Testo normativo (4 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per l'utilizzo dei porti svizzeri sul Reno è previsto il pagamento di una tassa portuale. Nella regolamentazione tariffaria devono essere prese in considerazione le spese, in particolare per la costruzione, il funzionamento e la manutenzione delle strutture, per gli interessi e gli ammortamenti, le spese per l'amministrazione portuale nonché la copertura dei rischi. Eventuali ricavi aggiuntivi sono consentiti.
2. La tassa portuale è riscossa sui beni che arrivano nei porti sul Reno tramite navi e che sono lì scaricati e ulteriormente trasportati, così come sui beni che arrivano dai trasporti terrestri nei porti e che vengono scaricati su navi per un successivo trasporto o che lasciano i porti nuovamente via terra.
3. La tassa portuale viene determinata in base alle comunicazioni mensili delle società di movimentazione merci ai porti svizzeri sul Reno. Per questo scopo deve essere utilizzato esclusivamente il modulo di segnalazione disponibile sul sito web dei porti svizzeri sul Reno. La scadenza per la segnalazione è il quinto giorno lavorativo del mese successivo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Si applica la seguente struttura tariffaria nel settore dei beni liquidi, beni secchi e container
a) I beni liquidi sono tariffati nel trasbordo tramite camion, calcolati annualmente e applicati a partire dal 1º gennaio, basandosi sul trasbordo dei precedenti 12 mesi da settembre ad agosto, nel rapporto dell'ingresso tramite nave (CHF 2.28 per tonnellata) all'ingresso tramite trasporto terrestre (CHF 1.14 per tonnellata).
b) I beni secchi sono tariffati per i movimenti di trasbordo all'ingresso e all'uscita, con CHF 0.25 per tonnellata nel trasporto navale e CHF 0.80 per tonnellata nel trasporto su camion. Per beni speciali nel settore dei materiali da costruzione, i Porti Svizzeri sul Reno possono, ove necessario, effettuare riduzioni tariffarie nell'interesse della navigazione.
c) Per i container si applica, per ogni container carico e vuoto, per ogni movimento di ingresso e di uscita nel trasbordo tramite nave CHF 2.50 e tramite camion CHF 4.00. Per i container vuoti in entrata e in uscita nel traffico nazionale la tariffa può essere ridotta.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per i nuovi traffici può essere concesso uno sconto temporaneo (fino a un massimo di 3 anni), del 40% nel primo anno, del 25% nel secondo anno e del 10% nel terzo anno. Questa disposizione si applica ai gruppi merceologici delle aree di merci liquide e merci secche. La sua attuazione viene valutata e concordata, su richiesta, individualmente con ciascuna società di movimentazione per ogni merce movimentata in base al suo potenziale.
2. Si considera nuovo traffico il trasferimento
a) di merci che fino ad ora non sono state movimentate attraverso i Porti Svizzeri del Reno,
b) di merci che non sono mai state movimentate da una società di movimentazione o non lo sono state almeno negli ultimi 3 anni e che non sono state sottratte a un concorrente con sede nei Porti Svizzeri del Reno,
c) il cui cliente finale è un nuovo cliente finale o movimenta attraverso i Porti Svizzeri del Reno per la prima volta dopo almeno 3 anni.
3. I contratti precedentemente conclusi mantengono la loro validità. Se le nuove tariffe secondo il § 2 sono più vantaggiose rispetto a quelle nei contratti conclusi, su richiesta delle società portuali, queste nuove tariffe possono sostituire i contratti conclusi.
4. I Porti Svizzeri del Reno mettono a disposizione un modulo di richiesta sul loro sito web.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questa tariffa di consegna deve essere pubblicata. Richiede l'approvazione dei governi dei cantoni di Basilea Campagna e Basilea Città. La tariffa entra in vigore retroattivamente al 1° gennaio 2015. La tariffa di consegna del 7 aprile 2010 viene abrogata da tale data.