Legislator Giurisprudenza & Legislazione
956.550 CH-BS

Accordo sulla commissione per il rumore dei velivoli e l'ufficio dell'organo di mediazione per i reclami contro il rumore dei velivoli - Istituzione

19 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Basilea Città
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (19)

§ 1 Accordo sulla Commissione per il Rumore Aereo e l'Ufficio del Difensore Civico per i Reclami sul Rumore Aereo § 2 Accordo sulla commissione per il rumore degli aerei e l'ufficio del difensore civico per i reclami sul rumore degli aerei § 3 Accordo sulla Commissione per il Rumore Aereo e l'Ufficio del Difensore Civico per i Reclami sul Rumore Aereo § 4 Accordo sulla Commissione per l'Inquinamento Acustico da Aerei e sull'Ufficio del Difensore Civico per i Reclami sul Rumore degli Aerei § 5 Accordo sulla Commissione per il Rumore Aeronautico e sull'Ufficio del Difensore Civico per i Reclami sul Rumore Aeronautico § 6 Accordo sulla Commissione per il Rumore Aereo e l'Ufficio del Difensore Civico per i Reclami sul Rumore Aereo § 7 Accordo sulla Commissione per il Rumore Aereo e l'Ufficio del Difensore Civico per i Reclami sul Rumore Aereo § 8 Accordo sulla Commissione per il Rumore degli Aerei e l'Ufficio del Difensore Civico per i Reclami sul Rumore degli Aerei § 9 Accordo sulla Commissione per il Rumore Aeronautico e l'Ufficio del Mediatore per i Reclami sul Rumore Aeronautico § 10 Accordo sulla Commissione per l'Inquinamento Acustico Aeronautico e l'Ufficio del Difensore Civico per i Reclami sull'Inquinamento Acustico Aeronautico § 11 Accordo sulla Commissione per il Rumore degli Aerei e l'Ufficio del Difensore Civico per i Reclami sul Rumore degli Aerei § 12 Accordo sulla Commissione per il Rumore Aeronautico e l'Ufficio del Difensore Civico per i Reclami sul Rumore Aeronautico § 13 Accordo sulla Commissione per il Rumore Aereo e l'Ufficio del Difensore Civico per i Reclami sul Rumore Aereo § 14 Accordo sulla Commissione per il Rumore Aereo e sull'Ufficio del Difensore Civico per i Reclami sul Rumore Aereo § 15 Accordo sulla Commissione sui rumori aeroportuali e sull'Ufficio del Mediatore per i reclami sui rumori aeroportuali § 16 Accordo sulla Commissione per l'Inquinamento Acustico da Aeromobili e sull'Ufficio del Difensore Civico per le Lamentele sull'Inquinamento Acustico da Aeromobili § 17 Accordo sulla Commissione per il Rumore Aereo e l'Ufficio del Difensore Civico per i Reclami sui Rumori Aerei § 18 Accordo sulla Commissione per il Rumore Aeronautico e sull'Ufficio del Difensore Civico per i Reclami sul Rumore Aeroportuale § 19 Accordo sulla Commissione per il Rumore Aereo e l'Ufficio del Difensore Civico per i Reclami sul Rumore Aereo

Testo normativo (19 Articoli)

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Con il nome di «Commissione per il Rumore Aereo» viene istituita una commissione consultiva dei due governi di Basilea-Città e Basilea-Campagna per la trattazione delle questioni relative al rumore aereo, in particolare in relazione all'operatività dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse.

2. Il dipartimento competente ai sensi del presente accordo è, nel Cantone di Basilea-Città, il Dipartimento dell'Economia e degli Affari Sociali, e nel Cantone di Basilea-Campagna, la Direzione delle Finanze e delle Chiese.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La Commissione per il Rumore Aereo è una commissione amministrativa permanente.

2. Essa consiglia e supporta i governi nei seguenti obiettivi (nell'ordine della loro priorità)

a) Prevenire un aumento dell'inquinamento acustico;

b) Ridurre l'inquinamento acustico a un livello che non disturbi significativamente il benessere della popolazione;

c) Esaurire le misure per una ulteriore riduzione dell'inquinamento acustico, che siano tecnicamente e operativamente possibili, nonché economicamente sostenibili.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La Commissione ha in particolare i seguenti compiti

a) consiglia i governi dei Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna su tutte le questioni relative al rumore degli aerei;

b) riporta annualmente ai governi dei Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna lo stato degli sforzi per ridurre l'inquinamento acustico aeroportuale;

c) presenta ai governi dei Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna proposte sulle questioni di protezione acustica, se del caso, per i membri svizzeri del consiglio direttivo dell'Aeroporto di Basilea-Mulhouse;

d) esprime opinioni su richiesta delle autorità competenti riguardo a interventi parlamentari in materia di rumore degli aerei;

e) esamina la copertura mediatica sul rumore degli aerei e la gestione e l'analisi delle denunce di rumore da parte della direzione dell'aeroporto.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La commissione è composta da un massimo di 19 membri e 3 membri supplenti.

2. I seggi sono distribuiti come segue

a) Presidente;

b) Vicepresidente;

c) due rappresentanti e un rappresentante supplente della popolazione del Cantone di Basilea Città;

d) due rappresentanti e un rappresentante supplente della popolazione del Cantone di Basilea Campagna;

e) tre rappresentanti e un rappresentante supplente della popolazione dell'Alsazia;

f) due rappresentanti di imprese operanti all'aeroporto di Basilea-Mulhouse;

g) un rappresentante del dipartimento competente del Cantone di Basilea Città;

h) un rappresentante della direzione competente del Cantone di Basilea Campagna;

i) un rappresentante dell'ufficio cantonale per la protezione dal rumore del Cantone di Basilea Città;

k) un rappresentante dell'ufficio cantonale per la protezione dal rumore del Cantone di Basilea Campagna;

l) un rappresentante dell'Ufficio Federale dell'Aviazione Civile;

m) la direttrice o il direttore dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse;

n) il comandante o la comandante dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse come rappresentante dell'autorità francese dell'aviazione civile;

o) il responsabile del dipartimento ambientale dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse.

2bis. I rappresentanti supplenti possono partecipare alle riunioni qualora un altro membro della stessa entità territoriale non sia presente. In caso contrario, sono equiparati agli altri membri della commissione. I membri delle tre rappresentanze della popolazione si organizzano in modo autonomo.

3. Il vicepresidente assume i compiti del presidente in caso di impedimento di quest'ultimo. Può essere contemporaneamente un membro ai sensi dell'articolo 2 lettere c, d, g, h, i o k.

4. Il coordinamento delle elezioni è effettuato dalla segreteria della Commissione per il rumore aeroportuale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I membri del Cantone di Basilea Città (§ 4 comma 2 lettere c, g, e i) sono eletti, su richiesta del dipartimento competente del Cantone di Basilea Città, e i membri del Cantone di Basilea Campagna (§ 4 comma 2 lettere d, h e k) su richiesta della direzione competente del Cantone di Basilea Campagna, dal rispettivo governo.

2. Il presidente o la presidente e il vicepresidente o la vicepresidente della commissione (§ 4 comma 2 lettere a e b) così come gli altri membri (§ 4 comma 2 lettere e, f, l, m, n e o), questi ultimi previa approvazione della rispettiva istituzione rappresentata, sono eletti su richiesta congiunta del dipartimento competente e della direzione competente dai due governi mediante deliberazioni separate di identico contenuto.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le due governi scelgono, su richiesta congiunta del dipartimento competente e della direzione competente, tramite delibere separate di pari contenuto, un segretario o una segretaria che gestisce l'amministrazione della commissione e che è amministrativamente assegnato al dipartimento competente o alla direzione competente. Questa persona può contemporaneamente essere membro della commissione ai sensi del § 4 comma 2 lettere c, d, g, h, i o k.

2. I segretariati delle sottocommissioni e singoli compiti possono essere affidati ad altri enti.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La Commissione può

a) costituire gruppi di lavoro speciali per specifici compiti;

b) coinvolgere persone informate sui fatti (con funzione consultiva).

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La durata del mandato è di quattro anni. Inizia il 1º luglio e termina il 30 giugno.

2. Il mandato non è limitato. Fermo restando quanto previsto al comma 3.

3. Se un membro raggiunge il settantesimo anno di età durante un periodo di mandato, cessa di far parte dell'organo alla fine di tale periodo.

4. Se un membro della commissione perde, nel corso del mandato, la posizione in base alla quale è stato eletto, è tenuto a informare immediatamente il presidente o la presidentessa e lasciare la commissione per il resto del periodo di mandato.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La commissione è convocata dal presidente o dalla presidente.

2. La commissione deve essere convocata

a) in seguito alla necessità degli affari;

b) se almeno quattro membri della commissione lo richiedono;

c) su richiesta del dipartimento competente del Cantone di Basilea-Città;

d) su richiesta della direzione competente del Cantone di Basilea-Campagna.

3. Il presidente o la presidente redige l'ordine del giorno con i punti da trattare. Questo progetto deve essere comunicato ai membri, di norma, almeno sette giorni prima della riunione.

4. Le proposte scritte dei membri della commissione relative all'ordine del giorno, presentate almeno tre settimane prima della riunione al presidente o alla presidente, devono essere incluse nel progetto della lista dei punti da trattare.

5. Le deliberazioni della commissione sono registrate in verbale. I verbali sono inviati esclusivamente ai membri della commissione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I membri della commissione sono obbligati a mantenere il segreto d'ufficio, a meno che il presidente o la presidente non li esoneri espressamente da tale obbligo in un caso specifico.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Solo il Presidente o la Presidentessa e, se del caso, il Segretariato o il Dipartimento competente e la Direzione competente sono autorizzati a informare il pubblico di loro iniziativa o su richiesta sui lavori della commissione; fatta salva la disposizione del § 10.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La rappresentanza dei Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna nel Consiglio di amministrazione dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse, così come le sezioni delle amministrazioni del Cantone di Basilea Città e del Cantone di Basilea Campagna incaricate delle questioni relative alla protezione dal rumore, supportano la Commissione nell'adempimento delle sue funzioni. Il dipartimento competente e la direzione competente si occupano, se necessario, della facilitazione dei contatti desiderati.

2. Se un'autorità cantonale si appella al dovere di mantenere il segreto d'ufficio nei confronti della Commissione per il rumore aereo, decide il capo del dipartimento o della direzione a cui appartiene se le informazioni richieste dalla Commissione per il rumore aereo possono essere fornite.

3. L'instaurazione di contatti a nome della Commissione per il rumore aereo con autorità extraterritoriali, associazioni, università, imprese e altre organizzazioni avviene

a) tramite il presidente o la presidente;

b) dopo consultazione con il presidente o la presidente, tramite il dipartimento competente o la direzione competente.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I rappresentanti dei cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna secondo il § 4 comma 2 lettere c, d, g, h, i e k assumono la funzione di ufficio del mediatore per i reclami sul rumore degli aerei.

2. Il presidente o la presidente della commissione per il rumore degli aerei assume la presidenza dell'ufficio del mediatore.

3. Il segretariato dell'ufficio del mediatore è assicurato dal segretariato della commissione per il rumore degli aerei.

4. Per il resto, si applicano analogamente le disposizioni precedenti per la commissione per il rumore degli aerei.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'Ufficio del Mediatore si impegna, su richiesta, a rispondere in modo tempestivo, comprensibile e cortese ai reclami relativi al rumore presentati presso l'aeroporto. Si occupa esclusivamente delle istanze presentate da persone residenti nei cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna.

2. Le istanze vengono ricevute e trattate dal Segretariato dell'Ufficio del Mediatore. Il Segretariato può, previo accordo con il Presidente dell'Ufficio del Mediatore, occuparsi direttamente delle istanze. L'Ufficio del Mediatore deve essere informato sulla gestione delle istanze.

3. L'Ufficio del Mediatore redige annualmente un rapporto di attività e lo allega al rapporto della Commissione per il rumore degli aerei sullo stato degli sforzi per ridurre l'inquinamento acustico degli aeromobili.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Presidente o la Presidente e il Vicepresidente o la Vicepresidente possono essere compensati per la partecipazione alle riunioni in conformità con le normative vigenti nei cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna. I cantoni si assumono ciascuno la metà dei relativi costi.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il cantone al quale è amministrativamente assegnata la segreteria riceve dall'altro una somma forfettaria annua, pagabile anticipatamente entro il 30 giugno di ogni anno. Qualora le spese totali per la commissione superino il doppio della somma forfettaria, i cantoni si suddivideranno equamente la parte eccedente.

2. I due dipartimenti competenti secondo il § 1 comma 2 si accordano sull'importo della somma forfettaria. In caso di mancato accordo reciproco, le due governi giungono ad un'intesa.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo accordo può essere risolto rispettando un termine di preavviso di un anno, con effetto al 30 giugno di ogni anno.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il primo mandato termina il 30 giugno 2003.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo accordo deve essere pubblicato. Esso entra in vigore il 1° luglio 2001.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →