Testo normativo (21 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il governo francese e il Consiglio federale svizzero concordano di costruire e gestire congiuntamente un aeroporto civile che serva agli interessi coinvolti, conformemente ai principi e alle disposizioni del presente trattato di Stato e dei suoi allegati, che insieme a esso costituiscono un tutto indivisibile.
2. A tal fine viene fondata un'impresa di diritto pubblico con il nome di Aeroporto di Basilea-Mulhouse. Questa impresa sarà d'ora in poi denominata Aeroporto.
3. L'Aeroporto è soggetto agli statuti allegati e al capitolato d'oneri, e inoltre alla legislazione francese, fatte salve le disposizioni contrastanti del presente trattato e dei suoi allegati.
4. Il Consiglio di Stato del Cantone di Basilea-Città subentra al Consiglio federale svizzero in relazione a tutti gli obblighi derivanti dalla costruzione e gestione dell'aeroporto, in conformità alle condizioni tecniche e finanziarie stabilite tra lo stesso e la Confederazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'aeroporto sarà costruito nel territorio dei comuni di Blotzheim, Häsingen, Burgfelden e St. Ludwig.
2. Il governo francese mette a disposizione dell'aeroporto tutte le strutture da esso già create. Si impegna ad acquisire i terreni necessari per l'aeroporto e le sue strutture, così come quelli necessari per il collegamento con la rete stradale e ferroviaria, a trasferirli alla proprietà pubblica e a mantenerli ugualmente a disposizione dell'aeroporto.
3. Il Consiglio federale svizzero si impegna a coprire i costi della prima espansione a sue esclusive spese secondo le specifiche e la descrizione delle opere e il preventivo dei costi allegati.
Questi lavori e strutture saranno realizzati dall'aeroporto. Su richiesta del Consiglio federale svizzero, contratti con personale svizzero e imprese svizzere saranno conclusi fino a un massimo di due terzi del totale dei costi a carico della Confederazione Svizzera.
Gli importi dovuti dalla Confederazione Svizzera secondo il precedente paragrafo possono essere pagati in franchi francesi, salvo accordi di pagamento in franchi svizzeri con il personale e gli imprenditori svizzeri, sulla base di un accordo particolare tra i due governi.
4. Il governo francese si impegna a dichiarare questi lavori come urgenti e di interesse pubblico.
5. I due governi si impegnano
- a concedere tutte le autorizzazioni necessarie per la realizzazione dei collegamenti dell'aeroporto con la rete stradale, ferroviaria, elettrica, telefonica o con strutture simili di uno o dell'altro paese;
- a garantire all'aeroporto una libertà da ostacoli equivalente a quella di qualsiasi altro aeroporto di pari importanza. La legislazione francese e quella svizzera sulle restrizioni edilizie a favore dell'aviazione sono applicabili in modo corrispondente nei territori francese e svizzero. Attraverso accordi locali, la libertà da ostacoli dovrà essere sufficientemente coordinata sul territorio sovrano svizzero e francese.
Ciascuno dei due governi si assume nel proprio territorio sovrano i costi associati a queste restrizioni.
6. Per facilitare l'esercizio del servizio doganale e di polizia, le strutture e i fabbricati saranno divisi in tre settori, ovvero
- un settore per gli uffici francesi incaricati del controllo dei viaggiatori e delle merci da o verso la Francia;
- un settore per gli uffici svizzeri incaricati del controllo dei viaggiatori e delle merci da o verso la Svizzera;
- un settore, in cui si trovano le piste, destinato ai servizi generali dell'aeroporto e al traffico di transito di viaggiatori e merci.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'aeroporto è gestito da un consiglio di amministrazione, affiancato da un direttore, un comandante dell'aeroporto e vari collaboratori.
2. Lo statuto determina le attribuzioni del consiglio di amministrazione, del direttore, del comandante dell'aeroporto e dei collaboratori.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'operatività delle strutture esistenti e future sarà gestita dall'aeroporto, con l'eccezione dei seguenti servizi
a) servizi radioelettrici generali (radiotelegrafia, radiotelefonia e servizio di radiogoniometria), telescriventi e servizi meteorologici;
b) direzione del servizio voli e pista;
c) controllo del traffico;
d) servizio sanitario;
e) servizio doganale e di polizia.
2. I primi tre servizi saranno gestiti dal governo francese. I servizi menzionati alle lettere d ed e del precedente comma 1 saranno garantiti sia dal governo francese sia da quello svizzero. A tal fine, il Consiglio federale può concedere le necessarie autorizzazioni al Consiglio di Stato del Cantone di Basilea Città.
3. I funzionari e i dipendenti dell'amministrazione svizzera nei servizi menzionati alle lettere d ed e del precedente comma 1 sono soggetti, per tutte le questioni relative alla loro attività e disciplina, esclusivamente alle autorità svizzere.
Essi sono autorizzati a indossare l'uniforme di servizio nell'area dell'aeroporto e nel percorso tra l'aeroporto e la residenza.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Ogni governo si assume a suo carico i costi del servizio doganale, di polizia e sanitario.
2. L'eccedenza delle entrate disponibili, tenuto conto dell'art. 36 degli statuti, sarà distribuita tra i due governi in proporzione al traffico passeggeri o merci di qualsiasi genere da o verso la Svizzera o la Francia. Le condizioni per tale distribuzione saranno stabilite dai due governi tramite accordo comune.
3. Eventuali disavanzi saranno ripartiti tra i due governi secondo quanto previsto dal paragrafo precedente.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per l'intero territorio dell'aeroporto si applica il diritto legale e regolamentare francese, salvo che il presente trattato di Stato o i suoi allegati stabiliscano espressamente una disciplina diversa.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'aeroporto è collegato direttamente al confine franco-svizzero tramite una strada destinata al suo traffico. L'aeroporto e la strada sono separati dal resto del territorio doganale francese mediante una recinzione. Fatto salvo il rispetto delle disposizioni che possono essere stabilite con un accordo comune per l'uso della strada da parte del traffico generale, essa costituisce parte del settore destinato, ai sensi degli articoli 2 e 8, alle autorità svizzere.
2. Il controllo di polizia su questa strada è gestito congiuntamente dalle autorità francesi e svizzere.
3. Al confine franco-svizzero, sulla strada verso l'aeroporto, non viene eseguito alcun controllo di polizia o doganale. Tuttavia, entrambe le autorità governative si riservano il diritto di effettuare un controllo in qualsiasi momento, qualora particolari circostanze lo giustifichino.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Ai sensi dell'Art. 2 viene istituita un'area delimitata precisamente nella zona dell'aeroporto, nella quale le autorità svizzere hanno il diritto di controllare in ogni aspetto i viaggiatori e le merci in arrivo o in partenza dalla Svizzera.
2. Nell'esercizio di questo controllo, le autorità svizzere applicano le leggi e i regolamenti del loro paese.
3. Questo controllo viene effettuato sia prima che dopo il controllo francese, a seconda che si tratti di viaggiatori e merci in arrivo o in partenza dalla Svizzera.
4. Le leggi e i regolamenti svizzeri sono applicabili
all'ingresso in Svizzera
per i viaggiatori, dal momento in cui inizia il controllo svizzero, o dal momento in cui i viaggiatori tentano di eludere tale controllo;
per le merci, dal momento in cui sono sottoposte al controllo doganale svizzero, o dal momento in cui si cerca di eludere tale controllo doganale;
all'uscita dalla Svizzera: per i viaggiatori e le merci fino al momento della conclusione del controllo svizzero.
5. L'autorità doganale francese si limiterà alla supervisione dei viaggiatori e delle merci in arrivo dalla Svizzera o in partenza per la Svizzera, tra il settore svizzero e il velivolo. In questo caso, gli oggetti e i bagagli dei viaggiatori e le merci non sono soggetti a nessun dazio d'importazione o esportazione francese né a nessun divieto d'importazione o esportazione francese.
6. Le autorità doganali svizzere hanno il diritto, all'interno della suddetta area, di trasportare nel territorio svizzero le merci confiscate o trattenute a causa di violazioni delle leggi e dei regolamenti svizzeri.
7. I poteri della polizia svizzera nell'area prevista al paragrafo 1 di questo articolo saranno delineati in un trattato generale tra il governo francese e quello svizzero sui diritti del servizio di polizia svizzero in Francia e del servizio di polizia francese in Svizzera.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I viaggiatori di qualsiasi nazionalità sono esenti dal requisito di un visto francese se attraversano il territorio francese senza superare i limiti dell'aeroporto o se, durante il volo da o verso la Svizzera, salgono o scendono sull'aeroporto francese.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I diversi materiali da costruzione, dispositivi e materiali di ogni tipo, destinati ai lavori e alle installazioni, sono esenti da tutti i dazi doganali e dalle tasse d'importazione secondo le disposizioni dell'articolo 5 del capitolato d'oneri.
Entro i limiti del settore svizzero dell'aeroporto, l'importazione in Francia o l'eventuale riesportazione di oggetti o materiali non è in alcun modo ostacolata, purché siano destinati alle esigenze dei servizi, alla riparazione o alla fornitura degli aeromobili o all'allestimento e alla fornitura delle attività commerciali annesse.
L'importazione e l'eventuale riesportazione sono esenti da tutte le tasse e imposte.
2. I funzionari dell'aeroporto e il personale delle amministrazioni svizzere godono, al loro primo stabilimento in Francia, dell'esenzione dai dazi doganali e da altre imposte per i loro mobili usati, oggetti e altri beni domestici. Tuttavia, le provviste per il fabbisogno domestico e le bevande sono soggette a dazi doganali.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La sorveglianza dell'aeroporto può essere effettuata da guardie francesi e svizzere. Esse dipendono direttamente dal comandante dell'aeroporto. Solo gli ufficiali francesi giurati sono autorizzati a condurre interrogatori.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le autorità svizzere sono autorizzate a controllare, nel settore che comprende le piste, tutti gli aeromobili in arrivo dalla Svizzera o in partenza per la Svizzera, con i loro viaggiatori e beni. In tal caso, applicano il diritto doganale svizzero. Se nell'applicazione delle leggi doganali svizzere e francesi è necessario trattenere o sequestrare beni, la precedenza spetta all'autorità doganale del paese di esportazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Con l'entrata in vigore di questo trattato viene istituita una commissione permanente franco-svizzera. Essa è composta da tre membri francesi e tre membri svizzeri. Il presidente, che deve essere scelto alternativamente tra i membri francesi e svizzeri, è designato dalla commissione stessa; egli non ha voto decisivo.
Questa commissione ha il compito di
- Risolvere le difficoltà nel servizio doganale derivanti dall'applicazione delle disposizioni del presente trattato;
- Disporre le misure necessarie per adattare il servizio doganale alle esigenze del traffico;
- Redigere pareri e istanze sul servizio doganale a uso dei due governi.
2. Qualora la commissione non riuscisse a raggiungere un accordo, la questione deve essere immediatamente sottoposta ai due governi, affinché venga risolta tramite via diplomatica o, se necessario, secondo la procedura prevista all'articolo 20.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per gli aeromobili che operano nella zona vicina all'aeroporto e in particolare per quelli che manovrano a terra, si applicano le regole di traffico aereo francesi.
2. Per quanto riguarda le condizioni che devono essere rispettate da un aeromobile, si applicano
- per ogni aeromobile svizzero o francese, la legislazione nazionale del rispettivo paese;
- per ogni aeromobile di un terzo stato, le norme internazionali, in mancanza delle quali si applica la legge francese.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Tutti gli aeromobili civili del traffico non commerciale sono autorizzati senza riserva all'uso dell'aeroporto, se sono ammessi al traffico in Francia o in Svizzera.
2. Questa medesima facoltà è inoltre concessa a tutti gli aeromobili civili svizzeri per voli senza atterraggio al di fuori del territorio svizzero.
3. Gli aeromobili civili svizzeri del traffico aereo internazionale di linea ai sensi dell'art. 6 della Convenzione di Chicago del 7 dicembre 1944, così come gli aeromobili civili di Stati terzi nel traffico aereo internazionale di linea verso e dalla Svizzera, godono del diritto di transito necessario per l'uso dell'aeroporto, a condizione che il Consiglio federale svizzero ottenga per la linea interessata un'autorizzazione dal governo francese per via diplomatica. L'autorizzazione richiesta può essere rifiutata solo per motivi di sicurezza nazionale.
4. Tutti gli altri aeromobili civili svizzeri, che effettuano trasporti internazionali diversi da quelli menzionati nel paragrafo precedente, possono utilizzare l'aeroporto per un traffico con il settore previsto nell'art. 2 e riservato ai servizi svizzeri.
Gli aeromobili di Stati terzi utilizzati per gli stessi scopi e che soddisfano condizioni simili hanno la stessa facoltà, salvo che l'uso dell'aeroporto venga rifiutato per motivi di sicurezza nazionale.
5. L'uso dell'aeroporto da parte di aeromobili militari è consentito solo per gli stessi scopi del traffico aereo civile e sotto la responsabilità del comandante dell'aeroporto.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Gli aeromobili civili svizzeri hanno negli aeroporti gli stessi diritti commerciali come in un aeroporto svizzero.
2. Agli aeromobili di Stati terzi vengono concessi da ciascuno dei due governi i diritti per il trasporto internazionale negli aeroporti nella misura in cui si tratta di traffico da o verso il proprio Paese.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'aeroporto può essere sciolto mediante accordo amichevole tra le parti o tramite risoluzione del contratto da parte di una di esse.
2. Se la risoluzione di una delle parti non si basa su una violazione grave delle obbligazioni contrattuali della controparte, deve essere notificata per via diplomatica almeno sei mesi prima della chiusura dell’esercizio finanziario per entrare in vigore alla data di tale chiusura. Lo scioglimento dell’aeroporto avverrà secondo le seguenti disposizioni
a) Qualora sia il Consiglio federale svizzero a recedere, tutte le costruzioni e le installazioni realizzate sul suolo francese, in conformità con gli statuti allegati, il capitolato d'oneri e il descrittivo dei lavori e del preventivo di spesa, diventeranno proprietà dello Stato francese senza compensazione. Quest’ultimo può acquisire, dietro compensazione da determinarsi mediante perizia, tutte le altre costruzioni e installazioni nonché il materiale e le scorte appartenenti all’aeroporto. Nel determinare la compensazione, si terrà conto di un ammortamento normale per gli attivi soggetti a diminuzione di valore. La compensazione totale sarà versata all’aeroporto il cui scioglimento sarà effettuato secondo le condizioni stabilite nell'art. 37 degli statuti.
b) Qualora sia il governo francese a recedere, acquisisce le costruzioni e installazioni menzionate alla lettera a contro una compensazione da versare alla Confederazione Svizzera per quelle costruzioni e installazioni realizzate a sue esclusive spese o per il cui costo essa ha dato un contributo particolare. Questa compensazione, pagabile in franchi svizzeri, deve corrispondere al valore originario in franchi svizzeri delle opere e installazioni menzionate o al contributo erogato per esse, tuttavia con la deduzione di un ammortamento normale, da valutarsi se necessario tramite perizia, ma che deve essere almeno del 2% annuo dal momento della messa in servizio. Lo Stato francese può d’altra parte acquisire le altre costruzioni e installazioni, così come il materiale e le scorte dell'aeroporto, secondo le condizioni stabilite alla lettera a.
3. In previsione dell'applicabilità delle disposizioni sopra indicate, ogni anno sarà allegata al bilancio delle entrate e delle spese una dichiarazione che indicherà l'ammontare delle compensazioni corrispondenti alle varie installazioni e opere considerate.
4. Quando il recesso è dovuto a una grave violazione della controparte, l’acquisizione delle installazioni avviene secondo le disposizioni sopra indicate supponendo che sia la parte inadempiente a recedere.
Tale recesso diverrà efficace tre mesi dopo la sua notifica per via diplomatica.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. In caso di guerra o di stato d'assedio o per motivi di sicurezza nazionale, il trattato può essere temporaneamente sospeso per decisione del governo francese mediante comunicazione scritta al Consiglio federale svizzero.
2. I costi di manutenzione dell'aeroporto sono a carico del governo francese per tutta la durata della sospensione temporanea.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Una modifica degli statuti e del regolamento può essere richiesta mediante delibera del consiglio di amministrazione, adottata con una maggioranza dei due terzi dei membri in carica. La modifica diviene effettiva con il consenso dei due governi.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Ogni controversia relativa all'interpretazione o all'applicazione di questo trattato di Stato, che non possa essere risolta tramite negoziati diretti, può essere sottoposta alla Corte internazionale di giustizia su richiesta di uno dei due governi.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo trattato di Stato viene ratificato. I corrispondenti strumenti di ratifica saranno scambiati a Parigi il prima possibile.
Entra in vigore alla data dello scambio degli strumenti di ratifica.