Legislator Giurisprudenza & Legislazione
954.551 CH-BS

Contratto addizionale al contratto del 24/31 marzo 1900 sul trasferimento della stazione viaggiatori e la trasformazione delle altre parti della stazione delle ferrovie dello Stato del Granducato di Baden a Basilea, concluso tra il Consiglio di Stato del Cantone di Basilea Città e la Direzione generale granducale delle ferrovie dello Stato di Baden

6 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Basilea Città
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (6)

Art. 1 Contratto Supplementare al Contratto del 24./31. marzo 1900 riguardante lo spostamento della stazione passeggeri e la ristrutturazione delle altre parti della stazione delle Ferrovie Statali Badensi del Granducato a Basilea, stipulato tra il Consiglio di Stato del Cantone di Basilea Città e la Direzione Generale del Granducato delle Ferrovie Statali Badensi. Art. 2 Contratto Aggiuntivo al Contratto del 24./31. Marzo 1900 riguardante il trasferimento della stazione passeggeri e la ristrutturazione delle altre parti della stazione delle Ferrovie Statali Granducali del Baden a Basilea, stipulato tra il Consiglio di Governo del Cantone Basilea-Città e la Direzione Generale Granducale delle Ferrovie Statali del Baden Art. 3 Contratto aggiuntivo al contratto del 24./31. marzo 1900 relativo allo spostamento della stazione passeggeri e alla ristrutturazione delle altre parti della stazione delle Ferrovie dello Stato del Granducato di Baden a Basilea, stipulato tra il Consiglio di Governo del Cantone di Basilea Città e la Direzione Generale delle Ferrovie dello Stato del Granducato di Baden. Art. 4 Contratto Aggiuntivo al contratto del 24/31 marzo 1900 sulla rilocazione della stazione passeggeri e la trasformazione delle altre parti della stazione delle Ferrovie dello Stato Granducali del Baden a Basilea, stipulato tra il Consiglio di Stato del Cantone di Basilea-Città e la Direzione Generale Granducale delle Ferrovie dello Stato del Baden Art. 5 Contratto Integrativo al Contratto del 24/31 marzo 1900 riguardante lo spostamento della stazione passeggeri e la ristrutturazione delle rimanenti parti della stazione delle Ferrovie Statali Granducali del Baden a Basilea, concluso tra il Consiglio di Stato del Cantone di Basilea Città e la Direzione Generale Granducale delle Ferrovie Statali del Baden Art. 6 Contratto Addizionale al Contratto del 24/31 marzo 1900 sulla Rilocazione della Stazione dei Passeggeri e la Ristrutturazione delle Altre Parti della Stazione delle Ferrovie dello Stato del Granducato del Baden a Basilea, concluso tra il Consiglio di Stato del Cantone di Basilea-Città e la Direzione Generale Granducale delle Ferrovie dello Stato del Baden

Testo normativo (6 Articoli)

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il piano generale che sta alla base del contratto principale viene integrato in modo che

1. il binario d'ingresso per i treni merci di Waldshut e

2. i due binari d'uscita per i treni merci diretti verso Freiburg e Hüningen da un lato e verso Lörrach dall'altro lato vengono guidati su un corpo ferroviario separato intorno all'Erlenpark.

2. La Direzione Generale eseguirà questa opera nella misura e nel modo indicato in colore blu sul piano che costituisce una parte essenziale di questo contratto supplementare, firmato da entrambe le parti.

3. Inoltre, la Direzione Generale, per conseguire un'immagine paesaggistica il più possibile uniforme, riempirà il terreno adiacente al corpo ferroviario interno tra i profili 2, 7 e 5, 8 secondo un accordo più dettagliato con il Dipartimento Edilizio del Cantone di Basilea-Città. A tal fine, l'amministrazione ferroviaria dovrà rimuovere il buon terreno fino a una linea di confine designata dal Dipartimento Edilizio prima del riempimento; la copertura della superficie riempita con il buon terreno al di fuori del futuro confine ferroviario tratteggiato e la preparazione del terreno per impianti di giardinaggio sarà di competenza del Cantone di Basilea-Città.

4. Il cantone di Basilea-Città acquisterà, a proprie spese, il terreno necessario per il riempimento al di fuori dell'area ferroviaria tratteggiata nella misura in cui non sia di sua proprietà (sezioni delle particelle n. 2153, 503, 504, 508 e 510 nella sezione VII tra il confine ferroviario e la particella 513² [Lange Erlen] di circa 15'414 m² totali) e lo metterà a disposizione dell'amministrazione ferroviaria per i lavori di riempimento. L'amministrazione ferroviaria cederà al Cantone, al prezzo di costo, le superfici di questo terreno che acquisisce liberamente o mediante espropriazione in occasione dell'acquisizione di terreno per i binari indicati all'art. 1.

5. L'amministrazione ferroviaria chiuderà il corpo ferroviario verso l'Erlenpark e verso il Fasanenweg nella sua intera estensione a proprie spese con una recinzione gradevole.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per il terreno della comunità di residenti di Basilea situato nelle nuove infrastrutture ferroviarie previste dai piani (parti delle particelle n. 521⁷, 513², 511¹, 550¹ e area comune del fiume Wiese per un totale di circa 19.509 m²), nonché come compensazione per le infrastrutture e acquisizioni di terreni da realizzarsi ai sensi dell'art. 1 dal Cantone di Basilea Città, e infine per tutti gli inconvenienti di vario genere derivanti dal progetto, l'Amministrazione delle Ferrovie del Baden fornirà un'indennità complessiva di Fr. 285.000.- (Duecentottantacinquemila Franchi).

2. Tale importo dovrà essere contabilizzato il 31 dicembre 1912 con l'ultimo pagamento parziale da Fr. 500.000.- dovuto ai sensi dell'art. 2 del contratto del 24/31 marzo 1900. Per la cessione del terreno sarà stipulato, dopo la determinazione della superficie precisa, un apposito contratto da registrare nel catasto. Il confine di acquisizione è considerato la linea ferroviaria tratteggiata indicata nel piano di situazione allegato.

3. Il legname presente nell'area da cedere resterà di proprietà del Cantone di Basilea Città, che provvederà all'abbattimento e alla valorizzazione a proprie spese.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Oltre all'indennità indicata nell'Art. 2, l'Amministrazione delle Ferrovie del Baden paga, a titolo di rimborso dei costi per lo spostamento della linea tranviaria verso Riehen dalla vecchia strada al nuovo sottopassaggio della Riehenstrasse, l'importo di Fr. 10'000.-, che deve essere trasferito immediatamente, una volta scambiato questo contratto, alla tesoreria del Cantone di Basilea-Città.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. In aggiunta all'art. 3 ultimo comma del contratto del 24/31 marzo 1900, si concorda che dell'importo di acquisto di Fr. 3'416'706.97 pattuito per il vecchio terreno della stazione, il Cantone di Basilea Città deve effettuare un pagamento parziale di Fr. 1'000'000.- (un milione di franchi) alla data della consegna dell'area, che non dovrà avvenire prima del 1° giugno 1913. Del resto, senza riconoscimento di interessi, la metà dovrà essere corrisposta un anno dopo e la seconda metà ancora un anno dopo. Tuttavia, nel caso in cui il Cantone di Basilea Città dovesse nel frattempo alienare parti dell'area o utilizzarle per scopi diversi dalla costruzione di strade, è obbligato a pagare immediatamente la somma corrispondente al valore o ricavo, nella misura in cui quest'ultima ecceda l'ammontare dei pagamenti già effettuati all'amministrazione ferroviaria.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Cantone di Basilea Città si assume, a proprie spese, la manutenzione delle strade e dei percorsi realizzati ai sensi dell'art. 1 anche all'interno della futura area ferroviaria.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'approvazione del suddetto contratto da parte del Ministero Granducale Badense della Casa Granducale e degli Affari Esteri da un lato, e da parte del Gran Consiglio e, se necessario, mediante un referendum del Cantone di Basilea-Città, nonché da parte del Consiglio Federale Svizzero dall'altro lato rimane riservata.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →