Testo normativo (12 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le tratte ferroviarie tedesche sul territorio svizzero sono mantenute e gestite dalla Deutsche Bundesbahn, rappresentata dalla Direzione delle Ferrovie Federali di Karlsruhe.
2. La Deutsche Bundesbahn nomina un funzionario del servizio superiore della Direzione delle Ferrovie Federali di Karlsruhe, con sede di servizio e residenza a Basilea, come suo delegato. Con tale delegato le autorità federali e cantonali possono direttamente trattare le questioni relative all'amministrazione e al funzionamento delle tratte ferroviarie tedesche sul territorio svizzero, e viceversa.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La Deutsche Bundesbahn gestisce le operazioni in base ai seguenti contratti e disposizioni
a) i trattati di Stato ferroviari conclusi tra la Confederazione Svizzera e i cantoni di Basilea-Città e Sciaffusa da una parte, e il Granducato di Baden dall'altra, del 1852 e 1858 e i loro aggiuntivi, dichiarazioni e protocolli aggiuntivi;
b) le disposizioni di questo accordo;
c) i trattati e gli accordi svizzero-tedeschi relativi all'esercizio ferroviario riguardanti il servizio postale e delle telecomunicazioni, nonché il servizio doganale, di polizia di confine e sanitario di confine;
d) gli accordi conclusi dalle amministrazioni ferroviarie svizzere con le amministrazioni ferroviarie tedesche e i loro successivi emendamenti e modifiche, in particolare riguardo
da) alla costruzione e gestione della ferrovia di collegamento tra la stazione di Baden a Basilea e la stazione Basel SBB, la stazione comune di Sciaffusa,
db) al collegamento della ferrovia portuale con lo scalo di smistamento di Baden e la gestione della ferrovia portuale da parte delle Ferrovie Federali Svizzere tra il porto renano di Basilea a Kleinhüningen e lo scalo di smistamento di Baden;
e) le norme tedesche rilevanti, nella misura in cui questo accordo non preveda diversamente.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I diritti sovrani svizzeri rimangono espressamente riservati, salvo che non sia disposto diversamente dai trattati internazionali menzionati nell'art. 2.
2. La Deutsche Bundesbahn, in particolare
a) non modificherà le misure adottate negli interessi della difesa nazionale svizzera sulle installazioni e infrastrutture ferroviarie tedesche né comprometterà l'efficacia delle stesse in altro modo;
b) non raccoglierà dati sui dettagli tecnici delle installazioni e infrastrutture ferroviarie tedesche con lo scopo di informare soggetti diversi dalle autorità della Deutsche Bundesbahn e dall'autorità di vigilanza;
c) non trasporterà formazioni militari armate di tipo straniero né armi, munizioni, veicoli, mezzi di supporto e attrezzature per scopi militari attraverso il territorio svizzero. La Deutsche Bundesbahn si adopererà affinché i suoi dipendenti, nell'esercizio delle loro funzioni sul territorio svizzero, rispettino i diritti sovrani svizzeri e le leggi svizzere pertinenti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La Deutsche Bundesbahn possiede e gestisce le sue strutture e impianti, inclusi i veicoli, secondo i principi applicabili alla costruzione e gestione di una ferrovia principale.
2. La Deutsche Bundesbahn comunica le modifiche e la rimozione delle strutture esistenti nonché la costruzione di nuove strutture, ad eccezione dei lavori di manutenzione, all'autorità federale svizzera di sorveglianza ferroviaria e presenta i suoi progetti ai sensi degli articoli 3 e 40 del Trattato di Stato del 1852, conformemente alle sue richieste.
3. La Deutsche Bundesbahn fornisce all'autorità federale svizzera di sorveglianza ferroviaria di solito alla fine di ogni quinto anno civile le spese per le nuove costruzioni per il riconoscimento da parte del Consiglio Federale Svizzero, per la prima volta al 31 dicembre 1955; a tale data devono essere forniti anche i dati relativi agli edifici per i quali, a causa delle condizioni di guerra e post-belliche, non è ancora stato espresso un riconoscimento da parte svizzera.
4. La Deutsche Bundesbahn mantiene in Svizzera un'adeguata scorta di materiali da costruzione e di esercizio nonché una riserva di veicoli per garantire la continuità delle operazioni in caso di perturbazioni e incidenti sul territorio svizzero.
5. La Deutsche Bundesbahn terrà sempre disponibili tanti franchi svizzeri quanti ne occorrono per due mesi per far fronte alle spese di amministrazione e di esercizio sul territorio svizzero, inclusi stipendi, salari, pensioni e rendite, nonché per l'assicurazione di malattia e infortuni. Se necessario, dalla parte tedesca si provvederà affinché alla Deutsche Bundesbahn siano immediatamente messi a disposizione i franchi svizzeri necessari.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La Deutsche Bundesbahn adatterà il suo orario per le linee nel Canton Sciaffusa alle esigenze delle località da essa servite e, per quanto possibile, stabilirà collegamenti favorevoli con le Ferrovie Federali Svizzere nella pianificazione degli orari. Adeguerà, per quanto possibile, le condizioni di trasporto e le misure tariffarie destinate al traffico interno nel Canton Sciaffusa a quelle delle Ferrovie Federali Svizzere.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La Deutsche Bundesbahn impiega il personale necessario per il normale funzionamento e la normale manutenzione delle linee tedesche sul territorio svizzero. Il personale ferroviario indispensabile per mantenere l'attività, la manutenzione e l'operatività degli impianti, così come quello responsabile della direzione, dovrebbe in genere risiedere in Svizzera. Rimane riservata l'autorizzazione delle autorità competenti della Confederazione e dei Cantoni per l'attraversamento delle frontiere, per la residenza o per il soggiorno in Svizzera.
2. I cittadini svizzeri hanno accesso all'ingresso e alla carriera presso la Deutsche Bundesbahn sul territorio svizzero per tutti i rami e i gradi del servizio allo stesso modo dei cittadini tedeschi. La Deutsche Bundesbahn si adopererà affinché, nel tempo, il numero di cittadini svizzeri nel servizio ferroviario sul territorio svizzero sia in una proporzione adeguata rispetto al numero di cittadini tedeschi. La Deutsche Bundesbahn trasmetterà alle autorità federali competenti, su loro richiesta, una panoramica della composizione, della composizione e delle principali funzioni di servizio del suo personale sul territorio svizzero.
3. Fatto salvo quanto previsto dalla legislazione svizzera sull'orario di lavoro per l'esercizio delle ferrovie e di altri impianti di trasporto, si applicano le norme sul personale della Deutsche Bundesbahn.
Per quanto riguarda l'applicazione delle norme tedesche sulla rappresentanza del personale presso la Deutsche Bundesbahn in adattamento alle condizioni svizzere nonché prima di modificare la natura e la forma dell'assunzione di obbligo dei dipendenti di nazionalità svizzera, le autorità tedesche competenti consulteranno le autorità svizzere competenti.
4. La Deutsche Bundesbahn manterrà gli stipendi e i salari del suo personale residente in Svizzera adeguati in modo ragionevole al costo della vita in Svizzera.
5. La Deutsche Bundesbahn continuerà, come finora, a coinvolgere i medici convenzionati svizzeri per la visita dei dipendenti di nazionalità svizzera.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La previdenza sociale del personale è disciplinata, salvo quanto diversamente previsto dal presente accordo, dalle disposizioni tedesche. Restano salve le disposizioni degli accordi tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Federale di Germania in materia di previdenza sociale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La Deutsche Bundesbahn mantiene, salvo un diverso accordo tra le autorità competenti di entrambe le parti, le assicurazioni malattia stabilite nei cantoni di Basilea Città e Sciaffusa per gli assicurati residenti in Svizzera.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La Deutsche Bundesbahn adeguerà in modo adeguato le pensioni pagabili in Svizzera ai cittadini tedeschi e svizzeri al costo della vita in Svizzera.
2. I cittadini svizzeri che, dopo il loro collocamento a riposo, mantengono la loro residenza in Svizzera, ricevono la loro pensione in base agli importi già corrisposti; lo stesso vale per i loro superstiti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per il trattamento delle questioni connesse con la Ferrovia Federale Tedesca sul territorio svizzero, viene istituita una commissione permanente composta da rappresentanti delle autorità competenti svizzere e tedesche.
2. La commissione ha i seguenti compiti e poteri
a) riceve comunicazioni, rapporti e proposte dalle autorità e dalle amministrazioni ferroviarie coinvolte di entrambi i paesi;
b) può effettuare ispezioni e richiedere informazioni alle autorità e alle amministrazioni ferroviarie coinvolte;
c) esamina le proposte presentate dalle delegazioni, riporta le sue conclusioni e negoziazioni alle autorità coinvolte e può presentare loro tutte le proposte che ritiene utili per l'amministrazione e l'esercizio delle tratte ferroviarie tedesche sul territorio svizzero.
3. È riservata la facoltà di ricorso al tribunale arbitrale previsto dall'Art. 41 del trattato statale del 1852; tuttavia, essa è esclusa fintanto che la commissione non abbia avuto l'opportunità di esaminare la questione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Alla delegazione svizzera parteciperanno in ogni caso un rappresentante del Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie, del Dipartimento federale degli affari esteri, dei governi dei cantoni di Basilea-Città e Sciaffusa, nonché delle Ferrovie federali svizzere. Alla delegazione tedesca parteciperanno in ogni caso un rappresentante del Ministero federale dei trasporti, del land del Baden-Württemberg, della direzione generale delle Ferrovie federali tedesche e della direzione delle ferrovie federali di Karlsruhe.
2. La commissione si riunisce generalmente una volta all'anno, alternando tra il territorio della Repubblica Federale di Germania e la Svizzera. Delle negoziazioni viene stilato un protocollo sintetico. La commissione si dota di un proprio regolamento interno.
3. Ogni parte sostiene i costi della propria delegazione e metà dei costi del segretariato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo accordo è redatto in duplice originale in lingua tedesca ed entra in vigore il 1° settembre 1953.
2. Resta valido fino al 31 dicembre 1954 e successivamente per un altro anno, a meno che non venga disdetto tre mesi prima della sua scadenza.
3. Sostituisce l'accordo del 20 aprile 1951 tra il capo del Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro federale dei trasporti della Repubblica Federale di Germania relativo all'esercizio e all'amministrazione delle tratte ferroviarie tedesche in Svizzera.