulla disciplina salariale § 16 Regolamento sulla disciplina salariale § 2 Regolamento sull'ordinamento salariale § 20 Regolamento sull'ordinamento salariale § 21 Regolamento sull'ordinamento delle retribuzioni § 22 Regolamento sull'Ordinamento delle Retribuzioni § 23 Regolamento sull'ordinamento salariale § 23a Regolamento sull'ordinamento salariale § 24 Regolamento sull'Ordinamento Salariale § 25 Regolamento sull'ordinamento salariale § 26 Regolamento sulla struttura salariale § 27 Regolamento sull'ordinamento salariale § 28 Regolamento sulla Disciplina Salariale § 29 Regolamento sulla disciplina salariale § 3 Regolamento sull'Ordinamento delle Retribuzioni § 30 Regolamento sull'ordinamento salariale § 31 Regolamento sull'Ordinamento Salariale § 32 Regolamento sull'ordinamento salariale § 33 Regolamento sulla Disciplina dei Salari § 35 Regolamento sull'ordinamento dei salari § 36 Regolamento sull'ordinamento salariale § 38 Regolamento sull'Ordine di Retribuzione § 39 Regolamento sull'Ordinamento dei Salari § 40 Regolamento sulla struttura salariale § 41 Regolamento sulla Struttura Salariale § 42 Regolamento sull'ordinamento salariale § 44 Regolamento sull'Ordinamento Salariale § 45 Regolamento per l'Ordinamento Salariale § 46 Regolamento sull'ordinamento dei salari § 47 Regolamento sull'ordinamento salariale § 49 Regolamento sull'Ordine delle Retribuzioni § 4a Regolamento sull'Ordine delle Retribuzioni § 5 Regolamento sulla Disciplina Salariale § 50 Regolamento sulla Disciplina Salariale § 52 Regolamento sull'Ordinamento delle Retribuzioni § 53 Regolamento dell'ordinamento salariale § 54 Regolamento sull'ordinamento salariale § 56 Regolamento sulla Retribuzione § 57 Regolamento sull'Ordinamento del Salario § 58 Regolamento per la Disciplina dei Salari § 59 Regolamento sulla Disciplina Salariale § 6 Regolamento sulla disciplina salariale § 60 Regolamento sulla Disciplina Salariale § 62 Regolamento sull'Ordinamento della Retribuzione § 63 Regolamento sulla Disciplina Salariale § 7 Regolamento sulla Disciplina Salariale § 8 Regolamento sull'Ordinamento Salariale § 9 Regolamento sulla disciplina salariale § 1 Regolamento per il Comitato del Personale dell'Ospedale Civico di Basilea - Scopo e Compiti § 10 Regolamento per il Comitato del Personale Spedale Civico di Basilea - Proposta di Candidatura § 11 Regolamento per il Comitato del Personale dell'Ospedale Civico di Basilea - Sostituzione. Elezione sostitutiva § 12 Regolamento per il Comitato del Personale dell'Ospedale Civico di Basilea § 13 Regolamento per il Comitato del Personale dell'Ospedale Civile di Basilea § 14 Regolamento per il Comitato del Personale Bürgerspital di Basilea - Modalità di Lavoro § 15 Regolamento per il Comitato del Personale dell'Ospedale Civile di Basilea § 16 Regolamento per il Comitato del Personale dell'Ospedale Civico di Basilea § 17 Regolamento per il Comitato del Personale Ospedale Civico di Basilea § 18 Regolamento per il Comitato del Personale dell'Ospedale Civico di Basilea - Pubblicazione ed Efficacia § 2 Regolamento per il Comitato del Personale Bürgerspital Basilea § 3 Regolamento per il Comitato del Personale Bürgerspital di Basilea § 4 Regolamento per il Comitato del Personale dell'Ospedale Civico di Basilea - Diritto di Voto § 5 Regolamento per il Comitato del Personale Ospedale Civico di Basilea - Ufficio Elettorale § 6 Regolamento per il Comitato del Personale Ospedale Civico di Basilea - Momento delle Elezioni § 7 Regolamento per il Comitato del Personale Bürgerspital di Basilea § 8 Regolamento per il Comitato del Personale Bürgerspital di Basilea - Validazione § 9 Regolamento per il Comitato del Personale dell'Ospedale Civico di Basilea - Termini § 1 Regolamento per la commissione di valutazione della partnership sociale § 10 Regolamento per la Commissione di Valutazione dell’Assistenza Sociale § 11 Regolamento per la commissione di valutazione del partenariato sociale - Momento dell'esecuzione delle elezioni § 12 Regolamento per la Commissione di Valutazione di Partenariato Sociale - Procedura Elettorale § 13 Regolamento per la commissione di valutazione della partnership sociale § 14 Regolamento per la commissione di valutazione nella partnership sociale § 15 Regolamento per la Commissione di Valutazione della Partnership Sociale § 16 Regolamento per la Commissione di Valutazione Partenariale § 17 Regolamento per la commissione di valutazione in partnership sociale § 18 Regolamento per la Commissione di Valutazione della Partnership Sociale - Elezione Sostitutiva § 2 Regolamento per la Commissione di Valutazione della Partnership Sociale § 3 Regolamento per la commissione di valutazione in partenariato sociale - Durata del mandato § 4 Regolamento per la commissione di esame della partenariato sociale § 5 Regolamento per la commissione di valutazione della partnership sociale § 6 Regolamento per la Commissione di Valutazione della Partenariato Sociale § 7 Regolamento per la commissione di valutazione della partnership sociale - Obbligo di riservatezza § 8 Regolamento per la Commissione di Valutazione della Partnership Sociale § 9 Regolamento per la commissione di valutazione delle parti sociali § 1 Regolamento riguardante la procedura per le proposte nella Comunità dei Cittadini della Città di Basilea § 10 Regolamento concernente il sistema delle proposte nella Comunità Civica della città di Basilea § 11 Regolamento riguardante il sistema delle proposte nella comunità civica della città di Basilea § 12 Regolamento riguardante il sistema di proposte nel Consiglio dei Cittadini della Città di Basilea § 13 Regolamento riguardante il meccanismo delle proposte nella Comunità dei Cittadini della Città di Basilea § 14 Regolamento relativo al sistema delle proposte nella Comunità Cittadina della Città di Basilea § 15 Regolamento relativo al sistema delle proposte nella comunità dei cittadini della città di Basilea § 16 Regolamento riguardante il sistema delle proposte nella comunità dei cittadini della città di Basilea § 17 Regolamento relativo al sistema di proposte nella Comunità Civica della città di Basilea § 18 Regolamento riguardante il sistema delle proposte nella Comunità Civica della Città di Basilea § 2 Regolamento relativo al sistema delle proposte nella comunità civica della città di Basilea § 3 Regolamento concernente il sistema delle proposte nella comunità civica della città di Basilea § 4 Regolamento concernente il sistema di proposte nella comunità civica della città di Basilea § 5 Regolamento riguardante il sistema delle proposte nella Comunità dei cittadini della città di Basilea § 6 Regolamento relativo al sistema delle proposte nella comunità cittadina della città di Basilea § 7 Regolamento relativo al sistema delle proposte nella Comunità Borghese della Città di Basilea § 8 Regolamento riguardante il sistema delle proposte nel Comune della Città di Basilea § 9 Regolamento riguardante il sistema delle proposte nella Comunità dei Cittadini della Città di Basilea § 1 Contratto di recesso § 2 Contratto di Uscita § 3 Contratto di Recesso § 4 Contratto di Separazione § 5 Contratto di Uscita § 6 Contratto di Recesso § 1 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian § 10 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian § 11 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian § 12 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian § 13 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian § 14 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian § 15 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian § 16 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian § 17 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian § 18 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian § 19 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian § 2 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian § 20 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian - Misure correttive § 3 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian § 4 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian - Compiti dell'organo di vigilanza § 5 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian - Doveri dell'organo di vigilanza § 6 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian § 7 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian - Mezzi di ricorso contro le decisioni dell'organo di sorveglianza § 8 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian § 9 Regolamento per la Fondazione Christoph Merian Punto 1.1 Accordo Integrativo V N. 2.1 Accordo Integrativo V N. 2.2 Accordo Aggiuntivo V N. 2.3 Accordo Aggiuntivo V N. 3.1 Accordo Aggiuntivo V § 1 Regolamento sulla vigilanza del Consiglio dei Cittadini sulle fondazioni indipendenti assegnate alla comunità di cittadini della città di Basilea § 10 Regolamento sulla vigilanza delle fondazioni del Consiglio dei Cittadini sulle fondazioni autonome assegnate alla comunità dei cittadini della città di Basilea - Attività dell'autorità di vigilanza § 11 Regolamento sulla vigilanza delle fondazioni autonome assegnate al Comune dei Cittadini della Città di Basilea da parte del Consiglio Comunale § 12 Regolamento sulla vigilanza delle fondazioni del Consiglio dei Cittadini su fondazioni autonome assegnate alla Comunità Cittadina della città di Basilea § 2 Regolamento sulla vigilanza del consiglio dei cittadini sulle fondazioni autonome assegnate alla comunità dei cittadini della città di Basilea - Gestione del patrimonio della fondazione § 3 Regolamento sulla vigilanza sulle fondazioni autonome assegnate al comune dei cittadini della città di Basilea da parte del Consiglio dei Cittadini § 4 Regolamento sulla vigilanza delle fondazioni da parte del Consiglio dei Cittadini sulle fondazioni autonome assegnate alla Comunità dei Cittadini della Città di Basilea § 5 Regolamento sulla vigilanza delle fondazioni del Consiglio dei Cittadini sulle fondazioni autonome assegnate alla comunità cittadina della città di Basilea § 6 Regolamento sulla Sorveglianza delle Fondazioni da parte del Consiglio dei Cittadini sulle Fondazioni Indipendenti Associate alla Comunità dei Cittadini della Città di Basilea § 7 Regolamento sulla sorveglianza delle fondazioni indipendenti assegnate alla comunità dei cittadini della città di Basilea da parte del Consiglio municipale § 8 Regolamento sulla sorveglianza delle fondazioni da parte del Consiglio dei cittadini sulle fondazioni autonome assegnate al Comune di Basilea § 9 Regolamento sulla vigilanza delle fondazioni autonome della Comunità dei Cittadini della città di Basilea

Testo normativo (670 Articoli)

Titolo: Consistenza Testo

1. Nell'area del comune degli abitanti della città di Basilea esiste la comunità civica della città di Basilea.

Organizzazione e Competenza - Il Consiglio Comunale dei Cittadini

1. Il Consiglio Comunale viene convocato dal Presidente/dalla Presidentessa in accordo con il Consiglio Cittadino almeno due volte all'anno.

2. Inoltre, viene convocato

1. Su una precedente decisione del Consiglio Comunale.

2. Se un quarto dei membri del Consiglio Comunale ne fa richiesta scritta, specificando l'oggetto della trattazione.

3. Su decisione dell'Ufficio del Consiglio Comunale.

4. Su decisione del Consiglio Cittadino.

Organizzazione e Competenza - Il Consiglio Comunale dei Cittadini

1. Nella competenza del consiglio comunale dei cittadini rientrano i seguenti affari, salvo che disposizioni legali o importanti contratti da esso approvati stabiliscano diversamente

1. Emissione del regolamento comunale;

1a. * Emissione del regolamento riguardante i diritti politici;

2. Emissione del proprio regolamento interno;

3. Emissione del regolamento interno del consiglio dei cittadini;

3a. * ...

3b. * Delibera dei gruppi di prodotti con credito globale e dei relativi incarichi di prestazione;

3c. * Delibera dei budget di somma dei prodotti;

3d. * Delibera dei conti delle somme dei prodotti;

3e. * Delibera della relazione annuale;

4. Alta sorveglianza sull'amministrazione comunale;

5. * ...

6. Emissione di regolamenti sull'imposizione di tributi;

7. Emissione dei regolamenti sulla regolamentazione dei rapporti di servizio e delle remunerazioni del personale;

8. Approvazione dei contratti importanti conclusi dal consiglio dei cittadini;

9. Elezione del suo presidente/della sua presidente, del suo vice/della sua vice e delle altre cariche che derivano dal suo regolamento interno;

10. Elezione dei membri del consiglio dei cittadini e - tra di loro - del presidente/della presidente e del vice/della vice;

11. Conferma della prima elezione del segretario/della segretaria del consiglio dei cittadini;

11a. * Elezione dei membri della commissione di vigilanza e delle commissioni tematiche con le loro presidenze nonché della commissione di naturalizzazione sotto riserva del § 19;

11b. * Formazione di ulteriori dipartimenti e direzioni;

12. * ...

12a. * Assegnazione dei beni patrimoniali al patrimonio finanziario o amministrativo;

13. Approvazione delle spese, nella misura in cui superino la competenza del consiglio dei cittadini;

14. * Delibera sull'assunzione di prestiti, nella misura in cui superino la competenza del consiglio dei cittadini;

15. Approvazione delle operazioni immobiliari, nella misura in cui superino la competenza del consiglio dei cittadini;

16. * ...

17. Alta sorveglianza sulle fondazioni e corporazioni assegnate al comune dei cittadini;

18. * Uso della quota spettante al comune dei cittadini del ricavato della Fondazione Christoph Merian nell'ambito della delibera sull'incarico di prestazione.

1. Organizzazione e Competenze - Il Consiglio Comunale dei Cittadini

1. Le delibere ai sensi del § 11 sono soggette a referendum, ad eccezione dei punti 3c, 3d, 3e, 4, 5, 9, 10, 11, 11a, 11b, 12, 17 e 18.

2. Possono essere sottratte a referendum dal Consiglio comunale dei cittadini con una maggioranza di tre quarti dei votanti, se sono urgenti.

3. Le delibere da sottoporre all'approvazione del Consiglio del Governo si determinano secondo la Legge Comunale.

1. Organizzazione e Competenze - Il Consiglio Comunale dei Cittadini

1. Il consiglio comunale è fondamentalmente vincolato ai suoi mandati durante la durata di validità degli incarichi di prestazione.

2. Può decidere di fornire prestazioni aggiuntive se mette a disposizione i mezzi necessari come credito supplementare.

2bis. Se è evidente che un incarico di prestazione approvato (gruppo di prodotti inclusi nel budget globale) non può essere rispettato, interamente o parzialmente, durante il periodo di validità stabilito, il consiglio comunale propone al consiglio comunale una modifica.

3. Inoltre, il consiglio comunale può modificare le sue direttive durante il periodo di validità solo se le circostanze sono cambiate in modo fondamentale e ciò non era prevedibile.

4. Con il consenso reciproco tra consiglio comunale e consiglio comunale, le direttive possono essere modificate in qualsiasi momento.

Organizzazione e Competenza - Il Consiglio Comunale dei Cittadini

1. Se il consiglio civico intende concludere un accordo con i delegati o con terzi, la cui validità è superiore alla durata del corrispondente incarico di prestazione, è necessaria l'autorizzazione del consiglio comunale dei cittadini.

Organizzazione e Competenza - Le Commissioni del Consiglio Comunale - La Commissione di Vigilanza

1. Il Consiglio comunale dei cittadini elegge tra i suoi membri i 7 membri della Commissione di sorveglianza.

Organizzazione e Competenza - Le Commissioni del Consiglio Comunale - La Commissione di Vigilanza

1. La Commissione di Vigilanza esamina i seguenti affari per conto del Consiglio Comunale dei Cittadini

1. Questioni fondamentali di personale e finanziarie;

2. Mandati di prestazione, nella misura in cui non sia competente una commissione di materia;

3. Budget totali per prodotti, conti totali per prodotti e relazioni annuali (verifica dei risultati), nella misura in cui non sia competente una commissione di materia;

4. Finanziamento delle attività deliberate;

5. Amministrazione, in particolare la corretta applicazione delle disposizioni legali e l'esecuzione ordinata delle delibere degli organi superiori;

6. Altri affari assegnati dal Consiglio Comunale dei Cittadini.

2. La Commissione di Vigilanza riferisce al Consiglio Comunale dei Cittadini almeno una volta all'anno sulle sue constatazioni e presenta una proposta.

3. Può eccezionalmente coinvolgere esperti.

Organizzazione e Competenza - Le Commissioni del Consiglio Comunale - Le Commissioni Speciali

1. Il Consiglio Comunale sceglie tra i suoi membri per

1. Commissione Ospedale Civico 7 membri;

2. * ...

3. * Commissione Orfanotrofio 7 membri.

Organizzazione e Competenza - Le Commissioni del Consiglio Comunale - Le Commissioni Speciali

1. Le commissioni specialistiche esaminano per conto del consiglio comunale tutti gli affari di sua competenza, nella misura in cui l'istituzione corrispondente ne è interessata.

2. Nella competenza delle commissioni specialistiche rientrano in particolare

1. la preistruzione degli incarichi di prestazione;

2. l'esame degli incarichi di prestazione (verifica dei risultati).

3. Le commissioni specialistiche possono, nell'ambito delle loro competenze, affrontare autonomamente problemi e presentare mozioni parlamentari.

Organizzazione e Competenza - Le Commissioni del Consiglio Comunale - Le Commissioni Speciali

1. Le commissioni tematiche mantengono i contatti con le istituzioni.

2. Le commissioni tematiche invitano di norma il comitato direttivo competente alle loro riunioni.

3. Eccezionalmente, possono convocare esperti.

**Organizzazione e Competenza - Il Consiglio dei Cittadini** (Note: This translation maintains the original structure and legal terminology of the text.)

1. Il Consiglio dei Cittadini è composto da sette membri, eletti dal Consiglio Comunale dei Cittadini nella sua seduta costitutiva tra gli aventi diritto al voto della comunità cittadina per una durata del mandato di sei anni.

2. L'elezione avviene nel primo e nel secondo turno secondo il principio della maggioranza assoluta. Se nel primo e secondo turno meno candidati ottengono la maggioranza assoluta rispetto ai seggi da riempire, nel terzo turno decide la maggioranza relativa. In caso di parità di voti, decide il sorteggio.

3. Nella stessa seduta e, se non si svolgono elezioni per il rinnovo totale, nella seduta di giugno vengono eletti tra i membri del Consiglio dei Cittadini il Presidente e il Vicepresidente per la durata del mandato di un anno con inizio del mandato nella seduta costitutiva nel primo anno di incarico e il 15 settembre di ciascun anno successivo. Alla fine della loro piena durata del mandato, il Presidente e il Vicepresidente non possono più essere rieletti nella stessa carica per il mandato successivo.

4. ...

**Organizzazione e Competenza - Il Consiglio dei Cittadini** (Note: This translation maintains the original structure and legal terminology of the text.)

1. Il Consiglio dei Cittadini è l'organo esecutivo e si occupa di tutte le operazioni del comune dei cittadini che non sono riservate al Consiglio Comunale dei Cittadini.

2. Al Consiglio dei Cittadini spettano in particolare i seguenti compiti e poteri, a meno che disposizioni di legge o importanti contratti approvati dal Consiglio Comunale dei Cittadini non stabiliscano altrimenti

1. Rappresentanza del comune verso l'esterno;

2. Definizione degli obiettivi essenziali del comune dei cittadini;

3. Direzione dell'amministrazione comunale;

4. * Garanzia dell'applicazione uniforme del diritto del personale;

5. Gestione del patrimonio dei cittadini nell'ambito delle sue competenze di spesa;

6. Preparazione e esecuzione delle delibere del Consiglio Comunale dei Cittadini;

7. * ...

7a. * Delibera dei prodotti con i relativi crediti di prodotto; delibera dell'incarico di attuazione alle istituzioni, alla Fondazione Christoph Merian e ai Servizi Centrali;

7b. * Delibera sui risultati della contabilità finanziaria (contabilità);

8. Trattamento delle richieste di cittadinanza;

8a. * Emanazione dei regolamenti sulle competenze dei dipartimenti e dei comitati direttivi;

9. Emanazione dei regolamenti necessari per l'adempimento dei compiti comunali inclusa la regolamentazione delle tariffe;

10. Decisione sui ricorsi amministrativi;

11. Sorveglianza sulle fondazioni e corporazioni assegnate al comune dei cittadini;

12. Informazione al Consiglio Comunale dei Cittadini sulle delibere importanti;

13. Informazione della popolazione.

**Organizzazione e Competenza - Il Consiglio dei Cittadini** (Note: This translation maintains the original structure and legal terminology of the text.)

1. Il Consiglio Civico amministra il patrimonio finanziario e amministrativo.

**Organizzazione e Competenza - Il Consiglio dei Cittadini** (Note: This translation maintains the original structure and legal terminology of the text.)

1. I beni finanziari sono considerati come quei beni che non servono direttamente all'adempimento di un compito specifico della comunità dei cittadini e che possono essere acquisiti, venduti o riallocati senza compromettere un compito trasferito alla comunità dei cittadini, nonché i fondi accumulati da terzi.

2. Il consiglio dei cittadini decide in via definitiva su tali questioni.

3. Il consiglio dei cittadini informa il consiglio comunale dei cittadini mediante la relazione annuale sull'andamento dei beni finanziari, sulle operazioni immobiliari concluse, sugli investimenti e sulle altre transazioni.

a) * ...

b) * ...

4. Il consiglio dei cittadini decide in via definitiva sull’utilizzo della quota spettante alla comunità dei cittadini sul rendimento della Fondazione Christoph Merian fino a un massimo di CHF 100.000 all'anno.

**Organizzazione e Competenza - Il Consiglio dei Cittadini** (Note: This translation maintains the original structure and legal terminology of the text.)

1. Si considerano beni amministrativi quei beni che servono direttamente all'adempimento di un determinato compito della comunità civile.

2. Il consiglio dei cittadini delibera su investimenti fino a CHF 1,5 milioni per singolo caso.

3. Il consiglio dei cittadini dispone in via definitiva delle spese vincolate.

4. Il consiglio dei cittadini può in via definitiva acquisire, vendere e gravare con diritti di costruzione immobili fino all'importo di CHF 2 milioni. Questa somma di competenza aumenta al doppio se la commissione di vigilanza del consiglio della comunità civile lo approva.

5. Il consiglio dei cittadini informa il consiglio della comunità civile sull'evoluzione dei beni amministrativi tramite la relazione annuale.

Organizzazione e Competenza - Commissione per la Naturalizzazione

1. Al consiglio dei cittadini è affiancata una commissione per la naturalizzazione, alla quale trasferisce una parte delle sue funzioni e competenze.

Organizzazione e Competenza - Commissione per la Naturalizzazione

1. La Commissione per la Naturalizzazione è composta dal Presidente o dalla Presidente, dal Sostituto o dalla Sostituta, nonché da ulteriori 10 membri.

2. Di regola, la Commissione per la Naturalizzazione si riunisce in camere separate, che sono presiedute dal Presidente o dalla Presidente rispettivamente dal Sostituto o dalla Sostituta.

3. Eccezionalmente, la presidenza di una camera può essere delegata dal Presidente o dalla Presidente rispettivamente dal Sostituto o dalla Sostituta a un membro.

Organizzazione e Competenza - Commissione per la Naturalizzazione

1. Il presidente o la presidente e il vice presidente o la vice presidente della commissione di naturalizzazione vengono scelti dal consiglio comunale dei cittadini tra i suoi membri.

2. Tutti gli altri membri della commissione di naturalizzazione vengono eletti dal consiglio comunale dei cittadini tra gli aventi diritto di voto nella comunità dei cittadini.

Compiti e Strumenti di Direzione - Compiti

1. Il comune civico ha i seguenti compiti e poteri

1. Conferisce il diritto di cittadinanza comunale.

2. Si prende cura di malati, anziani e disabili.

3. * ...

4. Si occupa di bambini e adolescenti.

5. Amministra il proprio patrimonio e quello delle sue istituzioni.

6. Sorveglia le fondazioni e le corporazioni ad esso assegnate.

7. Può assumere altri compiti che interessano la città e che non rientrano nella competenza esclusiva della Confederazione e del Cantone.

Organizzazione e Competenza - Commissione per la Naturalizzazione

1. La Commissione per la Naturalizzazione valuta tutte le richieste di acquisto del diritto di cittadinanza della città di Basilea in base alle leggi vigenti e si occupa di altre questioni relative alla cittadinanza. Si occupa dell'organizzazione e della conduzione dei corsi di cittadinanza.

**Organizzazione e Competenza - Commissione di Naturalizzazione - Vincoli di Interesse e Astensione**

1. I membri del Consiglio comunale dei cittadini e delle sue commissioni, del Consiglio dei cittadini e della Commissione per la naturalizzazione dichiarano i loro legami d'interesse, con riserva del segreto professionale.

2. I legami d'interesse sono pubblicati.

Organizzazione e Competenza - Commissione di Naturalizzazione - Vincoli di Interesse e Ricusazione

1. I membri del Consiglio comunale e delle sue commissioni, del Consiglio civico e della commissione per la cittadinanza, nonché il personale delle istituzioni e dei servizi centrali del comune, si astengono da affari nei quali essi stessi o persone loro vicine abbiano un interesse personale diretto.

2. L'obbligo di astensione si applica anche se l'affare riguarda gli interessi diretti di persone fisiche o giuridiche, la cui rappresentanza legale, statutaria o contrattuale è assunta da un membro di un'autorità o da un dipendente.

3. I membri del Consiglio civico si astengono nei casi decisionali di natura vigilativa che riguardano il loro dipartimento.

4. Non si procede ad astensione nel trattamento e nella decisione di affari che riguardano il comune, le sue istituzioni o le fondazioni e corporazioni soggette al suo controllo in generale.

Organizzazione e Competenza - I Dipartimenti

1. Sono istituiti i seguenti dipartimenti

1. i Servizi Centrali;

2. l'Ospedale Civico;

3. l'Orfanotrofio;

4. * ...

5. la Fondazione Christoph Merian autonoma di diritto pubblico.

2. Qualora la Comunità Civica assuma nuovi compiti o emergano importanti progetti, il Consiglio della Comunità Civica può istituire ulteriori dipartimenti.

3. Il Consiglio Civico assegna a ciascun dipartimento, tra i suoi membri, una direttrice o un direttore, e alla Fondazione Christoph Merian il presidente o la presidente della commissione.

4. A ciascun dipartimento e alla Fondazione Christoph Merian è inoltre assegnato, tra i membri del Consiglio Civico, un vice direttrice o un vice direttore.

**Organizzazione e Competenza - I Dipartimenti**

1. I capi dei dipartimenti, il presidente o la presidente della commissione della Fondazione Christoph Merian o i loro sostituti rappresentano nel consiglio civico e nel consiglio comunale i negozi del loro dipartimento rispettivamente della Fondazione Christoph Merian.

2. Il consiglio civico determina le ulteriori competenze mediante regolamento.

Organizzazione e Competenze - I Comitati Direttivi

1. Alle direzioni presiedono i comitati direttivi.

2. Il comitato direttivo è composto dalla responsabile o dal responsabile del dipartimento, dalla vice responsabile o dal vice responsabile e dalla direttrice o dal direttore.

3. Riservate restano le rappresentanze di terzi nei comitati direttivi concordate contrattualmente.

4. Le competenze del comitato direttivo vengono esercitate dalla commissione della Fondazione Christoph Merian.

5. ...

Organizzazione e Competenze - I Comitati Direttivi

1. I comitati direttivi preparano le attività delle istituzioni e dei servizi centrali per il consiglio comunale e il consiglio della comunità dei cittadini.

2. Essi approvano le disposizioni relative all'organizzazione e alle competenze delle direzioni.

3. ...

4. Il consiglio comunale stabilisce le ulteriori competenze dei comitati direttivi mediante regolamento.

**Organizzazione e Competenze - Le Direzioni**

1. Le istituzioni, la fondazione Christoph Merian e i servizi centrali sono guidati da direttrici e direttori.

2. Questi eseguono le delibere degli organi del Comune civico di Basilea.

**Organizzazione e Competenze - Le Direzioni**

1. Le direzioni garantiscono che i compiti di loro competenza siano svolti nell'ambito delle disposizioni previste.

2. Utilizzano gli strumenti di gestione richiesti e rilevano tutti i dati necessari per la gestione operativa, li elaborano e mettono insieme le informazioni essenziali per la gestione politica a beneficio degli organi superiori.

3. A loro spettano tutte le competenze che non sono espressamente attribuite a un altro organo.

4. Possono determinare l'organizzazione e le competenze, con riserva di approvazione da parte del comitato direttivo o dalla commissione della Fondazione Christoph Merian.

Fondazioni - Fondazione Christoph Merian

1. Conformemente alle disposizioni testamentarie e al § 4 del contratto di separazione del 6 giugno 1876, in combinato disposto con il § 21 lit. c della legge comunale del 17 ottobre 1984, la Fondazione Christoph Merian è sottoposta alla vigilanza del comune civico ed è amministrata da una commissione eletta dal consiglio civico.

2. La commissione è composta dal presidente/dalla presidente, dal vice-presidente/dalla vice-presidente e da cinque membri eletti tenendo in considerazione le disposizioni e i desideri dei coniugi Merian. Il presidente/la presidente e il vice-presidente/la vice-presidente sono designati dal consiglio civico tra i suoi componenti.

Fondazioni - Fondazione Christoph Merian

1. La durata del mandato dei membri della commissione è di sei anni. In caso di grave comportamento scorretto, è possibile la revoca di un membro della commissione da parte del consiglio civico.

Fondazioni - Fondazione Christoph Merian

1. La Commissione della Fondazione Christoph Merian gestisce gli affari della fondazione e amministra il suo patrimonio secondo le disposizioni del testamento di Merian e in base a un regolamento che deve essere approvato dal Consiglio dei Cittadini.

2. ...

Strumenti di Gestione e Compiti - Strumenti di Gestione

1. Il Consiglio dei cittadini decide ogni gruppo di prodotti e ne determina il contenuto. Stabilisce per ogni gruppo di prodotti obiettivi generali e direttive di gestione.

2. Le direttive di gestione determinano in linea di massima la quantità e la qualità delle prestazioni da erogare e degli effetti da conseguire.

3. Il Consiglio dei cittadini determina il grado di dettaglio delle direttive.

4. Può rinunciare alle direttive di gestione per singoli gruppi di prodotti, qualora non disponga di margine di discrezione o ne disponga di poco.

5. I gruppi di prodotti della Fondazione Christoph Merian relativi all'uso della quota di reddito della comunità dei cittadini possono essere approvati o respinti dal Consiglio dei cittadini come presentati. A differenza dei gruppi di prodotti delle istituzioni o dei servizi centrali, qui non è possibile apportare modifiche materiali.

6. Nel caso di un respingimento da parte del Consiglio dei cittadini, i precedenti gruppi di prodotti restano validi fino a quando nuovi gruppi di prodotti non sono stati approvati in via definitiva.

Strumenti di Gestione e Compiti - Strumenti di Gestione

1. Crediti globali comprendono tutte le spese e i ricavi necessari per il raggiungimento degli obiettivi e per l'attuazione delle direttive.

2. Sia le spese che i ricavi devono essere riportati. Si delibera la differenza tra le spese e i ricavi (credito netto).

Strumenti di Gestione e Compiti - Strumenti di Gestione

1. Il Consiglio della comunità cittadina delibera contemporaneamente al gruppo di prodotti il credito globale come un'unità.

2. Conferisce al Consiglio dei cittadini il relativo mandato di prestazione.

3. Senza un mandato di prestazione giuridicamente vincolante, possono essere assunti solo obblighi indispensabili, in particolare per le spese vincolate.

Strumenti di Gestione e Compiti - Strumenti di Gestione

1. Gli incarichi di prestazione possono essere stabiliti per una durata massima di sei anni.

Strumenti di Gestione e Compiti - Strumenti di Gestione

1. Il consiglio comunale dei cittadini può deliberare mandati di prestazione solo se è dimostrato il finanziamento delle spese correlate.

Strumenti di Gestione e Compiti - Strumenti di Gestione

1. Durante la validità di un incarico di prestazione, i crediti sono trasferibili liberamente da un anno contabile all'altro nel rispetto delle direttive.

2. Alla scadenza della validità, i crediti non utilizzati decadono.

Strumenti di Gestione e Compiti - Strumenti di Gestione

1. I budget complessivi per i prodotti sono la sintesi di tutti i crediti netti che verranno assunti nell'anno successivo per adempiere alle direttive.

2. Il consiglio comunale dei cittadini è vincolato, nella deliberazione annuale sui budget complessivi per i prodotti, alle sue delibere sugli incarichi di prestazione.

3. Fatta salva la disposizione del § 12a.

Strumenti di Gestione e Compiti - Strumenti di Gestione

1. Nel rapporto annuale, il consiglio comunale illustra come sono stati raggiunti gli obiettivi, rispettati i requisiti e quali mezzi sono stati utilizzati. Il grado di dettaglio si conforma a quello delle direttive di gestione secondo l'articolo 2c.

2. Le deviazioni vengono indicate e motivate.

3. Il rapporto annuale mostra come vengono effettuate le correzioni necessarie e contiene una richiesta, se il consiglio comunale è responsabile delle correzioni.

Strumenti di Gestione e Compiti - Strumenti di Gestione

1. I risultati annuali sono riepilogati nei conti sommativi dei prodotti e sottoposti al consiglio comunale dei cittadini per l'approvazione.

2. La modalità di rendicontazione e il grado di dettaglio sono determinati in base al budget dei conti sommativi dei prodotti.

3. Contemporaneamente, il consiglio comunale dei cittadini approva i bilanci.

Strumenti di Gestione e Compiti - Strumenti di Gestione

1. Il Consiglio dei Cittadini è responsabile affinché gli obiettivi e le direttive formulate nei gruppi di prodotti siano realizzati in termini di quantità, qualità ed effetto.

2. Può suddividere i gruppi di prodotti con il rispettivo credito globale in singoli prodotti con i relativi crediti di prodotto.

3. Incarica le istituzioni, la Fondazione Christoph Merian e i Servizi Centrali dell'attuazione annuale. Può redigere accordi di servizio a tal fine. Lascia agli incaricati i margini di manovra necessari per un comportamento economico.

Strumenti di Gestione e Compiti - Strumenti di Gestione

1. Il Controlling assicura la rilevazione di tutti i dati essenziali riguardanti effetto, prestazione, spese e ricavi, e fornisce informazioni sulle deviazioni tra obiettivi e direttive e il loro raggiungimento e attuazione.

2. Nell'ambito della rendicontazione, il Consiglio dei cittadini, le istituzioni, la Fondazione Christoph Merian e i Servizi Centrali rendono conto, in modo appropriato al livello, dell'adempimento dei compiti, delle spese e dei ricavi, nonché della modalità di finanziamento.

**Organizzazione e Competenze - Gli Avente Diritto al Voto**

1. Organo supremo della comunità cittadina è l'insieme dei cittadini aventi diritto di voto negli affari della comunità cittadina.

Fondazioni - Altre fondazioni autonome

1. Per le altre fondazioni autonome, che sono assegnate alla comunità civica e pertanto sono soggette alla sua vigilanza ai sensi del § 21 lettera c della Legge Comunale del 17 ottobre 1984, il consiglio civico nomina il consiglio di fondazione, salvo diversa disposizione del fondatore.

2. Inoltre, si applicano mutatis mutandis le disposizioni dei §§ 27 fino al 29.

Corpi corporativi

1. Le E. Corporazioni, le Società di Onore di Kleinbasel, le Società di Quartiere e la Corporazione dei Cittadini di Kleinhüningen sono soggette alla supervisione della Comunità dei Cittadini ai sensi del § 5 del Contratto di Separazione del 6 giugno 1876, § 12 della Legge concernente la Fusione del Comune di Kleinhüningen con la Città di Basilea del 10 ottobre 1907 e Punto 2 dell'Accordo riguardante stipulato tra il Consiglio dei Cittadini di Basilea e il Consiglio dei Cittadini di Kleinhüningen dell'11 ottobre 1906 nonché § 21 lett. c della Legge Comunale del 17 ottobre 1984.

Corpi corporativi

1. I membri di ogni corporazione, di ogni società d’onore di Kleinbasel e della corporazione dei cittadini di Kleinhüningen eleggono tra di loro un consiglio di amministrazione composto da sette a dieci membri e tra questi il Maestro, e nelle società d’onore di Kleinbasel anche il Luogotenente.

2. Per le società dei sobborghi, il consiglio dei cittadini stabilisce i distretti suburbani e regola l'elezione del consiglio.

3. Il consiglio dei cittadini regola l’eleggibilità dei membri del consiglio; la loro durata in carica è di sei anni, con un rinnovo della metà ogni tre anni.

4. Il consiglio dirige gli affari, accetta le nuove adesioni e amministra il patrimonio.

Corpi corporativi

1. Le corporazioni non possono alienare il loro patrimonio dagli scopi a cui è destinato in base alle disposizioni statutarie o in seguito a pratiche consolidate, e devono conservarlo intatto per quanto possibile.

2. L'acquisto e la vendita di immobili, la loro ipoteca e l'onere con diritti di costruzione, l'uso di beni patrimoniali per nuove costruzioni e ristrutturazioni importanti o per altre imprese, così come la vendita e l'ipoteca di antichità, documenti, oggetti d'arte e di valore, sono soggetti all'approvazione del consiglio civico.

3. Le corporazioni devono presentare al consiglio civico il bilancio annuale per l'approvazione.

Corpi corporativi

1. Il Consiglio dei Cittadini regola l'organizzazione interna delle corporazioni e l'amministrazione del patrimonio delle corporazioni in consultazione con le corporazioni interessate attraverso regolamenti.

Disposizioni finali

1. Le autorità della comunità civica elette secondo il diritto previgente, incluse le loro commissioni e delegazioni, restano in carica fino al termine del loro mandato.

Disposizioni finali

1. Le delibere degli organi della comunità civica che contraddicono il presente regolamento comunale vengono annullate o adattate secondo i casi.

2. Le seguenti delibere rimangono in vigore, purché non siano in contrasto con il presente regolamento comunale, fino a quando non saranno sostituite dall'autorità competente

1. Delibera del Consiglio Civico Ristretto riguardante l'organizzazione delle E. Corporazioni del 17 febbraio 1881;

2. Delibera del Consiglio Civico Ristretto riguardante l'organizzazione delle tre E. Società di Kleinbasel del 2 dicembre 1897;

3. Delibera del Consiglio Civico Ristretto riguardante l'organizzazione delle Società della città vecchia di Gross-Basel del 3 luglio 1883;

4. Delibera del Consiglio Civico Ristretto riguardante l'organizzazione della Corporazione Civica di Kleinhüningen del 18 giugno 1908.

**Organizzazione e Competenze - Gli Avente Diritto al Voto**

1. Gli aventi diritto al voto esercitano il loro diritto di voto e di espressione alle urne o per corrispondenza.

2. Il diritto di voto e di espressione si basa sulla costituzione cantonale.

3. I membri del consiglio di governo, i collaboratori che devono essere eletti dal Consiglio dei cittadini e i dipendenti che devono essere eletti dalla commissione della Fondazione Christoph Merian non possono essere eletti negli organi della comunità di cittadini.

4. Nessuno può essere contemporaneamente membro del Consiglio dei cittadini e del Consiglio comunale dei cittadini.

5. I membri del Consiglio comunale dei cittadini non possono regolarmente e significativamente consigliare il Consiglio dei cittadini nelle sue deliberazioni e decisioni, né partecipare alla loro preparazione in qualità di collaboratori personali del Consiglio dei cittadini completo o di un singolo membro del Consiglio dei cittadini. I membri del Consiglio comunale dei cittadini o del Consiglio dei cittadini della città di Basilea in particolare non possono contemporaneamente essere collaboratori dei Servizi Centrali della comunità di cittadini della città di Basilea o essere impiegati in posizioni dirigenziali in un rapporto di lavoro con un'istituzione della comunità di cittadini o con la Fondazione Christoph Merian. In casi particolari, la decisione finale spetta al Consiglio dei cittadini.

6. Nessuno può essere contemporaneamente membro della commissione di sorveglianza e della commissione della Fondazione Christoph Merian.

7. ...

**Organizzazione e Competenza - Gli Aventi Diritto di Voto**

1. Gli aventi diritto di voto eleggono il Consiglio comunale come parlamento comunale.

**Organizzazione e Competenze - Gli Avente Diritto al Voto**

1. Gli aventi diritto al voto decidono sui decreti soggetti a referendum del Consiglio comunale dei cittadini, quando quest'ultimo lo decide o quando ciò viene richiesto per iscritto da 1'000 aventi diritto al voto entro 30 giorni dalla pubblicazione al Consiglio comunale.

2. Almeno 2'000 aventi diritto al voto possono presentare al Consiglio comunale un'iniziativa per richiedere l'emissione, la modifica o l'abrogazione di un regolamento rientrante nella sua competenza o di un decreto soggetto a referendum.

3. ...

**Organizzazione e Competenza - Gli Aventi Diritto di Voto**

1. Il diritto di petizione è garantito.

2. Oggetto di una petizione possono essere l'amministrazione comunale o questioni che riguardano gli interessi della comunità dei cittadini o che rientrano nel campo dei diritti di sorveglianza sulle fondazioni e corporazioni a essa assegnate.

Organizzazione e Competenza - Il Consiglio Comunale dei Cittadini

1. Il Consiglio comunale dei cittadini è l'autorità suprema della comunità dei cittadini. È composto da 40 membri ed è eletto con il sistema proporzionale nel secondo trimestre dell'anno elettorale.

2. ...

Organizzazione e Competenza - Il Consiglio Comunale dei Cittadini

1. La durata del mandato è di sei anni e inizia con la seduta costitutiva, che deve tenersi nella prima metà di settembre dell'anno elettorale.

2. Il quarto anno di mandato inizia il 15 settembre di ciascun anno.

1. Disposizioni Generali - Ambito di Applicazione del Regolamento

1. Questo regolamento si applica alle elezioni del Consiglio Comunale dei Cittadini e alle votazioni su proposte di legge, nonché alle iniziative e ai referendum nella comunità dei cittadini della città di Basilea.

Disposizioni Generali - Esercizio del Diritto di Voto e di Elezione

1. Il diritto di voto può essere esercitato personalmente solo nella città di Basilea durante il periodo stabilito dal Consiglio comunale in accordo con il dipartimento cantonale competente, presso il luogo di voto.

2. In anticipo, può essere esercitato personalmente già dal mercoledì precedente la domenica di votazione presso l'Ufficio del Consiglio comunale o un altro ufficio designato dal Consiglio comunale.

3. Chiunque non sia in possesso di un certificato di diritto di voto valido non sarà ammesso alle elezioni o alla votazione.

Disposizioni Generali - Esercizio del Diritto di Voto e di Elezione

1. I soggetti aventi diritto possono esercitare il loro diritto di voto e di partecipazione a qualsiasi elezione o referendum in Svizzera per corrispondenza, inviando le schede elettorali con la busta ufficiale al dipartimento cantonale competente.

2. L'esercizio per corrispondenza è consentito a partire dal ricevimento del materiale elettorale e di voto.

3. Le schede elettorali e di voto inviate per corrispondenza saranno prese in considerazione solo se pervenute al dipartimento cantonale competente entro le ore 12.00 del giorno precedente la domenica delle elezioni o del referendum.

Disposizioni Generali - Esercizio del Diritto di Voto e di Elezione

1. Elettori aventi diritto al voto, che a causa di una limitazione fisica o per un altro motivo duraturo non sono in grado di compiere autonomamente le azioni necessarie per esprimere il voto (come la compilazione delle schede elettorali o di voto, ecc.), possono farsi assistere da altri elettori aventi diritto.

2. ...

3. ...

4. La votazione per delega viene effettuata con il certificato elettorale della persona che non è in grado di votare autonomamente, oltre a un modulo con cui la persona avente diritto delega un terzo all'espletamento delle azioni necessarie per il voto. Il modulo deve essere richiesto presso la cancelleria di Stato specificando il motivo dell'impedimento.

5. La persona terza incaricata del voto deve annotare il proprio nome, indirizzo di residenza e firma sul certificato elettorale e compilare le schede elettorali e di voto secondo le istruzioni della persona avente diritto.

6. Una delega ulteriore o organizzata non è consentita.

Disposizioni Generali - Votazione Errata

1. Sono invalidi

1. le schede elettorali e di voto non ufficiali o che, in caso di voto personale, non sono timbrate dall'ufficio elettorale;

2. le schede elettorali e di voto consegnate tramite servizio postale estero in caso di voto per corrispondenza;

3. le schede di voto che non rispondono chiaramente alla domanda posta;

4. * le schede elettorali e di voto riempite o modificate diversamente che a mano o a macchina, o compilate con mezzi di riproduzione;

5. le schede elettorali e di voto che contengono espressioni offensive o segni di riconoscimento;

6. le schede elettorali che non contengono il nome di almeno una persona eleggibile;

7. i voti che si riferiscono a persone non eleggibili;

8. i voti indicati genericamente con «gli uscenti» e simili, senza specifico nome;

9. i voti con indicazione del nome non chiara, tale da non permettere con certezza di identificare la persona interessata.

**Norme generali - Protocollo**

1. Per quanto riguarda le elezioni e le votazioni, in ogni sede di voto deve essere redatto un verbale utilizzando il modulo ufficiale. Il verbale deve indicare

1. l'orario durante il quale l'urna è stata tenuta aperta;

2. il numero dei certificati di diritto di voto consegnati;

3. il numero delle schede elettorali o di voto inserite;

4. il numero delle schede elettorali o di voto bianche;

5. il numero delle schede elettorali o di voto nulle;

6. il numero delle schede elettorali o di voto valide;

7. per le votazioni, il numero dei voti favorevoli alla domanda posta e il numero dei voti contrari;

8. per le elezioni, il numero delle schede elettorali valide con lo stesso titolo e lo stesso numero d'ordine, suddivise in liste invariate, cumulate e panachée, nonché il numero totale delle Liste Libere;

9. le decisioni dell'ufficio elettorale e le eventuali irregolarità.

2. Dopo che tutte le schede elettorali e di voto sono state registrate a verbale, il risultato della votazione deve essere verificato per la sua correttezza dalla persona responsabile della direzione dell'ufficio elettorale e da almeno due membri dell'ufficio. Successivamente, il verbale deve essere firmato da loro.

3. Una volta firmato, il verbale deve essere immediatamente inviato all'ufficio centrale insieme ai certificati di diritto di voto e alle schede elettorali e di voto.

Disposizioni Generali - Procedura per le Elezioni e le Votazioni

1. Alle elezioni e votazioni, cui si applicano le disposizioni di questo regolamento, si procede mediante la presentazione della tessera elettorale e l'inserimento delle schede elettorali o di voto timbrate in un'urna.

2. È consentito utilizzare solo schede elettorali o di voto ufficiali.

3. Le disposizioni relative all'esercizio per corrispondenza del diritto di voto e di partecipazione alle elezioni sono riservate.

Disposizioni Generali - Procedura per le Elezioni e le Votazioni

1. Il consiglio dei cittadini designa i seggi elettorali e i locali di votazione necessari in accordo con il dipartimento cantonale competente, che si occupa della loro preparazione e attrezzatura.

Disposizioni Generali - Procedura per le Elezioni e le Votazioni

1. La direzione delle operazioni elettorali e di votazione da svolgersi nei singoli seggi elettorali e di votazione è affidata a un ufficio elettorale composto da almeno tre membri.

2. I membri dell'ufficio elettorale sono nominati dal consiglio comunale. Le persone incluse in una proposta di candidatura scritta non possono svolgere funzioni di membri di un ufficio elettorale nella relativa elezione.

3. Il consiglio comunale designa un membro come presidente dell'ufficio elettorale e un altro come vice-presidente.

4. Per il resto, all'organizzazione dell'ufficio elettorale si applica analogamente il regolamento del consiglio esecutivo (§ 11 paragrafo 3 della legge elettorale cantonale).

Disposizioni Generali - Procedura per le Elezioni e le Votazioni

1. I membri degli uffici elettorali e le persone incaricate del servizio di sorveglianza sono compensati per la loro attività durante le elezioni e i referendum. L'ammontare della compensazione è stabilito dal Consiglio dei Cittadini.

Disposizioni Generali - Procedura per le Elezioni e le Votazioni

1. Durante la durata delle elezioni o della votazione, devono essere presenti costantemente almeno due membri dell'ufficio elettorale.

2. Per la determinazione del risultato delle elezioni o della votazione, tutti i membri devono essere presenti al completo.

3. Impedimenti imprevisti per singoli membri dell'ufficio elettorale non hanno alcun effetto sulla validità delle elezioni o della votazione.

Disposizioni Generali - Procedura per le Elezioni e le Votazioni

1. L'ufficio elettorale deve aprire il seggio elettorale e di voto all'ora stabilita.

2. L'ufficio elettorale è responsabile del mantenimento dell'ordine nel seggio elettorale e di voto e nei locali immediatamente adiacenti, inclusi cortili scolastici e piazze antistanti.

3. L'ufficio elettorale deve assicurarsi che il voto venga espresso personalmente e segretamente dagli aventi diritto.

4. In caso di afflusso eccessivo degli elettori, può interrompere l'accesso mediante la chiusura temporanea delle porte o in altro modo.

5. L'ufficio elettorale impedisce un'eventuale partecipazione illegittima alle operazioni di voto e riporta al consiglio civico al riguardo.

6. Puntualmente alla fine dell'ultima ora di apertura, le porte del locale devono essere chiuse e nessun altro elettore può essere ammesso. Tuttavia, gli elettori già presenti nel locale possono ancora votare.

7. Chi desidera effettuare registrazioni radiofoniche, televisive o filmiche in un seggio elettorale, oppure visitare per interesse civico un seggio elettorale come persona singola o in gruppo, deve previamente ottenere un'autorizzazione dall'ufficio del consiglio comunale.

Disposizioni Generali - Diritto di Voto e di Elezione

1. Il diritto di voto e di elezione comprende il diritto di partecipare alle elezioni del consiglio comunale dei cittadini e alle votazioni nella comunità dei cittadini, nonché di firmare iniziative e referendum che riguardano la comunità dei cittadini.

Disposizioni Generali - Procedura per le Elezioni e le Votazioni

1. È vietato influenzare l'esito delle elezioni o della votazione all'interno del seggio elettorale o dei locali immediatamente adiacenti attraverso influenze sugli aventi diritto al voto, come affissioni, iscrizioni o distribuzione di raccomandazioni ecc. Durante le operazioni di voto e lo scrutinio è vietata la presenza di persone non autorizzate all'interno del seggio elettorale. Il seggio elettorale è obbligato a far allontanare le persone che violano questo divieto.

2. Ai membri del seggio elettorale è vietato compilare schede elettorali e di votazione per altri aventi diritto al voto. Devono astenersi da qualsiasi forma di influenza.

Disposizioni Generali - Procedura per le Elezioni e le Votazioni

1. Per l'allestimento e il trasporto delle urne si applicano le disposizioni cantonali, come specificato nel regolamento del Consiglio di Stato.

Disposizioni Generali - Procedura per le Elezioni e le Votazioni

1. La commissione elettorale del Consiglio Municipale della Città di Basilea, istituita secondo le disposizioni del regolamento del Consiglio Municipale del 9 settembre 1986, monitora le elezioni e le votazioni nei singoli seggi elettorali e di voto, nonché il rilevamento dei risultati, e riferisce al Consiglio Municipale e al Consiglio dei Cittadini sulle sue constatazioni.

Disposizioni Generali - Procedura per le Elezioni e le Votazioni

1. Tutte le persone incaricate dell'esecuzione di elezioni e votazioni devono rispettare il segreto del voto e della votazione.

Disposizioni Generali - Preparazione delle Elezioni e delle Votazioni

1. Le elezioni e le votazioni sono disposte dal consiglio civico di concerto con il dipartimento cantonale competente.

2. I giorni delle elezioni devono essere annunciati almeno tre mesi prima, mentre i giorni delle votazioni devono essere comunicati almeno due mesi prima.

Disposizioni Generali - Preparazione delle Elezioni e delle Votazioni

1. Le proposte di voto devono essere inviate agli aventi diritto al voto in modo tale da essere in loro possesso al più tardi tre settimane prima del giorno della votazione.

Disposizioni Generali - Preparazione delle Elezioni e delle Votazioni

1. I certificati elettorali e le schede elettorali e di voto ufficiali devono essere distribuiti agli aventi diritto di voto al più tardi tre settimane prima delle elezioni o delle votazioni.

2. Gli aventi diritto di voto sono invitati, attraverso un avviso pubblico, a presentare eventuali reclami per mancato ricevimento o inesattezza dei certificati elettorali, delle schede elettorali o di voto entro venerdì alle ore 16:00 che precede la domenica delle elezioni o votazioni presso l'ufficio cantonale competente. Quest'ultimo decide sui reclami dopo aver ascoltato il comune civico.

3. Gli aventi diritto di voto che hanno perso il loro certificato elettorale possono richiederne uno nuovo presso l'ufficio cantonale competente entro e non oltre le ore 16:00 del venerdì precedente la domenica delle elezioni o delle votazioni, a condizione che possano dimostrare in modo credibile la perdita.

Disposizioni Generali - Preparazione delle Elezioni e delle Votazioni

1. Insieme al certificato di voto, agli aventi diritto di voto deve essere fornita una breve guida su come partecipare alle elezioni e alle votazioni.

2. Inoltre, in occasione delle votazioni deve essere allegata una spiegazione oggettiva e concisa del consiglio dei cittadini, che tenga conto anche delle opinioni opposte.

3. Nella preparazione dei documenti elettorali e di votazione, si deve tenere conto delle esigenze delle persone con disabilità.

**Elezione del Consiglio Comunale Cittadino - Disposizioni Generali**

1. Le elezioni generali per il consiglio comunale dei cittadini devono essere svolte nel secondo trimestre dell'anno elettorale.

2. Per l'elezione del consiglio comunale dei cittadini, la comunità di cittadini costituisce un unico collegio elettorale.

**1. Elezione del Consiglio Comunale - Proposta di Candidatura**

1. Nel consiglio comunale civico è eleggibile solo chi è presente su una proposta di candidatura valida.

Disposizioni Generali - Diritto di Voto e di Elezione

1. Hanno diritto di voto attivo e passivo i cittadini del Comune di Basilea che hanno compiuto il diciottesimo anno di età e che risiedono nel territorio del Comune di Basilea.

**1. Elezione del Consiglio Comunale - Proposta di Candidatura**

1. I suggerimenti per le candidature devono essere presentati per iscritto alla Cancelleria del Consiglio Civico sui moduli ufficiali ottenibili presso la stessa. Devono pervenire entro e non oltre l’ottavo lunedì precedente il giorno delle elezioni, entro le ore 09:00, alla Cancelleria del Consiglio Civico.

**1. Elezione del Consiglio Comunale - Proposta di Candidatura**

1. Lo stesso nome può comparire nel medesimo elenco più volte, ma non più di tre volte. L'elenco complessivo non può contenere più nomi di quanti siano i posti da coprire.

2. Le liste elettorali devono essere sottoscritte da almeno dieci persone aventi diritto al voto. Una persona avente diritto al voto può sottoscrivere una sola lista elettorale.

3. I candidati non possono firmare la propria lista elettorale.

4. Ogni lista elettorale deve contenere

a) una denominazione appropriata che consenta la distinzione dalle altre liste elettorali;

b) nome, cognome, anno di nascita, professione e indirizzo di residenza dei candidati;

c) nome, cognome, anno di nascita e indirizzo di residenza dei sottoscrittori.

**1. Elezione del Consiglio Comunale - Proposta di Candidatura**

1. I candidati proposti devono dichiarare per iscritto che accettano la loro candidatura e che accetteranno un'eventuale elezione. Tali dichiarazioni devono essere presentate alla cancelleria del consiglio municipale contestualmente alle proposte di candidatura.

**1. Elezione del Consiglio Comunale - Proposta di Candidatura**

1. Un'elezione silenziosa è esclusa.

**1. Elezione del Consiglio Comunale - Proposta di Candidatura**

1. La prima e la seconda persona firmataria di una proposta elettorale sono considerate, nei rapporti con le autorità, rispettivamente come il primo e il secondo rappresentante della stessa.

2. Il primo rappresentante, o in caso di impedimento il secondo, ha il diritto o l'obbligo di fornire alle autorità, a nome di tutte le persone che hanno firmato una proposta elettorale, le dichiarazioni necessarie per risolvere eventuali controversie in modo legalmente vincolante e di presentare proposte di sostituzione per persone proposte che devono essere cancellate d'ufficio.

**1. Elezione del Consiglio Comunale - Proposta di Candidatura**

1. L'Ufficio del Consiglio dei Cittadini verifica, in collaborazione con il dipartimento cantonale competente, le proposte presentate riguardo ai requisiti formali, l'eleggibilità delle candidate e dei candidati e la validità delle firme. Alla rappresentanza delle proposte devono essere comunicate immediatamente le cancellazioni o integrazioni necessarie a causa del mancato rispetto dei requisiti formali, fissando un termine di tre giorni per sanare le irregolarità. Se questo termine trascorre inutilizzato, l'Ufficio del Consiglio dei Cittadini effettua di propria iniziativa le necessarie correzioni.

**1. Elezione del Consiglio Comunale - Proposta di Candidatura**

1. Chi è proposto in diverse proposte di candidatura deve essere contattato dalla Cancelleria del Consiglio dei Cittadini per indicare per quale proposta debba avvenire l'assegnazione.

2. Se la persona contattata non fornisce una dichiarazione entro tre giorni dal ricevimento della richiesta della Cancelleria del Consiglio dei Cittadini, verrà rimossa da tutte le proposte di candidatura.

**1. Elezione del Consiglio Comunale - Proposta di Candidatura**

1. La Cancelleria dei Consigli dei Cittadini comunica la cancellazione delle persone dalle rappresentanze delle liste elettorali interessate e concede loro un termine di tre giorni per presentare eventuali proposte di sostituzione. A queste devono essere allegate le dichiarazioni scritte di accettazione della candidatura e di accettazione dell'elezione da parte dei nuovi candidati proposti.

1. Elezione del Consiglio Comunale - Liste

1. Le proposte definitive di candidatura così formate si chiamano liste; su di esse non è consentita alcuna modifica.

2. Esse vengono stampate ciascuna su un foglio speciale secondo l'ordine proposto delle persone e dotate di un numero d'ordine.

3. Non sono ammesse coalizioni di liste.

4. ...

5. La denominazione della lista viene stampata sulla lista.

6. Se le proposte di candidatura portano lo stesso titolo, la Cancelleria del Consiglio cittadino invita i rappresentanti delle proposte a effettuare le distinzioni necessarie. Qualora ciò non avvenga entro tre giorni, tali liste vengono distinte tramite un ulteriore numero d'ordine.

7. La Cancelleria del Consiglio cittadino pubblica le liste con le loro denominazioni e i loro numeri d'ordine nel Bollettino ufficiale del Cantone almeno tre settimane prima del giorno delle elezioni.

1. Elezione del Consiglio Comunale - Liste

1. Insieme alle liste conformi al § 38, deve essere inviato agli aventi diritto al voto una scheda elettorale con la denominazione della lista «Lista Libera», che non contiene nomi ma tante righe numerate quanti sono i membri del consiglio comunale da eleggere.

**1. Elezione del Consiglio Comunale dei Cittadini - Votazione**

1. Ogni persona avente diritto di voto può esprimere tanti voti quanti sono i membri del consiglio comunale da eleggere.

2. Dalle liste sceglie una e la utilizza come scheda elettorale.

3. Se una persona avente diritto di voto utilizza una lista stampata con i nomi, può cancellare i nomi a piacere e sostituirli con altri candidati proposti. Lo stesso nome può comparire sulla lista stampata con i nomi e anche sulla Lista Libera al massimo tre volte.

4. È possibile lasciare anche delle righe vuote.

**1. Elezione del Consiglio Comunale dei Cittadini - Votazione**

1. Alla persona avente diritto al voto è consentito anche cancellare denominazioni di liste stampate e numeri d'ordine e sostituirli con altri, nonché dotare la Lista Libera di una denominazione di lista e di un numero d'ordine.

2. Se il numero di lista e la denominazione di lista di una scheda elettorale non coincidono, prevale la denominazione di lista indicata.

3. Se manca la denominazione di lista o è poco chiara, decide il numero di lista.

4. Se mancano sia la denominazione di lista sia il numero di lista o se entrambi sono poco chiari, la scheda elettorale è trattata come Lista Libera.

5. È considerata come Lista Libera anche la scheda elettorale in cui la denominazione di lista e il numero sono sostituiti dalla dicitura «Lista Libera» o se la dicitura «Lista Libera» è stata cancellata.

6. Se la Lista Libera viene utilizzata e dotata di un numero di lista o di una denominazione di lista, viene assegnata, purché contenga almeno il nome di una persona eleggibile, al partito di cui porta il numero di lista o la denominazione di lista.

**1. Elezione del Consiglio Comunale dei Cittadini - Votazione**

1. Una scheda elettorale è valida solo se contiene almeno il nome di una persona proposta.

**1. Elezione del Consiglio Comunale dei Cittadini - Votazione**

1. I voti per le persone decedute sono trattati come righe vuote.

Determinazione dei Risultati di Voto e di Elezione - Generali

1. Al termine della votazione o dell'elezione, gli uffici elettorali aprono le urne e accertano i numeri da annotare nel verbale (§ 13).

2. L'ufficio elettorale decide provvisoriamente sulla validità delle schede elettorali e di voto consegnate.

**Determinazione dei risultati delle votazioni ed elezioni - In particolare nelle elezioni**

1. Il Consiglio dei cittadini nomina un ufficio centrale e designa una persona responsabile della sua direzione e una per la sua sostituzione. Per il resto si applicano mutatis mutandis i §§ 16 e 17.

**Determinazione dei risultati delle votazioni ed elezioni - In particolare nelle elezioni**

1. Basato sul materiale elettorale consegnato secondo il § 13, l'ufficio centrale accerta il risultato complessivo delle elezioni.

2. Se una lista contiene meno voti validi di quanti siano i membri del consiglio comunale civico da eleggere, si determina il numero dei voti mancanti e questi vengono sommati come voti di lista alla lista scelta dalla persona votante, a condizione che la lista abbia una denominazione di lista o un numero d'ordine.

3. Se una lista contiene più voti validi di quanti siano i membri del consiglio comunale civico da eleggere, i voti in eccesso non vengono conteggiati. La determinazione dei voti in eccesso avviene contando i nomi elencati sulle schede elettorali in ordine verticale, cominciando dalla prima colonna a sinistra, dall'alto verso il basso, fino a raggiungere il numero delle persone da eleggere.

4. Se il nome di una persona eleggibile appare più di tre volte su una scheda elettorale, le ripetizioni eccedenti vengono cancellate; esse contano tuttavia come voti di lista, a meno che non si tratti di una lista invalida o di una Lista Libera.

5. I voti che ricadono su una persona non proposta contano come voti di lista, a meno che non si tratti di una lista invalida o di una Lista Libera.

**Determinazione dei risultati delle votazioni ed elezioni - In particolare nelle elezioni**

1. Indipendentemente dalla denominazione della lista e dal numero d'ordine di una scheda elettorale, ogni voto espresso per una persona proposta conta come voto per quella lista, nella quale tale persona è proposta.

2. I membri del consiglio comunale da eleggere vengono distribuiti tra le diverse liste in proporzione al numero di voti che ciascuna lista ha ricevuto.

3. Il numero totale dei voti validi di tutte le liste viene diviso per il numero dei membri del consiglio comunale, e il numero intero immediatamente superiore al quoziente così ottenuto è considerato il numero elettorale.

4. A ciascuna lista viene assegnato un seggio tante volte quante il numero elettorale è contenuto nel suo totale di voti.

5. Se da questa distribuzione non si ottiene il numero di seggi da assegnare, il totale dei voti di ogni lista viene diviso per il numero, prima raddoppiato e poi aumentato di uno, dei seggi già assegnati ad essa. Il primo seggio ancora aperto viene assegnato alla lista che presenta il maggiore quoziente. Lo stesso procedimento continua finché non si raggiunge il numero delle persone da eleggere.

6. ...

7. Per i seggi assegnati a ciascuna lista vengono elette le persone della lista che hanno ricevuto il maggior numero di voti. In caso di parità di voti, decide l'ufficio centrale mediante sorteggio.

**Determinazione dei risultati delle votazioni ed elezioni - In particolare nelle elezioni**

1. Se due o più liste hanno il diritto di ottenere l'ultimo seggio da assegnare a seguito della parità di quozienti, ha la precedenza la lista che presenta il maggiore resto nella divisione del numero elettorale.

2. Se anche i resti sono uguali, ha la precedenza la lista nella quale la persona interessata presenta il maggior numero di voti.

3. Se anche i numeri dei voti sono uguali, decide l'Ufficio Centrale tramite sorteggio.

**Determinazione dei risultati delle votazioni ed elezioni - In particolare nelle elezioni**

1. Se una lista riceve più seggi di quanti nomi essa contenga, ai sensi dei §§ 47 e 48, i seggi in eccesso sono distribuiti tra le altre liste secondo la procedura indicata nel § 47 comma 5.

Disposizioni Generali - Diritto di Voto e di Elezione

1. I requisiti stabiliti nel § 3 si applicano anche all'eleggibilità come membro del consiglio comunale dei cittadini. Restano salve le disposizioni dello statuto comunale della comunità cittadina della città di Basilea del 22 ottobre 1985 sull'incompatibilità.

**Determinazione dei risultati delle votazioni ed elezioni - In particolare nelle elezioni**

1. Dopo la determinazione del risultato elettorale, l'ufficio centrale deve redigere un verbale che contenga il numero degli aventi diritto al voto, dei certificati di voto consegnati e delle liste depositate, il numero di voti ricevuti da ogni nome e ogni lista ordinati per liste, il calcolo della distribuzione e l'identificazione degli eletti.

2. Inoltre, devono essere menzionate le decisioni dell'ufficio centrale e le eventuali infrazioni amministrative.

3. Questo verbale deve essere firmato dalla direttrice o dal direttore e da un altro membro dell'ufficio centrale.

**Determinazione dei risultati delle votazioni ed elezioni - In particolare nelle elezioni**

1. L'Ufficio Centrale trasmette tutti i documenti al Consiglio Civico.

2. La cancelleria del Consiglio Civico comunica per iscritto a ciascuna persona eletta la propria elezione.

Determinazione dei risultati delle elezioni e delle votazioni - Durante le votazioni

1. Sulla base del materiale per il voto fornitole ai sensi del § 13, la Cancelleria del Consiglio Civico, in qualità di ufficio centrale, elabora il risultato complessivo.

Determinazione dei risultati delle elezioni e delle votazioni - Durante le votazioni

1. La cancelleria del consiglio cittadino trasmette l'intero fascicolo al consiglio cittadino, che verifica la validità della votazione.

2. Trasmette i fascicoli con la sua richiesta alla commissione di verifica elettorale, che riferisce le sue conclusioni al consiglio comunale.

Incompatibilità e Sostituzione di Coloro che Si Ritirano

1. Qualora vi sia incompatibilità tra la partecipazione al Consiglio comunale dei cittadini e un'altra posizione, la cancelleria del consiglio comunale invita la persona eletta a scegliere immediatamente tra l'una o l'altra.

2. Per la nuova assegnazione di un seggio liberato da tale dichiarazione, si applicano le disposizioni relative alla successione.

Incompatibilità e Sostituzione di Coloro che Si Ritirano

1. I membri del consiglio comunale che cessano dalla carica durante il mandato vengono sostituiti dalle persone non elette appartenenti alla stessa lista che hanno ottenuto il maggior numero di voti.

2. Se nella lista in questione non vi è alcun sostituto disponibile, si procederà secondo quanto previsto dall'articolo 49.

Validazione e Amministrazione della Giustizia

1. I risultati delle elezioni e delle votazioni sono pubblicati nel Bollettino cantonale con riferimento al diritto di ricorso.

Validazione e Amministrazione della Giustizia

1. I registri elettorali e le schede di votazione sono custoditi ufficialmente fino a quando non viene presa una decisione definitiva sulla validità delle elezioni o della votazione e su eventuali reclami. Successivamente, vengono distrutti.

Validazione e Amministrazione della Giustizia

1. Sulla validità delle elezioni e delle votazioni decide il consiglio comunale dei cittadini su relazione e proposta della sua commissione di verifica delle elezioni.

2. Questa decisione deve essere pubblicata nel Bollettino ufficiale del Cantone.

Validazione e Amministrazione della Giustizia

1. Gli aventi diritto al voto possono presentare ricorso per

a) * Violazione del diritto di voto ai sensi dei §§ 3, 7, 8, 9 e 11a;

b) * Irregolarità nella preparazione e nello svolgimento delle elezioni e delle votazioni.

2. Il ricorso deve essere presentato per iscritto e motivato entro cinque giorni dalla scoperta del motivo del ricorso, comunque non oltre il quinto giorno dalla pubblicazione del risultato dell'elezione o della votazione sul Bollettino del Cantone presso il Consiglio dei cittadini.

3. Il ricorso ha effetto sospensivo se il Consiglio dei cittadini lo dispone.

4. Contro la decisione del Consiglio dei cittadini, può essere presentato ricorso per iscritto e motivato al Consiglio di Stato entro cinque giorni dall'apertura della decisione.

**Disposizioni Generali - Registro Elettorale**

1. Il registro elettorale per il comune patriziale è gestito, su incarico di quest'ultimo, dal dipartimento cantonale competente.

2. Il registro elettorale è sempre accessibile per la consultazione agli aventi diritto di voto ed elezione del comune patriziale.

Validazione e Amministrazione della Giustizia

1. Il Consiglio dei cittadini, la Commissione di verifica delle elezioni e il Consiglio comunale dei cittadini possono, ciascuno di propria iniziativa, ordinare un riconteggio per singoli o per tutti i seggi elettorali, qualora vi siano motivi fondati che rendano dubbia la correttezza del risultato delle elezioni o della votazione.

2. Al riconteggio partecipano la Commissione di verifica delle elezioni e un membro di ciascun ufficio elettorale interessato dal riconteggio. Gli uffici elettorali designano il proprio membro autonomamente. Se necessario, altri membri dell'ufficio elettorale interessato possono essere convocati per il riconteggio.

Validazione e Amministrazione della Giustizia

1. Voti ed Elezioni sono invalidi

1. se con sentenza giudiziaria viene accertato che vi sono state violazioni delle leggi ai sensi degli articoli 279 e seguenti del Codice Penale Svizzero e che tali violazioni hanno avuto un'influenza sostanziale sul risultato o che non si possa con certezza escludere tale influenza;

2. se sono stati consegnati più schede elettorali o di voto timbrate rispetto ai certificati di diritto di voto, e ciò potrebbe influenzare in modo decisivo il risultato delle elezioni o del voto;

3. se altrimenti le disposizioni legali sono state violate in modo tale da far apparire dubbia la correttezza del risultato dell'elezione o del voto.

2. La facoltà di dichiarare la nullità spetta al consiglio comunale cittadino.

Validazione e Amministrazione della Giustizia

1. Le decisioni definitive dei ricorsi sulla validità o l'annullamento delle elezioni e delle votazioni sono pubblicate nel Bollettino ufficiale del Cantone. Le decisioni sulla validità devono essere pubblicate con la determinazione definitiva dei risultati.

Validazione e Amministrazione della Giustizia

1. Se l'annullamento rende necessarie nuove elezioni o una nuova votazione, il consiglio civico emette immediatamente le disposizioni necessarie.

Validazione e Amministrazione della Giustizia

1. Una persona eletta può esercitare il suo incarico solo dopo che l'elezione è stata dichiarata valida dall'autorità competente.

2. In caso di nuove elezioni dell'intero consiglio comunale cittadino, coloro che sono stati dichiarati eletti dall'ufficio centrale mantengono il seggio e il diritto di voto fino a quando non venga dichiarata l'invalidità.

Iniziativa e Referendum - Iniziativa

1. La richiesta può essere presentata sia sotto forma di un'iniziativa formulata, sia di un'iniziativa non formulata.

Iniziativa e Referendum - Iniziativa

1. Le richieste sono considerate iniziative formulate se contengono la bozza di un atto legislativo o di una decisione.

2. Se desiderano modificare o abrogare una legge, devono specificare l'atto legislativo o la decisione in questione, insieme al o ai paragrafi interessati.

Iniziativa e Referendum - Iniziativa

1. Le petizioni sono considerate iniziative non formulate se redatte nella forma di un suggerimento generale o qualora non soddisfino i requisiti ai sensi del § 66.

2. Le iniziative non formulate devono descrivere chiaramente il contenuto e lo scopo della petizione.

Iniziativa e Referendum - Iniziativa

1. La richiesta d'iniziativa può riguardare solo un oggetto.

Iniziativa e Referendum - Iniziativa

1. Quando viene redatta un'iniziativa per la sottoscrizione, l'elenco delle firme deve contenere le seguenti indicazioni

1. il testo della richiesta;

2. i nomi di almeno sette responsabili dell'iniziativa, che devono avere diritto di voto nella comunità civica, nonché un indirizzo di contatto del comitato promotore. Gli indirizzi di almeno sette membri del comitato promotore devono essere depositati presso l'ufficio del consiglio civico;

3. l'indicazione, che non deve essere accompagnata da alcuna riserva, che l'iniziativa può essere ritirata dalla maggioranza dei membri con diritto di voto del comitato promotore ancora elencati sull'elenco delle firme;

4. l'indicazione che chiunque falsifichi il risultato di una raccolta firme per un'iniziativa è punibile (Art. 282 Codice Penale).

**Disposizioni Generali - Registro Elettorale**

1. Chi non è iscritto nel registro elettorale non può esercitare il diritto di voto e di eleggibilità, a meno che l'iscrizione non sia stata omessa per violazione di un dovere.

2. Sulla registrazione decide il competente dipartimento cantonale dopo aver consultato il comune civico.

Iniziativa e Referendum - Iniziativa

1. L'elenco delle firme deve essere presentato all'Ufficio dei Cittadini prima dell'inizio della raccolta delle firme. Quest'ultimo stabilisce mediante provvedimento se l'elenco delle firme rispetta le prescrizioni di forma.

2. Se il titolo dell'iniziativa è palesemente fuorviante, contiene pubblicità commerciale o personale, o può dar luogo a confusioni, l'Ufficio dei Cittadini ordina la modifica dopo aver consultato il comitato dell'iniziativa.

3. Il titolo e il testo dell'iniziativa vengono pubblicati nel Bollettino Ufficiale del Cantone.

4. Contro i provvedimenti dell'Ufficio dei Cittadini può essere presentato ricorso dalla maggioranza del comitato d'iniziativa secondo le disposizioni della legge comunale; nella pubblicazione deve essere richiamato il diritto di ricorso.

Iniziativa e Referendum - Iniziativa

1. Ogni persona avente diritto di voto deve scrivere a mano e in modo leggibile il proprio nome sulla lista delle firme. Deve indicare contemporaneamente nome, anno di nascita e indirizzo.

2. Una persona avente diritto di voto può firmare la stessa proposta d'iniziativa solo una volta.

3. Gli elettori inabili a scrivere possono far eseguire l'iscrizione del proprio nome da una persona avente diritto di voto di loro scelta. Quest'ultima appone la propria firma accanto al nome dell'elettore inabile a scrivere e mantiene il riserbo sul contenuto delle istruzioni ricevute.

Iniziativa e Referendum - Iniziativa

1. Le liste di firme di un'iniziativa devono essere presentate integralmente alla cancelleria del consiglio civico. Le firme presentate successivamente non verranno prese in considerazione.

2. Le liste di firme presentate non vengono restituite e non possono essere visionate.

Iniziativa e Referendum - Iniziativa

1. L'Ufficio del Consiglio dei cittadini fa verificare dal dipartimento cantonale competente se un'iniziativa dispone del numero prescritto di firme valide.

2. Sono invalide

1. Le firme su liste che non soddisfano i requisiti di cui al § 69;

2. Le firme di persone che non hanno diritto di voto nella comunità civica;

3. Ogni seconda, terza e così via firma della stessa persona avente diritto di voto.

Iniziativa e Referendum - Iniziativa

1. La Cancelleria dei Cittadini accerta con un atto da pubblicare nel Bollettino ufficiale del Cantone se l'iniziativa è stata accolta.

2. Contro questo atto può essere presentato ricorso ai sensi delle disposizioni della legge comunale; il diritto di ricorso deve essere indicato nella pubblicazione.

Iniziativa e Referendum - Iniziativa

1. L'iniziativa può essere ritirata dalla maggioranza dei membri del comitato promotore aventi diritto di voto al momento della dichiarazione di ritiro.

2. Il ritiro deve avvenire senza riserve.

3. Il ritiro non è più possibile una volta che il consiglio dei cittadini ha pubblicato la data del referendum sulla proposta definitiva.

Iniziativa e Referendum - Iniziativa

1. Se l'iniziativa viene ritenuta valida, l'Ufficio del Consiglio dei Cittadini la trasmette al Consiglio dei Cittadini. Quest'ultimo, entro un anno, sottopone una proposta al Consiglio Comunale dei Cittadini per dichiararla ammissibile o inammissibile.

2. L'iniziativa deve essere dichiarata inammissibile

1. se viola il diritto di un'entità statale superiore al comune, inclusi i trattati stipulati da quest'ultimo;

2. se non riguarda le materie descritte nel § 6, comma 2 dell'ordinamento comunale;

3. se viola il principio dell'unità della materia;

4. se contiene sia richieste formulate ai sensi del § 66 che una proposta generale ai sensi del § 67;

5. se una proposta generale è poco chiara, tanto da impedire al Consiglio Comunale dei Cittadini di adottare una decisione che rispecchi con certezza la volontà delle persone firmatarie dell'iniziativa;

6. se essa richiede qualcosa di impossibile.

3. Se solo alcune parti dell'iniziativa sono invalide, il resto dell'iniziativa deve essere dichiarato valido.

4. L'ammissibilità giuridica di un'iniziativa è decisa dal Consiglio Comunale dei Cittadini. Questa decisione deve essere pubblicata nel Bollettino Ufficiale del Cantone. Contro la decisione del Consiglio Comunale dei Cittadini è possibile presentare ricorso secondo le disposizioni della legge comunale; il diritto di ricorso deve essere indicato nella pubblicazione.

Iniziativa e Referendum - Iniziativa

1. Stabilita la validità dell'iniziativa, il consiglio comunale cittadino decide se procedere con l'iniziativa.

2. Determina innanzitutto se l'iniziativa sia formulata o non formulata.

3. Se il consiglio comunale cittadino procede con l'iniziativa, deve trattare un'iniziativa formulata secondo il § 78 e un'iniziativa non formulata secondo il § 79 di questo regolamento.

4. Se il consiglio comunale cittadino non procede con l'iniziativa, questa deve essere immediatamente pubblicata nel bollettino cantonale insieme alla decisione di non procedimento e alla determinazione se si tratti di un'iniziativa formulata o non formulata, e deve essere presentata tempestivamente dal consiglio municipale agli aventi diritto al voto, a meno che l'approvazione eventualmente richiesta dalla legge comunale non sia stata negata dal consiglio di governo.

5. Se in un referendum popolare la maggioranza dei votanti approva un'iniziativa formulata, la relativa decisione entra immediatamente in vigore. Se viene accolta un'iniziativa non formulata, essa deve essere trattata dal consiglio comunale cittadino secondo il § 79.

Iniziativa e Referendum - Iniziativa

1. Dopo la decisione di entrata in materia, il consiglio comunale trasferisce un'iniziativa formulata per la relazione al consiglio dei cittadini o a una commissione.

2. L'autorità incaricata deve relazionare al consiglio comunale entro due anni e, eventualmente, presentare una controproposta. In particolare, deve richiedere la correzione di errori redazionali evidenti nel testo dell'iniziativa e integrazioni strettamente necessarie; altre modifiche al testo dell'iniziativa non sono ammesse.

3. Il consiglio comunale deve trattare tale rapporto senza indugio e decidere se rinviare la questione per un ulteriore rapporto entro massimo un altro anno. In caso di rinvio, deve contemporaneamente decidere se elaborare una controproposta.

4. Al più tardi durante l'esame del secondo rapporto, il consiglio comunale deve decidere se raccomandare agli aventi diritto di voto l'accettazione o il rifiuto dell'iniziativa e se sottoporre loro una controproposta.

5. L'iniziativa e l'eventuale controproposta devono essere pubblicate nel Bollettino Ufficiale del Cantone e presentate dal consiglio dei cittadini prontamente agli aventi diritto di voto. Se viene sottoposta anche una controproposta agli aventi diritto di voto, è necessario votare contemporaneamente su entrambe le proposte. Prima della pubblicazione, è necessario ottenere, se del caso, sia per l'iniziativa che per una controproposta, l'approvazione prevista dalla legge comunale da parte del Consiglio di Stato.

6. Se entrambe le proposte vengono accettate dagli aventi diritto di voto, entra in vigore quella che raccoglie il maggior numero di voti.

Iniziativa e Referendum - Iniziativa

1. Dopo la decisione di procedere o dopo l'accettazione da parte degli aventi diritto al voto, il consiglio comunale trasmette un'iniziativa non formulata per l'elaborazione di una decisione corrispondente alla richiesta dei proponenti al consiglio comunale o a una commissione.

2. L'autorità incaricata deve sottoporre al consiglio comunale entro due anni un progetto e, eventualmente, una controproposta.

3. Il consiglio comunale deve trattare senza indugio questo rapporto e decidere se rinviare l'affare per una seconda relazione entro un massimo di un altro anno. In caso di rinvio, deve decidere contemporaneamente se elaborare una controproposta.

4. Al più tardi al momento della trattazione del secondo rapporto, il consiglio comunale deve adottare una decisione che corrisponda alla richiesta dei proponenti. Tuttavia, se adotta contemporaneamente una controproposta, entrambe devono essere sottoposte agli aventi diritto al voto. Si applicano per analogia le disposizioni del § 78 comma 5 e 6 di questo regolamento.

**Disposizioni Generali - Registro Elettorale**

1. In base al registro delle votazioni, il dipartimento cantonale competente emette i certificati elettorali e li invia, per conto del comune civico, agli elettori e aventi diritto di voto almeno tre settimane prima dello scrutinio.

**Iniziativa e Referendum - Referendum**

1. Se un referendum viene messo a disposizione per la firma, l'elenco delle firme deve contenere le seguenti indicazioni

1. la denominazione del decreto con la data di adozione da parte del consiglio comunale dei cittadini;

2. l'avvertenza che commette un reato chi falsifica l'esito di una raccolta firme per un referendum (Art. 282 Codice penale).

2. Le disposizioni relative all'iniziativa sulla firma (§ 71) si applicano mutatis mutandis anche al referendum.

**Iniziativa e Referendum - Referendum**

1. Le liste delle firme di un referendum devono essere presentate all'ufficio del consiglio cittadino entro il termine del referendum.

2. Le liste delle firme presentate non vengono restituite e non possono essere consultate.

**Iniziativa e Referendum - Referendum**

1. Il referendum è valido se presenta almeno il numero di firme valide previsto dalla normativa comunale.

2. La cancelleria del consiglio comunale, dopo la scadenza del termine per il referendum, richiede al dipartimento cantonale competente di verificare se un referendum abbia il numero prescritto di firme valide.

3. Sono invalide

1. Le firme su liste che non soddisfano i requisiti del § 80;

2. Le firme di persone che non hanno diritto di voto nella comunità civica;

3. Le firme su liste presentate dopo la scadenza del termine per il referendum; ogni seconda, terza ecc., firma della stessa persona avente diritto di voto.

4. Il consiglio comunale decide sulla validità del referendum e pubblica la sua decisione nel bollettino ufficiale del cantone. Contro la decisione del consiglio comunale può essere presentato ricorso secondo le disposizioni della legge comunale; nella pubblicazione si deve fare riferimento al diritto di ricorso.

**Iniziativa e Referendum - Referendum**

1. Se il referendum è stato effettuato o se il consiglio comunale ha deciso di sottoporre direttamente la sua decisione all'intera totalità degli aventi diritto al voto, il consiglio comunale deve presentare la proposta in modo tempestivo, preferibilmente entro un anno dalla deliberazione del consiglio comunale.

**Iniziativa e Referendum - Referendum**

1. Se entro il termine non viene presentato alcun referendum o se il referendum non ha avuto luogo, il Consiglio dei Cittadini constata la forza giuridica della decisione corrispondente e pubblica tale constatazione nel Bollettino Ufficiale del Cantone.

Disposizioni finali

1. Dove questo regolamento non contiene disposizioni, si applica la corrispondente normativa del cantone, e in mancanza di questa, quella della federazione.

2. Il consiglio comunale emana i regolamenti necessari per l'esecuzione di questo regolamento.

Disposizioni finali

1. Con l'entrata in vigore della presente ordinanza sono abrogati

- la decisione del Consiglio dei Cittadini Relativi riguardante l'introduzione del diritto di voto attivo e passivo delle cittadine della città di Basilea del 7 ottobre 1958;

- nell'ordinamento comunale della comunità civile della città di Basilea del 22 ottobre 1985 l'articolo 6 comma 3 e l'articolo 8 comma 2;

- nel regolamento del Consiglio Comunale della città di Basilea del 9 settembre 1986 l'articolo 32 e all'articolo 35 comma 1 le parole «quando il Consiglio Comunale ha assegnato un incarico corrispondente»;

- nelle disposizioni esecutive ad esso relative del 9 settembre 1986 l'articolo 28.

2. Nell'ordinamento comunale della comunità civile della città di Basilea del 22 ottobre 1985

- l'articolo 4 comma 1 riceve la seguente nuova formulazione: Gli aventi diritto al voto esercitano il loro diritto di voto e di elezione al seggio elettorale o per corrispondenza.

- è inserito un nuovo articolo 11 cifra 1a: Emissione dell'ordinanza riguardante i diritti politici.

Disposizioni finali

1. Questo regolamento deve essere pubblicato dopo l'approvazione delle modifiche al regolamento comunale da parte del Consiglio di Governo; esso è soggetto a referendum.

2. Il Consiglio Civico stabilisce la data della sua entrata in vigore.

Disposizioni Generali - Esercizio del Diritto di Voto e di Elezione

1. Gli aventi diritto possono esercitare il loro diritto di voto e di espressione personalmente alle urne oppure per corrispondenza.

2. ...

3. Devono essere utilizzate le schede elettorali ufficiali del comune di appartenenza.

4. La segretezza del voto deve essere garantita.

1. Disposizioni Generali

1. Le sedute del Consiglio comunale cittadino si tengono di norma nel Municipio. Sono pubbliche. Agli ascoltatori sono riservati posti nella sala delle riunioni. Ai rappresentanti dei media vengono, per quanto possibile, messi a disposizione posti adeguati.

2. Registrazioni audio e video sono consentite solo con il consenso del Presidente/della Presidente.

Trattamento degli Affari - Disposizioni Generali

1. Per le elezioni e le delibere del consiglio comunale è necessaria la presenza di almeno 21 membri.

2. Per determinare la capacità del consiglio di deliberare, il presidente/la presidente può disporre in qualsiasi momento un appello nominale.

Trattamento degli Affari - Disposizioni Generali

1. I membri del consiglio comunale dei cittadini e delle sue commissioni discutono e votano senza istruzioni.

2. Al momento dell'assunzione dell'incarico, dichiarano per iscritto i propri legami d'interesse.

3. Le modifiche devono essere comunicate tempestivamente alla cancelleria del consiglio comunale dei cittadini.

4. I legami d'interesse sono riportati in un elenco. L'elenco viene pubblicato.

Trattamento degli Affari - Disposizioni Generali

1. L'obbligo di astensione dei membri del consiglio comunale e delle sue commissioni si applica alla preparazione, alla consultazione e alla deliberazione in plenaria e nelle commissioni.

Trattamento degli Affari - Disposizioni Generali

1. All'inizio della seduta si procede alla rettifica dell'ordine del giorno. Una volta che il consiglio comunale ha approvato l'ordine del giorno, è possibile discostarsi da esso solo con una maggioranza di due terzi dei voti.

Trattamento degli Affari - Disposizioni Generali

1. Il Consiglio dei Cittadini non può ritirare le sue proposte e i suoi rapporti una volta che sono stati inviati ai membri del Consiglio Comunale, senza il consenso del Consiglio Comunale.

Trattamento degli Affari - Disposizioni Generali

1. I bilanci sommari dei prodotti per l'anno successivo devono essere in possesso della commissione di vigilanza entro il 1° novembre al più tardi. Verranno esaminati dal Consiglio comunale dei cittadini entro dicembre al più tardi.

Trattamento degli Affari - Disposizioni Generali

1. I calcoli delle somme dei prodotti per l'anno trascorso devono essere in possesso della commissione di sorveglianza entro il 15 aprile. Quest'ultima deve presentare la sua relazione scritta entro e non oltre il 1° giugno.

Trattamento degli Affari - Disposizioni Generali

1. La relazione annuale del Consiglio Civico per l'anno trascorso deve essere in possesso della Commissione di Sorveglianza entro il 15 aprile al più tardi. Quest'ultima deve presentare la sua relazione scritta entro e non oltre il 1° giugno.

Trattamento degli Affari - Votazioni

1. Prima di una votazione, il presidente/la presidente comunica le mozioni presentate e propone le modalità di votazione.

2. In caso di obiezioni, decide il plenum.

3. Le proposte di emendamento devono essere messe ai voti prima delle mozioni principali. Non possono mai porsi a confronto più di due mozioni.

4. Le decisioni possono, qualora la votazione finale non abbia ancora avuto luogo, essere riesaminate con una maggioranza di due terzi dei voti.

5. Il presidente/la presidente non partecipa al voto, ma in caso di parità di voti, dà il voto decisivo. In tal caso, ha il diritto di motivare la sua decisione.

Trattamento degli Affari - Votazioni

1. Salvo diversa disposizione della legge comunale, del presente regolamento o delle sue normative di attuazione, decide la maggioranza assoluta dei voti.

Trattamento degli Affari - Votazioni

1. Una votazione nominale deve essere effettuata se quattro membri del consiglio lo richiedono con firma.

1. Disposizioni Generali

1. Le deliberazioni sono presiedute dal Presidente/dalla Presidente o, in sua assenza, dal Luogotenente/dalla Luogotenente.

2. Dopo nuove elezioni, il membro più anziano presente del consiglio assume la presidenza fino a quando non viene eletto il Presidente/la Presidente.

Trattamento degli Affari - Elezioni

1. Prima delle elezioni, che si svolgono in plenaria, vengono annunciati i candidati. Una discussione è consentita solo prima dell'elezione dei membri del consiglio civico.

2. Nella misura in cui le elezioni non sono affidate all'ufficio, si svolgono a scrutinio segreto. Se non vengono proposti più candidati di quanti possano essere eletti, il consiglio comunale dei cittadini può decidere con due terzi dei voti per un'elezione pubblica.

3. Il presidente/la presidente esprime anch'esso/anch'essa il suo voto nelle elezioni segrete.

Trattamento degli Affari - Elezioni

1. Le elezioni avvengono al primo e al secondo turno secondo il principio della maggioranza assoluta. Raggiunge la maggioranza assoluta chi ottiene più della metà dei voti validi.

2. Se al primo e al secondo turno meno candidati, di quanti ne devono essere eletti, raggiungono la maggioranza assoluta, al terzo turno decide la maggioranza relativa. In caso di parità di voti, decide il sorteggio, che viene effettuato immediatamente dal/dalla Presidente, in modo visibile al consiglio.

Trattamento degli Affari - Elezioni

1. Nelle elezioni uninominali, la maggioranza assoluta si calcola in base al numero delle schede che contengono il nome di un candidato eleggibile. Le schede bianche e nulle non sono considerate nel calcolo della maggioranza assoluta.

2. Se il primo turno di votazione non porta a una maggioranza assoluta, si svolge un secondo turno nel quale il candidato o i candidati che hanno ottenuto il minor numero di voti nel primo turno sono esclusi. Ciò deve essere comunicato dal Presidente/dalla Presidente al momento della lettura dei risultati elettorali.

3. Chi non ha ricevuto alcun voto nel primo turno di votazione non può ricevere voti validi nei turni di votazione successivi.

Trattamento degli Affari - Elezioni

1. Più elezioni dello stesso tipo avvengono su una scheda elettorale comune. La maggioranza assoluta si calcola in questo caso dal numero di schede che contengono almeno un nome di un eleggibile.

2. Se una scheda contiene più nomi di quelli da eleggere, i nomi che si trovano alla fine vengono cancellati come eccedenti. Se un nome è contenuto più volte sulla stessa scheda elettorale, viene conteggiato solo una volta.

Trattamento degli Affari - Elezioni

1. Il Consiglio comunale elegge, nella seduta costitutiva della legislatura e nell'ultima seduta del secondo e del quarto anno di carica, il suo Presidente o la sua Presidente, il suo Vicepresidente o la sua Vicepresidente e il suo Segretario o la sua Segretaria per una durata del mandato di due anni.

2. Al termine di un intero mandato, né il Presidente né la Presidente, né il Vicepresidente né la Vicepresidente possono essere rieletti nello stesso incarico per il mandato successivo.

Trattamento degli Affari - Elezioni

1. L'ufficio viene eletto nella seduta costituente della legislatura e nell'ultima seduta del terzo anno di mandato per una durata di tre anni. È composto dal/la presidente e statolder/statolderessa del consiglio comunale nonché da cinque assessori.

2. L'ufficio gestisce gli affari e le elezioni che gli sono stati assegnati.

Trattamento degli Affari - Elezioni

1. Le elezioni suppletive devono essere effettuate il prima possibile per il resto della durata del mandato.

Instrumentario

1. Sotto forma di interpellanza, ogni membro del consiglio comunale ha il diritto di chiedere informazioni al consiglio municipale. Oggetto di un'interpellanza possono essere l'amministrazione comunale o questioni che riguardano gli interessi della comunità cittadina o delle fondazioni e corporazioni sottoposte alla sua supervisione.

2. Il consiglio municipale risponde alle interpellanze oralmente durante la seduta per la quale l'interpellanza è stata presentata.

Instrumentario

1. I membri, l'ufficio e le commissioni del Consiglio comunale possono presentare mozioni su qualsiasi tema.

2. Se la mozione riguarda un argomento di competenza del Consiglio comunale, può essere dichiarata rilevante. In tal caso, il consiglio deve preparare un affare corrispondente a disposizione del Consiglio comunale.

3. Se la mozione riguarda un argomento che non rientra nella competenza del Consiglio comunale, può essere deferita con richiesta di esame. In tal caso, il consiglio deve preparare un rapporto a disposizione del Consiglio comunale.

4. Le mozioni che riguardano un argomento nella competenza del Consiglio comunale possono essere anche deferite come richiesta di esame.

5. ...

6. Se una mozione viene dichiarata rilevante o deferita, il consiglio presenta l'affare o il rapporto entro un anno alla commissione competente per materia del Consiglio comunale. Quest'ultima presenterà la proposta al Consiglio comunale.

7. Il Consiglio comunale può prorogare il termine.

Instrumentario

1. In forma di Interrogazione a Risposta Semplice, ogni membro del Consiglio Comunale dei Cittadini può richiedere al Consiglio dei Cittadini informazioni sull'ambito menzionato nel § 27.

2. Le Interrogazioni a Risposta Semplice devono essere risposte entro sei mesi dalla presentazione.

1. Disposizioni Generali

1. Il Presidente/la Presidente, d'intesa con il consiglio dei cittadini, redige l'ordine del giorno e assicura il rispetto del regolamento interno e il mantenimento del decoro parlamentare.

2. Chi si esprime in modo offensivo o disturba le deliberazioni è richiamato all'ordine dal Presidente/dalla Presidente. Un oratore che debba essere richiamato all'ordine per la seconda volta perde automaticamente il diritto di parola. In caso di obiezioni, decide l'assemblea plenaria senza discussione.

3. Il Presidente/la Presidente può invitare i membri che continuino a disturbare l'ordine ad abbandonare l'aula per la durata della seduta. Se un membro non ottempera a tale richiesta, può essere escluso dall'assemblea plenaria. Tale decisione viene presa senza discussione.

4. Se l'escluso si rifiuta di lasciare l'aula, il Presidente/la Presidente è autorizzato/a a farlo allontanare.

5. In caso di disturbo della quiete, il Presidente/la Presidente è autorizzato/a a sospendere o rinviare la seduta.

6. In caso di disturbo della quiete da parte degli spettatori, il Presidente/la Presidente può decidere di allontanare i disturbatori o tutti gli spettatori dall'aula.

Instrumentario

1. Ogni membro del consiglio comunale può presentare proposte durante la discussione degli incarichi di prestazione e dei crediti globali.

2. Se il consiglio comunale decide di entrare nel merito, una decisione definitiva può essere presa solo se non viene sollevata alcuna obiezione da parte del consiglio cittadino. Se viene sollevata un'obiezione, la proposta deve essere trasmessa al consiglio cittadino, che deve presentare un rapporto e una proposta alla riunione successiva.

Instrumentario

1. Ogni membro ha il diritto di richiedere una dichiarazione del consiglio comunale dei cittadini sotto forma di risoluzione. Una risoluzione può essere adottata solo con una maggioranza di due terzi dei presenti.

Instrumentario

1. Una petizione deve essere presentata per iscritto al Consiglio Municipale dei Cittadini ed è trasmessa al suo ufficio per la relazione.

Commissione

1. Le commissioni permanenti del consiglio comunale sono

1. Commissione elettorale;

2. Commissione di vigilanza;

3. Commissioni tematiche.

Commissione

1. La Commissione per il controllo delle elezioni è composta da cinque membri del Consiglio municipale. Essa ha il compito di verificare la validità delle elezioni nel Consiglio municipale e la validità dei referendum, e di riferire in merito al Consiglio municipale.

2. Il controllo della validità delle elezioni nel Consiglio municipale è effettuato dalla Commissione per il controllo delle elezioni in carica al momento delle elezioni. A tal fine, tutti gli atti elettorali devono essere messi immediatamente a sua disposizione al loro ricevimento. Il suo rapporto viene presentato durante la seduta costitutiva del periodo legislativo.

Commissione

1. Per la preparazione di singoli affari, il consiglio comunale può, dopo il dibattito preliminare, istituire una commissione speciale. Esso stabilisce il numero dei suoi membri.

2. Gli incarichi conferiti alla commissione non possono essere ampliati senza il consenso del consiglio comunale.

3. La durata del mandato dei membri termina con l'approvazione del rapporto finale da parte del consiglio comunale, in ogni caso con la fine della legislatura.

Commissione

1. Le commissioni permanenti e i loro Presidenti/Presidentesse sono eletti in occasione della seconda seduta della legislatura, che deve tenersi entro un mese dalla costituzione del Consiglio civico, dal Consiglio municipale per la durata della legislatura.

2. Nella stessa seduta vengono eletti, per la durata della legislatura, i membri della commissione di naturalizzazione che devono essere determinati dal Consiglio municipale.

3. ...

4. Le elezioni suppletive devono essere effettuate appena possibile dalla stessa istanza che ha eletto la commissione.

Commissione

1. Nell'assegnazione delle commissioni permanenti, i gruppi consiliari del consiglio comunale dei cittadini hanno diritto a una rappresentanza proporzionale al numero dei loro membri.

2. Il diritto di un gruppo consiliare a essere rappresentato in una commissione può essere soddisfatto anche eleggendo una persona candidabile proposta dal gruppo stesso, anche se non appartenente al gruppo consiliare.

3. Nel determinare il diritto del gruppo consiliare nelle commissioni amministrative, i membri del consiglio dei cittadini appartenenti alla commissione, così come altri membri delle commissioni non eletti dal consiglio comunale dei cittadini, non sono contati.

4. Se una persona eletta rifiuta l'elezione, il presidente o la presidente ordina una sospensione della seduta. Il procedimento elettorale per i posti ancora vacanti è rinviato alla prossima seduta del consiglio comunale dei cittadini; su richiesta del gruppo consiliare interessato, il procedimento elettorale può essere concluso nella stessa seduta dopo la sospensione. L'elezione per i posti vacanti sarà ripetuta dall'inizio, garantendo il diritto di rappresentanza del gruppo consiliare. Se un eletto rifiuta l'elezione dopo il secondo o terzo turno di votazione, il diritto del gruppo consiliare decadrà per il turno di votazione successivo. In questo caso, il § 22 comma 3 del presente regolamento non è applicabile.

Commissione

1. Qualora un membro di una commissione permanente sia impossibilitato per motivi personali o professionali a partecipare alle attività della commissione per un periodo superiore a tre mesi, il gruppo parlamentare può designare un sostituto al suo interno.

2. Se la sostituzione dura più di sei mesi, il consiglio comunale deve approvarla.

3. Qualora un membro della commissione di naturalizzazione, eletto dal consiglio comunale, sia impossibilitato per motivi personali o professionali a partecipare alle attività della commissione per un periodo superiore a tre mesi, il gruppo parlamentare può proporre un sostituto al suo interno. Tale proposta deve essere approvata dal consiglio comunale.

1. Disposizioni Generali

1. Viene redatto un verbale delle trattative, che è accessibile al pubblico.

Commissione

1. Qualora il presente regolamento interno e le sue disposizioni esecutive non contengano norme per la gestione degli affari, si applicano mutatis mutandis quelle dei §§ 24-29 del regolamento interno del Consiglio dei Cittadini.

2. Gli affari di cancelleria delle commissioni, ad eccezione delle commissioni specialistiche, sono gestiti dai Servizi Centrali.

3. ...

Commissione

1. Le trattative delle commissioni non sono pubbliche e sono soggette alla riservatezza.

2. I membri delle commissioni hanno il diritto di informare il loro gruppo parlamentare sull'andamento generale delle trattative e sulle decisioni della commissione. La presidenza della commissione informa i gruppi parlamentari non rappresentati nella commissione tramite la rispettiva presidenza del gruppo. Queste informazioni sono anch'esse soggette a riservatezza.

3. Le commissioni hanno il diritto di deliberare la segretezza per singoli affari. Questa deve essere temporanea, se è prevedibile il momento in cui viene meno la necessità di protezione. Dopo una tale deliberazione è vietato divulgare qualsiasi informazione sulle trattative della commissione ad altri membri del consiglio o a terzi.

4. In caso di violazione della riservatezza o della segretezza, il presidente o la presidente del consiglio municipale, dopo aver appurato i fatti tramite l'ufficio, può informare il consiglio municipale e presentare eventuali proposte. Al membro in difetto può essere notificato un richiamo.

Disposizioni finali

1. Il consiglio municipale emette le disposizioni esecutive necessarie per questo regolamento interno.

Disposizioni finali

1. Con il presente regolamento interno viene abrogato quello del 13 dicembre 1977.

1. Disposizioni Generali

1. Le leggi, le delibere e le elezioni del consiglio comunale sono pubblicate nel Bollettino ufficiale del cantone.

2. Le pubblicazioni riportano le firme del Presidente/della Presidentessa e del Segretario/della Segretaria del consiglio comunale.

3. Per le delibere soggette a referendum, deve essere indicata la data di scadenza del termine referendario.

1. Disposizioni Generali

1. Per la formazione di un gruppo consiliare sono necessari almeno tre membri del consiglio.

1. Disposizioni Generali

1. I membri del Consiglio comunale ricevono per ogni sessione in plenaria e per ogni riunione di commissione un indennità di seduta adeguata, graduata in base alle loro rispettive funzioni come presidente, segretaria o segretario e membro.

1bis. I membri del Consiglio comunale possono essere compensati per ulteriori attività in base al tempo impiegato.

2. Il Consiglio comunale può stabilire un importo di base adeguato a titolo di indennità forfettaria per spese.

1. Disposizioni Generali

1. Il ritiro dal consiglio comunale deve essere dichiarato per iscritto al presidente/alla presidente; non può essere revocato. Il presidente/la presidente trasmette la comunicazione al consiglio cittadino per determinare il subentrante.

1. Disposizioni Generali

1. Ogni membro del Consiglio ha il diritto di rilasciare una breve dichiarazione personale per difendersi da un attacco rivolto contro se stesso o contro il proprio gruppo. Il diritto di parola per questa dichiarazione deve essere concesso dopo la conclusione del dibattito in cui l'attacco ha avuto luogo, ma prima della votazione finale.

1. Disposizioni Generali

1. I membri del consiglio comunale prendono normalmente posto secondo l'ordine delle liste di partito e i voti personali ricevuti. La Presidente o il Presidente, la Vicepresidente o il Vicepresidente, i membri del consiglio municipale e il segretario verbalizzante hanno posti a sedere riservati.

1. Disposizioni Generali

1. Ai rappresentanti dei media viene facilitata, per quanto possibile, la copertura dei negoziati del consiglio comunale. Queste agevolazioni e le condizioni alle quali vengono concesse sono regolate dall'ufficio.

Trattamento degli affari

1. I rapporti e le proposte del Consiglio dei cittadini e delle commissioni devono essere inviati ai membri del Consiglio comunale almeno dieci giorni prima della loro discussione. In casi urgenti, il Consiglio comunale può decidere di trattare un affare con una maggioranza di due terzi dei voti anche se questo termine non è stato rispettato.

Trattamento degli affari

1. Il trattamento di una proposta o di un rapporto inizia con il dibattito di entrata. Un ordine del giorno può interrompere la discussione dell'argomento solo se il consiglio comunale dei cittadini decide di trattare immediatamente l'ordine del giorno. Alla decisione di entrare, segue la consultazione dettagliata.

2. Il relatore del consiglio dei cittadini e, in caso di rapporti delle commissioni, il relatore della commissione hanno il primo intervento e l'ultimo intervento. È possibile concedere loro la parola in qualsiasi momento per fornire chiarimenti.

Trattamento degli affari

1. Il Consiglio Comunale dei Cittadini può decidere di effettuare una seconda lettura della proposta in consultazione. Dopo la sua realizzazione o in caso di rinuncia, si procede alla votazione finale.

Trattamento degli affari

1. **Le richieste di parola devono essere indirizzate alla Presidente o al Presidente. La parola viene concessa nell'ordine di iscrizione. La Presidente o il Presidente può dare per primo la parola ai portavoce dei gruppi.**

2. **Fuori turno, la parola può essere concessa solo per questioni di procedura, con un limite di tempo per l'intervento di cinque minuti.**

3. **Ogni membro del consiglio può intervenire sullo stesso argomento non più di due volte; sono escluse le dichiarazioni personali ai sensi del § 9 del regolamento interno.**

Trattamento degli affari

1. Le mozioni relative a un affare in discussione devono essere presentate per iscritto e sottoscritte alla Presidente o al Presidente. Se una mozione viene ritirata dal proponente, può essere ripresa da un altro membro del consiglio.

Trattamento degli affari

1. Salvo diversa disposizione nelle disposizioni attuative, il tempo di parola per tutti i membri del Consiglio è limitato a dieci minuti per una prima votazione e a cinque minuti per una seconda votazione. Fanno eccezione i relatori del Consiglio dei cittadini, dell'Ufficio e delle Commissioni.

Trattamento degli affari

1. Con i due terzi dei voti, il consiglio comunale dei cittadini può chiudere l'elenco degli oratori. La parola deve ancora essere concessa ai votanti già iscritti.

Trattamento degli affari

1. I membri del Consiglio civico, salvo disposizioni particolari, sono equiparati ai membri del Consiglio comunale riguardo all'assegnazione della parola, alla presentazione delle mozioni e al tempo di intervento.

Trattamento degli affari

1. La votazione avviene per alzata di mano. La presidente o il presidente accerta se la maggioranza è inequivocabile o se è necessario procedere con uno scrutinio. Questo deve essere effettuato anche su richiesta di un membro del consiglio. Il conteggio dei voti è effettuato dal segretario verbalizzante.

2. Se su un tema vi è una sola proposta, la presidente o il presidente ne dichiara l'approvazione tacita.

3. Le votazioni finali su proposte e le votazioni sull'ammissione dei cittadini devono sempre essere effettuate tramite scrutinio.

Trattamento degli affari

1. Nelle elezioni, la presidente o il presidente designa gli scrutatori tra i membri del consiglio.

2. La distribuzione dei mandati nella nomina delle commissioni in base alla forza delle fazioni si conforma alla percentuale di seggi delle fazioni in virtù del loro numero di seggi nel consiglio comunale. Dopo l'assegnazione dei mandati completi (= numeri interi delle distribuzioni), si considerano a turno i resti maggiori dietro la virgola.

3. Il risultato delle elezioni viene calcolato dagli scrutatori sotto la supervisione della vice-presidente o del vice-presidente o di un altro membro dell'ufficio e comunicato al consiglio comunale dalla presidente o dal presidente.

Trattamento degli affari

1. I conteggiatori di voti devono determinare il numero delle schede elettorali distribuite e quello delle schede restituite. Se il numero delle schede elettorali restituite supera quello delle schede distribuite, la votazione è nulla e deve essere ripetuta.

Trattamento degli affari

1. Qualora vengano sollevate obiezioni contro una procedura elettorale, il plenum decide se si debba procedere a un nuovo turno elettorale.

Instrumentario

1. Un'interpellanza deve essere presentata per iscritto alla cancelliera o al cancelliere del consiglio comunale a disposizione della presidente o del presidente del consiglio comunale, entro la mattinata del terzo giorno lavorativo precedente la seduta (quindi normalmente il giovedì). Il tempo di parola per la giustificazione è limitato a dieci minuti.

2. Dopo la risposta all'interpellanza, l'interpellante dichiara se è soddisfatto della risposta. Anche in questo caso, il tempo di parola è limitato a dieci minuti. Successivamente, il rappresentante del consiglio comunale ha il diritto di esprimere una breve dichiarazione.

3. Il consiglio può decidere di avviare una discussione.

Instrumentario

1. Un incarico deve essere presentato per iscritto.

2. Se l'incarico viene presentato almeno 20 giorni prima di una riunione, esso verrà trattato in quella riunione. Deve essere inserito nell'ordine del giorno proposto in conformità al § 3 e il suo testo deve essere portato a conoscenza dei membri del consiglio comunale entro il termine del § 11.

3. Se l'incarico viene presentato successivamente o durante una riunione, la presidente o il presidente informa immediatamente il Plenum del testo dell'incarico. La trattazione avverrà nella riunione successiva, ma il consiglio comunale può decidere con i due terzi dei voti di trattarlo nella stessa riunione.

4. Un incarico può essere modificato nel suo testo dalla persona prima firmataria durante la discussione.

4bis. Se la persona prima firmataria ritira l'incarico prima o durante la discussione, esso può essere assunto da un altro membro del consiglio.

5. Una discussione si svolge solo se l'incarico è contestato. Dopo una discussione, il primo firmatario o il membro designato dall'ufficio o da una commissione per rappresentare l'incarico ha l'ultima parola.

6. L'incarico è completato quando è stato archiviato dal consiglio comunale.

Instrumentario

1. Una piccola interrogazione deve essere presentata per iscritto e firmata al segretariato del consiglio comunale, che la trasmette al consiglio cittadino.

2. Una piccola interrogazione viene portata a conoscenza del consiglio comunale; non viene trattata da quest'ultimo.

3. La piccola interrogazione viene risolta con una risposta scritta del consiglio cittadino.

4. La risposta scritta viene inviata al richiedente e portata a conoscenza del consiglio comunale.

5. La risposta non viene discussa nel consiglio comunale.

Instrumentario

1. Un'istanza deve essere presentata per iscritto alla Presidente o al Presidente entro e non oltre la trattazione della parte pertinente del mandato di prestazione e del credito globale. Essa verrà esaminata in tale sede.

Instrumentario

1. La proposta di una risoluzione deve essere presentata per iscritto e firmata, e deve contenere il testo proposto.

2. Se il consiglio comunale dei cittadini decide di prendere in considerazione la proposta, sceglierà il punto in cui inserire la risoluzione all'ordine del giorno.

Instrumentario

1. Una petizione deve essere indirizzata al Consiglio Comunale e presentata al Presidente o alla Presidentessa mediante una richiesta scritta. Quest'ultimo/Quest'ultima porta la petizione a conoscenza del Consiglio Comunale.

1. Disposizioni Generali

1. L'invito alla riunione è emesso dalla Presidente o dal Presidente in accordo con il Consiglio Civico mediante l'invio di una comunicazione e la pubblicazione nel Bollettino Cantonale.

2. L'invito, insieme all'ordine del giorno proposto, deve essere inviato al più tardi dieci giorni prima della riunione.

3. La data della riunione deve essere comunicata ai membri il prima possibile, generalmente quattro settimane prima della riunione.

Commissione

1. Le commissioni sono convocate in tempo utile dalle loro presidenti o dai loro presidenti con l'indicazione degli argomenti all'ordine del giorno. Un quarto dei membri della commissione, minimo due, possono richiedere la convocazione di una riunione.

2. Le commissioni possono costituire sottocommissioni per la preparazione di singoli affari.

Commissione

1. Le commissioni sono valide per deliberare quando la maggioranza dei membri è presente.

2. La presidente o il presidente vota e in caso di parità di voti ha il voto decisivo.

3. Le deliberazioni possono essere riesaminate con una maggioranza semplice.

Commissione

1. Alle deliberazioni delle commissioni permanenti e speciali possono essere associati membri del Consiglio dei Cittadini. Al Consiglio dei Cittadini deve essere data l'opportunità di esprimere la sua opinione davanti alla commissione.

2. Il rappresentante del Consiglio dei Cittadini è autorizzato a convocare funzionari ed esperti per fornire informazioni, a condizione che la commissione dia il suo consenso.

3. Le commissioni hanno il diritto di richiedere al Consiglio dei Cittadini o ai singoli suoi membri ulteriori chiarimenti e integrazioni ai documenti. Inoltre, è facoltà delle commissioni invitare alle loro deliberazioni persone attive nell'amministrazione civile per fornir loro informazioni.

Commissione

1. Le commissioni devono ricevere i desideri e le proposte dei membri del Consiglio comunale dei cittadini.

2. Le commissioni possono, informando il Consiglio dei cittadini competente, richiedere pareri da esperti e coinvolgere personalità al di fuori dell'amministrazione cittadina per fornire informazioni durante le loro discussioni. Per incarichi retribuiti, deve essere presentato un preventivo al presidente o alla presidentessa del Consiglio comunale dei cittadini prima dell'assegnazione dell'incarico.

3. Le commissioni possono anche invitare delegati di un'autorità cantonale o federale a partecipare alle loro riunioni con diritto di parola.

Commissione

1. Viene redatto un verbale delle riunioni della commissione. Deve contenere almeno i nomi dei membri presenti della commissione, le mozioni presentate e le delibere con i relativi risultati delle votazioni.

2. La redazione del verbale può essere affidata a un membro della commissione, al segretario/alla segretaria del consiglio civico, a uno dei suoi sostituti o a un terzo.

Commissione

1. Le terze persone, così come i membri del consiglio che non appartengono a una commissione, non sono autorizzati a consultare i verbali e i documenti di una commissione senza autorizzazione. La competenza per l'autorizzazione spetta alla commissione in questione o, se una commissione è stata sciolta, all'ufficio del consiglio comunale dei cittadini.

2. I verbali delle commissioni permanenti e speciali devono essere inviati anche ai Servizi Centrali della comunità dei cittadini, oltre che ai membri del consiglio comunale per le riunioni alle quali sono stati invitati.

Commissione

1. Al termine del loro mandato le commissioni permanenti e speciali, presso le quali sussistono affari non risolti, devono presentare un rapporto di rendiconto sulla loro attività e sulle decisioni già adottate alla presidente o al presidente del consiglio della comunità civica. Sulle ulteriori relazioni intermedie decidono le commissioni stesse.

Commissione

1. I rapporti delle commissioni permanenti e speciali, che devono contenere le proposte delle commissioni e eventuali proposte di minoranza insieme ai risultati delle votazioni, devono essere presentati per iscritto alla Presidente o al Presidente del consiglio comunale.

2. Se la commissione non designa un altro relatore, la Presidente o il Presidente presenta il rapporto al consiglio comunale. Una minoranza composta da almeno due membri della commissione può presentare un proprio rapporto e farlo rappresentare da un relatore da essa designato.

3. La rendicontazione orale è consentita solo in casi urgenti, altrimenti con il consenso della Presidente o del Presidente del consiglio comunale.

Commissione

1. Dopo la conclusione di un affare o dopo lo scioglimento di una commissione speciale, tutti gli atti della commissione devono essere consegnati ai Servizi Centrali della comunità civile.

Disposizioni finali

1. Le richieste di modifica di queste disposizioni esecutive devono essere, qualora il consiglio municipale intenda prenderle in considerazione, trasmesse all'ufficio o a una commissione competente per la relazione.

2. Variazioni temporanee possono essere deliberate in qualsiasi momento con una maggioranza di due terzi dei voti.

1. Disposizioni Generali

1. I membri sono tenuti a partecipare a tutte le riunioni. All'inizio della riunione si effettua un appello nominale. I nomi degli assenti saranno annotati nel verbale.

Disposizioni finali

1. Con le presenti disposizioni esecutive vengono abrogate quelle del 13 dicembre 1977.

1. Disposizioni Generali

1. Il verbale delle sedute del consiglio comunale è firmato dalla presidenza e dalla persona incaricata di verbalizzare.

2. Deve riportare e contenere i contenuti essenziali della discussione

1. tutti gli oggetti della negoziazione;

2. i nomi dei votanti;

3. le mozioni messe ai voti;

4. tutte le delibere;

5. i risultati delle votazioni e delle elezioni;

6. in caso di appello nominale, i nomi dei membri del consiglio presenti;

7. in caso di votazione nominale, i nomi dei membri del consiglio e la loro posizione.

3. Ulteriori punti devono essere inclusi nel verbale secondo le istruzioni dell'ufficio o secondo le delibere del plenum.

4. Di norma, il verbale viene reso accessibile al pubblico entro 10 giorni dalla seduta.

5. I membri del consiglio comunale e del consiglio dei cittadini possono presentare obiezioni relative al verbale al segretario o alla segretaria del consiglio dei cittadini fino a 20 giorni dopo la pubblicazione; la decisione finale sulla loro considerazione spetta all'ufficio.

1. Disposizioni Generali

1. La lingua ufficiale è il tedesco (dialetto o lingua scritta); il modo di rivolgersi è: Signora Presidente o Signor Presidente, Signore e Signori.

1. Disposizioni Generali

1. I membri del consiglio comunale e delle commissioni da esso elette ricevono la seguente indennità di seduta: Per ogni seduta in consiglio, commissione o sottocommissione

a) Presidente: CHF 150

b) Altri membri: CHF 100

2. Il diritto all'indennità di seduta decade per i membri che non erano presenti all'appello nominale all'inizio della seduta o che non sono arrivati entro un quarto d'ora dall'apertura della seduta, così come per i membri che non sono presenti a un appello nominale ai sensi del § 10 comma 2 del regolamento.

3. Se una seduta dura più di due ore, per ogni ulteriore ora iniziata viene erogata un'indennità di seduta di CHF 50. Su questa indennità, il presidente riceve un supplemento del 50%.

4. I membri del consiglio comunale e delle commissioni da esso elette ricevono un importo di base di CHF 300 all'anno.

1. Disposizioni Generali

1. In caso di necessità, il Consiglio comunale dei cittadini sceglie tra i suoi membri un vice-presidente straordinario/una vice-presidente straordinaria per una seduta.

1. Disposizioni Generali

1. Per il trattamento degli affari dell'ufficio si applicano mutatis mutandis le disposizioni dei §§ 30-38.

1. Disposizioni Generali

1. I membri del Consiglio comunale fanno dichiarazioni riguardo a

a) la loro attività professionale;

b) attività in organi direttivi e di sorveglianza in aziende, enti, cooperative, istituzioni e fondazioni di diritto privato e pubblico, sia nazionali che estere;

c) attività in commissioni o altri organi dello Stato (Confederazione, Cantone, Comune), a condizione che l'elezione non avvenga tramite il Consiglio comunale.

2. La cancelleria del Consiglio comunale compila un registro basato sulle dichiarazioni fornite e lo aggiorna costantemente.

1. Disposizioni Generali

1. Le trattative del Consiglio Civico si tengono di norma nel municipio. Non sono pubbliche.

Trattamento degli Affari - Disposizioni Generali

1. All'inizio della seduta viene definito l'ordine del giorno. Una volta approvato dal consiglio civico, l'ordine del giorno può essere modificato solo con una maggioranza di due terzi dei voti.

Trattamento degli Affari - Disposizioni Generali

1. Le riunioni del Consiglio dei Cittadini non sono pubbliche e sono soggette alla riservatezza.

2. Ogni persona che partecipa alla riunione del Consiglio dei Cittadini è tenuta a mantenere il segreto su una questione, qualora venga deciso caso per caso.

3. Il Consiglio dei Cittadini informa il pubblico sui suoi affari e decisioni secondo le disposizioni della legge cantonale sulle informazioni e protezione dei dati.

4. Il Consiglio dei Cittadini emana direttive per la sua attività informativa.

Trattamento degli Affari - Disposizioni Generali

1. Il verbale del Consiglio dei Cittadini è a disposizione dei membri del Consiglio della Comunità dei Cittadini per la consultazione.

2. I documenti relativi a questioni pendenti presso il Consiglio della Comunità dei Cittadini sono a disposizione dei membri dello stesso per la consultazione. Per altri affari è necessaria l'autorizzazione del/della Presidente del Consiglio dei Cittadini. Se il Presidente ha delle riserve, decide il Consiglio dei Cittadini. La consultazione da parte di altre persone richiede l'approvazione del Consiglio dei Cittadini.

3. Le commissioni del Consiglio della Comunità dei Cittadini e del Consiglio dei Cittadini hanno accesso illimitato ai documenti nell'ambito dei compiti loro assegnati.

4. Restano riservate le disposizioni sulla consultazione dei documenti relativi agli affari delle commissioni.

Trattamento degli Affari - Votazioni

1. Il Consiglio dei Cittadini adotta le sue delibere tramite votazione aperta, a meno che due membri non richiedano una procedura segreta.

2. Il Consiglio dei Cittadini decide a maggioranza dei voti. Il Presidente/la Presidentessa partecipa alla votazione; in caso di parità, egli/ella ha il voto decisivo.

3. Ogni membro del Consiglio dei Cittadini ha il diritto di far mettere a verbale il suo parere discordante rispetto a una delibera della maggioranza, con adeguata motivazione.

Trattamento degli Affari - Votazioni

1. Una delibera può essere riesaminata con una maggioranza di due terzi dei voti, a condizione che non vi osti l'autorità di cosa giudicata o non siano state prese disposizioni irrevocabili.

Trattamento degli Affari - Elezioni

1. Le elezioni sono condotte in modo aperto, salvo che un membro richieda un procedimento segreto.

Trattamento degli Affari - Elezioni

1. Le elezioni avvengono nel primo e nel secondo turno secondo il principio della maggioranza assoluta. Raggiunge la maggioranza assoluta chi ha ottenuto più della metà dei voti validi.

2. Se nel primo e nel secondo turno meno candidati, rispetto a quanti devono essere eletti, raggiungono la maggioranza assoluta, nel terzo turno decide la maggioranza relativa. In caso di parità di voti, decide il sorteggio, che verrà effettuato dal Presidente/dalla Presidente alla presenza del Consiglio.

3. Se il Consiglio dei Cittadini effettua una votazione tra i suoi membri, questi non sono soggetti a restrizioni nel loro diritto di voto.

Trattamento degli Affari - Elezioni

1. Un'elezione può essere riesaminata con una maggioranza di due terzi dei voti, a condizione che non sia ancora stata formalmente comunicata all'interessato. Si riservano le disposizioni sulle condizioni di eleggibilità.

Trattamento degli Affari - Elezioni

1. Il consiglio cittadino procede alle elezioni sostitutive il più presto possibile.

1. Disposizioni Generali

1. Il Presidente/la Presidente o, in sua rappresentanza, il Vicepresidente/la Vicepresidente, prepara e dirige le riunioni. Egli/ella sorveglia l'esecuzione delle deliberazioni.

2. Egli/ella può trasmettere gli affari che pervengono al Consiglio Civico alle commissioni per la relazione o per la risoluzione.

**Commissione - Disposizioni Generali**

1. Al Consiglio Comunale sono affiancati, per l'adempimento dei suoi compiti, comitati, commissioni speciali nonché la commissione per la naturalizzazione.

2. La loro durata in carica termina al più tardi con quella del Consiglio Comunale.

**Commissione - Disposizioni Generali**

1. Il Consiglio dei Cittadini può istituire, al proprio interno, commissioni per la pianificazione e la preparazione delle attività, alle quali può delegare poteri decisionali e competenze di spesa.

**Commissione - Disposizioni Generali**

1. Il Consiglio dei Cittadini può istituire commissioni speciali per compiti specifici, nelle quali può eleggere come membri anche persone esterne.

Commissione - Trattamento degli Affari

1. Il Presidente/la Presidente, o in sua assenza il Vicepresidente/la Vicepresidente, prepara le riunioni e le presiede. Egli/ella sovrintende all'esecuzione delle delibere.

Commissione - Trattamento degli Affari

1. Le commissioni si riuniscono tutte le volte che gli affari lo richiedono.

2. Il presidente/la presidentessa convoca di propria iniziativa o su richiesta di due membri.

3. Le sedute delle commissioni non sono pubbliche.

Commissione - Trattamento degli Affari

1. Le commissioni sono valide per deliberare quando la maggioranza dei membri con diritto di voto è presente.

2. Le camere riunite separatamente della commissione di naturalizzazione sono valide per deliberare quando sono presenti almeno tre membri.

Commissione - Trattamento degli Affari

1. Viene redatto un verbale delle trattative.

Commissione - Trattamento degli Affari

1. Le disposizioni di questo regolamento relative alle votazioni e alle elezioni nel Consiglio Civico si applicano mutatis mutandis alle commissioni.

Commissione - Trattamento degli Affari

1. L'accesso ai verbali e agli atti della commissione è consentito a terze persone solo con l'autorizzazione della commissione o - se questa è stata sciolta - con l'autorizzazione del consiglio cittadino.

2. Fino al completamento o alla pubblicazione di un affare, le persone autorizzate all'accesso sono tenute a mantenere segrete le loro osservazioni.

1. Disposizioni Generali

1. Il Consiglio Civico si riunisce ogni volta che gli affari lo richiedono.

2. Il Presidente/la Presidente convoca di propria iniziativa o su richiesta di due membri.

Commissione - Trattamento degli Affari

1. I membri delle commissioni ricevono per ogni seduta di una commissione, sotto-commissione o delegazione un'indennità di presenza adeguata, differenziata in base alla rispettiva funzione come presidente, segretario e membro.

Commissione - Trattamento degli Affari

1. Ogni persona che partecipa a una riunione della commissione è obbligata a mantenere segreta una questione, se ciò viene deciso espressamente.

2. In caso di violazione dell'obbligo di segretezza, il Presidente/la Presidente, dopo aver chiarito i fatti, può informare il Consiglio dei Cittadini e presentare eventuali proposte.

**Cancelliere o Cancelliera del Consiglio Civico - Amministrazione Centrale**

1. Il Cancelliere del Consiglio dei Cittadini o la Cancelliera del Consiglio dei Cittadini viene eletto o eletta dal Consiglio dei Cittadini per una durata in carica di sei anni. Egli o ella deve essere cittadino o cittadina svizzero o svizzera.

2. Nelle deliberazioni del Consiglio dei Cittadini e delle commissioni, alle quali è invitato o invitata, egli o ella ha voce consultiva.

Disposizione Finale

1. Il consiglio municipale emette le disposizioni esecutive necessarie per questo regolamento interno.

Disposizione Finale

1. Con questo regolamento interno si abroga quello del 28 maggio 1918.

1. Disposizioni Generali

1. Durante le trattative, il segretario/la segretaria del consiglio cittadino redige un verbale.

2. Per gli affari ai sensi del § 11 viene redatto un verbale speciale, che rimane accessibile solo ai membri del consiglio cittadino fino al completo espletamento dell'affare.

1. Disposizioni Generali

1. Regolamenti e elezioni sono pubblicati nel Bollettino cantonale.

2. Le pubblicazioni devono recare la firma giuridicamente vincolante.

1. Disposizioni Generali

1. Il Presidente/la Presidente del Consiglio Comunale firma con effetto giuridico vincolante per il Consiglio Comunale o, in sostituzione, il Vicepresidente/la Vicepresidente o, in caso di loro impedimento, un altro membro del Consiglio Comunale insieme al Segretario del Consiglio Comunale o, in sostituzione, con uno dei suoi Vice.

1. Disposizioni Generali

1. I membri del consiglio civico ricevono un'indennità annuale adeguata in relazione al loro impegno, nonché un compenso adeguato per la loro partecipazione a commissioni, comitati e delegazioni.

1. Disposizioni Generali

1. Il ritiro dal Consiglio civico deve essere dichiarato per iscritto al Presidente/dalla Presidente del Consiglio comunale; esso non può essere revocato.

Trattamento degli Affari - Disposizioni Generali

1. Il Consiglio dei Cittadini è in grado di deliberare quando sono presenti almeno quattro dei suoi membri.

2. In via eccezionale, è sufficiente la presenza di tre membri, se tutti e tre considerano l'oggetto del trattamento come urgente o al contrario come non importante.

Trattamento degli Affari - Disposizioni Generali

1. I membri del Consiglio dei Cittadini deliberano e votano senza istruzioni.

2. Al momento dell'assunzione del mandato, dichiarano per iscritto i loro legami di interesse.

3. Le modifiche devono essere comunicate tempestivamente alla segretaria o al segretario del Consiglio dei Cittadini.

4. I legami di interesse sono rappresentati in un registro. Il registro viene pubblicato.

Trattamento degli Affari - Disposizioni Generali

1. L'obbligo di astensione dei membri del Consiglio dei Cittadini vale per la preparazione, la discussione e la decisione in plenaria e nelle commissioni.

Consiglio dei Cittadini

1. L'invito alla seduta è emesso dal presidente/dalla presidentessa mediante l'invio di una comunicazione scritta.

2. L'invito deve essere accompagnato dall'ordine del giorno proposto e di norma deve essere inviato almeno cinque giorni prima della seduta.

3. In casi urgenti, a titolo eccezionale, l'invito alla seduta può avvenire anche in modo diverso rispetto alla forma scritta.

Commissione

1. I membri delle commissioni speciali e della commissione di naturalizzazione del consiglio comunale, così come le loro sottocommissioni e delegazioni, ricevono un'indennità di seduta per ogni riunione a cui partecipano. Questa indennità è determinata in base alle disposizioni pertinenti del regolamento del consiglio del comune.

Consiglio dei Cittadini

1. Relazioni e richieste al Consiglio dei Cittadini devono essere inoltrate per la spedizione di norma almeno cinque giorni prima della seduta. In casi urgenti, il Consiglio dei Cittadini può inserire un argomento all'ordine del giorno anche se tale termine non è stato rispettato.

Consiglio dei Cittadini

1. Il Presidente/la Presidente stabilisce quali dipendenti o altri esperti partecipano alle sedute del consiglio civico, a meno che il consiglio civico stesso non prenda una decisione in merito.

Consiglio dei Cittadini

1. Il verbale deve contenere almeno

1. i nomi dei partecipanti alla riunione;

2. tutti gli argomenti trattati;

3. le mozioni poste in votazione;

4. tutte le delibere.

2. Ulteriori argomenti devono essere inclusi nel verbale secondo le istruzioni del Presidente/della Presidente, a meno che il Consiglio dei Cittadini non abbia deliberato diversamente.

3. I verbali delle commissioni devono essere trasmessi ai membri del Consiglio dei Cittadini.

Consiglio dei Cittadini

1. I membri del consiglio comunale ricevono un'indennità annuale di CHF 18'000, mentre il presidente o la presidente ne ricevono una di CHF 24'000. Tale indennità è adeguata annualmente in base all'inflazione.

2. Per la collaborazione nelle commissioni, comitati e delegazioni eletti dalle autorità del comune, i membri del consiglio comunale ricevono un compenso per le sedute. L'importo di tale compenso è determinato dalle disposizioni corrispondenti del regolamento interno del consiglio comunale.

3. L'ufficio del consiglio comunale può assegnare un'indennità aggiuntiva ai membri del consiglio che sono eccezionalmente impegnati a causa del loro incarico e/o subiscono una significativa perdita di guadagno a causa dell'esercizio delle loro funzioni.

4. Il consiglio comunale può assegnare un'indennità a un membro per un incarico speciale che gli è stato conferito.

5. Il consiglio comunale emette un regolamento per un adeguato rimborso spese per i membri del consiglio comunale.

Consiglio dei Cittadini

1. I membri del Consiglio Civico forniscono informazioni su

a) la loro attività professionale;

b) attività in organi direttivi e di sorveglianza in imprese, enti, cooperative, istituzioni e fondazioni di diritto privato e pubblico, sia nazionali che esteri;

c) attività in commissioni o in altri organi dello Stato (federale, cantonale, comunale), purché la nomina non sia effettuata dal Consiglio Civico o dal Consiglio Comunale dei Cittadini.

2. Il segretario o la segretaria del Consiglio Civico tiene un registro sulla base delle informazioni fornite e lo aggiorna regolarmente.

Commissione

1. Per il trattamento degli affari si applicano le disposizioni per il consiglio dei cittadini ai sensi dei §§ 1-4 mutatis mutandis.

Commissione

1. Il verbale deve contenere almeno

1. i nomi dei partecipanti alla riunione;

2. tutti gli argomenti trattati;

3. le mozioni soggette a votazione;

4. tutte le delibere.

2. Ulteriori argomenti sono da includere nel verbale secondo le istruzioni del presidente/della presidentessa della commissione, a meno che la commissione stessa non prenda decisioni in merito.

3. La redazione del verbale può essere affidata a un membro, al segretario/alla segretaria del consiglio civico, a uno/una dei suoi sostituti oppure a un terzo.

4. Il verbale viene inviato ai membri della commissione e, nel caso delle commissioni speciali, anche a tutti i membri del consiglio civico.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le seguenti attività di un membro del consiglio comunale vengono compensate in base al tempo impiegato

a) Partecipazione alle riunioni del comitato direttivo;

b) Partecipazione alle riunioni della commissione per la cittadinanza nonché partecipazione alla serata informativa e alla consegna della lettera civica;

c) Partecipazione alle riunioni di comitati, commissioni, gruppi di lavoro, delegazioni scelti dal consiglio comunale o dal consiglio municipale;

d) Partecipazione alle riunioni di un gruppo di lavoro o progetto intercomunale o cantonale;

e) Svolgimento di compiti di rappresentanza in virtù di una decisione delegata dal consiglio comunale;

f) Visite di congratulazioni ufficiali presso cittadini e cittadine di Basilea.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I membri del Consiglio Civico tengono un registro delle loro attività che danno diritto a compenso.

2. Essi presentano annualmente la loro richiesta di compensazione al Consiglio Civico.

3. Il Consiglio Civico delibera ogni dicembre in merito alle singole richieste di compensazione basandosi sui registri presentati.

4. Il pagamento delle compensazioni approvate dal Consiglio Civico viene effettuato dai Servizi Centrali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I membri del Consiglio Civico ricevono un compenso forfettario per le spese connesse all'incarico pari a CHF 2'400 all'anno.

2. Il compenso per le spese viene corrisposto mensilmente in modo proporzionale.

1. Ambito di applicazione e Esistenza

1. Questo regolamento si applica all'Ospedale Civico, all'Orfanotrofio Civico e ai Servizi Centrali.

2. L'Ospedale Civico e l'Orfanotrofio Civico sono istituti di diritto pubblico. Essi sono autonomi e hanno la capacità di essere parte in giudizio nei limiti delle disposizioni di legge.

1. * ...

2. * ...

3. * ...

3. I Servizi Centrali costituiscono la segreteria del Consiglio Comunale e del Consiglio dei Cittadini.

4. ...

Controllo

1. Il Controllo delle Istituzioni e dei Servizi Centrali

1.* ...

2. raccoglie i dati di efficacia, prestazione e finanziari a livello di prodotti e gruppi di prodotti;

3. confronta i valori effettivi con quelli previsti;

4.* fornisce informazioni sui posti e sulla loro assegnazione alle categorie salariali.

2. ...

Controllo

1. Le istituzioni e i servizi centrali preparano in tempo utile i mandati di prestazione destinati agli organi competenti della comunità dei cittadini.

2. Tali documenti, corredati di tutti i dati necessari, devono essere presentati al consiglio comunale al più tardi 3 mesi prima dell'entrata in vigore dei nuovi mandati di prestazione.

3. ...

Controllo

1. Le istituzioni e i servizi centrali predispongono a beneficio degli organi competenti della comunità dei cittadini la relazione annuale.

2. La relazione annuale indica come sono stati raggiunti gli obiettivi, rispettati i parametri e quali mezzi sono stati impiegati a tal fine. Le deviazioni vengono segnalate e giustificate.

3. ...

4. Il consiglio dei cittadini trasmette questi documenti alla commissione di vigilanza o alla commissione competente per la verifica e la formulazione delle proposte a beneficio del consiglio comunale dei cittadini.

5. Il consiglio dei cittadini può richiedere ulteriori dati e informazioni. Restano salve le disposizioni sulla protezione dei dati.

Controllo

1. Chiunque venga a conoscenza di eventi di grande rilevanza politica o finanziaria, di interesse pubblico o di notevole importanza per determinate persone deve informare immediatamente l'autorità superiore.

Principi della Gestione Aziendale

1. Le istituzioni e i servizi centrali garantiscono, con la loro organizzazione interna, che

1. i mezzi a loro disposizione siano gestiti con cura e utilizzati in modo parsimonioso;

2. le direttive degli organi superiori e l'applicazione della normativa vigente siano rispettate;

3. possa essere evitato un comportamento illecito, in particolare atti punibili.

Principi della Gestione Aziendale

1. Le istituzioni e i servizi centrali stabiliscono in particolare, come

1. * nell'ambito degli incarichi di prestazione approvati possano essere assunti impegni;

2. possano essere effettuate transazioni finanziarie (contanti, conti bancari e postali);

3. possano essere effettuati investimenti nel patrimonio finanziario;

4. possano essere ottenuti mezzi stranieri;

5. i documenti possano essere vistati e autorizzati per il pagamento;

6. i documenti possano essere controllati (forma, contenuto, correttezza del calcolo);

7. i crediti possano essere monitorati;

8. i documenti possano essere firmati internamente ed esternamente;

9. possa essere garantita la completezza delle entrate.

Principi della Gestione Aziendale

1. Le istituzioni e i servizi centrali devono garantire che le fatture siano pagate solo se sono state vidimate o autorizzate per il pagamento da almeno due persone.

2. Nel caso in cui sia necessario derogare al principio della doppia firma per determinati casi, le istituzioni e i servizi centrali devono garantire che il controllo interno sia assicurato attraverso altre misure.

3. Di norma, i documenti esterni e quelli interni importanti, come ad esempio le conferme di lavoro, i contratti di lavoro o i documenti riguardanti la loro risoluzione e le referenze lavorative, devono sempre essere corredati di doppia firma. Le eccezioni devono essere regolate espressamente.

Disposizioni per l'Investimento di Patrimoni Finanziari e Fondi di Fondazioni

1. Il patrimonio finanziario deve essere gestito in modo tale da garantire la sicurezza e un rendimento sufficiente degli investimenti, una distribuzione adeguata dei rischi e la copertura del prevedibile fabbisogno di liquidità.

2. In particolare, le disposizioni relative alla sicurezza e distribuzione dei rischi, rendimento, liquidità, investimenti ammessi e, salvo per gli immobili, sulla limitazione del singolo investimento nonché sulla limitazione complessiva sono applicabili per analogia ai sensi del regolamento alla legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP).

Revisione

1. Il Consiglio dei Cittadini determina, su richiesta dei comitati direttivi, le società di revisione per le istituzioni e per i servizi centrali e stabilisce su loro richiesta il mandato di revisione.

2. La società di revisione

1. deve essere abilitata a svolgere il proprio compito. L'abilitazione si riferisce all'art. 1 del Regolamento federale sui requisiti professionali per i revisori particolarmente qualificati (SR 221.302);

2. verifica se la contabilità e il bilancio annuale (conto economico, stato patrimoniale e allegato) siano conformi alle disposizioni di legge del comune dei cittadini sulla tenuta dei conti e ai principi contabili generalmente accettati;

2a. verifica se la somma dei risultati finanziari dei gruppi di prodotti corrisponde al risultato del conto economico;

3. riferisce secondo il mandato di revisione ai comitati direttivi o al Consiglio dei Cittadini, per iscritto, sul risultato della loro revisione. Il Consiglio dei Cittadini trasmette immediatamente i rapporti di conferma sul bilancio annuale alla commissione di vigilanza o alla competente commissione tecnica per presa di conoscenza.

Compiti

1. I compiti delle istituzioni e dei servizi centrali derivano dai gruppi di prodotti e dai prodotti secondo i §§ 2b e 2k del regolamento comunale.

Disposizioni finali e transitorie

1. I seguenti regolamenti sono abrogati con l'entrata in vigore di questo regolamento

1. Regolamento per l'Ospedale Civico di Basilea del 9 maggio 2000;

2. Regolamento per l'Assistenza Sociale della Città di Basilea del 10 settembre 2002;

3. Regolamento per l'Orfanotrofio Civico di Basilea del 16 novembre 1999;

4. Regolamento per l'Amministrazione Centrale della Comune Cittadina di Basilea del 6 gennaio 1987;

5. Regolamento del Comitato per le Questioni del Personale del 23 febbraio 1982;

6. Regolamento sui Compiti e Poteri del Comitato per le Proprietà Immobiliari del 13 marzo 1979;

7. Regolamento sui Compiti e Poteri del Comitato Amministrativo del Consiglio Civico del 26 novembre 1985;

8. Regolamento del Comitato per le Relazioni Pubbliche del 20 novembre 2001.

Disposizioni finali e transitorie

1. Questo regolamento deve essere pubblicato ed entrerà in vigore il 1° gennaio 2006.

**Investimenti**

1. Gli investimenti sono spese che aumentano il valore e creano beni patrimoniali con una durata d'uso pluriennale.

2. ...

Organizzazione e Competenze

1. Il Consiglio dei Cittadini

1. prende atto delle disposizioni emanate dalle Direzioni e approvate dai Comitati di Direzione riguardanti l'organizzazione e le competenze e verifica che siano rispettati i requisiti del diritto superiore;

2. * delibera investimenti nel patrimonio amministrativo da CHF 1 milione fino a CHF 1,5 milioni per singolo caso;

3. * delibera l'acquisto e la vendita di immobili nonché la costituzione di diritti di superficie nel patrimonio amministrativo da CHF 1 milione fino a CHF 2 milioni per singolo caso. Questa competenza si estende al doppio dell'importo con l'approvazione della Commissione di Sorveglianza;

3a. * delibera nel patrimonio finanziario investimenti e atti giuridici su proprietà e diritti reali limitati su terreni oltre CHF 1 milione per singolo caso;

4. * designa, su proposta delle istituzioni e dei Servizi Centrali, l'organo di revisione;

5. assume le competenze secondo il diritto del personale della Comunità dei Cittadini;

6. decide i ricorsi del personale in seconda istanza;

7. stabilisce le tasse per la procedura di naturalizzazione;

8. * è responsabile per il rendiconto annuale (conto economico, bilancio e allegato) e la rendicontazione.

Organizzazione e Competenze

1. Sono gestiti come dipartimenti

1. l'Ospedale Civico di Basilea;

2. ...

3. l'Orfanotrofio Civico;

4. i Servizi Centrali.

2. I capi dei dipartimenti rappresentano nel Consiglio dei Cittadini gli affari delle istituzioni rispettive ovvero dei Servizi Centrali.

3. La Fondazione Christoph Merian è anch'essa gestita come un dipartimento. Il Consiglio dei Cittadini emana le disposizioni relative in un regolamento speciale.

Organizzazione e Competenze

1. Le direzioni delle istituzioni e dei servizi centrali sono presiedute da comitati direttivi.

2. Questi sono composti dalla Presidente o dal Presidente del dipartimento, dalla Vicepresidente o dal Vicepresidente e dalla Direttrice o dal Direttore.

3. I comitati direttivi

1. preparano le pratiche per conto del consiglio civico e del consiglio comunale cittadino;

2. approvano le disposizioni delle direzioni riguardo all'organizzazione e alle competenze delle istituzioni, rispettivamente dei servizi centrali;

3. * decidono in merito agli investimenti nel patrimonio amministrativo da CHF 200'000 fino a CHF 1 milione per singolo caso;

3a. * decidono riguardo all'acquisto e alla vendita di immobili e alla costituzione di diritti di superficie nel patrimonio amministrativo da CHF 200'000 fino a CHF 1 milione per singolo caso;

4. * decidono sugli investimenti nel patrimonio finanziario e sugli atti giuridici relativi alla proprietà e ai diritti reali limitati sui terreni da CHF 200'000 fino a CHF 1 milione per singolo caso;

5. * ...

6. * ...

7. * decidono in prima istanza sui ricorsi del personale;

8. * decidono nel quadro delle disposizioni del fondatore sulle fondazioni e i fondi senza personalità giuridica dedicati all'istituzione o ai servizi centrali;

9. * definiscono il mandato di revisione;

10. * approvano la stipula di contratti quadro per crediti garantiti da pegno immobiliare.

Organizzazione e Competenze

1. Le istituzioni e i servizi centrali sono diretti da direttrici o direttori.

2. Le direttrici o i direttori

1. attuano le delibere degli organi della comunità cittadina;

2. assicurano che i compiti loro assegnati siano svolti nei limiti delle direttive;

3. impiegano gli strumenti di gestione necessari e rilevano tutti i dati necessari per la gestione operativa;

4. elaborano i dati e compongono le informazioni essenziali per la gestione politica a favore degli organi superiori;

5. determinano l'organizzazione e le competenze della loro istituzione o dei servizi centrali nel quadro delle direttive, soggetti all'approvazione dei comitati direttivi;

6. stabiliscono chi può emanare disposizioni;

7. * decidono riguardo agli investimenti nel patrimonio amministrativo, l'acquisto e la vendita di proprietà immobiliari, nonché la costituzione di diritti di superficie fino a CHF 200'000 per singolo caso;

7a. * decidono riguardo agli investimenti nel patrimonio finanziario, nonché sugli atti giuridici relativi alla proprietà e ai diritti reali limitati su terreni fino a CHF 200'000 per singolo caso;

7b. * decidono definitivamente sulle allocazioni in denaro e titoli nel rispetto delle normative di investimento a loro applicabili;

8. * creano posizioni e eliminano posizioni nel contesto dei mezzi autorizzati;

9. * decidono, inoltre, su tutti gli atti giuridici che non rientrano nella competenza di un altro organo;

10. * decidono caso per caso, nel quadro delle disposizioni del fondatore, sulle fondazioni e sui fondi non autonomi dedicati all'istituzione o ai servizi centrali fino al limite di competenza trasferito dal comitato direttivo.

Controllo

1. Il controllo garantisce la raccolta di tutti i dati essenziali riguardanti l'efficacia, le prestazioni, i costi e i ricavi e fornisce informazioni sulle discrepanze tra obiettivi e direttive e sulla loro realizzazione e attuazione.

2. Nell'ambito del sistema di rendicontazione, le istituzioni e i servizi centrali rendono conto dell'adempimento degli incarichi, nonché dei costi e dei ricavi.

3. La relazione di controllo nei confronti del consiglio dei cittadini avviene sui singoli prodotti semestralmente.

4. Nei confronti del consiglio comunale dei cittadini, la relazione di controllo avviene a livello di gruppi di prodotti alle commissioni tecniche o di vigilanza semestralmente.

5. Qualora le istituzioni, i servizi centrali o gli organi della comunità dei cittadini rilevino discrepanze rispetto agli incarichi di prestazione, adottano misure correttive di propria competenza o le propongono all'organo competente.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo regolamento disciplina l'organizzazione della commissione per la cittadinanza e le sue attività, nella misura in cui queste non siano già regolate da leggi superiori.

2. Contiene disposizioni sulla procedura per l'esame dei requisiti di integrazione e per l'esame delle condizioni personali nella verifica delle competenze linguistiche e nella partecipazione alla vita economica o nell'acquisizione di istruzione per le domande dei richiedenti la cittadinanza stranieri.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I membri della Commissione per l'ottenimento della cittadinanza ricevono informazioni su dati personali particolarmente degni di protezione relativi alle richieste di cittadinanza che devono valutare. Pertanto, i membri della Commissione per l'ottenimento della cittadinanza sono sottoposti all'obbligo di segretezza riguardo alle informazioni su ogni singola domanda di cittadinanza. Le restanti deliberazioni e decisioni della Commissione per l'ottenimento della cittadinanza devono essere trattate come riservate dai membri fino alla loro pubblicazione.

2. I membri della Commissione per l'ottenimento della cittadinanza devono assicurarsi che i fascicoli delle domande siano custoditi e utilizzati con attenzione, in conformità all'obbligo di segretezza. I documenti soggetti a segretezza devono essere consegnati ai Servizi Centrali per la distruzione al termine della riunione durante la quale le corrispondenti domande di cittadinanza vengono esaminate in modo definitivo.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La Commissione totale di naturalizzazione è composta da tutti i membri della Commissione di naturalizzazione, inclusi il Presidente o la Presidente e il Luogotenente o la Luogotenente. La Commissione totale di naturalizzazione si suddivide in diverse camere per il trattamento delle richieste di naturalizzazione.

2. La Commissione totale di naturalizzazione si occupa dei temi fondamentali della naturalizzazione, nonché delle domande di naturalizzazione con questioni di rilevanza superiore e casi particolari.

3. Le riunioni della Commissione totale di naturalizzazione e delle camere sono convocate e presiedute dal Presidente o dalla Presidente e dal Luogotenente o dalla Luogotenente.

4. Su richiesta del Presidente o della Presidente, del Luogotenente o della Luogotenente, o di una camera della Commissione di naturalizzazione, le domande di naturalizzazione vengono sottoposte alla Commissione totale di naturalizzazione per la valutazione e la decisione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La commissione per la naturalizzazione o una delle sue camere conduce un colloquio con tutti i richiedenti stranieri del diritto di cittadinanza e verifica se questi siano familiari con le condizioni di vita svizzere e locali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La Camera della Presidenza esamina, per conto della Commissione per la naturalizzazione complessiva, le domande di considerazione delle circostanze personali nella prova linguistica e nella partecipazione alla vita economica o nel conseguimento dell'istruzione.

2. La sua valutazione si basa fondamentalmente sui documenti inviatigli dall'ufficio cantonale della migrazione. Essa può richiedere ulteriori documenti o condurre ulteriori approfondimenti.

3. La decisione di valutazione diventa parte integrante del dossier di naturalizzazione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La Commissione di Naturalizzazione, rispettivamente una delle sue Camere, presenta al Consiglio dei Cittadini una proposta di concessione della cittadinanza se i requisiti legali per la naturalizzazione sono soddisfatti, o una proposta di rifiuto se tali requisiti non sono soddisfatti.

2. In casi motivati, la Commissione di Naturalizzazione, rispettivamente una delle sue Camere, può rinviare una domanda di naturalizzazione fino a tre anni e successivamente convocare i richiedenti la cittadinanza per un secondo colloquio. La decisione di rinvio deve essere comunicata per iscritto e motivata. Essa contiene l’indicazione che i richiedenti la cittadinanza coinvolti possono richiedere per iscritto al Consiglio dei Cittadini un decreto impugnabile corredato da istruzioni sui mezzi di ricorso.

3. Se per la valutazione di una domanda di naturalizzazione sono necessari ulteriori accertamenti, la Commissione di Naturalizzazione, rispettivamente una delle sue Camere, può sospendere la sua decisione e affidare ai Servizi Centrali un incarico di accertamento relativo.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I membri della commissione di naturalizzazione deliberano e votano senza istruzioni.

2. Al momento dell'assunzione dell'incarico, dichiarano per iscritto i loro legami d'interesse e forniscono informazioni su

a) la loro attività professionale;

b) attività nei consigli di amministrazione e di sorveglianza in imprese, enti, cooperative, istituzioni e fondazioni di diritto privato e pubblico, in patria e all'estero;

c) attività in commissioni o altri organi dello Stato (Confederazione, Cantone, Comune), qualora la nomina non avvenga tramite il consiglio comunale o il consiglio del municipio.

3. Eventuali modifiche devono essere comunicate costantemente alla cancelleria del consiglio del municipio.

4. La cancelleria del consiglio del municipio tiene, sulla base delle informazioni fornite, un registro che viene pubblicato e aggiornato regolarmente.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'obbligo di astensione dei membri della commissione di naturalizzazione si applica alla conduzione dell'intervista, alla consulenza e alla deliberazione.

1. Disposizioni Generali

1. Questo regolamento disciplina l'uso dei dispositivi di registrazione audio

a) durante i colloqui della commissione di naturalizzazione con i candidati stranieri alla cittadinanza nel procedimento di naturalizzazione ordinaria,

b) * ...

1. Disposizioni Generali

1. Le registrazioni audio servono alla valutazione delle prove e costituiscono la base per un verbale scritto che deve essere redatto successivamente in conformità alla registrazione audio in caso di richiesta respinta da parte della commissione di naturalizzazione al consiglio cittadino.

a) * ...

b) * ...

2. Il verbale scritto include la riproduzione scritta, letterale e completa della registrazione audio. Fa anch'esso parte del dossier di naturalizzazione.

Registrazione Audio

1. I richiedenti la cittadinanza vengono informati nella convocazione scritta per il colloquio con la commissione di naturalizzazione che la loro conversazione verrà registrata secondo questo regolamento.

2. I richiedenti la cittadinanza vengono nuovamente avvisati in modo appropriato, durante il colloquio di naturalizzazione, che la conversazione verrà registrata con un dispositivo di registrazione audio.

Registrazione Audio

1. La registrazione inizia con il saluto del candidato o della candidata alla cittadinanza e termina con il congedo.

Registrazione Audio

1. Tutte le registrazioni audio secondo il presente regolamento vengono memorizzate nel database elettronico per la naturalizzazione.

Registrazione Audio

1. Le registrazioni audio vengono cancellate

a) In caso di concessione della cittadinanza: La registrazione audio viene cancellata dopo una decisione positiva di ammissione da parte dell'organo competente della comunità civica.

b) In caso di rinvio della domanda di naturalizzazione da parte della commissione di naturalizzazione: La registrazione audio rimane temporaneamente parte del dossier di naturalizzazione e viene conservata nella banca dati delle naturalizzazioni fino a quando gli organi competenti della comunità civica non abbiano preso una decisione sulla domanda di naturalizzazione.

c) In caso di rigetto della domanda di naturalizzazione: La registrazione audio viene conservata dopo una decisione negativa di ammissione fino alla scadenza del termine per l'impugnazione e alla definitività della decisione.

d) In caso di ritiro della domanda da parte del richiedente la cittadinanza.

e) * ...

Diritto alla Protezione dei Dati e all'Accesso alle Informazioni

1. Responsabili per la registrazione e l'archiviazione delle conversazioni con la commissione di naturalizzazione mediante registrazioni audio, nonché per il loro utilizzo e cancellazione, sono i Servizi Centrali.

2. L'attribuibilità, la completezza, la disponibilità e la cancellazione delle registrazioni elettroniche devono essere da essi garantite.

3. I Servizi Centrali adottano le necessarie misure tecniche e organizzative conformi allo stato della tecnologia e alle norme comprovate per proteggere le registrazioni audio dall'accesso di persone non autorizzate.

Diritto alla protezione dei dati e all'informazione

1. L'accesso alle registrazioni audio è riservato esclusivamente ai membri del personale dei Servizi Centrali, incaricati, secondo il loro manuale delle responsabilità, delle procedure di naturalizzazione e che hanno anche accesso ai dossier di naturalizzazione e al database elettronico della naturalizzazione.

2. I membri della commissione di naturalizzazione e del consiglio cittadino sono autorizzati ad ascoltare le registrazioni audio.

Protezione dei Dati e Diritto di Informazione

1. Ai candidati per i diritti civili viene concesso, nell'ambito del loro diritto di accesso ai dati personali, l'accesso alla registrazione audio e al verbale della loro conversazione.

**Tasse**

1. Nel procedimento di naturalizzazione ordinaria, i Servizi Centrali applicano le seguenti tasse

a) * ai richiedenti la cittadinanza straniera di età pari o superiore a 25 anni

aa) * Persone singole: CHF 800

ab) * Coppie sposate, coppie registrate, famiglie, singole persone con figlio o figli: CHF 950

b) * ai richiedenti la cittadinanza straniera di età inferiore a 25 anni: CHF 700

c) * ai richiedenti la cittadinanza svizzera: CHF 150

d) * ...

Disposizioni transitorie e finali

1. Le tasse si applicano a tutte le richieste e domande per il fide-Test, presentate presso il comune a partire dal 1° gennaio 2024.

**Tasse**

1. I Servizi Centrali applicano le seguenti tasse

a) per la rinuncia alla cittadinanza comunale: CHF 50

b) per la rinuncia simultanea alla cittadinanza svizzera: CHF 100

**Tasse**

1. I Servizi Centrali conducono il test fide. Per questa certificazione linguistica sono previste le seguenti tasse di partecipazione

a) * Tassa di partecipazione per entrambe le parti: CHF 250

b) * Tassa di partecipazione per il parlato e la comprensione: CHF 170

c) * Tassa di partecipazione per la lettura e la scrittura: CHF 120

2. In caso di ritiro dell'iscrizione fino a 20 giorni prima della data prevista per l'esecuzione, verrà addebitata una tassa amministrativa di CHF 100. In caso di ritiro dell'iscrizione successivo a tale termine o in caso di mancata presenza alla data prevista, non è previsto alcun rimborso delle tasse di partecipazione. L'iscrizione è vincolante e deve essere pagata immediatamente al ricevimento della fattura.

**Tasse**

1. I Servizi Centrali richiedono le seguenti tariffe

a) Corso Compatto

1. Singola persona: CHF 120

2. Coppia/Famiglia: CHF 180

b) Pronto per Basilea

1. Singola persona: CHF 200

2. Coppia/Famiglia: CHF 300

c) Diritti Politici

1. Singola persona: CHF 80

2. Coppia/Famiglia: CHF 120

**Tasse**

1. Le tasse menzionate in questo regolamento per la naturalizzazione ordinaria e il test fide sono da pagare anticipatamente.

**Tasse**

1. Vengono imposti i seguenti ulteriori oneri per

a) ogni ulteriore convocazione davanti alla commissione di naturalizzazione

1. * a seguito del rinvio delle domande di candidati alla cittadinanza stranieri di età superiore ai 25 anni: CHF 300

2. a seguito del rinvio delle domande di candidati alla cittadinanza stranieri di età inferiore ai 25 anni: CHF 300

3. a causa di assenza senza valido motivo o senza preavviso: CHF 300

b) la formazione aggiuntiva tramite organi della comunità civica: CHF 100

c) l'acquisizione dei documenti che i candidati con cittadinanza svizzera devono presentare nuovamente in vista della procedura di naturalizzazione per conto loro (e a loro spese) da parte della comunità civica (facoltativo): CHF 100

d) ulteriori spese che superano la procedura ordinaria: CHF 100

e) il rilascio di un certificato di cittadinanza: CHF 30

**Calcolo**

1. Le tasse vengono riscosse per ogni domanda di naturalizzazione congiunta o di rinuncia per coniugi o per genitori (o tutori) con i loro figli inclusi, una sola volta per domanda.

Rimborso delle Spese

1. Se la domanda di naturalizzazione viene ritirata dal richiedente, verrà rimborsato il seguente importo

a) * per i richiedenti della cittadinanza straniera di età pari o superiore a 25 anni

1. * Persona singola: CHF 300

2. * Coppie sposate, coppie registrate, famiglie, persona singola con bambino/i: CHF 350

b) * per i richiedenti della cittadinanza straniera di età inferiore a 25 anni: CHF 250

c) per i richiedenti della cittadinanza svizzera: CHF 100

Disposizioni transitorie e finali

1. Per l'elaborazione delle domande per l'esenzione totale/parziale dal test linguistico, presentate prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, continua ad applicarsi il regolamento sulle tasse dei Servizi Centrali del 26 giugno 2012.

Disposizioni transitorie e finali

1. Le tasse per la naturalizzazione ordinaria ai sensi del § 1 si applicano a tutte le domande che pervengono al comune di cittadinanza a partire dal 1° gennaio 2020.

**Scopo delle Corporazioni**

1. In qualità di testimoni dello sviluppo economico-politico della città di Basilea, le corporazioni, nelle loro forme tradizionali, promuovono uno spirito civico attivo e una consapevolezza della responsabilità verso Basilea. Esse supportano le attività dirette al benessere della comunità cittadina e coltivano la convivialità.

Diritti e doveri dei membri della corporazione

1. Le votazioni si svolgono palesemente, a meno che l'assemblea della corporazione non decida a maggioranza semplice per una votazione scritta; in questo caso, per il conteggio dei voti si applicano le disposizioni del § 11 relative alle elezioni.

2. La presidente o il presidente, i quali in quanto membri della corporazione hanno anch'essi diritto di voto, esprimono il voto decisivo in caso di parità di voti.

Diritti e doveri dei membri della corporazione

1. Le elezioni si svolgono a scrutinio segreto; fa eccezione il § 12.

2. La presidente o il presidente propone all'assemblea le scrutatrici e gli scrutatori e una o uno scrivano; se dall'assemblea vengono proposti altri membri della corporazione per tali ruoli, l'assemblea decide con voto palese.

3. Gli scrutatori distribuiscono le schede elettorali, le ritirano dopo che sono state compilate dai membri della corporazione e le contano.

4. È eletto chi raggiunge la maggioranza assoluta, sottraendo dal totale delle schede scrutinate i voti nulli e le schede bianche per il calcolo della maggioranza assoluta.

5. Se al primo turno di voto non viene raggiunta la maggioranza assoluta, si procede a un secondo turno, in cui sono eleggibili solo coloro che hanno ricevuto voti al primo turno.

6. Se anche al secondo turno non si raggiunge la maggioranza assoluta, si tiene un terzo turno, in cui sono eleggibili solo coloro che erano eleggibili anche al secondo turno e in cui decide la maggioranza relativa, o in caso di parità di voti, il sorteggio.

7. Elezioni multiple dello stesso tipo, in particolare l'elezione di più superiori, devono essere effettuate congiuntamente. La maggioranza assoluta viene calcolata dal numero di schede elettorali che contengono almeno il nome di un membro eleggibile. Se una scheda elettorale contiene più nomi rispetto al numero di persone da eleggere, i nomi in eccesso alla fine non vengono conteggiati. Lo stesso nome viene contato solo una volta. Se più persone di quante devono essere elette raggiungono la maggioranza assoluta, tra i restanti decide la maggioranza relativa o, in caso di parità dei voti, il sorteggio.

8. L'intera procedura elettorale viene registrata nel verbale della corporazione, firmata dalla presidente o dal presidente e dagli scrutatori, e il risultato deve essere comunicato al consiglio cittadino entro dieci giorni, indicando la durata dell'incarico di ciascun eletto.

Diritti e Doveri dei Membri della Corporazione

1. Se non sono proposte più persone di quante ne possano essere elette, l'assemblea della corporazione può decidere un'elezione aperta con due terzi dei voti.

2. In caso di elezione aperta, si deve votare separatamente per ogni persona; per il resto, si applicano mutatis mutandis le disposizioni del § 11.

Consiglio di Amministrazione

1. I membri di ogni corporazione eleggono al loro interno un consiglio, composto da sette a dieci dirigenti, ed eleggono tra questi la Maestra o il Maestro.

Consiglio di Amministrazione

1. La durata del mandato della Maestra o del Maestro e degli altri membri del consiglio direttivo è di sei anni.

2. Ogni tre anni, nel mese di marzo, si procede all'elezione di metà del consiglio direttivo.

3. Le elezioni sostitutive si tengono in occasione delle altre assemblee della corporazione, in ogni caso però, qualora la Maestra o il Maestro venga a mancare o il consiglio direttivo non comprenda più tre quarti del numero totale dei membri; nelle elezioni sostitutive il membro eletto assume il mandato della sua predecessora o del suo predecessore. In questo caso, per il membro eletto con il minor numero di voti si applica la durata di mandato più breve; in caso di parità di voti, decide il sorteggio.

Consiglio di Amministrazione

1. La Maestra o il Maestro presiede l'assemblea dei membri della corporazione e del consiglio direttivo e dirige gli affari della corporazione e del consiglio.

2. Il consiglio direttivo sceglie al suo interno una Vice-maestra o un Vice-maestro, che assume le funzioni della Maestra o del Maestro in caso di impedimento o fino alla loro sostituzione in caso di dimissioni.

3. Inoltre, il consiglio direttivo nomina tra i suoi membri una Tesoriere o un Tesoriere, una Segretaria o un Segretario e, se necessario, altri funzionari, definendone i doveri.

Consiglio di Amministrazione

1. Il Consiglio Direttivo ha il compito di tutelare gli interessi della corporazione e di gestirne gli affari.

2. In particolare, gli spetta l'amministrazione del patrimonio della corporazione e l'approvazione del bilancio annuale per quanto riguarda il consiglio civico; decide sull'uso dei proventi per la manutenzione della sede della corporazione e di altri immobili, a favore di scopi comuni utili, benefici, commerciali, sociali e altri obiettivi civici.

Consiglio di Amministrazione

1. La maestra o il maestro convoca le riunioni del consiglio, quando lo richiedono gli affari.

2. Una riunione del consiglio deve essere convocata anche quando tre superiori lo richiedono per iscritto, indicando gli oggetti della trattativa.

3. Il consiglio è in grado di deliberare quando la maggioranza dei superiori è presente.

4. Le votazioni avvengono in modo palese e con semplice maggioranza; la presidente o il presidente, che hanno anch'essi diritto di voto, in caso di parità di voti, esprime il voto decisivo.

Consiglio di Amministrazione

1. Se la maestra o il maestro o un altro membro superiore desidera dimettersi prima della scadenza del mandato, deve comunicarlo al consiglio almeno tre mesi in anticipo, se possibile.

Supervisione da parte del Consiglio dei Cittadini

1. Il patrimonio della corporazione deve essere amministrato secondo un regolamento speciale del consiglio civico.

2. Entro il 15 marzo, il rendiconto della corporazione relativo all'anno precedente deve essere presentato al consiglio civico, che esamina la gestione patrimoniale, raccoglie le informazioni necessarie e approva la gestione patrimoniale, se la ritiene corretta, o adotta altre delibere necessarie.

3. L'acquisto e la vendita di immobili, la loro ipoteca e l'onere con diritti di costruzione, nonché l'utilizzo dei beni patrimoniali per nuove costruzioni e grandi ristrutturazioni o per altre imprese, richiedono l'approvazione non solo dell'assemblea della corporazione ma anche del consiglio civico.

4. Inoltre, la cessione e l'ipoteca di antichità, documenti, opere d'arte e oggetti di valore sono soggette all'approvazione del consiglio civico.

1. Esistenza delle Corporazioni

1. Nella città di Basilea esistono le seguenti corporazioni

Corporazione al Chiave, Corporazione ai Compagni di Casa, Corporazione ai Vinai, Corporazione allo Zafferano, Corporazione ai Vignaiuoli, Corporazione ai Panettieri, Corporazione ai Fabbri, Corporazione ai Calzolai, Corporazione ai Conciatori, Corporazione ai Sarti, Corporazione ai Pellicciai, Corporazione ai Giardinieri, Corporazione ai Macellai, Corporazione agli Stimatori della Lana, Corporazione alla Stella d'Oro, Corporazione al Cielo, Corporazione ai Tessitori, Corporazione ai Pescatori, Corporazione ai Barcaioli, Corporazione Accademica.

2. Questa composizione può essere modificata con l'approvazione del Consiglio dei Cittadini.

Supervisione da parte del Consiglio dei Cittadini

1. L'assemblea della corporazione può integrare questo regolamento della corporazione per l'uso della propria corporazione con una semplice maggioranza.

2. Le decisioni riguardanti tali integrazioni e la loro abolizione sono soggette all'approvazione del consiglio comunale e entrano in vigore solo con tale approvazione.

3. L'approvazione può essere rifiutata solo per illegalità o evidente inadeguatezza.

Supervisione da parte del Consiglio dei Cittadini

1. Contro le deliberazioni dell'assemblea della corporazione o del consiglio direttivo, ogni membro della corporazione può presentare ricorso al consiglio cittadino per illegittimità o evidente inadeguatezza.

2. Il procedimento è disciplinato dalle disposizioni della legge relativa all'organizzazione del consiglio del governo e dell'amministrazione del Cantone di Basilea-Città (legge sull'organizzazione).

Disposizioni Introduttive e Transitorie

1. Questo regolamento entra in vigore il 1° luglio 1990, ma per la Corporazione Accademica non prima dell'abrogazione definitiva della legge sull'organizzazione della corporazione dei cittadini accademici del 6 aprile 1836.

2. Con l'entrata in vigore di questo regolamento, la delibera del Consiglio dei Cittadini relativa all'organizzazione delle Corporazioni E. del 17 febbraio 1881 è abrogata.

3. ...

**Iscrizione**

1. In una corporazione può essere ammessa ogni persona di buona reputazione che abbia compiuto il 18º anno di età, che possieda il diritto di cittadinanza della città di Basilea, che non sia sotto tutela completa a causa di incapacità di giudizio permanente e che non appartenga già a un'altra corporazione, ad eccezione della Corporazione Accademica.

2. ...

3. Sulla domanda di ammissione decide il consiglio direttivo sulla base di una richiesta scritta della persona richiedente, che deve essere indirizzata alla maestra o al maestro oppure alla segretaria o al segretario.

4. Per l'ammissione deve essere corrisposta una tassa non superiore a Fr. 200.- alla cassa della corporazione; ulteriori prestazioni finanziarie non possono essere richieste per l'ammissione.

1. Membri

1. Una corporazione dovrebbe principalmente accogliere quei candidati che sono più vicini a essa per professione o mestiere, e in seguito i loro discendenti. Secondo il suo giudizio e le sue possibilità, considera anche altri candidati.

2. Il prerequisito per l'ammissione alla Corporazione Accademica è uno studio accademico. È equiparata a uno studio accademico la nomina a dottoressa o dottore honoris causa da parte di un'università generalmente riconosciuta.

3. L'assemblea della corporazione può decidere che il numero di membri della corporazione non debba superare un certo limite, se altrimenti sarebbe compromessa una vita fiorente della corporazione; tale decisione è soggetta all'approvazione del consiglio civico.

**Iscrizione**

1. L'uscita dalla corporazione deve essere indirizzata per iscritto alla Maestra o al Maestro oppure alla Scrittrice o allo Scrittore.

2. L'uscita diverrà efficace alla fine del terzo mese successivo al ricevimento della lettera di uscita.

Iscrizione

1. Con il venir meno delle condizioni per l’ammissione secondo il § 3, cessa l’appartenenza alla corporazione; tuttavia, il consiglio direttivo può consentire a una persona sotto tutela completa di continuare ad appartenere alla corporazione.

2. I membri della corporazione, il cui indirizzo è cambiato e che non comunicano il nuovo indirizzo entro un anno alla maestra o al maestro, oppure alla scrivana o al scrivano della loro corporazione, così come i membri che si sono trasferiti permanentemente all'estero, possono essere cancellati dall'elenco dei membri della corporazione dal consiglio direttivo.

Diritti e doveri dei membri della corporazione

1. Ogni membro della corporazione ha il diritto di partecipare alle assemblee della corporazione e ha diritto di voto e di elezione.

2. Ogni membro della corporazione è eleggibile al consiglio direttivo, tuttavia parenti e affini in linea retta e collaterale di primo grado non possono essere contemporaneamente membri del consiglio.

3. La maggioranza dei dirigenti deve avere residenza nel Cantone di Basilea Città.

4. ...

Diritti e doveri dei membri della corporazione

1. Per trattare gli affari presenti, la Maestra o il Maestro oppure il Consiglio convoca assemblee dei membri della corporazione.

2. Un'assemblea della corporazione deve essere effettuata entro tre mesi anche se un decimo dei membri della corporazione, ma almeno venti, lo richiede per iscritto indicando gli oggetti della trattazione.

3. Le assemblee della corporazione devono essere convocate tramite comunicazione degli oggetti della trattazione con invito personale e scritto ai membri della corporazione.

4. Le comunicazioni inviate all'ultimo indirizzo conosciuto dalla Maestra o dal Maestro oppure dalla Segretaria o dal Segretario della corporazione sono considerate correttamente recapitate.

Diritti e doveri dei membri della corporazione

1. L'assemblea della corporazione è presieduta dalla Maestra o dal Maestro oppure, in caso di loro impedimento, dalla Vicaria o dal Vicario.

2. Tuttavia, l'assemblea può, con votazione palese e a maggioranza semplice, eleggere una Presidente o un Presidente per la giornata per l'intera assemblea o per singoli affari.

Finalità e Struttura delle Società dei Sobborghi

1. In qualità di testimoni dello sviluppo economico-politico e dell'evoluzione urbana di Basilea, le società dei sobborghi di Grossbasel promuovono, nelle loro forme tradizionali, un attivo senso civico e una consapevolezza di responsabilità verso Basilea. Esse supportano le attività rivolte al benessere della comunità cittadina, in particolare del loro quartiere suburbano, e coltivano la convivialità.

Consiglio di Amministrazione

1. Se un membro del consiglio di amministrazione intende dimettersi prima della scadenza del proprio mandato, deve notificare tale intenzione al consiglio civico e alla maestra o al maestro - la maestra oppure il maestro al/la vicario/a - possibilmente con un preavviso di almeno tre mesi.

Supervisione da parte del Consiglio dei Cittadini

1. Il patrimonio della società deve essere amministrato secondo un regolamento speciale del consiglio comunale.

2. Entro il 15 marzo al più tardi, il bilancio dell'anno precedente deve essere presentato al consiglio comunale, che verifica la gestione del patrimonio, raccoglie le informazioni necessarie e approva la gestione del patrimonio se la ritiene corretta, oppure adotta le decisioni necessarie.

3. L'acquisto e la vendita di immobili, la loro ipoteca e l'onere di diritti di superficie, l'uso di valori patrimoniali per nuove costruzioni e ristrutturazioni importanti o per altri impegni, così come la vendita e l'ipoteca di antichità, documenti, oggetti d'arte e di valore, sono soggetti all'approvazione del consiglio comunale.

Supervisione da parte del Consiglio dei Cittadini

1. Il consiglio di amministrazione può integrare questo regolamento della città con una semplice maggioranza per l'uso della sua società cittadina.

2. Le delibere su tali integrazioni e sulla loro abrogazione sono soggette all'approvazione del consiglio dei cittadini e entrano in vigore solo con tale approvazione.

3. L'approvazione può essere rifiutata solo per illeicità o manifesta inadeguatezza.

Sorveglianza da parte del Consiglio dei Cittadini

1. Contro le delibere del Consiglio Direttivo, ogni membro del Consiglio Direttivo che non abbia dato il proprio consenso alla delibera può presentare ricorso al Consiglio Civico per illegittimità o manifesta inadeguatezza.

2. La procedura è disciplinata dalle disposizioni della legge relativa all'organizzazione del Consiglio di Governo e dell'amministrazione del Cantone di Basilea-Città (Legge sull'Organizzazione).

**Disposizioni Introduttive**

1. Il presente Regolamento entrerà in vigore il 1° luglio 1990.

2. Con l'entrata in vigore del presente Regolamento, la delibera del Consiglio dei Cittadini riguardante l'organizzazione delle Società della Città Vecchia di Grande Basilea del 3 luglio 1883 è abrogata.

3. I membri del consiglio eletti secondo la legislazione precedente, che non soddisfano i requisiti di eleggibilità ai sensi del § 4 del presente Regolamento, possono essere eletti ancora per una durata del mandato che inizia dopo l'entrata in vigore del presente Regolamento.

Finalità e Struttura delle Società dei Sobborghi

1. A Grossbasel esistono le seguenti società suburbane

Società alla Maga, Società al Corvo, Società ai Tre Confederati, Società al Rupf e Società all'Alto Dolder, ciascuna nel distretto suburbano, come descritto nell'allegato a questo regolamento suburbano come distretto interno ed esterno.

2. Questa composizione può essere modificata con l'approvazione del Consiglio dei Cittadini.

Consiglio di Amministrazione

1. Ogni società suburbana ha un consiglio direttivo. Questo è composto da sette a dieci membri.

2. Tuttavia, ha la possibilità di accogliere membri, a condizione che essi soddisfino le condizioni previste dal § 4 comma 2 e 3. I loro diritti e doveri devono essere regolati in un'integrazione del regolamento suburbano ai sensi del § 12.

Consiglio di Amministrazione

1. I membri del consiglio direttivo sono eletti dal consiglio comunale su proposta della società della città vecchia.

2. È eleggibile qualsiasi persona di buona reputazione che abbia compiuto il diciottesimo anno d'età, possieda la cittadinanza della città di Basilea, non sia sottoposta a tutela generale a causa di incapacità di giudizio permanente e inoltre

a) risieda nel rispettivo quartiere interno della città vecchia oppure,

b) * se non vi è alcuna persona adatta residente nel quartiere interno della città vecchia disponibile, risieda nel rispettivo quartiere esterno della città vecchia.

2bis ...

3. Una proprietà fondiaria di almeno due anni nel quartiere interno o esterno della città vecchia può essere equiparata alla residenza lì, se questa ha un'importanza personale ed economica e la proprietaria o il proprietario risiede nel Cantone di Basilea-Città o Basilea-Campagna; la stessa cosa vale per un centro professionale che crea un legame con il quartiere della città vecchia.

4. Tuttavia, parenti e affini in linea ascendente e discendente e fratelli e sorelle non possono essere contemporaneamente membri del consiglio direttivo.

5. Un membro del consiglio direttivo per il quale non siano più soddisfatti i suddetti requisiti di eleggibilità deve cessare di far parte del consiglio direttivo al termine del suo attuale mandato.

Consiglio di Amministrazione

1. La durata del mandato dei membri del consiglio di amministrazione è di sei anni.

2. Ogni tre anni si svolgono elezioni di rinnovo per i membri del consiglio in scadenza. Le candidature devono essere presentate al consiglio comunale entro la fine di marzo.

3. Le elezioni suppletive devono almeno aver luogo quando il consiglio conta solo cinque membri; nelle elezioni suppletive, la persona eletta assume la durata del mandato della sua predecessora o del suo predecessore.

Consiglio di Amministrazione

1. Il consiglio si costituisce autonomamente.

2. Esso elegge tra i suoi membri la Maestra o il Maestro, la Luogotenente o il Luogotenente, la Tesoriere o il Tesoriere e la Segretaria o il Segretario, nonché, se necessario, altri titolari di cariche e ne definisce i doveri.

3. Tali elezioni devono essere comunicate al Consiglio dei cittadini entro dieci giorni.

Consiglio di Amministrazione

1. La Maestra o il Maestro presiede il consiglio di amministrazione e dirige gli affari della società del sobborgo.

2. La Luogotenente o il Luogotenente adempie ai compiti della Maestra o del Maestro in caso di impedimento o di cessazione dalle funzioni, fino all'elezione di un sostituto.

Consiglio di Amministrazione

1. Il consiglio di amministrazione deve tutelare gli interessi della società del sobborgo.

2. In particolare è di sua competenza la gestione del patrimonio sociale e l’approvazione del bilancio annuale da sottoporre al consiglio comunale; esso decide sull'impiego dei proventi per il mantenimento della casa sociale e di altre proprietà immobiliari, a favore di scopi di pubblica utilità, benefici, commerciali, ricreativi o altri scopi civici.

3. Laddove non si tratti di promuovere scopi o istituzioni di interesse cittadino generale, il distretto del sobborgo costituisce il limite dell’efficacia.

Consiglio di Amministrazione

1. La Maestra o il Maestro convoca una riunione del consiglio (Bott) quando lo richiedono gli affari.

2. Una riunione del consiglio deve essere convocata anche quando tre superiori lo richiedano per iscritto, specificando i punti all'ordine del giorno.

3. Il consiglio è validamente costituito per deliberare quando sono presenti almeno quattro superiori.

4. Le votazioni avvengono in modo aperto e con maggioranza semplice; la presidentessa o il presidente, che hanno anch'essi diritto di voto, forniscono il voto decisivo in caso di parità.

5. Le elezioni sono condotte a scrutinio segreto, tuttavia possono svolgersi elezioni aperte se nessun superiore si oppone. È eletto chi ottiene la maggioranza assoluta al primo o secondo scrutinio; al terzo scrutinio decide la maggioranza relativa e, in caso di parità, il sorteggio.

**1. Natura e Scopo**

1. Le Tre Società d'Onore di Kleinbasel sono nate dalla fusione delle società Zum Rebhaus, Zur Hären e Zum Greifen.

2. In qualità di testimoni dell'antica autonomia cittadina di Kleinbasel, esse promuovono, nelle loro forme tradizionali, un attivo spirito civico e una consapevolezza della responsabilità verso Basilea. Sostengono le attività volte al prosperare della comunità cittadina, in particolare di Kleinbasel, e coltivano la convivialità.

Diritti e doveri dei membri della società

1. Le elezioni vengono svolte separatamente in ogni società e in modo segreto; resta salva l'elezione aperta secondo quanto previsto dal § 11.

2. La presidente o il presidente propone all'assemblea le scrutatrici o gli scrutatori e una segretaria o un segretario; se vengono proposti altri membri della società dall'interno dell'assemblea, l'assemblea decide mediante voto aperto.

3. Gli scrutatori distribuiscono le schede elettorali, le ritirano dopo che sono state compilate dai membri della società e le contano.

4. Risulta eletto chi ottiene la maggioranza assoluta, mentre i voti nulli e le schede bianche vengono sottratti dal totale delle schede per calcolare la maggioranza assoluta.

5. Se nel primo turno di votazione non si ottiene la maggioranza assoluta, si procede a un secondo turno, nel quale è eleggibile solo chi ha ricevuto voti nel primo turno.

6. Se anche nel secondo turno non si raggiunge la maggioranza assoluta, si tiene un terzo turno, nel quale è eleggibile chi era eleggibile anche nel secondo turno, e prevale la maggioranza relativa, in caso di parità decide il sorteggio.

7. Più elezioni dello stesso tipo, in particolare l'elezione di più superiori, devono essere effettuate insieme. La maggioranza assoluta viene calcolata sulla base del numero di schede che contengono almeno il nome di un membro eleggibile. Se una scheda contiene più nomi rispetto al numero di persone da eleggere, i nomi in eccesso alla fine non vengono conteggiati. Lo stesso nome viene contato una sola volta. Se un numero maggiore di persone rispetto a quelle da eleggere raggiunge la maggioranza assoluta, determina tra loro la maggioranza relativa o, in caso di parità, il sorteggio.

8. L'intera procedura elettorale viene registrata nel verbale della società, firmata dalla presidente o dal presidente e dagli scrutatori, e i risultati devono essere comunicati al consiglio dei cittadini entro dieci giorni, con l'indicazione della durata del mandato dei membri eletti.

Diritti e doveri dei membri della società

1. Se non vengono proposte più persone di quante ne possano essere elette, l'assemblea dei soci può decidere con due terzi dei voti di procedere a una votazione aperta.

2. In caso di votazione aperta, si deve votare separatamente per ciascuna persona; per il resto si applicano mutatis mutandis le disposizioni del § 10.

Consigli di amministrazione delle singole società

1. I membri della società di ciascuna società eleggono un consiglio per la loro società, composto da sette supervisori, tra cui eleggono il maestro o la maestra e il vice-maestro o la vice-maestra.

Consigli di amministrazione delle singole società

1. La durata del mandato della Maestra o del Maestro, della Vicaria o del Vicario e degli altri membri del consiglio è di sei anni.

2. Ogni tre anni, nel mese di marzo, vengono eletti rispettivamente tre o quattro membri del consiglio.

3. Le elezioni suppletive si tengono in occasione di altre assemblee dei membri della società, in ogni caso, se la Maestra o il Maestro è venuto a mancare o se il consiglio conta solo cinque dirigenti; nelle elezioni suppletive, il membro eletto subentra nella durata del mandato della sua predecessora o del suo predecessore. In tal caso, per il membro eletto con il minor numero di voti si applica la durata del mandato più breve; in caso di parità di voti, si decide per sorteggio.

Consigli di amministrazione delle singole società

1. La Maestra o il Maestro presiede l'assemblea dei soci e il consiglio, e dirige gli affari della società e del consiglio.

2. La Vicesindaca o il Vicesindaco svolge le funzioni della Maestra o del Maestro in caso di loro impedimento o al momento della cessazione fino alla nuova elezione.

3. Il consiglio elegge al suo interno una Scrittrice o uno Scrittore e, se necessario, altri funzionari e definisce i loro doveri.

Consigli di amministrazione delle singole società

1. Il Consiglio di Amministrazione ha il compito di tutelare gli interessi della società e di gestirne gli affari.

Consigli di amministrazione delle singole società

1. La Maestra o il Maestro convoca le riunioni del consiglio direttivo quando gli affari lo richiedono.

2. Una riunione del consiglio direttivo deve essere convocata anche quando tre dirigenti lo richiedono per iscritto, indicando gli oggetti della discussione.

3. Il consiglio direttivo è valido per deliberare quando la maggioranza dei dirigenti è presente.

4. Le votazioni avvengono in modo palese e con maggioranza semplice; in caso di parità di voti, la Presidente o il Presidente, che ha diritto di voto, decide con il voto di qualità.

Consigli di amministrazione delle singole società

1. Qualora la Maestra o il Maestro, la Vicepresidente o il Vicepresidente o un altro membro superiore intenda dimettersi prima della scadenza del proprio mandato, egli o ella deve comunicarlo al consiglio direttivo con un preavviso di almeno tre mesi, se possibile.

Gestione delle società unite

1. I consigli uniti delle tre società costituiscono l'Assemblea Generale dei Superiori.

2. Le maestre o i maestri e le rappresentanti o i rappresentanti delle tre società formano insieme la Commissione di Sorveglianza, oltre alla segretaria o al segretario della società presiedente e alla amministratrice o all'amministratore, ciascuno con un ruolo consultivo.

Gestione delle società unite

1. La Maestra o il Maestro, in caso di impedimento il Vice-maestra o il Vice-maestro, della società che secondo il turno tradizionale presiede nell'anno in questione, presiede le Assemblee Generali dei Superiori e le riunioni della Commissione di Sorveglianza.

2. La Segretaria o il Segretario della società presiedente redige il verbale in queste assemblee e riunioni.

**Iscrizione**

1. Nelle società dei Tre E. può essere ammessa ogni persona di buona reputazione che abbia compiuto il diciottesimo anno di età, possieda il diritto di cittadinanza della città di Basilea, non sia soggetta a una curatela totale a causa di incapacità di giudizio permanente e, inoltre, abbia un domicilio nel Kleinbasel da almeno due anni. Queste condizioni devono essere soddisfatte già al momento dell'iscrizione.

1bis. ...

2. Una proprietà immobiliare di almeno due anni nel Kleinbasel può essere considerata equivalente al domicilio, se essa riveste una significativa importanza personale ed economica e se la proprietaria o il proprietario risiede nel Cantone di Basilea Città.

3. Il Kleinbasel comprende la parte destra del Reno della città di Basilea a sud del precedente confine comunale di Kleinhüningen secondo il piano, cioè a sud della linea Ackerstrasse (su entrambi i lati) - Kleinhüningerstrasse 135/140, Gärtnerstrasse 67, Wiesenstrasse 41 e rispettivamente numeri civici inferiori - incrocio Hochbergerstrasse/Höhenstrasse - a sud del confine nazionale.

4. Per l'ammissione è dovuta una tassa di massimo Fr. 200.- alla cassa delle società dei Tre E.; non possono essere richiesti ulteriori contributi finanziari per l'ammissione.

Direzione delle società unite

1. Per trattare gli affari presenti, la Maestra Presidente o il Maestro Presidente, o in sua rappresentanza la Vicemaestra o il Vicemaestro, convoca le Assemblee Generali dei Superiori e le riunioni della Commissione di Sorveglianza.

2. Deve essere convocata un'Assemblea Generale dei Superiori anche quando sei Superiori lo richiedano per iscritto, specificando gli argomenti da trattare.

3. Per la validità delle deliberazioni è necessaria

a) per l'Assemblea Generale dei Superiori, la presenza di almeno dieci Superiori, di cui almeno due per ciascuna società,

b) per la Commissione di Sorveglianza, la rappresentanza di ciascuna società.

4. Le votazioni si svolgono apertamente e a maggioranza semplice; in caso di parità di voti, la Maestra Presidente o il Maestro Presidente, che hanno anch'essi diritto di voto, decidono con voto decisivo.

Gestione delle società unite

1. L'Assemblea Generale dei Superiori decide sull'uso dei proventi, in particolare a favore di finalità di pubblica utilità, beneficenza, professionali, ricreative e altri scopi civici e nomina per la durata di tre anni le seguenti sottocommissioni, nelle quali possibilmente tutte e tre le società dovrebbero essere rappresentate

a) la commissione edilizia per la supervisione e il mantenimento dei beni immobili e mobiliari;

b) * la commissione per le donazioni per la distribuzione di doni ai membri bisognosi della società e ai loro superstiti; inoltre

c) * l'amministratrice o l'amministratore del patrimonio comune;

d) * le revisore dei conti o i revisori dei conti, questi per la durata di un anno.

2. L'approvazione dell'Assemblea Generale dei Superiori è richiesta

a) al bilancio presentato ogni anno a febbraio;

b) alle proposte presentate a dicembre riguardanti lo svolgimento del pasto generale della società;

c) a qualsiasi questione importante che riguardi la Tre E. società, come in particolare le spese superiori a Fr. 3'000.- e la conclusione di contratti vincolanti per le tre società.

Gestione delle società unite

1. La Commissione di Sorveglianza ha il compito di gestire le questioni amministrative e di presentare mozioni sull'Assemblea Generale dei Superiori per avvenimenti importanti. Essa supervisiona la corretta esecuzione delle deliberazioni dell'assemblea dei membri della società e dell'Assemblea Generale dei Superiori.

2. È responsabile dell'amministrazione del patrimonio e dell'investimento dei capitali.

3. È autorizzata a deliberare spese straordinarie per conto delle Società Tre E. fino all'importo di Fr. 3'000.-, di cui deve riferire alla prossima Assemblea Generale dei Superiori.

4. Emette i regolamenti per le sottocommissioni e per l'amministratore o l'amministratrice.

5. Redige il verbale delle proprie riunioni, che può essere consultato da tutti i superiori.

Gestione delle società unite

1. **Il bilancio insieme allo stato patrimoniale può essere consultato da ogni membro della società dopo l'approvazione da parte dell'assemblea generale dei superiori.**

2. **Inoltre, i membri della società devono essere informati, in occasione opportuna, riguardo al bilancio e allo stato patrimoniale, sia per iscritto, sia in una assemblea.**

3. ...

Supervisione da parte del Consiglio dei Cittadini

1. Il patrimonio delle società deve essere amministrato secondo il regolamento speciale del consiglio civico.

2. Entro il 15 marzo al più tardi, il bilancio dell'anno passato deve essere presentato al consiglio civico, che esamina l'amministrazione del patrimonio, raccoglie le informazioni necessarie e approva l'amministrazione patrimoniale se la ritiene corretta, altrimenti prende le decisioni necessarie.

3. L'acquisto e la vendita di immobili, la loro ipoteca e il loro gravame con diritti di superficie, così come l'utilizzo di beni per nuove costruzioni e ampie ristrutturazioni o per altre imprese, richiedono oltre al consenso dell'assemblea dei membri della società anche l'approvazione del consiglio civico.

4. Inoltre, la cessione e l'ipoteca di antichità, documenti, opere d'arte e oggetti di valore sono soggette all'approvazione del consiglio civico.

Supervisione da parte del Consiglio dei Cittadini

1. L'Assemblea Generale dei membri della società può integrare questo regolamento per le società Tre E con una semplice maggioranza.

2. Le delibere riguardanti tali integrazioni e la loro abolizione sono soggette all'approvazione del Consiglio dei Cittadini e entrano in vigore solo con tale approvazione.

3. L'approvazione può essere negata solo per illegalità o evidente inadeguatezza.

Supervisione da parte del Consiglio dei Cittadini

1. Contro le deliberazioni dell'Assemblea Generale dei membri della società o dell'Assemblea Generale dei superiori, ogni membro della società può ricorrere al Consiglio civico per motivi di illegalità o manifesta inadeguatezza.

2. Gli stessi diritti di ricorso spettano ai membri di una singola società contro le deliberazioni dell'assemblea o del consiglio direttivo della loro società.

3. Il procedimento è disciplinato dalle disposizioni della legge relativa all'organizzazione del Consiglio di Governo e dell'amministrazione del Cantone di Basilea Città (Legge Organizzativa).

Disposizione introduttiva

1. Questo regolamento entra in vigore il 1° luglio 1990.

2. Con l'entrata in vigore di questo regolamento, è abrogata la delibera del Consiglio Cittadino in riferimento all'organizzazione delle tre società E. di Kleinbasel del 2 dicembre 1897.

Iscrizione

1. Il numero dei membri di ciascuna società è limitato a 150.

2. Sull'ammissione dei membri alla società e sulla loro assegnazione alle singole società decide l'Assemblea Generale dei Superiori, tuttavia, qualora possibile, si dovrebbero considerare i desideri e i figli dei membri dovrebbero essere ammessi alla società a cui appartiene o apparteneva il genitore.

1. Membri

1. L'uscita dalla società deve essere comunicata per iscritto alla maestra o al maestro, oppure alla scrivana o al scrivano della società a cui il membro uscente appartiene.

2. L'uscita diventa efficace alla fine del terzo mese successivo alla ricezione della lettera di dimissioni.

1. Membri

1. Con il venir meno dei requisiti per l'ammissione ai sensi del § 2, la qualità di membro cessa.

2. Tuttavia, l'Assemblea Generale dei Superiori può concedere eccezioni a una persona sotto tutela completa o in caso di perdita della residenza a Kleinbasel, se la residenza rimane nel Cantone e si verifica un caso di difficoltà; tale autorizzazione può essere revocata.

3. I membri della società, per i quali i requisiti per l'ammissione ai sensi del § 2 sono venuti meno e che si dimettono entro un anno dalla perdita presso la Maestra o il Maestro o la Scrivana o lo Scrivano della loro società, hanno diritto a una riammissione immediata e gratuita, se soddisfano nuovamente i requisiti del § 2.

4. I membri della società che non si dimettono o lo fanno in ritardo saranno cancellati dalle liste dei soci e in caso di nuova iscrizione saranno trattati come nuovi entranti.

Diritti e doveri dei membri della società

1. Ogni membro della società ha il diritto di partecipare alle assemblee della sua società e alle assemblee generali dei membri della società; ivi possiede il diritto di voto e di elezione.

2. Ogni membro della società è eleggibile al consiglio direttivo della sua società; tuttavia, parenti e affini in linea retta e retta ascendente e discendente e fratelli e sorelle non possono essere contemporaneamente membri dello stesso consiglio direttivo.

Diritti e doveri dei membri della società

**1. Per il trattamento degli affari correnti si tengono riunioni dei membri della società.**

**2. Queste vengono convocate:**

a) *dal Maestro o dalla Maestra Presidente ovvero dall'Assemblea Generale dei Superiori nel caso di un'Assemblea Generale dei membri della società;*

b) *dal Maestro o dalla Maestra o dal Consiglio direttivo della società interessata nel caso di riunione di una sola società.*

**3. Un'assemblea dei membri della società deve essere convocata entro tre mesi anche se ciò viene richiesto per iscritto dai membri della società con specifica degli oggetti da discutere, nel caso di un'Assemblea Generale dei membri della società da 45 membri, nel caso di riunione di una società da 15 membri.**

**4. I membri della società vengono invitati alle riunioni mediante l'invio di inviti personali con indicazione degli argomenti di discussione.**

**5. Le comunicazioni societarie inviate all'ultimo indirizzo comunicato al Maestro o alla Maestra, o allo Scrivano o alla Scrittrice della società, si considerano correttamente notificate.**

Diritti e doveri dei membri della società

1. Le Assemblee Generali dei membri della società sono presiedute dalla Maestra Presidente o dal Maestro Presidente, le assemblee delle singole società sono presiedute dalla Maestra o dal Maestro della società in questione; in caso di impedimento della Maestra o del Maestro, l'assemblea è presieduta dalla Vicepresidente o dal Vicepresidente, nel caso di un'Assemblea Generale, dalla Vicepresidente o dal Vicepresidente della società che detiene la presidenza.

2. Tuttavia, l'assemblea può decidere, con votazione palese e a maggioranza semplice, di eleggere una presidente del giorno o un presidente del giorno per l'intera assemblea o per singole questioni.

Diritti e doveri dei membri della società

1. Le votazioni avvengono apertamente, salvo che l'assemblea dei soci deliberi, a maggioranza semplice, di procedere a una votazione scritta; in tal caso, per il conteggio dei voti si applicano le disposizioni di cui al § 10 relative alle elezioni.

2. La presidente o il presidente, in quanto anch'essi soci aventi diritto di voto, ha il voto decisivo in caso di parità di voti.

**1. Natura e Scopo**

1. In qualità di testimone dell'ex comune di Kleinhüningen, la Corporazione dei Cittadini di Kleinhüningen promuove, nella sua forma tradizionale, uno spirito civico attivo e una consapevolezza della responsabilità nei confronti di Basilea. Essa sostiene le attività volte al prosperare del comune urbano, in particolare del quartiere di Kleinhüningen, e coltiva la convivialità.

2. Essa è sorta in virtù del punto 2 dell'accordo tra il Consiglio dei Cittadini di Basilea e il Consiglio dei Cittadini di Kleinhüningen riguardante la fusione delle comunità dei cittadini di Basilea e Kleinhüningen del 15 ottobre 1906.

3. Essa è stata dotata, secondo tale accordo, di un capitale di Fr. 60'000.- (sessantamila franchi), che è stato separato dal patrimonio comunale di Kleinhüningen al momento della fusione dei due comuni.

4. Il rendimento di questo capitale deve essere utilizzato per scopi di pubblica utilità e per un incontro annuale dei membri. Il capitale dovrebbe essere mantenuto il più possibile intatto.

Diritti e doveri dei membri della società

1. Se non sono proposte più persone di quante ne possano essere elette, l'assemblea corporativa può deliberare l'elezione aperta con due terzi dei voti.

2. In caso di elezione aperta, si deve votare separatamente per ciascuna persona; per il resto si applicano per analogia le disposizioni del § 9.

Consiglio di Amministrazione

1. I membri dell'associazione eleggono tra di loro un consiglio di amministrazione, composto da sette superiori, e tra questi il maestro o la maestra.

Consiglio di Amministrazione

1. La durata del mandato della Maestra o del Maestro e degli altri membri del consiglio è di sei anni.

2. Ogni tre anni, nel mese di marzo, si svolgono elezioni di rinnovo per i quattro o tre dirigenti uscenti.

3. Le elezioni suppletive si tengono in occasione di altre assemblee corporative, e comunque quando la Maestra o il Maestro è venuto meno o quando il consiglio è composto da soli cinque dirigenti; nelle elezioni suppletive la persona eletta entra nel periodo di mandato della predecessora o del predecessore. In questo contesto, alla persona eletta con il minor numero di voti spetta il mandato più breve; in caso di parità di voti, si procede al sorteggio.

Consiglio di Amministrazione

1. La Maestra o il Maestro presiede l'assemblea della corporazione e il consiglio direttivo, e gestisce gli affari della corporazione e del consiglio direttivo.

2. Il consiglio direttivo elegge tra i suoi membri una Vice Maestra o un Vice Maestro, che assume le funzioni della Maestra o del Maestro in caso di impedimento o fino all'elezione del successore in caso di dimissioni.

3. Inoltre, il consiglio direttivo sceglie tra i suoi membri una Tesoriere o un Tesoriere, una Segretaria o un Segretario e, secondo necessità, altri funzionari, e ne definisce i doveri.

Consiglio di Amministrazione

1. Il consiglio di amministrazione è tenuto a tutelare gli interessi della corporazione e a condurre i suoi affari.

2. In particolare, è responsabile della gestione del patrimonio della corporazione e dell'approvazione del bilancio annuale da sottoporre al consiglio dei cittadini; decide sull'utilizzo dei proventi, in particolare a favore di scopi di utilità pubblica, caritativi, commerciali, sociali e di altri scopi civici.

Consiglio di Amministrazione

1. La Maestra o il Maestro convoca le riunioni del consiglio direttivo quando gli affari lo richiedono.

2. Una riunione del consiglio direttivo deve essere convocata anche se tre superiori lo richiedono per iscritto, indicando gli argomenti della trattativa.

3. Il consiglio direttivo è in grado di deliberare quando sono presenti almeno quattro superiori.

4. Le votazioni si svolgono apertamente e con una semplice maggioranza; la Presidente o il Presidente, che hanno anch'essi diritto di voto, forniscono il voto decisivo in caso di parità di voti.

Consiglio di Amministrazione

1. Se la maestra o il maestro o un altro membro superiore intendono dimettersi prima della scadenza del mandato, devono comunicarlo al consiglio con un preavviso di almeno tre mesi, per quanto possibile.

Supervisione da parte del Consiglio dei Cittadini

1. Il patrimonio della corporazione deve essere amministrato secondo il regolamento speciale del consiglio comunale.

2. Entro e non oltre il 15 marzo, il bilancio dell'anno precedente deve essere presentato al consiglio comunale, il quale esamina la gestione patrimoniale, richiede ulteriori chiarimenti se necessario e approva la gestione patrimoniale se la ritiene corretta, o adotta altrimenti le decisioni necessarie.

3. L'acquisto e la vendita di immobili, la loro ipoteca e il gravamento con diritti di costruzione, nonché l'utilizzo di beni patrimoniali per nuove costruzioni e ristrutturazioni maggiori o per altre attività richiedono, oltre all'approvazione dell'assemblea della corporazione, anche l'approvazione del consiglio comunale.

4. Inoltre, la vendita e l'ipoteca di antichità, documenti, opere d'arte e oggetti di valore sono soggette all'approvazione del consiglio comunale.

Supervisione da parte del Consiglio dei Cittadini

1. L'assemblea della corporazione può integrare questo regolamento corporativo con una semplice maggioranza.

2. Le decisioni riguardanti tali integrazioni e la loro revoca sono soggette all'approvazione del consiglio cittadino e entrano in vigore solo con tale approvazione.

3. L'approvazione può essere rifiutata solo per motivi di illegalità o evidente inadeguatezza.

Supervisione da parte del Consiglio dei Cittadini

1. Contro le decisioni dell'assemblea della corporazione o del consiglio di amministrazione, ogni membro della società può presentare ricorso al consiglio cittadino per motivi di illegalità o evidente inopportunità.

2. La procedura è disciplinata dalle disposizioni della legge relativa all'organizzazione del consiglio governativo e dell'amministrazione del Cantone Basilea Città (Legge sull'organizzazione).

**Iscrizione**

1. Diritto all'ammissione nella corporazione civile ha ogni persona di buona reputazione, che possiede il diritto di cittadinanza della città di Basilea, che ha compiuto il diciottesimo anno d'età, che non è soggetta a tutela completa a causa di incapacità di giudizio duratura e che inoltre

a) risiede da almeno due anni nell'ex distretto comunale di Kleinhüningen oppure

b) * ha la propria residenza al di fuori del distretto comunale, ma discende in linea diretta maschile da un membro del fondo patrimoniale, come descritto nel § 21.

1bis ...

2. La proprietà immobiliare di almeno due anni nel distretto comunale può essere equiparata alla residenza in loco, se essa è di significato personale ed economico e la proprietaria o il proprietario del terreno risiede nel Canton Basilea-Città; lo stesso vale per un centro professionale, che crea un legame con il distretto comunale, situato nel Canton Basilea-Città.

3. L'ex distretto comunale di Kleinhüningen comprende la parte destra del Reno della città di Basilea secondo il piano [4], cioè a nord della linea Ackerstrasse (esclusa) - Kleinhüningerstrasse 137/142, Gärtnerstrasse 69 e numeri civici superiori - Tramdepot - Wiesenstrasse 43 e numeri civici superiori - incrocio Hochbergerstrasse/Höhenstrasse - angolo del confine nazionale.

4. Sull'ammissione decide il consiglio direttivo su richiesta scritta della candidata o del candidato, da indirizzare al maestro o alla maestra oppure alla segretaria o al segretario.

5. Per l'ammissione deve essere pagata una tassa di massimo Fr. 200.- alla cassa della corporazione; non possono essere richiesti ulteriori contributi finanziari per l'ammissione.

Disposizioni Introduttive e Transitorie

1. Questo Regolamento entra in vigore il 1° luglio 1990.

2. Con l'entrata in vigore di questo Regolamento, la decisione del Consiglio dei Cittadini riguardante l'organizzazione della Corporazione dei Cittadini di Kleinhüningen del 18 giugno 1908 è abrogata.

3. I superiori eletti in base al diritto precedente, i quali non soddisfano i requisiti per l'elezione secondo il § 5 comma 2 di questo Regolamento, possono essere eletti in deroga al § 5 comma 3 per un altro mandato che inizia dopo l'entrata in vigore di questa Ordinanza della Corporazione.

**Disposizioni Iniziali e Transitorie**

1. Il fondo di base menzionato nel § 2 comma 1 lettera b è costituito dai cittadini di Kleinhüningen che, conformemente alla decisione del Consiglio Comunale in merito all'organizzazione della corporazione dei cittadini di Kleinhüningen del 18 giugno 1908, § 17, si sono validamente iscritti nella lista dei membri depositata presso la Cancelleria Municipale di Basilea.

2. Chi discende in linea diretta maschile da un membro del fondo di base non deve pagare alcuna tassa per l'ammissione.

1. Membri

1. L'uscita dalla corporazione deve essere comunicata per iscritto alla maestra o al maestro, oppure alla scrivana o allo scrivano.

2. L'uscita diventa effettiva alla fine del terzo mese successivo alla ricezione della lettera di dimissioni.

**Iscrizione**

1. Con la cessazione dei presupposti per l'ammissione secondo il § 2, l'iscrizione decade.

2. Tuttavia, il consiglio direttivo può concedere eccezioni per una persona sotto tutela completa o in caso di cessazione della residenza nel distretto comunale precedente, qualora sussista un caso di rigore; tale autorizzazione può essere revocata.

3. I membri della società, per i quali i presupposti per l'ammissione secondo il § 2 sono cessati e che si dimettono entro un anno dalla cessazione presso il maestro o la maestra oppure il segretario o la segretaria, hanno diritto a una immediata e gratuita riammissione, qualora soddisfino nuovamente i requisiti del § 2.

4. I membri della società, che non si dimettono oppure si dimettono in ritardo, saranno cancellati dalle liste dei membri e, al momento della nuova iscrizione, saranno trattati come nuovi ingressi.

Diritti e doveri dei membri della società

1. Ogni membro della società ha il diritto di partecipare alle assemblee dell'ente e di esercitare il diritto di voto e di elezione.

2. Ogni membro della società che discende in linea diretta maschile da un membro del nucleo originale e ogni membro della società domiciliato nel Cantone di Basilea Città è eleggibile al consiglio di amministrazione; tuttavia, parenti e affini in linea ascendente e discendente e fratelli non possono essere contemporaneamente membri del consiglio di amministrazione.

3. I superiori, per i quali i suddetti requisiti elettivi non sono più applicabili, devono dimettersi dal consiglio di amministrazione al più tardi al termine del loro attuale mandato.

Diritti e doveri dei membri della società

1. Per il trattamento degli affari in questione, la maestra o il maestro oppure il consiglio convoca le assemblee dei membri della società.

2. Un'assemblea della corporazione deve essere indetta entro tre mesi anche se un decimo dei membri della società lo richiede per iscritto, indicando gli oggetti della deliberazione.

3. I membri della società sono invitati alle assemblee della corporazione mediante comunicazione degli oggetti della deliberazione attraverso biglietti di accesso personali.

4. Le comunicazioni inviate all’ultimo indirizzo reso noto alla maestra o al maestro oppure alla scrivana o allo scrivano della corporazione si considerano correttamente notificate.

Diritti e doveri dei membri della società

1. L'Assemblea della Corporazione è presieduta dalla Maestra o dal Maestro o, in caso di loro impedimento, dalla Luogotenente o dal Luogotenente.

2. L'Assemblea può tuttavia decidere, in votazione aperta e con maggioranza semplice, di eleggere una Presidente del giorno o un Presidente del giorno per l'intera assemblea o per singoli affari.

Diritti e doveri dei membri della società

1. Le votazioni avvengono in modo palese, salvo che l'assemblea della corporazione decida a maggioranza semplice di procedere a votazione segreta; in tal caso, per lo spoglio delle schede, si applicano le disposizioni del § 9 riguardanti le elezioni.

2. La presidente o il presidente, in qualità di membro della società anch'essi aventi diritto di voto, esprimono il voto decisivo in caso di parità di voti.

Diritti e doveri dei membri della società

1. Le elezioni vengono svolte in segreto, fatte salve le disposizioni dell'articolo 10.

2. La Presidente o il Presidente propone all'assemblea i responsabili del conteggio dei voti e un segretario o una segretaria; qualora dai membri dell'assemblea vengano proposti altri membri della società per tali incarichi, l'assemblea decide con voto palese.

3. I responsabili del conteggio distribuiscono le schede elettorali, le raccolgono una volta compilate dai membri della società e procedono al conteggio dei voti.

4. È eletto chi raggiunge la maggioranza assoluta, considerando che i voti non validi e le schede bianche sono sottratti dal numero totale delle schede ricevute per il calcolo della maggioranza assoluta.

5. Se il primo turno di votazione non determina una maggioranza assoluta, si procede a un secondo turno, al quale possono candidarsi solo coloro che hanno ricevuto voti nel primo turno.

6. Se neanche nel secondo turno si raggiunge la maggioranza assoluta, si effettua un terzo turno, nel quale sono eleggibili coloro che erano tale anche nel secondo turno, e nel quale decide la maggioranza relativa; in caso di parità, si procede per sorteggio.

7. Diverse elezioni analoghe, in particolare l'elezione di più dirigenti, devono essere svolte congiuntamente. La maggioranza assoluta è determinata dal numero di schede che contengono almeno il nome di un membro eleggibile. Se una scheda contiene più nomi rispetto al numero di persone da eleggere, i nomi in eccesso non vengono contati. Lo stesso nome viene contato una sola volta. Se più persone del necessario raggiungono la maggioranza assoluta, tra di loro decidono la maggioranza relativa o, in caso di parità, il sorteggio.

8. L'intero procedimento di voto è registrato nel verbale della corporazione, firmato dalla Presidente o dal Presidente e dai responsabili del conteggio dei voti, e il risultato è comunicato al Consiglio dei cittadini entro dieci giorni, con l'indicazione della durata del mandato di ciascun eletto.

1. Competenza in materia di amministrazione

1. Il patrimonio delle corporazioni, delle società suburbane e della corporazione cittadina di Kleinhüningen è amministrato dal consiglio generale.

2. Una seckelmeister o un seckelmeister scelto tra i membri del consiglio conduce gli affari amministrativi correnti.

3. Le disposizioni finanziarie e gli impegni della corporazione richiedono la firma collettiva. Il consiglio regolamenta il diritto di firma.

1. Presentazione dei Conti

1. Dopo l'approvazione del rendiconto da parte del consiglio di amministrazione o dell'assemblea generale dei superiori, il rendiconto può essere esaminato dai membri della corporazione.

2. Inoltre, ai membri della corporazione deve essere data comunicazione della rendicontazione e della situazione patrimoniale in un'occasione adeguata, sia per iscritto che durante un'assemblea.

**Disposizioni Introduttive**

1. Questo regolamento entra in vigore il 1° luglio 1990.

2. Con l'entrata in vigore di questo regolamento, il regolamento per l'amministrazione dei patrimoni della corporazione del 23 ottobre 1979 è abrogato.

**Competenza per l'Amministrazione**

1. Il patrimonio delle tre società E. di Kleinbasel è amministrato dalla Commissione di Sorveglianza.

2. Un'amministratrice o un amministratore eletto dall'assemblea generale dei superiori tra i propri membri gestisce gli affari correnti dell'amministrazione.

3. Le disposizioni finanziarie e gli impegni delle tre società E. richiedono la firma collettiva. La Commissione di Sorveglianza disciplina l'autorizzazione alla firma.

Principi per la gestione patrimoniale

1. Le corporazioni non possono distogliere il loro patrimonio dagli scopi cui è destinato secondo le disposizioni statutarie o a seguito di pratica consolidata, e devono mantenerlo il più possibile integro.

Principi per la gestione patrimoniale

1. Il patrimonio finanziario deve essere amministrato in modo tale che siano garantiti la sicurezza e un rendimento sufficiente degli investimenti, un'adeguata distribuzione dei rischi e la copertura del fabbisogno prevedibile di liquidità.

2. In particolare, le disposizioni sulla sicurezza e distribuzione dei rischi, rendimento, liquidità, investimenti ammissibili e - salvo per le proprietà immobiliari della corporazione - sulla limitazione dei singoli investimenti nonché sulla limitazione complessiva sono applicabili per analogia secondo il regolamento della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP).

3. L'acquisto e la vendita di immobili, la loro ipoteca o gravame con diritti di superficie, l'uso di beni patrimoniali per nuove costruzioni e grandi ristrutturazioni o per altre imprese, nonché la vendita e ipoteca di antichità, documenti, oggetti d'arte e di valore sono soggetti all'approvazione del Consiglio dei cittadini.

1. Principi per la Gestione del Patrimonio

1. I titoli devono essere depositati in un deposito aperto presso una banca locale designata dal consiglio di amministrazione o, nel caso delle società Drei E. di Kleinbasel, dalla commissione di vigilanza.

1. Principi per la Gestione del Patrimonio

1. Il consiglio di amministrazione o, per quanto riguarda le società dei Tre E di Basilea Città, la commissione di vigilanza può affidare la gestione del patrimonio mobiliare a una banca.

Deposito delle Fatture

1. Il conto, comprese le contabilità dei fondi, comprende ciascun anno solare ed è da chiudere dalla tesoriera o dal tesoriere, rispettivamente, nelle società Drei E. di Kleinbasel dalla amministratrice o dall’amministratore alla fine dell'anno.

2. Il consiglio direttivo, rispettivamente, nelle società Drei E. di Kleinbasel l’assemblea generale dei superiori nomina annualmente due o tre revisori, che non devono essere superiori della corrispondente corporazione e che devono esaminare la contabilità amministrativa e patrimoniale (comprese le contabilità dei fondi) e accertare la presenza dei contanti e dei titoli elencati.

3. Il controllo dei titoli deve avvenire sulla base di un estratto del patrimonio redatto dalla banca depositaria alla data della chiusura del rendiconto.

4. Il consiglio direttivo, rispettivamente, nelle società Drei E. di Kleinbasel l’assemblea generale dei superiori è responsabile della correttezza della contabilità amministrativa e patrimoniale (comprese le contabilità dei fondi).

Deposito delle Fatture

1. Dopo che le revisore o i revisori hanno esaminato il conto, la tesoriera o il tesoriere ovvero l'amministratrice o l'amministratore lo presenta al consiglio direttivo oppure, nel caso delle società Dei X. di Kleinbasel, all'assemblea generale dei superiori insieme al rapporto di revisione.

2. Dopo l'esame e l'approvazione da parte del consiglio direttivo o dell'assemblea dei superiori, il conto deve essere presentato al consiglio comunale entro e non oltre il 15 marzo utilizzando il modulo prescritto dal consiglio civico. Il conto deve essere firmato dalla maestra o dal maestro, dalla tesoriera o dal tesoriere e dai due revisori, e la data di approvazione deve essere indicata sul modulo.

Deposito delle Fatture

1. Nel conto amministrativo devono essere indicati i singoli importi di entrate e uscite nonché il saldo.

2. Nel bilancio patrimoniale devono essere indicati

a) le proprietà immobiliari con valore contabile, valore assicurativo degli edifici e valore catastale;

b) le obbligazioni ipotecarie con ipoteca e tasso di interesse;

c) i titoli con tasso di interesse e scadenza;

d) i depositi bancari e postali;

e) un elenco dettagliato di eventuali fondi separati.

3. Al rendiconto deve essere allegato un inventario di antichità, opere d'arte e oggetti di valore, che rappresenti lo stato al 31 dicembre.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo regolamento si applica a tutti i dipendenti impiegati presso la Bürgermedes della città di Basilea o le sue istituzioni.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Una disdetta è valida anche qualora la sua motivazione risulti non fondata ai sensi del § 9 comma 1.

2. In tal caso, l'organo di ricorso deve determinare un'indennità tenuto conto di tutte le circostanze, fino ad un ammontare massimo pari alla metà del salario annuale.

3. Può inoltre decidere che i costi delle misure per la ricerca di un nuovo impiego o simili siano a carico, integralmente o parzialmente, della comunità dei cittadini.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Se il motivo valido di un licenziamento risiede in una circostanza non imputabile alla persona licenziata, per evitare o attenuare un caso di difficoltà, possono essere erogate prestazioni fino a un massimo di mezzo anno di stipendio.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il rapporto di lavoro può essere risolto in qualsiasi momento da entrambe le parti per giusta causa senza rispetto dei termini.

2. È considerata giusta causa qualsiasi circostanza per la quale, secondo la buona fede, la continuazione del rapporto di lavoro non è ragionevolmente esigibile.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Di comune accordo, la risoluzione è possibile in qualsiasi momento.

2. In caso di risoluzione consensuale, in considerazione di tutte le circostanze, può essere concordata un'indennità fino ad un massimo di un anno di stipendio.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il rapporto di lavoro termina automaticamente alla fine del mese in cui viene raggiunta l'età pensionabile ordinaria o viene concessa una pensione di invalidità totale dall'Assicurazione invalidità federale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Consiglio dei cittadini stabilisce l'orario di lavoro settimanale medio, includendo la Commissione di valutazione delle parti sociali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il diritto alle ferie è di 25 giorni fino al compimento del 49º anno di età, di 30 giorni dal 50º anno di età e di 31 giorni dal 60º anno in poi.

2. Al fine di compensare il lavoro straordinario del personale di livello medio e alto che non può essere recuperato, può essere concessa una settimana aggiuntiva di ferie. Le autorità competenti stabiliscono i dettagli.

3. Il trasferimento delle ferie viene regolato dai singoli stabilimenti della comunità civica.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. In caso di maternità, sussiste il diritto a un congedo di gravidanza e maternità retribuito, la cui durata è di sedici settimane.

2. Esiste il diritto a un congedo di paternità retribuito entro il primo anno di vita del bambino o entro il primo anno dall'adozione. Allo stesso modo, il comune concede un congedo di adozione retribuito. Il consiglio comunale stabilisce il numero di giorni e la durata.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Alla dipendente o al dipendente viene concesso un congedo retribuito di assistenza della durata massima di 14 settimane, se il figlio minorenne è gravemente compromesso nella salute a causa di malattia o incidente.

2. I requisiti per avere diritto al congedo sono determinati in base alle disposizioni pertinenti della Legge federale sulle indennità di perdita di guadagno per i servizi, in maternità e in paternità (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, EOG) del 25 settembre 1952.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le assenze retribuite sono concesse per la gestione di questioni personali importanti e urgenti. I dettagli sono regolati dal Consiglio dei cittadini.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Concedo di ferie non retribuite può essere autorizzato, nei limiti delle condizioni aziendali.

2. Se sussistono i relativi requisiti, i dipendenti hanno diritto, fino al compimento del 30º anno di età, a un congedo giovanile non retribuito della durata massima di una settimana.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il diritto di assunzione costituisce un fondamento essenziale per un corretto adempimento di tutti i compiti che la comunità dei cittadini è tenuta a svolgere.

2. In tale contesto, le autorità e i quadri della comunità dei cittadini mantengono con le collaboratrici, i collaboratori e le loro organizzazioni un rapporto di partenariato.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Durante i servizi pubblici obbligatori e i servizi di trasporto in Svizzera, sussiste il diritto alla retribuzione piena.

2. Il Consiglio Civico disciplina il diritto alla retribuzione durante altri servizi pubblici.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. In caso di impedimento al lavoro dovuto a malattia o infortunio, sussiste il diritto al pagamento del salario concordato contrattualmente per un periodo di 90 giorni.

2. Dal 91º giorno, il pagamento del salario viene sostituito da indennità giornaliere erogate dall'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni o dall'assicurazione indennità giornaliera per malattia, pari all'80% del salario concordato contrattualmente.

3. In caso di malattia, l'indennità giornaliera viene erogata fino al 730º giorno di malattia incluso. Il diritto alle prestazioni dell'indennità giornaliera è altresì disciplinato dalle condizioni assicurative vigenti.

4. Se l'incapacità lavorativa è dovuta a un infortunio non professionale che, a causa di un basso grado di occupazione, non rientra nell'obbligo assicurativo ai sensi della legge federale, non sussiste diritto a indennità giornaliera successivamente al pagamento del salario.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La comunità municipale assicura adeguatamente i propri dipendenti contro la perdita di guadagno a causa di malattia, vecchiaia, morte e invalidità, nonché contro le conseguenze degli infortuni professionali e non professionali.

2. I dipendenti partecipano al pagamento dei premi per queste assicurazioni fino a un massimo del 50%.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. È considerata attività accessoria qualsiasi attività svolta accanto al rapporto di lavoro, sia essa retribuita o non retribuita, nonché l'esercizio di un pubblico ufficio.

2. Le attività svolte accanto al rapporto di lavoro e i pubblici uffici possono essere soggetti a obbligo di notifica e autorizzazione.

3. Per l'esercizio di pubblici uffici viene generalmente concesso il congedo necessario; in caso di forte impegno del tempo lavorativo, può essere richiesta una riduzione adeguata del salario.

4. I dettagli sono disciplinati dalle disposizioni di attuazione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. È vietato al personale di richiedere o accettare, senza espressa autorizzazione, regali o altri vantaggi per sé o per altri in relazione al rapporto di lavoro.

2. Sono esclusi i regali di modico valore.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per la responsabilità del personale della comunità civica si applicano le disposizioni del diritto cantonale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per il trattamento delle controversie derivanti dal rapporto di lavoro di diritto pubblico si applicano le regole generali del procedimento di ricorso presso la comunità dei cittadini.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Consiglio Civico emana tutte le disposizioni esecutive necessarie per l'applicazione di questo regolamento sotto forma di uno o più regolamenti, direttive o decisioni singole.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Se un rapporto di servizio esistente non è risolto secondo le regole del diritto vigente, esso continua a valere come rapporto di impiego contrattuale di diritto pubblico ai sensi del presente regolamento.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Ai collaboratori e alle collaboratrici è riconosciuto, a tutti i livelli, un diritto di partecipazione riguardo alle modalità di definizione dei rapporti di lavoro, diritto che per il comune cittadino nel suo insieme viene esercitato in via preliminare attraverso la rappresentanza del personale nell'apposita commissione paritetica di valutazione in ambito di partenariato sociale. Questa commissione, composta pariteticamente, valuta per conto del consiglio comunale tutte le questioni fondamentali relative alla configurazione e gestione del diritto di impiego, nonché le proposte di modifica del regolamento di impiego e l'emanazione delle relative disposizioni esecutive.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Tenendo conto delle disposizioni di questo regolamento, il consiglio civico stabilisce la politica del personale, che ha in particolare i seguenti obiettivi

a) Il mantenimento di un'elevata disponibilità del personale e di un buon clima lavorativo.

b) L'adempimento il più economico, ecologico e orientato al cliente possibile di tutti i compiti spettanti alla comunità civica.

c) La garanzia di rapporti impeccabili sul posto di lavoro in termini di integrità fisica e mentale e in particolare la protezione dalle molestie sessuali.

d) La garanzia delle pari opportunità tra donne e uomini.

e) Un buon inserimento dei dipendenti, la loro cura e promozione, nonché un'adeguata formazione, aggiornamento e sviluppo professionale.

f) La promozione della responsabilità individuale e di un comportamento imprenditoriale, nonché l'applicazione di principi di gestione moderni a tutti i livelli.

g) Supervisori, dipendenti e collaboratori coltivano una comunicazione attiva.

h) La promozione dei giovani per posizioni dirigenziali.

i) La promozione di posti di formazione.

j) Condizioni di lavoro favorevoli alla famiglia.

k) Condizioni di impiego adeguate all'età per promuovere e mantenere la capacità di prestazione, la disponibilità e la possibilità di prestazione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo regolamento deve essere pubblicato; è soggetto a referendum e diventerà efficace, dopo l'entrata in vigore della forza legale, il 1° gennaio 1999.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Con il presente ordinamento viene abrogato il regolamento riguardante i rapporti di servizio dei funzionari e impiegati del Comune di Basilea nonché la responsabilità del Comune, delle sue istituzioni e dei suoi dipendenti (Regolamento di Servizio) del 29 aprile 1980.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le prestazioni lavorative sono generalmente rese in base a rapporti di lavoro di diritto pubblico, i cui principi costituiscono l'oggetto del presente regolamento.

2. In via eccezionale, possono essere concordate anche altre forme di prestazione conformemente al diritto delle obbligazioni svizzero. Per queste, le disposizioni di diritto pubblico del presente regolamento non si applicano per legge.

3. Il consiglio dei cittadini emana regolamenti sulle categorie di dipendenti eccezionalmente assunti con rapporti di lavoro di diritto privato.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Dove questo regolamento non stabilisce alcuna norma, si applicano, per analogia, le disposizioni del Codice delle Obbligazioni svizzero.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il rapporto di impiego presso un'istituzione della comunità dei cittadini è costituito tramite la stipula di un contratto scritto.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Si concorda un periodo di prova della durata massima di tre mesi.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Durante il periodo di prova, il termine di preavviso è di sette giorni, rispettivamente alla fine di una settimana.

2. Dopo il termine del periodo di prova, il termine di preavviso è di un mese durante il primo anno e di tre mesi a partire dal secondo anno, rispettivamente alla fine di un mese di calendario.

3. Per i dirigenti e le funzioni con un alto grado di specializzazione, nel contratto di lavoro può essere concordato un termine di preavviso massimo di sei mesi.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La risoluzione da parte della comunità civica o dall'istituzione competente può essere pronunciata solo in forma di decisione e per motivi fondati, dopo il termine del periodo di prova. Tali motivi includono in particolare

a) Cambiamento della struttura organizzativa, delle esigenze operative o del modello di posto senza possibilità di presentare un'altra offerta ragionevole

b) Impedimento a lungo termine nell'adempimento dei compiti

c) * Prestazioni insufficienti ripetute

d) * Messa in pericolo o danno all'azienda o a terzi

e) * Rottura della collaborazione

f) * Violazione grave o continuata dei doveri

2. ...

3. Nel procedimento che deve precedere una risoluzione e che è regolato dal consiglio civico, esiste già il diritto per la prima audizione di essere assistiti da una persona scelta liberamente come supporto.

Ambito di Applicazione (§ 1 AO)

1. Alle disposizioni generali del regolamento d'assunzione prevalgono le seguenti disposizioni speciali

a) * Il comitato di direzione dell'ospedale civico emette regolamenti speciali per i dipendenti dell'ospedale civico che percepiscono una rendita di invalidità. Questi regolamenti devono essere comunicati al consiglio civico;

b) * Il consiglio civico emette regolamenti speciali per le educatrici e gli educatori sociali in formazione;

c) * Le disposizioni del Codice delle obbligazioni svizzero nonché altre disposizioni federali e cantonali si applicano ai dipendenti in un rapporto di apprendistato (artt. 344-346a CO).

Forme giuridiche per la prestazione lavorativa (§ 4 AO)

1. Tra i dipendenti assunti eccezionalmente con contratto di diritto privato si annoverano in particolare

a) Tirocinanti;

b) Apprendisti;

c) Collaboratori temporanei;

d) Dipendenti assunti a tempo determinato;

e) Dipendenti con retribuzione a ore.

f) * ...

2. Un impiego a tempo parziale di per sé non costituisce motivo per la stipula di un rapporto di lavoro di diritto privato, salvo che si verifichi inoltre uno dei casi indicati al comma 1.

**Motivazione del Rapporto di Lavoro (§ 6 AO)**

1. Per la conclusione e la risoluzione di contratti di lavoro per nuovi collaboratori o per la nomina di persone già impiegate presso il Comune di Cittadini o una delle sue istituzioni, il Consiglio dei Cittadini è competente per le seguenti funzioni

Servizi Centrali del Comune di Cittadini

- Direttore o Direttrice e Segretario o Segretaria del Consiglio dei Cittadini

- Vice Segretario o Vice Segretaria del Consiglio dei Cittadini

- Responsabile dei Servizi Centrali del Personale del Comune di Cittadini

Ospedale dei Cittadini di Basilea

- Direttore o Direttrice dell'Ospedale dei Cittadini

- Vice Direttore o Vice Direttrice dell'Ospedale dei Cittadini

Orfanotrofio Civico

- Direttore o Direttrice dell'Orfanotrofio

- Vice Direttore o Vice Direttrice dell'Orfanotrofio

2. Per le altre funzioni, le competenze contrattuali di lavoro spettano alle direzioni delle istituzioni, che ne definiscono la competenza.

§ 7 Periodo di prova

1. Il periodo di prova deve essere menzionato nel contratto.

2. Il periodo di prova può essere esteso se la dipendente o il dipendente durante il periodo di prova è malato o impossibilitato a prestare servizio per un altro motivo.

3. Nel caso di trasformazione di un rapporto di lavoro esistente di diritto privato in uno di diritto pubblico con lo stesso ambito di competenze presso la comunità urbana della città di Basilea, non è previsto un periodo di prova.

Recesso (§ 9ff. AO)

1. La risoluzione deve avvenire in ogni caso per iscritto.

2. La risoluzione dei rapporti di lavoro di diritto pubblico da parte del datore di lavoro avviene mediante un atto amministrativo.

3. La forma dell'atto amministrativo vale per la risoluzione durante e dopo il periodo di prova nonché per la risoluzione senza preavviso.

Recesso (§ 9ss. AO) - Procedura in caso di recesso da parte del datore di lavoro

1. Qualora, dopo il periodo di prova, si constati che le prestazioni sono insufficienti o che il comportamento è contrario ai doveri, ma non così grave da comportare una risoluzione immediata del rapporto di lavoro al primo incidente, le dipendenti e i dipendenti devono essere ammoniti per iscritto. Occorre concedere loro un termine adeguato per migliorare.

Recesso (§ 9ss. AO) - Procedura in caso di recesso da parte del datore di lavoro

1. Prima di emettere un provvedimento di licenziamento, alle dipendenti e ai dipendenti deve essere sempre concesso il diritto di essere ascoltati legalmente.

2. Prima di emettere un provvedimento di licenziamento, le dipendenti o i dipendenti devono essere invitati per iscritto a una audizione, con l'indicazione che possono avvalersi di una persona di loro scelta come assistente o supporto. L'audizione deve essere documentata per iscritto.

3. In caso di licenziamento durante il periodo di prova e di licenziamento in tronco, l'invito a esercitare il diritto di essere ascoltati legalmente non deve essere effettuato per iscritto. L'esercizio del diritto di essere ascoltati avviene senza l'accompagnamento di una persona come assistente o supporto. L'esercizio del diritto di essere ascoltati deve essere documentato per iscritto.

4. Le dipendenti e i dipendenti sono liberi di rinunciare all'audizione.

Decadenza del rapporto di lavoro (§ 13 AO)

1. Il limite ordinario di età pensionabile viene generalmente raggiunto con il normale limite di età AHV stabilito dalla legislazione federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

2. Esso si sposta di conseguenza, se le disposizioni del fondo pensione applicabili al caso in questione prevedono un'età di pensionamento ordinario diversa.

Decadenza del rapporto di lavoro (§ 13 AO)

1. Qualora il limite di età ordinario, in base al regolamento della cassa pensioni applicabile nel caso specifico, si collochi al di sotto dell'età ordinaria AVS, il rapporto di lavoro può essere, su richiesta, proseguito oltre il limite di età ordinario fino al massimo del raggiungimento dell'età ordinaria AVS.

2. Tale richiesta deve essere presentata almeno sei mesi prima del raggiungimento del limite di età ordinario all'istanza competente per la stipula e risoluzione del contratto di lavoro in questione, la quale deve adottare una decisione entro tre mesi e comunicarla mediante un provvedimento soggetto a ricorso.

Decadenza del rapporto di lavoro (§ 13 AO)

1. In casi particolarmente giustificati, il rapporto di lavoro può essere proseguito di comune accordo dopo il raggiungimento dell'età ordinaria AVS.

Decadenza del rapporto di lavoro (§ 13 AO)

1. Il rapporto di lavoro termina automaticamente alla fine del mese in cui l'Assicurazione Invalidità Svizzera ha emesso la decisione di invalidità.

2. In caso di invalidità parziale, il rapporto di lavoro viene adeguato all'invalidità accertata.

3. Se, per motivi aziendali, un rapporto di lavoro in caso di invalidità parziale non può essere proseguito né è possibile un trasferimento all'interno del comune di appartenenza, un eventuale licenziamento deve avvenire conformemente al § 9 lit. b AO.

Decadenza del rapporto di lavoro (§ 13 AO)

1. Un rapporto di lavoro a tempo determinato termina senza preavviso.

Collaborazione (§ 2a AO)

1. La commissione di valutazione presenta al consiglio cittadino proposte relative agli affari sottoposti e può fornire raccomandazioni su tutte le questioni fondamentali relative alla definizione delle condizioni di impiego.

2. I datori di lavoro e i lavoratori eleggono ciascuno quattro membri tra il personale della comunità civica della città di Basilea. Con la cessazione del rapporto di lavoro di un membro della commissione con la comunità civica, termina anche l'appartenenza alla commissione di valutazione.

3. La rappresentanza dei datori di lavoro viene eletta dal consiglio cittadino.

4. La presidenza viene alternata annualmente tra la rappresentanza dei datori di lavoro e quella dei lavoratori.

Orario di Lavoro (§ 15 AO)

1. La durata media settimanale del lavoro è di 42 ore. I dettagli sono regolati dalle direzioni delle istituzioni in collaborazione con il rispettivo comitato direttivo. Le disposizioni devono essere presentate al Servizio Centrale del Personale, che ne informa il Consiglio dei Cittadini.

2. L'orario normale di lavoro giornaliero è pari a un quinto della durata media settimanale del lavoro.

Orario di Lavoro (§ 15 AO)

1. Prestazioni lavorative che superano l'orario normale di lavoro giornaliero di al massimo due ore sono considerate lavoro straordinario, che deve essere compensato senza alcun supplemento.

2. Prestazioni lavorative che superano l'orario normale di lavoro giornaliero di più di due ore sono considerate lavoro straordinario e danno diritto a un supplemento per straordinario.

3. Deviazioni dall'orario normale di lavoro che avvengono nel quadro pianificato o a seguito di uno scambio volontario di ore di lavoro o nel contesto di piani di servizio o di reperibilità sono considerate orario di lavoro posticipato.

Orario di Lavoro (§ 15 AO)

1. I superiori e le collaboratrici e i collaboratori devono adottare tutte le misure necessarie affinché si debba ricorrere il meno possibile al lavoro straordinario.

2. Il lavoro straordinario può essere disposto solo dall'autorità superiore designata a tale scopo. In situazioni eccezionali in cui ciò non sia possibile, l'autorizzazione deve essere ottenuta il giorno lavorativo successivo.

Orario di Lavoro (§ 15 AO)

1. La differenza tra l'orario di lavoro concordato contrattualmente e l'orario effettivamente prestato deve essere compensata. La compensazione deve avvenire possibilmente entro un anno solare, ma al più tardi entro il 31 marzo dell'anno successivo. Restano riservati gli accordi scritti particolari.

2. Per i lavoratori part-time è ammissibile, in casi eccezionali, un pagamento in contanti.

3. Se, in conformità al § 16 comma 2 AO, viene concessa una settimana di ferie aggiuntiva, non possono essere rivendicati né una compensazione né un pagamento.

Orario di Lavoro (§ 15 AO)

1. Per il lavoro straordinario viene concesso un supplemento di tempo del 25%, mentre per il lavoro svolto in giorni festivi, di riposo programmato o domeniche viene concesso un supplemento di tempo del 50%.

2. I dipendenti che rientrano nei livelli di retribuzione dal 4 al 7 non hanno diritto ai supplementi per straordinario.

3. Il supplemento per straordinario non può essere cumulato con i diritti alle indennità per lavoro notturno, domenicale o festivo.

Ferie (§ 16 AO)

1. In caso di modifica del diritto al congedo in base all'età, viene concesso il congedo superiore per l'intero anno solare.

2. Il diritto al congedo dei lavoratori part-time è determinato in base al rispettivo grado di occupazione.

3. Per l'acquisizione del congedo devono essere rispettate le disposizioni nelle singole unità organizzative e le condizioni aziendali.

4. Del diritto annuale al congedo, al massimo una settimana può essere conservata come credito ferie e accumulata fino a un diritto aggiuntivo di massimo quattro settimane.

Ferie (§ 16 AO)

1. In caso di assenza fino a un mese all'interno di un anno solare, il diritto alle ferie non viene ridotto.

2. In caso di un'assenza di più di un mese all'interno di un anno solare, la durata delle ferie si riduce di un dodicesimo per ogni mese intero.

3. Tuttavia, viene mantenuto un diritto annuale alle ferie di almeno una settimana.

4. Le ferie non vengono ridotte

a) quando una dipendente è impedita a svolgere il proprio lavoro fino a tre mesi a causa della gravidanza e per il periodo in cui ha percepito l'indennità di maternità ai sensi della legge federale sulle indennità per perdita di guadagno in caso di servizio, maternità e paternità (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, EOG) del 25 settembre 1952;

b) per il periodo in cui un padre ha percepito l'indennità di paternità ai sensi della Legge sulle indennità di perdita di guadagno;

c) per il periodo in cui una dipendente o un dipendente ha percepito l'indennità di assistenza ai sensi della Legge sulle indennità di perdita di guadagno.

5. In caso di incapacità lavorativa parziale, le ferie possono essere usufruite solo nella misura prevista dal contratto.

Congedo di gravidanza e maternità, congedo di assistenza (§§ 17 e § 17a AO)

1. È necessario presentare un certificato medico relativo alla data presunta del parto.

2. L'accordo individuale relativo al congedo di gravidanza e maternità deve essere concordato per iscritto con l'autorità competente entro e non oltre quattro mesi prima della data presunta del parto.

Congedo di gravidanza e maternità, congedo di cura (§§ 17 e § 17a AO)

1. Alla dipendente viene concesso un congedo di maternità e gravidanza di 16 settimane in relazione al parto. Il congedo di maternità dura almeno quattordici settimane, mentre il congedo di gravidanza non dura più di 2 settimane.

2. La malattia, anche se certificata da un medico, che si verifica dopo l'inizio del congedo, non prolunga il congedo stesso.

3. Le assenze per malattia nelle ultime due settimane prima del parto vengono conteggiate nel congedo di gravidanza e maternità.

4. La concessione di congedo retribuito non comporta una riduzione del diritto alle ferie.

Congedo di Maternità e Congedo Parentale (§§ 17 e § 17a AO)

1. Il salario corrisponde alla media dei dodici mesi precedenti, oltre alle indennità sociali con indennità per inconvenienze.

2. Se il diritto alle ferie pagate non viene sfruttato, non sorge alcun diritto a un risarcimento alternativo.

Collaborazione (§ 2a AO)

1. Per lo scambio reciproco di informazioni e per il mantenimento del dialogo, le istituzioni della comunità civica possono far eleggere un comitato del personale per il loro ambito.

2. Il consiglio civico approva, su proposta delle istituzioni, un regolamento per il loro comitato del personale, che stabilisce la procedura elettorale, l'organizzazione nonché compiti, diritti e doveri.

3. ...

Congedo di gravidanza e maternità, congedo di cura (§§ 17 e § 17a AO)

1. In seguito al congedo di maternità, su richiesta della dipendente, deve essere concesso un congedo non retribuito per ulteriore tempo necessario all'allattamento, ma non oltre sei mesi.

2. In caso di assenza prolungata, il rapporto di lavoro viene generalmente risolto. Il reintegro con un termine specifico può essere concordato contrattualmente.

3. Qualora la situazione aziendale lo consenta, su richiesta della dipendente, il grado di occupazione precedente può essere ridotto, sia durante il periodo di gravidanza che per il periodo successivo al congedo di maternità, con corrispondente riduzione del salario.

4. Al rientro al lavoro dopo il congedo di gravidanza e maternità, nonché dopo l'eventuale congedo non retribuito, alla dipendente è garantito il precedente posto di lavoro nei limiti delle possibilità aziendali. In caso contrario, deve essere offerto un posto adeguato alla sua formazione.

Congedo di gravidanza e maternità, congedo di cura (§§ 17 e § 17a AO)

1. Per ogni caso di malattia o infortunio sorge un solo diritto.

2. Il congedo di assistenza deve essere fruito entro un periodo di 18 mesi. Il periodo inizia con il primo giorno per il quale è stata concessa l'indennità di assistenza.

3. Il congedo può essere fruito continuativamente o suddiviso in giorni.

4. Se entrambi i genitori sono occupati, ciascun genitore ha diritto a un congedo di assistenza di massimo sette settimane. Possono scegliere una diversa ripartizione del congedo.

5. Il diritto termina alla scadenza del periodo o dopo l'esaurimento dell'indennità di assistenza. Termina anticipatamente se non sussistono più le condizioni necessarie.

6. La dipendente o il dipendente deve informare immediatamente il servizio del personale sulle modalità di fruizione del congedo e su eventuali modifiche.

Assenze retribuite (§ 18 AO)

1. Le dipendenti e i dipendenti hanno diritto ad assenze retribuite nei seguenti casi - se necessario

a) Proprio matrimonio: 3 giorni

b) Matrimonio di figlie, figli, fratelli o nipoti: fino a 2 giorni

c) * Nascita della partner (congedo di paternità): 10 giorni

d) * Congedo di adozione: 10 giorni

e) * Lacune impreviste nella cura di parenti stretti o di un membro della famiglia con problemi di salute, qualora manchi l'assistenza necessaria: max. 3 giorni per evento, max. 10 giorni per anno

f) Decesso della partner, figli, genitori, suoceri, fratelli o persone che hanno vissuto nello stesso nucleo familiare: fino a 4 giorni

g) ed eventualmente per il tempo necessario alla redazione dell'inventario ereditario: 1/2 fino a 1 giorno

h) Funerali di altri parenti o persone vicine a Basilea e dintorni: fino a 1/2 giorno

i) per distanze maggiori: fino a 1 giorno

j) Trasloco: 1 giorno

k) Trattamenti e terapie (odontoiatriche) generalmente non retribuiti, eccetto per visite mediche d'emergenza nella misura necessaria o quando siano dimostrabilmente non richieste in altro modo

l) Citazione davanti a un'autorità o un tribunale nella misura necessaria

m) Attività come rappresentanza del personale eletta: max. 8 giorni per anno

n) Attività in un'associazione professionale: max. 4 giorni per anno

o) Eventi delle corporazioni per membri o ospiti delle E. Zünfte e E. Gesellschaften: max. 1 giorno per anno

p) Partecipazione attiva a competizioni di rilevanza sovraregionale: max. 1 giorno per anno

2. Se il motivo dell'assenza cade durante le ferie o in un giorno libero, il congedo non verrà anticipato o posticipato. Le eccezioni sono decise dalle autorità designate delle istituzioni.

3. Per le assenze ai sensi del comma 1 lett. e può essere richiesta un'attestazione medica.

Congedo non retribuito (§ 19 AO)

1. In casi giustificati, nella misura in cui l'operato lo consenta, viene concesso un congedo non retribuito, in particolare congedo di paternità e congedo di adozione, per un periodo massimo di sei mesi.

Congedo non retribuito (§ 19 AO)

1. La tredicesima mensilità viene ridotta in proporzione alla durata del congedo non retribuito.

2. Se il congedo non retribuito dura più di un mese, le ferie vengono ridotte in proporzione a tale congedo rispetto all'anno lavorativo.

3. Il congedo non retribuito viene sottratto nel calcolo degli anni di servizio.

Congedo non retribuito (§ 19 AO)

1. Per l'intera durata del congedo non retribuito, i dipendenti sono responsabili personalmente della propria copertura assicurativa. Su questo aspetto devono essere informati in maniera esaustiva dagli uffici del personale delle istituzioni.

2. Nella misura in cui l'assicurazione contro gli infortuni non professionali è sospesa, essa può essere proseguita tramite un'assicurazione convenzionale.

3. Per la protezione previdenziale esistono le seguenti tre possibilità

a) Mantenimento della piena copertura assicurativa tramite il pagamento dei contributi sia del lavoratore che del datore di lavoro.

b) Rinuncia temporanea alla previdenza per la vecchiaia, mantenendo la protezione per i rischi di morte e invalidità tramite la stipulazione di un'assicurazione aggiuntiva volontaria.

c) Rinuncia totale a qualsiasi copertura assicurativa.

Retribuzione Continuata per Servizi Pubblici (§ 20 AO)

1. Per i servizi di trasporto non obbligatori, le condizioni per una continuazione del pagamento del salario devono essere stabilite per iscritto di comune accordo con le rispettive dipendenti e dipendenti.

Previdenza per la vecchiaia e superstiti e altre assicurazioni (§ 22 AO)

1. Il livello delle prestazioni della previdenza professionale all'interno del Comune è uniforme. Le modifiche sono decise dal Consiglio comunale.

2. ...

2bis. Per la previdenza professionale si applicano i tassi di premio dei regolamenti dell'ente previdenziale competente.

3. Per l'assicurazione dell'indennità giornaliera di malattia e l'assicurazione contro gli infortuni non professionali, il Consiglio comunale stabilisce annualmente in modo uniforme i tassi di premio per il personale.

Attività Secondaria (§ 23 AO)

1. A partire da un grado di occupazione del 50%, i dipendenti segnalano al proprio servizio del personale le attività retribuite esercitate oltre il rapporto di lavoro e l'esercizio di una carica pubblica.

2. I dirigenti delle istituzioni della cittadinanza e dei servizi centrali segnalano al proprio servizio del personale anche le attività non retribuite esercitate oltre il rapporto di lavoro, qualora non si possa escludere un conflitto di interessi.

Attività Secondaria (§ 23 AO)

1. L'esercizio di un'attività secondaria richiede un'autorizzazione preliminare, se

a) il membro del personale è impegnato in misura tale da ridurre la capacità lavorativa o compromettere l'adempimento dei compiti;

b) a causa della natura dell'attività, esiste la possibilità di un conflitto con gli interessi di servizio.

2. L'autorizzazione può essere negata se non è possibile escludere un pregiudizio alla capacità lavorativa, all'adempimento dei compiti o un conflitto di interessi.

Attività Secondaria (§ 23 AO)

1. I comitati direttivi autorizzano le attività retribuite e non retribuite e l'esercizio di una carica pubblica da parte dei dirigenti delle istituzioni e del direttore o della direttrice dei Servizi Centrali.

2. I dirigenti delle istituzioni e il direttore o la direttrice dei Servizi Centrali autorizzano le attività retribuite e non retribuite e l'esercizio di una carica pubblica del personale dirigente.

3. I servizi del personale autorizzano un'attività retribuita e l'esercizio di una carica pubblica degli altri dipendenti.

4. Le autorizzazioni ai sensi del comma 1 e del comma 2 devono essere portate a conoscenza dei Servizi Centrali del Personale.

Attività Secondaria (§ 23 AO)

1. Per l'autorizzato esercizio di una carica pubblica viene concesso il congedo necessario.

2. L'autorizzazione può essere subordinata a una compensazione del tempo di lavoro perso o a una riduzione salariale. Nel determinare tali condizioni devono essere considerati gli interessi della comunità civica nell'esercizio del mandato.

Regali (§ 25 AO)

1. Ai dipendenti è vietato accettare regali, mance o altri benefici in relazione alle prestazioni fornite nell'ambito delle loro attività professionali.

2. Qualora, nonostante il divieto, vengano offerti regali o mance da terzi, essi devono essere consegnati spontaneamente all'ufficio designato all'interno dell'azienda.

3. Sono esclusi i doni materiali di scarso valore.

Regali (§ 25 AO)

1. Ogni impresa designa l'organismo centrale incaricato di ricevere e gestire i fondi. Dei fondi viene tenuta una contabilità; i dipendenti possono prenderne visione.

2. L'impresa stabilisce chi determina l'uso dei fondi.

3. I terzi devono essere avvisati in modo adeguato che l'estensione e la qualità dei servizi non dipendono in alcun modo da doni o mance.

Collaborazione (§ 2a AO)

1. Il Consiglio dei Cittadini mantiene un dialogo aperto e una buona collaborazione con le associazioni del personale.

2. In caso di questioni importanti riguardanti i dipendenti, le associazioni del personale vengono invitate dal Consiglio dei Cittadini a esprimere pareri.

Responsabilità del Personale (§ 26 AO)

1. Per la responsabilità del personale si applicano, con le debite modifiche, le disposizioni della legge cantonale sulla responsabilità dello Stato e del suo personale (legge sulla responsabilità, LR) del 17 novembre 1999.

Disposizioni finali

1. Questo regolamento deve essere pubblicato; diventa retroattivamente efficace dal 1º gennaio 1999.

Personalpolitik (§ 3 AO) Politica del personale (§ 3 AO)

1. Formazione iniziale, continua e avanzata

1. La formazione iniziale, continua e avanzata deve abilitare le collaboratrici e i collaboratori a svolgere al meglio i propri compiti. Essa avviene in base agli obiettivi fissati per il comune di cittadini della città di Basilea. Le risorse disponibili devono essere utilizzate principalmente per la formazione iniziale, continua e avanzata nell'interesse predominante dell'adempimento dei compiti.

2. Le misure di formazione iniziale, continua e avanzata vengono stabilite in accordo con le singole collaboratrici e i singoli collaboratori. L’accordo su un eventuale obbligo di rimborso deve avvenire per iscritto.

3. Se le spese di soggiorno, vitto e viaggio non sono incluse nei costi dei corsi per le misure di formazione iniziale, continua e avanzata, si applicano le pertinenti disposizioni esecutive del regolamento salariale.

Personalpolitik (§ 3 AO) Politica del personale (§ 3 AO)

1. Nella formazione, aggiornamento e perfezionamento professionale è necessario distinguere se questi sono

a) nel prevalente interesse del datore di lavoro,

b) nel reciproco interesse oppure

c) nel prevalente interesse delle lavoratrici e dei lavoratori.

Personalpolitik (§ 3 AO) Politica del personale (§ 3 AO)

1. La concessione di ferie retribuite per corsi di addestramento, aggiornamento e formazione continua dipende dall'interesse delle parti.

2. Nel calcolo delle ferie retribuite dei lavoratori part-time si tiene conto del grado di occupazione.

3. La concessione di ferie non retribuite è disciplinata dalle disposizioni applicabili in materia.

Personalpolitik (§ 3 AO) Politica del personale (§ 3 AO)

1. La partecipazione del datore di lavoro si determina in base agli interessi in gioco. Essa varia dal 100% nei casi di cui al § 6 lett. a fino allo 0% nei casi di cui alla lett. c. Nei casi di formazione, aggiornamento e perfezionamento professionale di cui alla lett. b, è necessario bilanciare gli interessi, da cui deriva la partecipazione ai costi.

2. Nel caso di formazione, aggiornamento e perfezionamento professionale, il cui completamento con successo consente ai dipendenti di ottenere un miglioramento finanziario presso il Comune o presso un altro datore di lavoro, è generalmente prevista una partecipazione adeguata ai costi da parte dei dipendenti.

Personalpolitik (§ 3 AO) Politica del personale (§ 3 AO)

1. Un'eventuale obbligazione di rimborso deve soddisfare i seguenti requisiti minimi

a) L'obbligazione di rimborso si estingue al più tardi 24 mesi dopo la conclusione della formazione.

b) Entro questi 24 mesi, l'ammontare da restituire si riduce mensilmente in modo proporzionale.

2. Non sussiste alcuna obbligazione di rimborso se il rapporto di lavoro è terminato dal datore di lavoro per una ragione non imputabile alla dipendente o al dipendente. Questo include anche misure di ristrutturazione da parte del datore di lavoro, nonché prolungate assenze per malattia o infortunio.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo regolamento si applica a tutti i dipendenti assunti con contratto di diritto pubblico presso la comunità civica della città di Basilea o presso le sue istituzioni.

2. Per i dipendenti con un rapporto di lavoro privato, che non rientrano nel presente regolamento salariale, il consiglio civico emana le disposizioni necessarie.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. In caso di ripartizione dell'orario di lavoro significativamente deviata dalla norma, vengono erogate indennità sotto forma di denaro o tempo, la cui entità è determinata dal Consiglio dei Cittadini e periodicamente adeguata tenendo conto dell'evoluzione del costo della vita.

2. Le indennità erogate regolarmente per una ripartizione dell'orario di lavoro significativamente deviata dalla norma devono essere considerate nel calcolo della retribuzione per ferie; i dettagli sono regolati dal Consiglio dei Cittadini.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le indennità per lavoro straordinario e sostituzioni sono disciplinate dalle disposizioni vigenti relative al rapporto di lavoro.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I dipendenti che ricevono alloggio o vitto devono corrispondere un'indennità adeguata per se stessi e per eventuali familiari nonché coinquilini.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I dipendenti che, nell'ambito delle loro attività, hanno spese legate alla funzione, ricevono un rimborso totale o parziale delle spese o dei costi. Il Consiglio dei Cittadini può emanare disposizioni specifiche al riguardo.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Se le dipendenti o i dipendenti sono delegati dal datore di lavoro presso autorità, commissioni o istituzioni, devono dichiarare alla loro autorità di assunzione le retribuzioni che ne derivano. Qualora per tali compiti venga richiesta del tempo di lavoro, l'autorità di assunzione può richiedere le retribuzioni in tutto o in parte.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Al compimento del quinto anno di servizio e successivamente al termine di ogni ulteriore quinquennio di servizio, viene elargito un premio di giubileo sotto forma di denaro.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il salario concordato viene pagato mensilmente. Nel mese di novembre viene corrisposto un ulteriore stipendio mensile medio (13° stipendio mensile).

2. Se il rapporto di lavoro inizia o termina durante l'anno solare, sussiste il diritto alla quota corrispondente del tredicesimo stipendio mensile sulla base del salario concordato contrattualmente (salario orario o mensile). In caso di pagamento per lavoro straordinario, non si ha diritto a un pagamento proporzionale del 13° stipendio mensile.

3. Nei limiti delle possibilità, su richiesta della dipendente o del dipendente, il tredicesimo stipendio mensile può essere trasformato in tempo libero retribuito, totalmente o parzialmente.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Ai familiari più prossimi, al cui sostentamento la dipendente o il dipendente deceduto ha contribuito in maniera significativa, verrà corrisposto fino alla fine del terzo mese successivo alla data del decesso lo stipendio nella misura dello stipendio precedente.

2. In casi particolari, il consiglio civico può prorogare il pagamento dello stipendio per un massimo di tre mesi.

3. ...

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La commissione di valutazione paritetica valuta per conto del consiglio dei cittadini tutte le questioni fondamentali relative alla strutturazione e all'applicazione del sistema salariale, nonché eventuali proposte di modifica del regolamento sui salari e l'emissione e la modifica delle relative disposizioni attuative.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Consiglio Civico emana tutte le disposizioni di attuazione necessarie per l'applicazione di questo regolamento sotto forma di regolamenti, linee guida o decisioni individuali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il sistema salariale serve alla determinazione dei salari, alla motivazione e promozione dei dipendenti, nonché alla pianificazione ai diversi livelli organizzativi.

2. Esso è composto da diversi settori salariali e da uno schema di classificazione con funzioni modello.

3. Il consiglio civico stabilisce lo schema di classificazione determinando il numero necessario di funzioni modello, descrivendole sistematicamente e comparativamente in base all'ambito di compiti e al profilo di requisiti e assegnandole ai settori salariali corrispondenti tenendo conto del mercato del lavoro. Inoltre, crea ulteriori basi necessarie per l'implementazione uniforme del sistema salariale.

4. Il consiglio municipale dei cittadini delibera sugli adeguamenti dei settori salariali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Consiglio dei Cittadini adotta tutte le disposizioni necessarie per l'attuazione delle norme modificate.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo regolamento deve essere pubblicato; è soggetto a referendum e, una volta entrato in vigore, ha effetto retroattivo a partire dal 1° gennaio 1996.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il consiglio dei cittadini regola l'assegnazione dei posti alle funzioni modello e quindi ai settori salariali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il salario iniziale è stabilito tenendo conto dell'idoneità personale, della formazione, dell'esperienza e dell'equità salariale interna.

2. Per una fase di avviamento di durata massima di un anno può essere stabilito un salario di assunzione inferiore all'intervallo salariale della funzione modello applicabile.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Annualmente il Consiglio dei Cittadini determina l'importo o la percentuale con cui, nell'anno successivo, la somma totale dei salari verrà modificata rispetto all'anno in corso.

2. A tal fine, oltre alla capacità finanziaria delle istituzioni, vengono considerati in particolare lo sviluppo del costo della vita, la situazione del mercato del lavoro, l'evoluzione salariale presso altre imprese che sono in concorrenza con la comunità di cittadini o con parti di essa, nonché i dati esperienziali sullo sviluppo basato sulla valutazione delle prestazioni e l'accrescimento dell'esperienza dei dipendenti.

3. Il Consiglio dei Cittadini stabilisce se l'importo o la percentuale decisi verranno utilizzati per adeguamenti generali e/o individuali. Contemporaneamente esamina se sia necessario adeguare le fasce salariali e, se del caso, presenta una proposta al Consiglio Comunale dei Cittadini.

4. Inoltre, il Consiglio dei Cittadini può decidere un pagamento una tantum di un importo in denaro ai dipendenti.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il consiglio cittadino può concedere un adeguamento salariale generale straordinario ai gruppi di personale, in cui un adeguamento salariale per inflazione deve essere preso in considerazione in conformità con il diritto cantonale, in base a un accordo di prestazioni stipulato tra un'istituzione e il cantone.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La parte destinata a un adeguamento salariale generale viene utilizzata dal consiglio comunale per un incremento uniforme dei salari, eventualmente differenziato in base all'importo salariale assoluto.

2. L'altra parte è disponibile per adeguamenti salariali individuali, che vengono valutati in particolare in base alle prestazioni e all'esperienza dei dipendenti.

3. ...

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le istituzioni impiegatrici del comune cittadino garantiscono, con strumenti di monitoraggio adeguati, che nei casi di adeguamenti salariali individuali e agevolazioni sia rispettata l'uguaglianza salariale prevista dalla costituzione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per prestazioni particolari possono essere corrisposti premi di riconoscimento una tantum sotto forma di somme di denaro o in altra forma.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le dipendenti e i dipendenti hanno diritto alle indennità familiari per i loro figli secondo la normativa generale vigente.

2. I dettagli, come il diritto dei lavoratori part-time e dei genitori single, sono disciplinati dal Consiglio civico.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. **Alle dipendenti che, secondo questo regolamento o in relazione a un diritto agli alimenti, ricevono assegni familiari, spetta un'indennità di mantenimento, la cui entità dipende dal numero di assegni familiari.**

2. **Hanno altresì diritto a un'indennità di mantenimento i dipendenti, se, ai sensi dell'art. 328 del Codice Civile Svizzero, si fanno carico del mantenimento di parenti consanguinei con cui vivono nello stesso nucleo familiare.**

3. **L'entità delle indennità di mantenimento e ulteriori dettagli, come il diritto dei lavoratori part-time e dei genitori single, sono disciplinati dal Consiglio Comunale.**

Ambito di applicazione (§ 1 LO)

1. Le seguenti disposizioni speciali prevalgono sulle regole generali della struttura salariale

a) per i collaboratori e le collaboratrici con una rendita AI che lavorano nel comune patriziale, le normative speciali emanate dal consiglio patriziale;

b) per le pedagogiste e i pedagogisti sociali in formazione, le normative speciali emanate dal consiglio patriziale;

c) per i collaboratori e le collaboratrici in un rapporto di apprendistato, le leggi federali e cantonali sulla formazione professionale con i relativi regolamenti, nonché le disposizioni del Codice delle obbligazioni svizzero sul contratto di tirocinio (art. 344 - 346a CO).

Determinazione della Retribuzione Iniziale (§ 4 LO)

1. Se la candidata o il candidato dispone di maggiore esperienza e/o formazione rilevante per la posizione rispetto a quanto descritto nella funzione standard, verrà stabilito uno stipendio iniziale superiore al rispettivo salario di riferimento iniziale.

2. Gli anni di esperienza vengono adeguatamente considerati.

3. Lo stipendio iniziale viene determinato in base al confronto dell'evoluzione salariale dei dipendenti con la corrispondente esperienza.

Determinazione del salario iniziale (§ 4 LO)

1. In caso di promozione, il nuovo salario viene stabilito come per una nuova assunzione, tenendo conto dell'evoluzione salariale precedente nella vecchia funzione secondo il § 8 e seguenti di questo regolamento.

Determinazione del salario iniziale (§ 4 LO)

1. Se un dipendente o una dipendente assume una nuova funzione, il nuovo stipendio è determinato come in caso di una nuova assunzione conformemente a § 8 e seguenti.

2. In caso di cambio di funzione non sussiste alcun diritto al mantenimento delle condizioni acquisite.

Adeguamenti salariali (§ 5a e § 6 LO) - Adeguamenti salariali generali e individuali (§ 5a e § 6 commi 1 e 2 LO)

1. L'adeguamento salariale individuale e/o generale deciso dal consiglio dei cittadini viene attuato annualmente dall'ufficio del personale dell'istituzione secondo le linee guida fornite dal consiglio dei cittadini ed entra in vigore per la prima volta ogni anno a partire da gennaio dell'anno successivo.

Adeguamenti salariali (§ 5a e § 6 LO) - Adeguamenti salariali generali e individuali (§ 5a e § 6 commi 1 e 2 LO)

1. L'adeguamento straordinario generale del salario concesso dal consiglio dei cittadini per i gruppi di personale, per i quali è da considerare un adeguamento all'inflazione cantonale, è calcolato come segue

a) Se l'adeguamento all'inflazione cantonale concesso è superiore all'adeguamento generale del salario deciso dal consiglio dei cittadini, alle relative gruppi di personale viene corrisposta la differenza pertinente, a condizione che il Cantone rimborsi direttamente tali costi all'istituzione.

b) Se l'adeguamento all'inflazione cantonale concesso è inferiore all'adeguamento generale del salario deciso dal consiglio dei cittadini, i relativi gruppi di personale non ricevono alcun pagamento della differenza.

Adeguamenti salariali (§ 5a e § 6 LO) - Adeguamenti salariali generali e individuali (§ 5a e § 6 commi 1 e 2 LO)

1. Possono beneficiare di un aumento salariale individuale nell'anno successivo solo quei dipendenti il cui rapporto di lavoro sia iniziato al più tardi il 1º luglio dell'anno precedente e che abbiano lavorato per almeno tre mesi nell'anno precedente.

2. Se un rapporto di lavoro è stato rescisso al 31 ottobre dell'anno precedente, non sussiste alcun diritto a un adeguamento salariale individuale per l'anno successivo.

Adeguamenti salariali (§ 5a e § 6 LO) - Adeguamenti salariali generali e individuali (§ 5a e § 6 commi 1 e 2 LO)

1. I colloqui di valutazione, che sono determinanti per l'entità di un'eventuale adeguamento salariale individuale nell'anno successivo, devono essere condotti entro il 31 ottobre dell'anno precedente; in caso di assenze, questi devono essere generalmente anticipati e, eccezionalmente, recuperati successivamente.

Adeguamenti salariali (§ 5a e § 6 LO) - Adeguamenti salariali generali e individuali (§ 5a e § 6 commi 1 e 2 LO)

1. L'entità dell'adeguamento salariale sarà comunicata alle dipendenti e ai dipendenti al più tardi con l'erogazione dello stipendio di gennaio (busta paga).

Assegnazione dei Posti (§ 3 LO)

1. L'inquadramento di una collaboratrice o di un collaboratore in una funzione modello esistente è effettuato dall'ufficio del personale competente all'interno dell'istituzione.

2. In caso di inquadramento di una posizione di nuova creazione, che precedentemente non era utilizzata nel settore lavorativo interessato, si deve presentare una domanda motivata all'ufficio del personale competente all'interno dell'istituzione. Questo redige un parere scritto, che viene inoltrato insieme alla domanda ai Servizi Centrali del Personale. Dopo una valutazione positiva da parte dei Servizi Centrali del Personale, il comitato direttivo dell'istituzione decide sulla domanda.

3. La procedura di cui al comma 2 si applica anche quando una posizione dev'essere nuovamente inquadrata a causa di compiti sostanzialmente modificati o di un grado di difficoltà modificato.

Premi di riconoscimento una tantum (§ 7 LO)

1. Possono essere corrisposti premi per prestazioni che

a) per natura, entità o qualità superano di gran lunga il quadro delle specifiche obbligatorie e

b) sono di natura unica o temporanea e

c) non vengono compensate né da un adeguamento salariale individuale né da una promozione

d) o in altro modo.

2. Inoltre, possono essere assegnati premi quando

a) un adeguamento salariale individuale non può più essere concesso perché è stato raggiunto il limite dello sviluppo salariale possibile e per almeno due anni consecutivi non si è verificato alcun adeguamento salariale individuale e

b) le ultime due valutazioni complessive, basate su colloqui di valutazione, sono risultate chiaramente superiori alla media e

c) i criteri per una nuova classificazione della posizione non sono soddisfatti oppure una richiesta di nuova classificazione è già stata respinta.

Premi di riconoscimento una tantum (§ 7 LO)

1. Esistono due tipi di premi

a) il premio spontaneo con un valore massimo di CHF 1000,

b) il premio di riconoscimento con un valore superiore a CHF 1000.

2. Nel determinare l'importo del premio, si deve considerare, tra l'altro, un eventuale valore finanziario o ideologico della prestazione per la comunità civica.

3. Il premio non fa parte del salario assicurato.

Premi di riconoscimento una tantum (§ 7 LO)

1. I premi vengono erogati sotto forma di denaro, ferie retribuite, congedo retribuito a tempo determinato, formazione o - in particolare i premi spontanei - in altra forma.

Premi di riconoscimento una tantum (§ 7 LO)

1. Il premio spontaneo viene assegnato, secondo le indicazioni dell'ufficio del personale, il più rapidamente possibile dopo l'ottenimento della prestazione eccellente, nell'ambito della competenza di spesa del responsabile o della responsabile competente.

2. I premi spontanei erogati devono essere segnalati dall'ufficio del personale dell'istituzione ai Servizi Centrali del Personale ogni sei mesi, a gennaio e a luglio, per i sei mesi precedenti. Questo obbligo di segnalazione esiste per ciascun premio spontaneo erogato, indipendentemente dalla forma di erogazione.

Premi di riconoscimento una tantum (§ 7 LO)

1. Il premio di riconoscimento è concesso su richiesta motivata da parte del superiore o della superiore dal Consiglio dei cittadini ovvero dalla direzione dell'istituzione, analogamente alle competenze contrattuali di lavoro.

2. I premi di riconoscimento erogati devono essere comunicati dall'ufficio del personale dell'istituzione ai Servizi Centrali del Personale semestralmente a gennaio e a luglio, ciascuno per i 6 mesi precedenti.

Assegni integrativi (§ 8 e seguenti LO)

1. Per i criteri relativi alle indennità, compensi e limiti di reddito è determinante l'allegato a questo regolamento.

Assegni integrativi (§ 8 e seguenti LO)

1. Il Consiglio dei Cittadini verifica periodicamente gli approcci e li adegua, se necessario, alle mutate circostanze.

2. Nello svolgere questa funzione, tiene conto dell'evoluzione del costo della vita e della situazione del mercato del lavoro, nonché dello sviluppo presso altri enti, istituzioni e imprese che sono in rapporto di concorrenza con la comunità dei cittadini o con sue parti.

Assegni familiari (§ 8 LO)

1. Il diritto alle indennità familiari è disciplinato dalle disposizioni della legge sulle indennità familiari e dal relativo regolamento di esecuzione.

Assegni familiari (§ 8 LO)

1. In caso di occupazione mensile di almeno 80 ore, sussiste il diritto all'intera indennità familiare; in caso di ore di lavoro inferiori, essa viene corrisposta in proporzione al rapporto tra l'orario di lavoro effettivo e quello di 80 ore.

2. Per i lavoratori part-time single, l'orario di lavoro mensile rilevante per il diritto all'intera o parziale indennità familiare è di 40 ore.

Indennità di mantenimento (§ 9 LO)

1. Un diritto all’assegno di mantenimento sussiste nel caso in cui

a) vi sia un diritto all’assegno familiare ai sensi del § 26,

b) il diritto all’assegno familiare venga meno soltanto per motivi di concorrenza dei diritti,

c) vi sia un obbligo di mantenimento ai sensi dell’art. 328 del Codice Civile (ZGB) e la persona bisognosa di assistenza viva nello stesso nucleo familiare.

2. Inoltre, per quanto riguarda il diritto in caso di concorrenza dei diritti, l’obbligo di segnalazione, il pagamento, la richiesta e la restituzione degli assegni di mantenimento, si applica con le debite modifiche la legislazione relativa agli assegni familiari.

Indennità di mantenimento (§ 9 LO)

1. L'approccio all'indennità di mantenimento dipende dal numero delle indennità familiari e raggiunge il suo massimo con quattro indennità familiari.

Assegnazione dei Posti (§ 3 LO)

1. L'istituzione presenta una richiesta motivata al Consiglio dei cittadini.

2. I Servizi centrali del personale redigono un rapporto per il Consiglio dei cittadini, nel quale prendono posizione sulla richiesta. Il Comitato direttivo dei Servizi centrali esamina la richiesta e la trasmette al Consiglio dei cittadini con la raccomandazione corrispondente.

3. Il Consiglio dei cittadini decide in merito alla modifica o alla creazione di una funzione tipo.

4. Le nuove funzioni tipo e quelle modificate sono previamente esaminate dalla commissione di valutazione in partenariato sociale.

Indennità di mantenimento (§ 9 LO)

1. Eventuali indennità corrispondenti all'assegno di mantenimento, assegnate con riferimento al medesimo fatto, saranno dedotte.

2. ...

Indennità di mantenimento (§ 9 LO)

1. Il diritto alle indennità di mantenimento per i lavoratori part-time è disciplinato dall'Art. 27.

Indennità di mantenimento (§ 9 LO)

1. In presenza di un obbligo di mantenimento ai sensi dell'Art. 328 ZGB nei confronti di una persona convivente, sorge il diritto all'assegno di mantenimento secondo il tasso previsto per due assegni familiari.

2. Inoltre, il diritto all'assegno di mantenimento, in particolare per quanto riguarda il conteggio e l'impiego a tempo parziale, si conforma mutatis mutandis alle suddette disposizioni.

Ripartizione speciale dell'orario di lavoro (§ 10 LO) - Indennità monetarie

1. Per le prestazioni lavorative nel periodo compreso tra le 20:00 e le 06:00 viene concessa un'indennità per lavoro serale o notturno.

2. Per le prestazioni lavorative in un giorno di riposo pubblico viene concessa un'indennità per lavoro domenicale o festivo. Il tempo di lavoro domenicale e festivo non deve superare le 12 ore.

Ripartizione speciale dell'orario di lavoro (§ 10 LO) - Indennità monetarie

1. **Servizio di picchetto** è svolto da chi, su disposizione speciale, deve rendersi disponibile al di fuori dell'orario di lavoro normale e al di fuori del luogo di lavoro per eventuali interventi di lavoro urgenti. Questo servizio viene compensato con un’indennità forfettaria, ma non è considerato orario di lavoro.

2. Le prestazioni lavorative effettivamente svolte durante il servizio di picchetto sono considerate orario di lavoro e devono essere compensate con un corrispondente periodo di riposo. Non sono considerate lavoro straordinario. Inoltre, è previsto un supplemento ai sensi del § 33 se l'attività lavorativa avviene tra le ore 20.00 e le 06.00 o nei giorni festivi e domenicali.

Esecuzione speciale dell'orario di lavoro (§ 10 LO) - Indennità monetarie

1. **Servizio di presenza** è svolto da chi, su disposizione speciale, deve tenersi pronto all'interno dell'azienda per eventuali lavori urgenti al di fuori dell'orario di lavoro. Questo è compensato con una cifra forfettaria.

2. Il **servizio di presenza** non è considerato orario di lavoro. L'obbligo di effettuare il servizio di presenza deriva dal mansionario.

3. Le attività lavorative effettivamente svolte durante il **servizio di presenza** devono essere compensate sotto forma di corrispondente tempo libero e non sono considerate straordinario. Inoltre, è concessa un'indennità secondo il § 33, se il lavoro viene svolto tra le 20.00 e le 06.00 o nei giorni festivi o di domenica.

Divisione speciale dell'orario di lavoro (§ 10 LO) - Indennità di tempo

1. Per le prestazioni lavorative nel periodo tra le 20.00 e le 06.00, nonché per il servizio di presenza nello stesso periodo, viene concessa una compensazione oraria del 10%.

2. L'utilizzo della compensazione oraria avviene di norma sotto forma di permessi entro un anno. Qualora, per motivi aziendali, una compensazione non sia possibile entro tale periodo, è eccezionalmente ammesso il pagamento in contanti.

Sezione speciale sull'orario di lavoro (§ 10 LO) - Disposizioni comuni

1. Devono essere adottate tutte le misure necessarie affinché le indennità da corrispondere per motivi di servizio possano essere mantenute il più possibile ridotte.

Sezione speciale sull'orario di lavoro (§ 10 LO) - Disposizioni comuni

1. I dipendenti ai quali sono concessi ulteriori giorni di ferie per il personale direttivo non hanno diritto a indennità per particolari assegnazioni dell'orario di lavoro nel loro ambito di competenza.

Sezione speciale sull'orario di lavoro (§ 10 LO) - Disposizioni comuni

1. Un diritto alle indennità sussiste solo nella misura in cui le prestazioni lavorative sono effettivamente rese in periodi che deviano fortemente dalla norma. Gli orari di lavoro che deviano fortemente dalla norma sono il lavoro notturno, il lavoro domenicale e festivo, il servizio di piquet e il servizio di presenza.

2. Il diritto è calcolato con precisione in ore e percentuale di ore.

3. Tali indennità, se erogate regolarmente, continuano ad essere pagate durante i periodi di ferie.

4. Queste indennità sono continuate ad essere pagate durante i periodi di servizi obbligatori, congedo di gravidanza e maternità secondo le prestazioni assicurative ordinarie. In caso di malattia e infortunio, sussiste un diritto a queste indennità dal 91º giorno secondo le condizioni stabilite con l'assicurazione corrispondente.

5. La base di calcolo è costituita dalla media degli ultimi dodici mesi.

6. Non sussiste alcun diritto ad un'indennità minima.

Sezione speciale sull'orario di lavoro (§ 10 LO) - Disposizioni comuni

1. Qualora vi sia contemporaneamente un diritto all'indennità per lavoro notturno e un diritto all'indennità per lavoro festivo o domenicale, le aliquote per l'indennità di lavoro notturno vengono ridotte della metà.

2. I diritti alle indennità temporali sono concessi in aggiunta ai diritti alle indennità pecuniarie.

3. Il diritto all'indennità per straordinari esclude il diritto alle indennità basate su una particolare distribuzione dell'orario di lavoro.

Indennità per straordinari e supplenze (§ 11 LO)

1. L'assunzione di una rappresentanza costituisce un'indennità, purché la funzione da assumere lo giustifichi per la sua qualità e il suo ambito.

2. L'indennità corrisponde alla differenza salariale tra l'inquadramento nella funzione base e nella funzione di superiorità, tenendo conto dell'impegno temporale.

3. L'indennità decade non appena la rappresentanza non è più esercitata.

Indennità per straordinari e supplenze (§ 11 LO)

1. L'indennità sarà interamente assicurata, salvo disposizioni contrarie del regolamento pensionistico applicabile al caso specifico, qualora la sostituzione si prolunghi per un tempo indeterminato o per almeno quattro settimane; altrimenti sarà corrisposta senza copertura assicurativa.

Indennità per straordinari e supplenze (§ 11 LO)

1. Le indennità di supplenza sono corrisposte insieme alla retribuzione mensile, per un massimo di 12 volte all'anno. Non sussiste alcun diritto alla tredicesima mensilità sull'indennità di supplenza.

Rimborso delle Spese (§ 13a LO) - Indennità per Spese

1. I rimborsi delle spese si suddividono in spese di viaggio e trasporto, nonché in spese di vitto e alloggio.

2. Le direzioni delle istituzioni possono emanare, in accordo con il rispettivo comitato direttivo, le pertinenti normative per la gestione del rimborso delle spese. Queste normative devono essere comunicate al Consiglio dei cittadini tramite i Servizi centrali del personale.

Rimborso delle Spese (§ 13a LO) - Indennità per Spese

1. Durante i viaggi d'affari approvati, di regola, devono essere utilizzati i mezzi di trasporto pubblici. Le spese per l'uso dei mezzi di trasporto pubblici saranno rimborsate solo dietro presentazione della ricevuta.

Assegnazione dei Posti (§ 3 LO)

1. Contro i provvedimenti che riguardano l'assegnazione di posti, può essere presentata opposizione entro 30 giorni dalla dipendente o dal dipendente interessato, oppure dal superiore competente, presso il comitato direttivo responsabile.

2. Le decisioni sulle opposizioni dei comitati direttivi possono essere impugnate presso il consiglio cittadino mediante ricorso. Questo decide dopo aver ascoltato la commissione di valutazione delle relazioni sociali.

Assegnazione dei Posti (§ 3 LO)

1. ...

1bis. La funzione modello contiene i seguenti elementi

a) Compiti

b) Integrazione organizzativa

c) Competenze

d) Formazione

e) Conoscenze aggiuntive e specialistiche richieste

f) Esperienza minima

g) Condizioni di lavoro

h) Salario iniziale di riferimento

i) Fascia salariale

2. Ad ogni funzione modello è associato un Salario Iniziale di Riferimento (SIR). Il salario iniziale di riferimento è il salario che viene stabilito come salario iniziale al soddisfacimento di tutte le condizioni descritte.

3. Se il mansionario è fortemente influenzato dalla titolare o dal titolare della posizione, i Servizi Centrali del Personale possono, su richiesta motivata dell'istituzione, effettuare un'assegnazione a una fascia salariale ad personam, senza fare riferimento a una funzione modello. I Servizi Centrali del Personale devono informare tempestivamente il Consiglio dei Cittadini al riguardo.

Rimborso delle Spese (§ 13a LO) - Indennità per Spese

1. Dove l'uso dei mezzi pubblici non è possibile o non è economico e inoltre non sono disponibili veicoli aziendali, possono essere autorizzati viaggi d'affari con veicoli privati.

2. Il rischio operativo del veicolo privato è interamente a carico del proprietario o della proprietaria, salvo diverso accordo.

3. Per l'utilizzo del veicolo privato viene corrisposta un'indennità chilometrica secondo l'allegato.

Rimborso delle Spese (§ 13a LO) - Indennità per Spese

1. Per il vitto durante i viaggi di lavoro o per corsi esterni approvati, vengono erogate le spese per colazione, pranzo e cena.

2. Le necessarie e approvate pernottamenti esterne vengono rimborsate.

3. Se le tariffe rimborsate secondo l'allegato non bastano per coprire le spese effettive per motivi aziendali, queste ultime vengono rimborsate previa presentazione delle relative ricevute o documenti giustificativi.

4. Se a causa della grande distanza del luogo di lavoro dal solito luogo di lavoro è necessario consumare pasti esternamente, viene corrisposto un risarcimento.

Rimborso delle Spese (§ 13a LO) - Contributi del Personale per il Vitto nelle Imprese della Comunità dei Cittadini

1. Non sussiste alcun diritto alla fornitura di pasti aziendali o a un corrispondente compenso finanziario.

Rimborso delle Spese (§ 13a LO) - Contributi del Personale per il Vitto nelle Imprese della Comunità dei Cittadini

1. Le direzioni delle istituzioni o gli uffici da esse designati stabiliscono contributi adeguati per il vitto del loro personale nei loro stabilimenti, che coprono almeno i costi materiali.

2. Per i dipendenti e le dipendenti assunti nell'ambito di un contratto di tirocinio o di formazione, può essere concessa una riduzione.

Rimborso delle Spese (§ 13a LO) - Contributi del Personale per il Vitto nelle Imprese della Comunità dei Cittadini

1. Se il vitto aziendale è parte integrante dell'orario di lavoro, viene detratto un importo forfettario dal salario.

Anniversari di Servizio (§ 15 LO)

1. Il regalo per l'anniversario di servizio viene erogato sotto forma di somma di denaro al completamento del quinto e di ciascuno di altri cinque anni di servizio.

2. Prima del completamento del numero richiesto di anni di servizio, non sussiste alcun diritto. Tuttavia, laddove la mancata erogazione del regalo per l'anniversario di servizio fosse altamente iniqua, può essere concesso un diritto ridotto.

Giubilei di servizio (§ 15 LO)

1. L'importo del regalo per il giubileo di servizio, indipendentemente dalla funzione e dal salario di un dipendente o di una dipendente, ammonta uniformemente a CHF 3'000. Questo importo non è convertibile in ferie e viene adeguato alla percentuale di lavoro stabilita contrattualmente nel caso di lavoro a tempo parziale.

2. Inoltre, non vengono concesse ulteriori agevolazioni.

Anniversari di Servizio (§ 15 LO)

1. In caso di interruzione del rapporto di lavoro, la durata dei rapporti di lavoro presso la comunità cittadina viene calcolata nel loro effettivo ammontare complessivo.

Assegnazione dei Posti (§ 3 LO)

1. Le funzioni modello sono inserite nello schema di classificazione.

2. L'elenco delle funzioni modello e lo schema di classificazione costituiscono parte integrante del presente regolamento.

Anniversari di Servizio (§ 15 LO)

1. Un giorno di ferie corrisponde, in caso di impiego a tempo pieno, a un ventesimo dello stipendio mensile.

2. La riduzione temporanea dell'orario di lavoro è convertita in giorni lavorativi.

Disposizioni finali

1. Questo regolamento deve essere pubblicato; entra in vigore immediatamente.

Disposizioni finali

1. Con il presente regolamento vengono abrogate le seguenti disposizioni

- Regolamento sul sistema salariale dell'amministrazione comunale della città di Basilea («Regolamento di classificazione») del 12 novembre 1996;

- Disposizioni esecutive relative all'ordinamento riguardante la retribuzione dei dipendenti dell'amministrazione comunale della città di Basilea («Ordinamento salariale») del 12 novembre 1996: Assegni familiari e di mantenimento;

- Disposizioni esecutive relative all'ordinamento riguardante la retribuzione dei dipendenti dell'amministrazione comunale della città di Basilea («Ordinamento salariale») del 12 novembre 1996: Disposizioni generali per indennità e compensazioni;

- Disposizioni esecutive relative all'ordinamento riguardante la retribuzione dei dipendenti dell'amministrazione comunale della città di Basilea («Ordinamento salariale») del 2 dicembre 1996: Indennità per orari di lavoro significativamente devianti dalla norma;

- Disposizioni esecutive relative all'ordinamento riguardante la retribuzione dei dipendenti dell'amministrazione comunale della città di Basilea («Ordinamento salariale») del 4 febbraio 1997: Regalo per l’anniversario;

- Disposizioni esecutive relative all'ordinamento riguardante la retribuzione dei dipendenti dell'amministrazione comunale della città di Basilea («Ordinamento salariale»); Integrazione del regolamento sul sistema salariale dell'amministrazione comunale della città di Basilea («Regolamento di classificazione») del 29 aprile 1997: Sostituzione;

- Disposizioni esecutive relative all'ordinamento riguardante la retribuzione dei dipendenti dell'amministrazione comunale della città di Basilea («Ordinamento salariale») del 29 aprile 1997: Premi per prestazioni eccezionali;

- Disposizioni esecutive relative all'ordinamento riguardante la retribuzione dei dipendenti dell'amministrazione comunale della città di Basilea («Ordinamento salariale») del 25 agosto 1998: Rimborso spese;

- Disposizioni esecutive relative all'ordinamento riguardante la retribuzione dei dipendenti dell'amministrazione comunale della città di Basilea («Ordinamento salariale») del 15 dicembre 1998: Adeguamento salariale (§ 6 LO).

Assegnazione dei Posti (§ 3 LO)

1. I compiti di rappresentanza non vengono presi in considerazione nella funzione modello e nella classificazione.

Determinazione del salario iniziale (§ 4 LO)

1. Le direzioni delle istituzioni stabiliscono, nell'ambito delle loro competenze e nel rispetto degli obblighi di segnalazione e di approvazione, lo stipendio iniziale o lo stipendio di assunzione ai sensi del § 4 del regolamento salariale. Fanno eccezione quelle funzioni per le quali le competenze contrattuali di lavoro spettano al Consiglio Civico. In tal caso, i Servizi Centrali del Personale sono competenti.

2. ...

Determinazione della Retribuzione Iniziale (§ 4 LO)

1. Se vengono soddisfatti tutti i requisiti secondo la funzione modello, si applica almeno lo stipendio iniziale di riferimento descritto nella funzione modello.

2. Se per la posizione in questione è necessario un periodo di inserimento specifico o sussistono deficit rilevanti per la funzione, ai sensi del § 4 comma 2 del regolamento salariale, può essere stabilito uno stipendio di assunzione inferiore allo stipendio iniziale di riferimento per un periodo massimo di un anno.

3. Se inizialmente non si possiede l'esperienza professionale necessaria, può essere altresì fissato uno stipendio di assunzione ai sensi del § 4 comma 2, in modo che, una volta acquisita l'esperienza richiesta, venga raggiunto lo stipendio iniziale di riferimento.

4. Requisiti di formazione mancanti possono essere compensati con esperienza professionale aggiuntiva.

5. Il Consiglio dei Cittadini può regolare i dettagli per l'applicazione uniforme.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le collaboratrici e i collaboratori delle aziende dell'Ospedale Civico di Basilea hanno il diritto di nominare un comitato del personale per rappresentare i loro interessi presso le istanze superiori e per esaminare le disposizioni da stabilire per la regolazione dei rapporti di servizio.

2. I. Compiti all'interno delle singole aziende

La rappresentanza del comitato del personale ha nel rispettivo stabilimento i seguenti compiti

a) Presenta ai superiori competenti i desideri e le proposte delle collaboratrici e dei collaboratori che rappresenta;

b) prende posizione sugli affari di fondamentale importanza che le vengono sottoposti. Deve essere informata tempestivamente dalla direzione aziendale;

c) raccoglie in assemblee del personale i suggerimenti e i desideri delle collaboratrici e dei collaboratori e, se necessario, può offrire orari di ricevimento.

3. II. Compiti nell'intera azienda

Il comitato del personale ha i seguenti compiti

a) Porta a conoscenza della direzione aziendale i desideri e le proposte delle collaboratrici e dei collaboratori che rappresenta, riguardanti l'intera azienda;

b) prende posizione sugli affari di carattere personale che le vengono sottoposti, sui progetti per regolamenti interni all'azienda. Deve essere informato tempestivamente dalla direzione aziendale;

c) informa in modo adeguato il personale sulle attività in corso.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Ogni proposta di candidatura deve essere sottoscritta da almeno tre elettori aventi diritto nel rispettivo collegio elettorale. Alla proposta di candidatura deve essere allegato il consenso scritto della candidata o del candidato proposto.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. In caso di dimissioni di un membro, all'interno del collegio elettorale subentra il candidato o la candidata non eletti con il maggior numero di voti. Le elezioni suppletive all'interno di un collegio elettorale possono avere luogo su richiesta (cfr. § 7 comma 3) se tutti i membri supplenti sono già subentrati e la durata residua del mandato supera 1 anno.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il comitato del personale si costituisce autonomamente. Tra i suoi membri elegge la presidente o il presidente, la segretaria o il segretario verbalizzante e i loro rispettivi supplenti.

2. L'attività nel comitato del personale è svolta a titolo onorifico; il tempo necessario per tale attività è considerato, nell'ambito del regolamento di assunzione, come tempo di lavoro.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Comitato del Personale redige un verbale e, se necessario, redige un rapporto per conto del personale e della direzione del Bürgerspital.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il comitato del personale si riunisce secondo necessità, ma almeno trimestralmente su invito della presidente o del presidente.

2. Una delegazione del comitato del personale si incontra inoltre regolarmente, almeno due volte all'anno, con la direzione, la gestione del personale e, ove necessario, con i membri della direzione aziendale. L'invito avviene in reciproca consultazione tra la presidente o il presidente e la responsabile o il responsabile del personale.

3. Il comitato del personale è, salvo le disposizioni del presente regolamento, libero nella sua attività ed è impegnato al benessere dell'impresa e dei suoi membri.

4. L'intenzione di una collaboratrice o di un collaboratore di rivolgersi al comitato del personale non deve essere ostacolata o impedita da nessuno. Alla collaboratrice o al collaboratore non deve derivare alcuno svantaggio sul posto di lavoro.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Se non è possibile raggiungere un accordo tra la direzione e il comitato del personale, la questione deve essere sottoposta al comitato di gestione dell'ospedale civile. Quest'ultimo decide in via definitiva, dopo aver ascoltato le parti interessate e nel rispetto delle pertinenti disposizioni procedurali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le proposte di modifica del presente regolamento devono essere sottoposte per parere alla direzione e/o alla commissione del personale.

2. Il comitato direttivo dell'ospedale civico delibera, dopo aver ascoltato gli interessati, eventuali modifiche che devono essere approvate dal consiglio civico. A ciascun dipendente deve essere consegnata una copia del regolamento.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Con l'entrata in vigore del presente regolamento, il regolamento per il comitato del personale del Bürgerspital Basel del 1º settembre 2005 viene abrogato.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo Regolamento deve essere pubblicato. Richiede l'approvazione da parte del Consiglio dei Cittadini e diventa efficace immediatamente dopo la pubblicazione. Alla stessa data, il Regolamento per il Comitato del Personale dell'Ospedale Civico di Basilea del 28 agosto 1997 (con le modifiche del 1° settembre 2005) viene abrogato.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Ciascuna delle seguenti aree costituisce un proprio collegio elettorale

a) * ...

b) * Assistenza Anziani: Ogni centro per anziani costituisce un proprio collegio elettorale: 5 membri

c) * ...

d) * Integrazione: 4 membri

e) * Direzione, Personale, Finanze nonché Costruzione e Immobili: 1 membro

2. ...

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Comitato del Personale è eletto per un mandato di 6 anni.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Tutti i dipendenti dell'Ospedale Civico hanno diritto di voto e possono essere eletti, a condizione che siano impiegati da almeno 6 mesi ininterrotti, con un incarico di almeno il 50% dell'orario di lavoro normale e che non abbiano presentato dimissioni.

2. I membri della direzione aziendale e i loro sostituti non hanno diritto di voto né possono essere eletti.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le elezioni si svolgono per ciascun collegio elettorale per iscritto e in modo segreto sotto la direzione di un ufficio elettorale centrale. L'ufficio elettorale è composto da una dipendente avente diritto di voto o un dipendente avente diritto di voto nel ruolo di presidente e da un'altra persona avente diritto di voto come assessore, nonché da una segretaria o un segretario. La direzione nomina l'ufficio elettorale e il suo segretario o la sua segretaria. Essa emette tutte le disposizioni necessarie per lo svolgimento delle elezioni. Non interviene negli affari elettorali stessi.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il momento dell'elezione è stabilito dalla direzione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le elezioni si svolgono all'interno dei collegi elettorali secondo il § 2 secondo il principio della maggioranza relativa. Si effettuano per corrispondenza. I voti sono conteggiati dall'ufficio elettorale.

2. Sono eletti i candidati e le candidate di ciascun collegio elettorale secondo il § 2 con il maggior numero di voti. I successivi di ciascun collegio elettorale sono considerati come sostituti. In caso di parità di voti, decide il sorteggio.

3. Se nel collegio elettorale non sono più disponibili candidati sostituti, su richiesta del comitato del personale e con l'accordo della direzione, può aver luogo un'elezione supplementare in quel collegio elettorale. Tale elezione supplementare è valida fino alla scadenza del mandato ordinario.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Sulla validità delle elezioni delibera il comitato direttivo dell'ospedale cittadino.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Si applicano i seguenti termini

a) Indizione delle elezioni 6 settimane prima della votazione

b) Presentazione delle candidature 3 settimane prima della votazione

c) Invio delle liste agli aventi diritto al voto 2 settimane prima della votazione.

2. La scheda elettorale deve essere pervenuta all'ufficio elettorale entro il giorno della votazione.

**Generale**

1. Ai dipendenti spetta un diritto di partecipazione, che è esercitato per l'intera comunità dei cittadini dalla rappresentanza del personale nella commissione di valutazione di partenariato sociale.

2. La commissione di valutazione di partenariato sociale valuta, per conto del consiglio dei cittadini, le questioni riguardanti la configurazione e l'applicazione del regolamento del personale e del regolamento salariale, nonché i rispettivi decreti esecutivi.

Elezioni Rappresentanza Dipendenti

1. La Direzione Servizi Centrali del Personale è responsabile come ufficio elettorale per lo svolgimento delle elezioni.

Elezioni Rappresentanza Dipendenti

1. Le elezioni devono essere concluse al più tardi sei settimane prima delle elezioni di rinnovo.

Elezioni Rappresentanza Dipendenti

1. Gli aventi diritto al voto esercitano il loro diritto di voto per iscritto.

2. Le elezioni avvengono secondo il principio della maggioranza relativa.

3. Sono eletti le candidate o i candidati con il maggior numero di voti. In caso di parità di voti, decide il sorteggio. I successivi sono considerati subentranti.

4. Le elezioni tacite sono possibili.

Elezioni Rappresentanza Dipendenti

1. L'ufficio elettorale invia agli aventi diritto al voto il modulo di proposta elettorale.

2. Una persona deve essere proposta da almeno tre aventi diritto al voto e deve confermare per iscritto l'accettazione di un'eventuale elezione.

3. Se entro il termine stabilito dall'ufficio elettorale pervengono meno di quattro proposte elettorali, l'ufficio elettorale invita le istituzioni e i servizi centrali a procedere con le nomine successive.

Elezioni Rappresentanza Dipendenti

1. L'ufficio elettorale invia agli elettori le proposte di voto unitamente alla busta elettorale e alla scheda elettorale.

Elezioni Rappresentanza Dipendenti

1. La scheda elettorale deve essere compilata a mano e può contenere al massimo quattro persone proposte.

2. In caso di menzioni multiple, verrà conteggiato solo un voto.

3. Le schede elettorali che non contengono il nome di almeno una persona eleggibile sono nulle.

4. Le schede elettorali senza l'indicazione di una persona sono considerate vuote.

5. La scheda elettorale deve pervenire all'ufficio elettorale entro il termine stabilito dallo stesso.

Elezioni Rappresentanza Dipendenti

1. I voti vengono conteggiati dall'ufficio elettorale alla presenza della direzione del Servizio Legale Centrale.

2. L'elezione viene documentata nel verbale. Il verbale include

a) il numero delle schede elettorali ricevute;

b) il numero delle schede elettorali vuote;

c) il numero delle schede elettorali non valide;

d) i nomi delle persone elette.

3. I risultati elettorali vengono pubblicati indicando la possibilità di presentare ricorso sul sito web e nell'intranet della comunità cittadina.

4. I reclami contro irregolarità nella preparazione o nello svolgimento delle elezioni devono essere presentati al Consiglio dei Cittadini entro 10 giorni.

Elezioni Rappresentanza Dipendenti

1. Sulla validità delle elezioni decide il Consiglio dei cittadini su relazione e proposta dell'ufficio elettorale.

2. La decisione di validazione è pubblicata dalla Direzione Servizi Centrali del Personale sul sito web e nell'intranet della comunità cittadina.

Elezioni Rappresentanza Dipendenti

1. In caso di dimissioni di un membro della rappresentanza dei dipendenti durante la durata del mandato, subentra la persona non eletta successiva con il maggior numero di voti.

2. Se non ci sono persone disponibili, viene effettuata un'elezione suppletiva, a condizione che la durata del mandato sia ancora di almeno due anni.

3. L'ufficio elettorale invita le istituzioni e i servizi centrali a presentare una proposta di candidatura.

4. Se entro il termine stabilito dall'ufficio elettorale viene presentata una sola proposta di candidatura, questa candidata o candidato è considerato eletto per nomina tacita.

5. Se vengono presentate più proposte di candidatura, l'ufficio elettorale procederà a elezioni scritte ai sensi dei §§ 13 seguenti.

**Generale**

1. La commissione di valutazione paritetica è composta paritariamente ed è costituita da quattro rappresentanti dei dipendenti e quattro rappresentanti dei datori di lavoro (istituzioni e servizi centrali).

2. Il responsabile dei Servizi Centrali del Personale partecipa di diritto alle riunioni con voce consultiva.

3. La presidenza alterna ogni anno tra la rappresentanza dei datori di lavoro e quella dei lavoratori. Nella riunione autunnale viene determinata la presidenza per l'anno successivo.

**Generale**

1. I membri della commissione di valutazione della partnership sociale sono eletti per la durata di sei anni.

2. La durata del mandato corrisponde alla legislatura per le autorità politiche e inizia il 1° settembre successivo alle loro elezioni di rinnovo.

3. È possibile una rielezione.

**Sedute**

1. La Direzione dei Servizi Centrali del Personale convoca la riunione e mette a disposizione la documentazione.

2. Si tiene almeno una riunione per trattare il turno salariale.

3. Ulteriori riunioni sono convocate dalla Direzione dei Servizi Centrali del Personale secondo necessità o su richiesta della maggioranza dei membri della commissione.

4. La Direzione dei Servizi Centrali del Personale redige il verbale della riunione.

**Sedute**

1. La Direzione Servizi Centrali del Personale informa il Consiglio dei Cittadini sulla posizione della Commissione riguardo agli affari a essa sottoposti.

Diritti e doveri dei membri della commissione

1. Le istituzioni e i servizi centrali concedono ai membri della commissione il tempo effettivo dedicato alla partecipazione alle riunioni e alla loro preparazione come tempo di lavoro retribuito.

Diritti e doveri dei membri della commissione

1. Gli affari sottoposti alla commissione di valutazione di partenariato sociale e le deliberazioni devono essere trattati in modo confidenziale. Non è consentito divulgare informazioni al riguardo a terzi.

2. La violazione della riservatezza può comportare l'esclusione dalla commissione.

Organo Elettorale e Diritto di Voto

1. I rappresentanti dei datori di lavoro sono eletti dal Consiglio Municipale su proposta delle direzioni delle istituzioni e dei servizi centrali.

2. I rappresentanti dei dipendenti sono eletti dai dipendenti assunti di diritto pubblico presso il comune (istituzioni e servizi centrali).

Organo Elettorale e Diritto di Voto

1. Hanno diritto al voto e sono eleggibili i collaboratori della comunità civica (istituzioni e servizi centrali) che hanno un rapporto di lavoro di diritto pubblico a tempo indeterminato e non sono più nel periodo di prova.

Scopo del sistema delle proposte

1. Il sistema di proposte offre a tutti i collaboratori e le collaboratrici la possibilità di contribuire a una gestione del lavoro significativa e razionale mediante suggerimenti concreti di miglioramento.

2. Le proposte possono essere presentate anche congiuntamente da più persone.

Accettazione delle proposte e calcolo dei premi

1. Le proposte accettate sono ricompensate con un premio.

2. Questi premi sono a carico della voce «Imprevisti» (§ 15 comma 2 del regolamento comunale) dell'istituzione interessata.

Accettazione delle proposte e calcolo dei premi

1. Gli autori e le autrici di una proposta accettata con risparmi calcolabili hanno diritto a un'erogazione unica pari al 20% del risparmio netto annuale ottenibile mediante la loro proposta.

Accettazione delle proposte e calcolo dei premi

1. Gli autori e le autrici di una proposta accettata con risparmi non calcolabili hanno diritto a un premio secondo la tabella allegata al presente regolamento.

Accettazione delle proposte e calcolo dei premi

1. Non sussiste alcun diritto legale per le autrici e gli autori alla realizzazione della loro proposta di miglioramento accettata.

Proposte respinte

1. Vengono respinti i suggerimenti che non apportano miglioramenti o risparmi o che chiaramente non possono essere realizzati.

Proposte respinte

1. Per idee di miglioramento di valore, per la cui elaborazione sono stati impiegati tempo e sforzi straordinari, ma la cui realizzazione non è possibile per motivi tecnici o amministrativi, può essere concessa una premi di riconoscimento. La stessa possibilità esiste per i suggerimenti che non vengono eseguiti, ma grazie ai quali è stata trovata una nuova soluzione.

Diritti di Proprietà

1. Le proposte accettate diventano proprietà della comunità civica della città di Basilea e delle sue istituzioni. Il consiglio civico decide su un'eventuale brevettazione. Il trattamento e la valutazione della proposta non subiscono modifiche a causa dell'esame del brevetto.

Diritti di Proprietà

1. Ai proponenti è garantito il diritto di essere nominati inventori.

Disposizioni finali

1. Questo regolamento deve essere pubblicato; entra in vigore immediatamente.

Oggetto della proposta normativa

1. Proposte di miglioramento ai sensi del presente regolamento si intendono in particolare suggerimenti che contribuiscono a fornire una prestazione economicamente più vantaggiosa, a ridurre i pericoli di incidenti e l'impatto ambientale o a migliorare le relazioni interpersonali. Ogni proposta dovrebbe, ove possibile, indicare percorsi praticabili per la sua applicabilità concreta.

Oggetto della proposta normativa

1. Non rientrano nell'ambito delle proposte ai sensi del presente regolamento

- le proposte la cui elaborazione ricade nell'ambito delle competenze della dipendente o del dipendente;

- la mera critica e il rifiuto di una situazione.

**Procedura**

1. Una proposta deve essere presentata all'Ufficio del Consiglio dei Cittadini. Essa comprende

- una breve descrizione dello stato attuale;

- lo sviluppo dell'idea di miglioramento;

- dettagli concreti sulla sua realizzazione, allegando schizzi, piani ecc.

**Procedura**

1. I suggerimenti presentati sono trasmessi dall'Ufficio del Consiglio dei Cittadini all'autorità superiore competente per il settore a cui il suggerimento si riferisce. Quest'ultima deve fornire una risposta scritta entro il termine a lei assegnato.

**Procedura**

1. L'Ufficio del Consiglio dei Cittadini può raccogliere ulteriori pareri da altri esperti. In caso di parere negativo da parte dei superiori responsabili dell'attuazione della proposta, si può richiedere un ulteriore parere da parte di esperti neutrali.

**Procedura**

1. Le opinioni degli esperti sono sottoposte al comitato amministrativo del consiglio civile per la presentazione al consiglio stesso. In precedenza, l'ufficio del consiglio civile deve calcolare eventuali premi basandosi sulle opinioni espresse. Questi calcoli devono essere allegati ai documenti decisionali.

**Procedura**

1. Il comitato esecutivo può in qualsiasi momento richiedere ulteriori pareri da parte di esperti sui suggerimenti che gli sono stati sottoposti, sia direttamente che tramite l'ufficio di segreteria del consiglio civico.

**Procedura**

1. Su proposta del comitato amministrativo, il consiglio dei cittadini decide definitivamente sull'accettazione o il rigetto delle proposte e stabilisce l'importo del premio.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Alla Comune dei Cittadini della Città di Basilea vengono assegnati, come sua esclusiva proprietà, in parte in base all'atto di dotazione per la Città di Basilea del 7 ottobre 1803, in parte tramite accordo reciproco, i seguenti beni patrimoniali

a) Nella Sezione I del Registro Fondiario della Città di Basilea, particella n. 92, che si estende su diecimila cento cinquanta piedi quadrati, insieme agli edifici sovrastanti, ovvero

1. la Casa Comunale, n. 13 Stadthausgasse, comprensiva di tutto il mobilio destinato all'allestimento degli uffici e delle sale di riunione ivi presenti;

2. la casa adiacente, n. 15 Stadthausgasse. Tuttavia, il regolatore montato al primo piano di questa casa adiacente per gli orologi pubblici può essere lasciato in loco senza rimborso di interessi, finché il Consiglio di Governo lo ritenga opportuno.

b) Nella Sezione II del Registro Fondiario della Città di Basilea, particella n. 203, che si estende su quattromila seicento sessanta piedi quadrati, insieme al cosiddetto Mueshaus sovrastante, n. 14 Spalenvorstadt, compreso il mobilio contenuto. L'appartamento del cosiddetto amministratore dei lavori, situato accanto al Mueshaus, n. 16 Spalenvorstadt, è concesso alla Comune dei Cittadini al canone attuale finché l'attuale occupante mantenga il proprio incarico.

c) Il bosco Hardtwaldung situato nei distretti di Muttenz, Birsfelden e Pratteln, che si estende su mille e quattro iugeri, incluso il cosiddetto Klingenthalholz ceduto tramite contratto del 26 febbraio 1823 dall'ufficio deputato della Comune cittadina (atto di dotazione, Quinto, 2, a.).

d) La casa dell'acqua nel Mondo Nuovo con annessa abitazione e fienile e il terreno associato nel distretto di Mönchenstein, che si estende su diciotto iugeri e trecentoventitré roditure (atto di dotazione, Quinto, 1, g.).

e) Nella Sezione V del Registro Fondiario della Città di Basilea, particella n. 529, che si estende su quattro iugeri e trentacinquemila cinquecento sessanta piedi quadrati, insieme alla casa del guardiacaccia sovrastante, n. 193 Zürcherstrasse.

f) Nella Sezione III del Registro Fondiario della Città di Basilea, particella n. 400, che si estende su tre iugeri e tredicimila settecentotrenta piedi quadrati, la cosiddetta St. Alban-Munimatte di fronte al Steinenthor (atto di dotazione, Quinto, 1, c.).

g) Nella Sezione VII del Registro Fondiario della Città di Basilea, particella n. 209, che si estende su ventinovemila centosettantacinque piedi quadrati, parte della Claramatte (atto di dotazione, Quinto, 1, e.).

h) Nella Sezione I del Registro Fondiario della Città di Basilea, una particella designata con la lettera D nel piano di correzione approvato dal Gran Consiglio il 18 gennaio 1875, vicina all'istituto penitenziario, che si estende su novemila cinquecento quaranta piedi quadrati. L'amministrazione della Comune dei Cittadini può disporre dei beni patrimoniali elencati sotto lit. f), g) e h) senza autorizzazione delle autorità statali, ma sempre nel rispetto delle normative edilizie generali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Rimangono di proprietà della comunità civica anche gli istituti di assistenza cittadina, ovvero

a) l'Ospedale Civico,

b) l'Orfanotrofio,

c) l'Ufficio delle Elemosine,

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Alla vigilanza superiore della comunità civica riguardo all'amministrazione conforme al fine della fondazione sono inoltre soggetti

la Fondazione Leonhard Paravicini e

il Lascito Teatrale Karl Bischoff.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per quanto riguarda il patrimonio fondato derivante dal testamento del signor Christoph Merian-Burckhardt defunto il 26 marzo 1857, che è stato trasferito alla città di Basilea, ma che passerà sotto l'amministrazione della città solo dopo il decesso della vedova del testatore, si stabilisce quanto segue al fine di evitare future discussioni

a) La commissione prevista nel testamento per l'amministrazione speciale di questo patrimonio fondato sarà nominata a suo tempo dalle autorità del comune cittadino e sottoposta alla loro supervisione. A questa commissione spetta anche la distribuzione della somma di cinquecentomila franchi destinata agli ospizi comunali e istituzioni assistenziali e benefiche menzionate all'Articolo 28 del testamento.

b) Del reddito di questo patrimonio fondato, la commissione amministrativa metterà annualmente a disposizione delle autorità del comune cittadino un terzo per sostenere gli ospizi comunali primo menzionati dal testatore e per alleviare il bisogno e la sfortuna. Gli altri due terzi sono da tenere annualmente a disposizione del Consiglio di Governo «per facilitare l'attuazione delle disposizioni necessarie o generalmente utili e opportune che incombono alla nostra comunità cittadina».

c) Con questo accordo sulle quote di divisione non si esclude che le autorità del comune cittadino e quelle del comune degli abitanti possano temporaneamente concordare una diversa ripartizione del reddito per l'attuazione di lavori più importanti.

d) Riguardo all'uso reciproco, si intende che essi rientrano da una parte nella discrezione delle autorità del comune cittadino, e dall'altra in quella del Consiglio di Governo rispettivamente del Gran Consiglio. Tuttavia, come prescritto dal testamento, il patrimonio fondato deve rimanere separato dal restante patrimonio municipale e amministrato separatamente; allo stesso modo, il reddito non deve essere mischiato con gli altri introiti del comune cittadino e dello Stato, ma l'uso dello stesso per gli scopi previsti nel testamento deve essere chiaramente visibile dai resoconti presentati dalle autorità di entrambe le parti.

e) Se col tempo risulterà che il terzo del reddito messo a disposizione delle autorità del comune cittadino dalla commissione amministrativa non corrisponde più alle esigenze degli ospizi comunali e agli ulteriori scopi menzionati sotto il punto b), è prevista una revisione del metodo di divisione. Se le autorità di entrambe le parti non riuscissero a concordarsi su una nuova quota di divisione, essa dovrà essere stabilita da un tribunale arbitrale composto da quattro membri, sotto la presidenza di un mediatore scelto dal tribunale d'appello, di cui metà nominati dalle autorità del comune cittadino e metà dal Consiglio di Governo.

f) In caso di futura reintroduzione di un'amministrazione municipale separata (§ 15 della costituzione del 10 maggio 1875), i poteri assegnati alle autorità statali dal presente contratto passeranno alle autorità del comune degli abitanti.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Rimangono soggetti alla supervisione della comunità civica riguardo alla gestione patrimoniale

1. Le 16 corporazioni esistenti della città;

2. le società della Piccola Città, al Rebhaus, al Greifen, alla Hären, nonché l'associazione di queste tre società dotata di un patrimonio particolare;

3. le cinque società suburbane esistenti della Grande Città.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La parte dell'attuale patrimonio comunale che non è specificamente assegnata alla comunità borghese nel presente contratto è conferita alla comunità degli abitanti e, conformemente ai §§ 14 e 15 della costituzione del 10 maggio 1875 e alle disposizioni legislative da emanare, passa sotto l'amministrazione delle autorità statali.

**Generale**

1. Questo regolamento si applica alla Fondazione di diritto pubblico autonomo Christoph Merian.

2. Questo regolamento include

a) disposizioni relative alla supervisione delle fondazioni;

b) disposizioni organizzative e di competenza;

c) regolamenti per l'uso dei mezzi della quota di reddito.

**Organizzazione e Competenze della Fondazione**

1. La Commissione della Fondazione

a) dirige gli affari della fondazione;

b) gestisce il patrimonio della fondazione;

c) emana i regolamenti della fondazione;

d) sottopone al consiglio comunale il regolamento organizzativo e il regolamento sugli investimenti patrimoniali per l'approvazione;

e) presiede la direzione;

f) sceglie i membri della direzione operativa;

g) sottopone al consiglio comunale l'elezione o il licenziamento del direttore o della direttrice per l'approvazione;

h) approva le disposizioni della direzione riguardo all'organizzazione e alle competenze;

i) assume le competenze indicate nel regolamento comunale della cittadinanza;

j) prepara gli affari per il consiglio comunale e il consiglio municipale;

k) * ...

l) comunica al consiglio comunale i progetti da essa decisi con i mezzi derivanti dall'utilizzo dei ricavi.

2. La Presidenza rappresenta gli affari della fondazione nel consiglio comunale.

**Organizzazione e Competenze della Fondazione**

1. La Direttrice o il Direttore

a) esegue le delibere dell'organo di vigilanza;

b) esegue le delibere della commissione della fondazione;

c) garantisce che lo scopo della fondazione sia raggiunto nel quadro delle direttive;

d) determina l'organizzazione e le competenze nel quadro delle direttive della commissione della fondazione;

e) utilizza gli strumenti gestionali necessari e raccoglie tutti i dati necessari per la gestione operativa;

f) elabora i dati e riunisce le informazioni essenziali per la gestione a disposizione dell'organo di vigilanza;

g) esercita tutte le competenze che non sono esplicitamente attribuite a un altro organo.

**Organizzazione e Competenze della Fondazione**

1. La Fondazione garantisce con la sua organizzazione interna che

a) i mezzi a sua disposizione siano amministrati e utilizzati con cura;

b) siano rispettate le direttive degli organi superiori e l'applicazione della normativa vigente.

**Organizzazione e Competenze della Fondazione**

1. Per il perseguimento dei suoi obiettivi, la fondazione assicura la raccolta di tutti i dati essenziali riguardanti gli effetti, le prestazioni, i costi e i ricavi.

2. Nell'ambito del sistema di rendicontazione, la fondazione rende conto dell'adempimento dei compiti, dei costi e dei ricavi.

**Organizzazione e Competenze della Fondazione**

1. La Fondazione disciplina in particolare come

a) vengono assunte obbligazioni nell'ambito dei mezzi approvati;

b) vengono effettuati investimenti patrimoniali;

c) vengono procurati mezzi di terzi;

d) vengono verificati i giustificativi e ordinati per il pagamento;

e) vengono controllati i giustificativi (forma, contenuto, correttezza contabile);

f) vengono sorvegliati i crediti;

g) è organizzato il diritto di firma interna ed esterna.

**Organizzazione e Competenze della Fondazione**

1. La commissione della fondazione designa il revisore e definisce il mandato di revisione.

Disposizioni sull'utilizzo della quota di proventi, il cui impiego richiede l'approvazione del comune dei cittadini

1. La fondazione deve utilizzare i fondi della quota di rendimento della comunità dei cittadini conformemente ai gruppi di prodotti o ai prodotti approvati dal consiglio comunale cittadino o dal consiglio dei cittadini.

2. La fondazione porta a conoscenza del consiglio dei cittadini i progetti decisi derivanti dall'utilizzo dei fondi.

3. La fondazione prepara puntualmente i mandati di prestazione da approvare per i gruppi di prodotti con crediti globali o per i prodotti con crediti di prodotto da presentare agli organi della comunità dei cittadini.

4. Tali documenti, corredati di tutti i dati richiesti, devono essere presentati al consiglio dei cittadini entro e non oltre 3 mesi prima dell'entrata in vigore dei nuovi mandati di prestazione.

5. Inoltre, si applicano le disposizioni del regolamento comunale della comunità dei cittadini.

Regolamenti per l'utilizzo della quota di proventi, il cui impiego richiede l'approvazione dell'assemblea comunale

1. Il Controllo

a) garantisce la raccolta di tutti i dati essenziali riguardanti l'efficacia, le prestazioni, i costi e i ricavi a livello di gruppi di prodotti e di singoli prodotti;

b) fornisce informazioni sulle discrepanze tra obiettivi e direttive, e la loro realizzazione e attuazione;

c) mette a disposizione tempestivamente i dati interni necessari per la gestione;

d) confronta i valori effettivi con quelli previsti.

Disposizioni sull'utilizzo della quota di proventi, il cui impiego richiede l'approvazione del comune dei cittadini

1. La Fondazione riferisce con il suo rapporto annuale e con i rapporti di controllo sull'utilizzo dei fondi agli organi competenti della comunità cittadina riguardo ai suoi gruppi di prodotti e prodotti.

2. Il rapporto annuale indica a livello di gruppi di prodotti e i rapporti di controllo a livello di prodotti come sono stati raggiunti gli obiettivi, adempiuti i requisiti e quali mezzi sono stati utilizzati a tal fine. Le deviazioni vengono indicate e motivate.

3. Nei confronti del consiglio comunale, la rendicontazione avviene a livello di prodotto durante l'anno. Il consiglio comunale determina la periodicità.

4. Nei confronti del consiglio comunale della comunità, la rendicontazione avviene a livello di gruppi di prodotti con il rapporto annuale.

5. Il consiglio comunale trasmette il rapporto annuale alla commissione di vigilanza per l'esame e la preparazione della proposta a favore del consiglio comunale della comunità.

6. Il consiglio comunale può richiedere ulteriori dati e informazioni. Restano riservate le disposizioni sulla protezione dei dati.

Disposizioni sull'utilizzo della quota di proventi, il cui impiego richiede l'approvazione del comune dei cittadini

1. La revisione verifica se la somma dei risultati finanziari dei gruppi di prodotti corrisponde con il risultato del conto economico.

2. Essa relaziona per iscritto sui risultati della sua verifica conformemente al mandato di revisione alla commissione della fondazione e al consiglio dei cittadini.

3. Il consiglio dei cittadini trasmette il rapporto di revisione del bilancio annuale alla commissione di sorveglianza per presa d’atto.

**Generale**

1. I Compiti della Fondazione Christoph Merian derivano

a) dallo scopo della fondazione (Testamento di Christoph Merian del 26 marzo 1857);

b) in via sussidiaria dall'accordo di separazione.

2. Per la quota di rendita della comunità civica si applicano alla fondazione i gruppi di prodotti approvati dal consiglio municipale della comunità civica con crediti globali come mandati di prestazione secondo il regolamento municipale della comunità civica.

Disposizioni sull'utilizzo della quota di proventi, il cui impiego richiede l'approvazione del comune dei cittadini

1. Se la fondazione o gli organi della comunità dei cittadini riscontrano deviazioni rispetto agli incarichi di prestazione, adottano misure correttive nell’ambito delle loro competenze o le propongono all'organo competente.

Norme di Vigilanza sulle Fondazioni

1. La fondazione è sotto la supervisione della comunità dei cittadini.

2. L'organo di vigilanza è il consiglio comunale.

Norme di Vigilanza sulle Fondazioni

1. L'organo di vigilanza verifica che

a) i proventi del patrimonio della fondazione siano utilizzati in conformità con lo scopo della fondazione;

b) la gestione del patrimonio della fondazione avvenga conformemente alle disposizioni del § 8 di questo regolamento;

c) lo scopo della fondazione sia adeguatamente attuato;

d) gli organi della fondazione si attengano alla legge vigente, al testamento e ad eventuali regolamenti;

e) l'organizzazione della fondazione sia sufficiente e funzioni correttamente.

2. L'organo di vigilanza esamina i regolamenti o le modifiche regolamentari emanati dalla commissione della fondazione per verificare la loro conformità con la legge vigente e il testamento.

3. Approva il regolamento organizzativo e il regolamento sugli investimenti patrimoniali emanati dalla commissione della fondazione.

Norme di Vigilanza sulle Fondazioni

1. I doveri dell'organo di sorveglianza includono

a) il controllo annuale del resoconto (relazione annuale, bilancio annuale approvato dalla commissione della fondazione e allegato, nonché rapporto del revisore);

b) * ...

Norme di Vigilanza sulle Fondazioni

1. L'organo di vigilanza può in particolare

a) disporre avvertimenti, ammonimenti e istruzioni in senso di condizioni;

b) annullare o modificare le decisioni degli organi della fondazione;

c) revocare membri della commissione della fondazione;

d) nominare un ufficio di revisione ai sensi di un supplente.

2. Può richiedere alla commissione della fondazione o ad altri organi la consegna di documenti utili e prendere visione di tutti i documenti di gestione.

Norme di Vigilanza sulle Fondazioni

1. Una decisione dell'organo di vigilanza è emessa sotto forma di provvedimento e può essere impugnata con i rimedi giuridici del diritto amministrativo.

Norme di Vigilanza sulle Fondazioni

1. Qualora il testamento di Christoph Merian non contenga disposizioni specifiche riguardo agli investimenti, nella gestione del patrimonio della fondazione si devono osservare i seguenti principi fondamentali

a) Conservazione del capitale: Il patrimonio deve essere preservato. Non deve essere messo a rischio da transazioni speculative, pur non essendo necessario investirlo in maniera da renderlo sicuro per il tutore;

b) Sicurezza: La sicurezza a lungo termine dell'investimento è prioritaria;

c) Distribuzione del rischio: È richiesta una distribuzione del rischio equilibrata;

d) Liquidità: Deve esserci sempre disponibilità di liquidità sufficiente;

e) Rendimento: Deve essere raggiunto un rendimento adeguato.

2. Un regolamento per la gestione degli investimenti del patrimonio della fondazione deve rispettare tali principi.

3. Il patrimonio della fondazione deve essere gestito secondo principi commerciali riconosciuti.

**Organizzazione e Competenze della Fondazione**

1. La fondazione ha i seguenti organi

a) la commissione della fondazione come organo supremo;

b) la direzione per la gestione degli affari operativi della fondazione.

Quote di Approvazione

1. L'utilizzo degli utili in eccesso del patrimonio della fondazione della CMS indipendente di diritto pubblico è soggetto per metà all'approvazione del comune di residenza (Consiglio di Governo) e per metà al comune civico (Consiglio Civico e Consiglio Comunale).

Compiti e Competenza

1. La CMS elabora programmi di promozione validi per quattro anni e li sottopone per approvazione alla comunità civica e alla comunità residenziale.

2. La CMS è responsabile dell'uso finalizzato e efficace dei fondi di promozione, così come stabilito nel programma di promozione, delle due quote di approvazione. Essa verifica l'efficacia dell'utilizzo dei fondi e informa la comunità residenziale e la comunità civica tramite report e il suo rapporto annuale sull'impiego dei fondi.

Compiti e Competenza

1. Il programma di finanziamento quadriennale della CMS è soggetto all'approvazione del Consiglio di Governo come rappresentante del comune residenziale.

Compiti e Competenza

1. Il programma di finanziamento quadriennale della CMS è soggetto all'approvazione del Consiglio dei Cittadini e del Consiglio Comunale Rappresentativo come rappresentanti della comunità cittadina.

**Adeguamenti**

1. Qualora le basi e i quadri normativi menzionati nel preambolo dovessero cambiare o altri requisiti lo rendessero necessario, il presente accordo può essere adeguato rispettando un preavviso di 12 mesi, per la prima volta non prima del 31 dicembre 2028, successivamente alla fine di ciascun periodo di finanziamento.

**Generale**

1. Il presente regolamento si applica alle seguenti fondazioni autonome, soggette alla supervisione del comune

a) Fondazione Baehler;

b) Fondazione Leonhard Paravicini;

c) Fondazione Ernst Eisenhut Züst;

d) Fondo Paul Scherrer.

2. Il presente regolamento disciplina

a) i principi per la gestione del patrimonio della fondazione;

b) la supervisione sulle fondazioni autonome istituite prima del 1° gennaio 2012, che per legge sono sottoposte alla sorveglianza del comune della città di Basilea.

Sopravvigilanza delle Fondazioni

1. Una decisione dell'autorità di vigilanza è emessa sotto forma di decreto e può essere impugnata con i mezzi legali del diritto amministrativo.

**Generale**

1. Se l'atto costitutivo della fondazione o il regolamento della fondazione non contengono disposizioni specifiche sugli investimenti, devono essere rispettati i seguenti principi nella gestione del patrimonio della fondazione

a) Conservazione del capitale: Il patrimonio non deve essere messo a rischio;

b) Sicurezza: È prioritario garantire la sicurezza a lungo termine dell’investimento;

c) Diversificazione del rischio: Si richiede una distribuzione equilibrata del rischio; il patrimonio non deve essere messo a rischio da transazioni speculative, ma non è necessario che sia investito in modo sicuro per i fiduciari;

d) Liquidità: Deve essere sempre disponibile una liquidità sufficiente;

e) Rendimento: Deve essere ottenuto un rendimento adeguato.

2. Il patrimonio della fondazione deve essere gestito secondo principi commerciali riconosciuti.

Sopravvigilanza delle Fondazioni

1. Il Consiglio dei cittadini esercita la sorveglianza sulle fondazioni autonome costituite prima del 1º gennaio 2012, che secondo la loro destinazione appartengono alla Comunità dei cittadini della città di Basilea.

Sopravvigilanza delle Fondazioni

1. Se dall'atto di fondazione risulta che un membro dell'organo della fondazione è anche membro dell'autorità di vigilanza, il rispettivo membro del consiglio dei cittadini si astiene dalla sua funzione di membro dell'autorità di vigilanza durante la discussione e la deliberazione.

Sopravvigilanza delle Fondazioni

1. L'autorità di vigilanza garantisce che

a) il patrimonio della fondazione venga utilizzato secondo i suoi scopi,

b) l'amministrazione del patrimonio della fondazione avvenga in conformità alle disposizioni del § 2 di questo regolamento,

c) lo scopo della fondazione non sia compromesso,

d) gli organi della fondazione si attengano alla legge, all'atto costitutivo della fondazione e ad eventuali regolamenti,

e) l'organizzazione della fondazione sia adeguata e funzioni efficacemente.

2. Essa verifica che i regolamenti nuovi o le modifiche ai regolamenti emanati dall'organo della fondazione siano conformi alla legge e all'atto costitutivo della fondazione.

Sopravvigilanza delle Fondazioni

1. Gli obblighi dell'autorità di vigilanza includono

a) il controllo annuale del resoconto (relazione annuale, bilancio annuale approvato dall'organo supremo della fondazione e allegati, nonché rapporto della società di revisione);

b) la decisione su modifiche organizzative e di scopo non essenziali secondo l'art. 86b CC;

c) la decisione sulla soppressione della fondazione secondo l'art. 88 cpv. 1 CC: quando il suo scopo sia divenuto irraggiungibile e la fondazione non possa essere mantenuta tramite una modifica dell'atto di fondazione, oppure quando il suo scopo sia divenuto illecito o immorale;

d) la decisione riguardante l'esonero di una fondazione dall'obbligo di nominare un revisore;

e) la presentazione di una domanda all'autorità cantonale competente.

Sopravvigilanza delle Fondazioni

1. L'autorità di vigilanza presenta, presso l'autorità cantonale competente, dopo aver consultato l'organo supremo della fondazione in questione, una richiesta riguardante

a) modifiche sostanziali dell'organizzazione, quando la conservazione del patrimonio o la salvaguardia dello scopo della fondazione richiedono urgentemente la modifica;

b) modifiche sostanziali dello scopo della fondazione, quando lo scopo originario ha acquisito un significato o effetto completamente diverso, così che la fondazione è diventata chiaramente estranea alla volontà del fondatore;

c) scioglimento organizzativo di una fondazione (scioglimento nell'ambito di una fusione; scioglimento e distribuzione del patrimonio tra più fondazioni da costituire, scioglimento al fine di modificare la forma giuridica).

Sopravvigilanza delle Fondazioni

1. Le modifiche non essenziali agli atti costitutivi devono essere sottoposte all'approvazione dell'autorità di vigilanza dall'organo competente della fondazione con un'istanza di approvazione.

2. L'istanza comprende l'atto costitutivo vigente della fondazione, la motivazione della modifica, la delibera dell'organo supremo della fondazione e, se del caso, la modifica certificata dell'atto costitutivo della fondazione.

Sopravvigilanza delle Fondazioni

1. L'autorità di vigilanza può, per l'adempimento dei suoi doveri

a) emettere ammonimenti, avvertimenti, istruzioni ai sensi di imposizioni;

b) annullare o modificare decisioni degli organi della fondazione;

c) ammonire e rimuovere gli organi della fondazione;

d) nominare un ufficio di revisione.

2. Può richiedere al consiglio di fondazione o ad altri organi la consegna di documenti pertinenti e prendere visione di tutti i documenti inerenti la gestione.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →