Testo normativo (11 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questa tariffa disciplina l'utilizzo dei servizi nella navigazione sul Reno, nonché l'approvvigionamento energetico e lo smaltimento dei rifiuti operativi delle navi nei Porti Svizzeri sul Reno.
2. Per le tariffe si può richiedere un pagamento anticipato o una garanzia di pagamento. Le tariffe sono espresse in franchi svizzeri. Per le voci tariffarie soggette all'IVA, questa verrà addebitata separatamente.
3. Per gli incarichi del personale ai sensi del § 9 cpv. 5 e del § 11, si applica un supplemento del 25% il sabato e un supplemento del 50% la domenica, nei giorni festivi o durante le ore notturne.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Documenti personali
a) Carta di patente (Nuovo rilascio): 75,00
b) Carta di patente (Rinnovo): 50,00
c) Certificato Alto Reno: 50,00
d) Patente radar: 75,00
e) Certificato di percorso: 50,00
f) Certificato di competenza ADN: 30,00
g) Conferma all'autorità di prima emissione: 30,00
h) Certificato di idoneità: 30,00
i) Conferma e registrazione qualificazione membro dell'equipaggio: 40,00
j) Annotazione sul certificato medico: 20,00
k) Autenticazione di viaggi
ka) entro 12 mesi (per pagina): 5,00
kb) entro 13 a 15 mesi (per pagina): 10,00
kc) Tassa base viaggi 13 - 15 mesi: 30,00
l) Emissione del libretto di navigazione: 50,00
m) Richiesta di autorizzazione per l'impiego di manodopera straniera: 50,00
2. Documenti delle navi
a) Emissione del giornale di bordo: 75,00
b) Certificato del giornale di bordo: 20,00
c) Emissione del registro di controllo dell'olio: 40,00
3. Duplicati
a) Dichiarazione di smarrimento (senza emissione del duplicato): 50,00
b) Duplicato (Patente, Certificato di percorso, Libretto di navigazione, Giornale di bordo, Patente radar, Emissione certificato Alto Reno): 100,00
c) Duplicato (Certificato di competenza ADN, Certificato di idoneità, Registro di controllo dell'olio, Emissione tessere di parcheggio): 60,00
d) Duplicato (Certificato giornale di bordo, certificato medico): 40,00
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Tassa di registrazione
a) Brevetti del Reno, Brevetti dell'Alto Reno, Certificati di tratto e Brevetti radar, nonché Certificati ADN: 130,00
2. Tassa d'esame
a) Grande, Piccolo Brevetto del Reno (Primo Brevetto): 60,00 per materia
b) Grande, Piccolo Brevetto dell'Alto Reno (Primo Brevetto): 60,00 per materia
c) Grande, Piccolo Brevetto dell'Alto Reno (Brevetto Aggiuntivo): 60,00 per materia
d) Grande, Piccolo Brevetto del Reno (Brevetto Aggiuntivo): 60,00 per materia
e) Brevetto sportivo del Reno Teoria: 60,00 per materia
f) Brevetto sportivo dell'Alto Reno Teoria: 60,00 per materia
g) Brevetto sportivo Reno / Alto Reno Pratica: 200,00
h) Brevetto radar Teoria: 60,00 per materia
i) Brevetto radar Pratica: 200,00
j) Certificato di tratto del Reno: 120,00
k) Estensione del tratto Brevetto del Reno: 120,00
l) Tassa di controllo Certificato Alto Reno: 50,00
m) Esame ADN: 60,00
n) Brevetto dell'autorità Alto Reno Teoria: 60,00 per materia
o) Brevetto dell'autorità Alto Reno Pratica: 200,00
3. Riesame
a) Tassa di registrazione di tutti i riesami: 90,00
b) Riesame per materia (Teoria): 60,00
c) Riesame Brevetto radar / Brevetto dell'autorità / Brevetto sportivo Pratica: 200,00
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Indagini
a) Costi di preparazione
aa) forfettario per indagine della nave: 150,00
ab) se indagine parziale: 100,00
b) Tariffa base
ba) Lunghezza della nave fino a 25 m: 75,00
bb) Lunghezza della nave oltre 25 m: 200,00
2. Certificati della nave
a) Certificato della nave / Seconda copia del certificato della nave (incl. formulario): 300,00
b) Certificato provvisorio della nave (incl. formulario): 150,00
c) Proroga del certificato della nave senza indagine precedente: 150,00
d) Proroga del certificato della nave con indagine precedente: 100,00
e) Annotazioni nel certificato della nave, per pagina (Minimo 100,00): 50,00
f) Rapporto finale, per ora (Minimo 100,00): 100,00
g) Conferma del Piano E / Documento: 45,00
3. Certificato di ammissione
a) Certificato di ammissione / Certificato di ammissione provvisorio (incl. formulario): 150,00
b) Proroga di validità del certificato di ammissione: 150,00
c) Annotazione nel certificato di ammissione: 75,00
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1
a) Certificazione 500,00
b) Attestato di Appartenenza alla Navigazione sul Reno 20,00
c) Certificazione dell'allestitore 75,00
d) Consulenza legale per ora 250,00
e) Spese per accertamenti aggiuntivi necessari secondo il tempo impiegato
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Autorizzazioni
a) Autorizzazione navi passeggeri di stagione: 300,00
b) Autorizzazione navi passeggeri per fiere: 500,00
2. Navi passeggeri
a) fino a 24 ore per posto letto il giorno di arrivo (min. 193,70): 3,80
b) oltre 24 ore per posto letto (giorno di sosta): 2,28
c) Supplemento pernottamento nave hotel per posto letto e per numero di giorni di arrivo e di sosta durante fiere e manifestazioni: 2,00
3. Navi da escursione giornaliera
a) fino a 4 ore tariffa forfettaria: 190,00
b) fino a 24 ore tariffa forfettaria: 360,00
c) oltre 24 ore per ora: 15,00
4. Forniture
a) Forniture elettriche da terra per kWh: secondo tariffa elettrica
b) Acqua potabile (bocchettone) per m3: secondo tariffa dell'acqua potabile
c) Smaltimento delle acque reflue domestiche: secondo tariffa delle acque reflue
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Spese per il personale, esame e presa d'atto
a) Lun - Ven 07:00-12:00 e 13:30-17:00: 45,00
b) Lun - Ven 04:30-07:00; 12:00-13:30 e 17:00-22:00: 150,00
c) Sab 04:30-22:00: 150,00
2. Certificazione di misura
a) Certificazione e ricertificazione ai sensi dell'Art. 4 dell'Appendice alla Convenzione sulla Certificazione di misura delle Navi interne del 15 febbraio 1966: 600,00
b) Certificazione e ricertificazione ai sensi dell'Art. 5 dell'Appendice alla Convenzione sulla Certificazione di misura delle Navi interne del 15 febbraio 1966: 300,00
c) Prima applicazione o modifica del marchio di certificazione: 150,00
d) Ulteriore applicazione o modifica del marchio di certificazione: 30,00
e) Verifica delle informazioni in un documento di certificazione: 200,00
f) Modifica di un'informazione in un documento di certificazione: 50,00
g) Comunicazione a un altro ufficio di certificazione navale o a un ufficio centrale: 50,00
3. Documenti di certificazione
a) Emissione di un documento di certificazione, documento sostitutivo o duplicato: 150,00
b) Proroga di un documento di certificazione: 100,00
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1
a) Certificazione ingresso documento di bordo 75.00
b) Certificazione installazione / funzionamento del tachigrafo 75.00
c) Certificazione installazione / funzionamento dell'apparecchiatura radar / indicatore di virata 75.00
d) Autorizzazione trasporto eccezionale 150.00
e) Autorizzazione per viaggi con lunghezze/sovrappassi eccessivi (prova di guida) 150.00
f) Certificazione applicazione della targa del registro inclusa notifica al registro navale 150.00
g) Autorizzazione per eventi nell'area portuale 150.00
h) Autorizzazione per eventi con stazionamento nell'area portuale 150.00
i) Autorizzazione per stazionamento nell'area portuale 150.00
j) Tassa d'uso per attività non logistiche portuali per m² al giorno 1.10
k) Autorizzazione trasporto persone 150.00
l) Comunicazione per la navigazione interna (incluso revoca) 150.00
m) Disposizione della polizia marittima (incluso revoca) 150.00
n) Autorizzazione eccezionale secondo ADN (in caso di chiarimenti) 300.00
o) Autorizzazione di trasbordo secondo ADN 300.00
p) Autorizzazione di trasbordo merci liquide secondo ADN 150.00
q) Tessera parcheggio annuale 120.00
r) Tessera parcheggio biennale 200.00
s) Seconda tessera parcheggio (senza targa intercambiabile) 120.00
t) Seconda tessera parcheggio (con targa intercambiabile) 60.00
u) Tessera parcheggio mensile 15.00
v) Tariffe parcheggio (Lun - Sab 06.00-24.00) fino a massimo 5 ore, per ora 1.00
w) Tariffe parcheggio (Lun - Sab 06.00-24.00) da 6 ore, per ora 1.50
x) Spese straordinarie per autorizzazioni secondo necessità
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. 1. Tassa di ormeggio
a) Navi da deposito, navi officina, dispositivi galleggianti (per t o m³ / giorno), dal 1° giorno o dopo il superamento del permesso di ormeggio: 0,011
b) Piccole imbarcazioni per giorno, dal 1° giorno, durata massima di ormeggio 14 giorni: 15,00
c) tutte le altre navi utilizzate a scopo commerciale (per t o m³ / giorno), dopo il superamento del periodo massimo di ormeggio di 14 giorni: 0,011
d) tutti gli altri tipi di navi (per t o m³ / giorno (min. 100,00)), dal 1° giorno: 0,20
2. 2. Servizi generali
a) Uso auto di servizio e materiali: 80,00
aa) per km: 1,00
b) Copie del rapporto: secondo il tempo impiegato
c) Trattore pulizia, per ora: 150,00
d) Tassa base per organizzazione allerta: 100,00
e) Emissione fattura (per iscritto): 25,00
f) Registrazione ufficiale: 20,00
g) Spese di spedizione e materiale stampato: secondo il consumo
h) Spese per verifiche supplementari necessarie: secondo il consumo
i) Materiale di consumo: secondo il consumo
3. 3. Indennità di trasporto (SRH e esterne)
a) Tariffa fissa all'interno dell'area del porto e porto di Weil am Rhein: 20,00
b) Fuori dall'area, per km: 1,00
c) Tariffa fissa ingegnere navale: 40,00
4. 4. Tassa di smaltimento navi da cabina secondo l'Accordo sulla raccolta, scarico e accettazione dei rifiuti nella navigazione su Reno e vie d'acqua interne del 9 settembre 1996, Parte C
a) Tassa di smaltimento per letto passeggero per giorno di arrivo e ormeggio: 2,90
5. 5. Costo del personale
a) Addetto nautico Lun - Ven 06:00-20:00: 100,00
b) Capo intervento / SUK Lun - Ven 06:00-20:00: 140,00
c) Esperto tecnico, per ora: secondo la fattura onoraria
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Barche per disoleazione/ battelli per difesa ambientale
a) Intervento incl. 2 membri dell'equipaggio, per ora: 600.00
2. Barche da lavoro
a) Intervento incl. 2 membri dell'equipaggio, per ora: 300.00
3. Rimorchiatore/ barca spintore
a) Intervento incl. 2 membri dell'equipaggio, per ora: 800.00
b) Tariffa rimorchio incl. 2 membri dell'equipaggio, per ora: 800.00
c) Tariffa spinta Basilea-Birsfelden incl. 2 membri dell'equipaggio, per ora: 1'500.00
d) Costi aggiuntivi per interventi superiori a 3 ore (forfettario): 500.00
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Ponte medio sul Reno, Basilea-UW Birsfelden (a monte e a valle)
a) Navi fino a 2'000 tonnellate: Tariffa base (forfettaria) 86,00
b) Navi più lunghe di 100 m o maggiori di 2'000 tonnellate: Tariffa base 100,00
2. Basilea-Rheinfelden (a monte e a valle), Navi oltre 110 m fino a 125 m
a) Tariffa base 140,00
b) Convoglio di spinta: Tariffa base 200,00
3. Basilea-Augst (a monte e a valle), tutte le navi
a) Tariffa base 256,00
4. Birsfelden-Augst (a monte e a valle), tutte le navi
a) Tariffa base 156,00
5. Servizi generali dei piloti
a) Tempo di attesa 100,00