Testo normativo (13 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Lo spostamento della stazione passeggeri e la ristrutturazione delle altre parti della stazione saranno eseguiti dalla Direzione Generale in base al piano generale allegato a questo contratto, che ne costituisce parte integrante ed è firmato da entrambe le parti, riservandosi tuttavia modifiche nei singoli dettagli, purché non contrastino con i seguenti accordi.
2. I piani destinati all'esecuzione saranno sottoposti a tempo debito all'approvazione del Dipartimento delle Ferrovie Svizzere e del Consiglio di Stato del Cantone di Basilea Città. Si prevede che l'intero complesso della stazione passeggeri e merci sarà spazioso e funzionale e che verrà costruito un edificio di ricevimento di bellezza architettonica.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per i costi di trasferimento della stazione ferroviaria passeggeri, il Cantone di Basilea Città concede un contributo di due milioni di franchi all'amministrazione ferroviaria del Baden.
2. A condizione che nel 1900 vengano avviati i lavori per la stazione passeggeri, il pagamento sarà effettuato presso la cassa statale del Cantone di Basilea Città nelle seguenti rate
il 31 dicembre 1900 Fr. 500'000.-
il 31 dicembre 1901 Fr. 500'000.-
il 31 dicembre 1902 Fr. 500'000.-
il 31 dicembre 1903 Fr. 500'000.-
3. Se l'avvio della costruzione viene ritardato, anche le scadenze di pagamento di cui sopra verranno posticipate di conseguenza.
4. In ogni caso, i lavori di costruzione dovranno iniziare al più tardi all'inizio dell'anno 1901 e, salvo circostanze straordinarie, dovranno essere completati nella primavera del 1905.
5. L'avvio della procedura di espropriazione forzata per il terreno da acquisire dovrà avvenire immediatamente dopo l'approvazione di questo contratto.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Canton Basilea-Città si impegna ad acquistare il terreno liberato dalla dislocazione della stazione ferroviaria per passeggeri al prezzo di stima comunicato dall’amministrazione ferroviaria e riportato nella lettera dei delegati del consiglio di governo del 23 giugno 1899. Quest'ultima accetta questa offerta a condizione che il terreno necessario per la nuova stazione ferroviaria venga acquisito ai prezzi di stima anch'essi comunicati dai delegati del consiglio di governo nella suddetta lettera. Per quanto riguarda i prezzi di stima, si fa riferimento agli elenchi dei prezzi e ai piani situazionali allegati a questo contratto, i quali ne sono parte integrante.
2. Qualora, al contrario, nell’ambito del procedimento di espropriazione forzata i costi di acquisizione del terreno per la nuova stazione ferroviaria risultassero superiori o inferiori a questi prezzi di stima, il prezzo di acquisto offerto dal consiglio di governo per l'area dell'attuale stazione dovrebbe essere aumentato o diminuito in media per unità di superficie tanto quanto il prezzo medio effettivo per il terreno richiesto per la nuova stazione si confronta con il prezzo medio che risulta dalla stima comunicata dai delegati del consiglio di governo.
3. L'amministrazione ferroviaria si riserva il diritto di escludere dalla vendita le seguenti sezioni di terreno, indicate nel piano, calcolando i prezzi unitari definitivi risultanti
a) un'area in Riehenstrasse di circa 7.200 m² con l'edificio residenziale sopra menzionato e le sue dipendenze;
b) un'area all'angolo di Grenzacherstrasse e Duttliweg di circa 2.500 m² con gli edifici su di essa presenti.
4. Gli edifici situati sull'attuale terreno della stazione passano in proprietà del Canton Basilea-Città, mentre la sovrastruttura e le passerelle rimangono di proprietà dell'amministrazione ferroviaria.
5. Il pagamento del prezzo d'acquisto per l'attuale area della stazione viene effettuato al momento della consegna di quest'ultima al Canton Basilea-Città, all'apertura della nuova stazione ferroviaria per passeggeri. Qualora alcune sezioni dell'area divengano disponibili in precedenza, è riservata una comprensione amichevole per quanto riguarda l'acquisizione da parte del Canton Basilea-Città.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'amministrazione ferroviaria, contestualmente alla ristrutturazione della stazione, realizza sottopassaggi per le seguenti strade e vie
1. Grenzacherstrasse: larghezza totale 16 m
2. Chrischonastrasse: larghezza totale 16 m
3. Riehenstrasse: larghezza totale 18 m
4. Maulbeerstrasse: larghezza totale 15 m
5. Horburgstrasse: larghezza totale 16 m
6. Hochbergerstrasse: larghezza totale 16 m
7. Freiburgerstrasse: larghezza totale 16 m
8. Neuhausstrasse: larghezza totale 12 m
2. Le strade devono essere realizzate orizzontalmente sotto la ferrovia; gli accessi ai sottopassaggi delle strade indicate ai punti 2, 3, 4 e 7 devono essere senza contro-pendenza, mentre per le strade indicate ai punti 1, 5 e 6 la pendenza massima consentita è del 2½% e per la strada indicata al punto 8 è del 3% massimo.
3. La realizzazione della nuova strada che prenderà il posto della Fasanenweg in entrata e che collegherà Horburgstrasse con l'area situata a est della stazione passeggeri, e dei sentieri nel Parco Erlen sarà opportunamente considerata dall'amministrazione ferroviaria durante la costruzione dei due viadotti tra lo scalo merci e la stazione passeggeri.
4. Per quanto riguarda il Weilerweg, si riserva di condurre ulteriori indagini per stabilire se debba essere sottoattraversato nella sua posizione attuale o se debba essere delocalizzato.
5. In merito all'altezza libera di transito dei sottopassaggi menzionati, è stabilito che per le strade poste a sinistra del Wiese, così come per Freiburgerstrasse, debba essere di almeno 4,2 m. Tra i sottopassaggi di Chrischonastrasse, Riehenstrasse e Maulbeerweg, due devono avere un'altezza libera di transito minima di 4,5 m e uno di 4,8 m. Per le altre strade e vie situate a destra del Wiese, la determinazione dell'altezza libera di transito sarà soggetta a ulteriori verifiche.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
**1. Nella realizzazione delle strade e delle sottopassaggi, di cui all'art. 4 da parte dell'amministrazione ferroviaria, è incluso:**
1. L'acquisizione del terreno necessario;
2. l'esecuzione dei lavori di scavo;
3. la costruzione della muratura e dei ponti.
**2. Tali prestazioni sono a carico dell'amministrazione ferroviaria, purché le strade e le costruzioni rientrino nell'ambito della futura area della stazione.**
**3. All'interno di quest'area, le superfici stradali rimarranno di proprietà dell'amministrazione ferroviaria.**
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La Horburgstrasse sarà completamente ricostruita, inclusi la carreggiata e i percorsi pedonali, lungo tutto il tratto che deve essere spostato a causa della costruzione della ferrovia, dalla sua diramazione presso l'attuale passaggio a livello fino al suo nuovo innesto prima del ponte della Wiesen. Tale ricostruzione avverrà a spese dell'amministrazione ferroviaria e successivamente sarà trasferita a titolo gratuito in proprietà al Cantone di Basilea-Città.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Riehenteich e gli altri corsi d'acqua, che attraversano il futuro territorio ferroviario, saranno condotti sotto il corpo stradale a spese dell'amministrazione ferroviaria.
2. Qualora l'amministrazione ferroviaria ritenga necessarie, per motivi tecnici, deviazioni di questi corsi d'acqua, esse avverranno anche al di fuori del futuro territorio ferroviario fino alla loro reimmissione a spese dell'amministrazione ferroviaria.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'amministrazione ferroviaria acquisisce le superfici stradali del futuro territorio ferroviario del Gotterbarmweg e del Fasanenweg allo stesso prezzo che deve essere pagato per il terreno adiacente a queste vie; in tal modo, essa è contemporaneamente esonerata dall'obbligo di creare una sostituzione alternativa per queste vie.
2. Al contrario, la superficie stradale della Horburgstrasse, che rientra nel futuro scalo merci, passa gratuitamente in proprietà dell'amministrazione ferroviaria.
3. L'amministrazione ferroviaria non deve contribuire alle spese di acquisizione del terreno e di realizzazione della Schwarzwaldallee; tuttavia, deve cedere al Cantone di Basilea-Città il terreno acquisito amichevolmente o tramite esproprio forzato, che rientri in questa strada, al prezzo da essa pagato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'amministrazione ferroviaria si assume a proprie spese la costruzione dell'area antistante la stazione, tra l'edificio principale e la Schwarzwaldallee, secondo un piano che sarà definito più dettagliatamente tra le parti contraenti e quindi trasferisce gratuitamente l'area al Cantone. Tuttavia, all'amministrazione ferroviaria viene riservato il diritto di utilizzare questo spazio per scopi legati alla stazione, come l'ampliamento degli edifici o simili, senza indennizzo, a condizione che tale utilizzo non danneggi gli interessi pubblici. Nel caso in cui la stazione dovesse essere trasferita in un altro luogo, l'area trasferita ritorna gratuitamente in proprietà dell'amministrazione ferroviaria.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'amministrazione ferroviaria provvede alla costruzione delle strutture necessarie per il drenaggio dell'area della stazione e per lo smaltimento delle acque reflue provenienti dagli edifici della stazione fino alla loro immissione nei canali principali, a proprie spese, nel rispetto delle disposizioni della legge sulle fognature del 9 luglio 1896 e del relativo regolamento attuativo del 17 marzo 1897. Il Cantone di Basilea Città consente il collegamento di queste strutture alla rete di condutture cittadine, purché si tratti di edifici della stazione e degli uffici destinati al servizio pubblico, gratuitamente; tuttavia, l'amministrazione ferroviaria è tenuta a versare il contributo legale per le fognature per tutti gli edifici utilizzati esclusivamente come alloggi di servizio.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Cantone di Basilea Città assumerà a proprie spese
1. La completa realizzazione di tutte le strade al di fuori dell'area ferroviaria futura, ad eccezione del tratto della Horburgstrasse indicato nell'art. 6.
2. La realizzazione delle carreggiate, canalizzazioni, vie pedonali e impianti di drenaggio nelle strade e nei percorsi indicati nell'art. 4 all'interno dell'area ferroviaria futura.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Cantone di Basilea Città assume a proprie spese la manutenzione delle strade menzionate nell'art. 4 all'interno del futuro territorio ferroviario, le quali servono interamente al traffico pubblico, nonché quella della piazza antistante la stazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'approvazione del suddetto contratto da parte del Grande Ministero del Granducato di Baden per la Casa Granducale e gli Affari Esteri da un lato, e da parte del Gran Consiglio e, se necessario, mediante un referendum popolare del Cantone di Basilea Città, nonché da parte del Consiglio Federale Svizzero dall'altro lato, è riservata.