Testo normativo (10 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il piano generale relativo all'esecuzione della costruzione della ferrovia all'interno del territorio di Basilea e i principi da osservare in tale contesto sono soggetti all'approvazione del governo del Cantone. In particolare, quest'ultimo riserva espressamente il proprio consenso riguardo alla direzione del percorso e alla posizione della stazione ferroviaria. Gli studi per determinare la direzione del percorso e la posizione della stazione devono essere effettuati congiuntamente da tecnici badensi e basiliani.
2. I piani dettagliati per i ponti, i passaggi a livello, i canali di scolo, gli edifici e le loro strutture verranno esaminati dopo essere stati elaborati dai tecnici badensi in consultazione con gli ufficiali tecnici basiliani che verranno designati a tal fine e stabiliti congiuntamente.
3. Tale collaborazione da parte di Basilea non deve tuttavia essere estesa in modo da escludere principi costruttivi che il governo granducale di Baden applica nel Granducato e che non potrebbero essere esclusi nel Cantone Basilea-Città.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il governo granducale ha l'obbligo di costruire i passaggi per le acque attraversati dal corpo ferroviario durante la costruzione della ferrovia, mentre le eventuali ulteriori riparazioni necessarie delle irrigazioni interrotte saranno a carico del Cantone Basilea-Città.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il governo del Canton Basilea Città si impegna a farsi carico a proprie spese di
a) la gestione dell'espropriazione del terreno necessario sul suo territorio per la ferrovia e i relativi annessi, fermo restando che al governo granducale è sempre consentito inviare a Basilea un proprio commissario per partecipare all'affare in questione riguardante l'espropriazione;
b) assumersi un sesto del prezzo di acquisto della proprietà fondiaria per la ferrovia e i relativi annessi;
c) la cessione gratuita del terreno necessario per la ferrovia e i relativi annessi, che è proprietà diretta del Cantone o del Comune di Basilea;
d) fornire all'amministrazione ferroviaria, dal canale adiacente Mühl - ad esclusione dei periodi in cui il canale deve essere chiuso - l'acqua necessaria per la stazione e, inoltre, mettere a disposizione della stessa un mezzo elbling di acqua di sorgente da una conduttura di pozzo adiacente, durante il periodo di chiusura del canale un elbling intero;
e) la realizzazione e manutenzione di un collegamento spazioso e comodo tra la stazione ferroviaria e la città.
2. Il governo granducale fornirà al governo di Basilea Città le somme necessarie per il pagamento dei prezzi di acquisto o del risarcimento in tempi utili.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'amministrazione ferroviaria granducale non è tenuta a pagare alcuna imposta, tassa o contribuzione al Cantone o alla città, né per l'acquisto degli immobili per la ferrovia e le sue pertinenze, né per la loro proprietà, né per l'esercizio ferroviario, né in generale. In particolare, gli edifici ferroviari non dovranno essere gravati da alcun obbligo di alloggio, qualora tale obbligo dovesse un giorno essere ripartito sulle case.
2. L'eventuale assicurazione degli edifici ferroviari presso l'istituto cantonale di assicurazione contro gli incendi è facoltativa sia per l'amministrazione ferroviaria che per l'autorità cantonale e sarà oggetto di specifico accordo. Allo stesso modo, eventuali contributi per l'illuminazione rimangono soggetti a un accordo tra l'amministrazione ferroviaria e l'amministrazione dell'illuminazione a gas.
3. I dipendenti dell'amministrazione ferroviaria, che sono cittadini del Baden, sono esonerati da qualsiasi tassazione diretta al Cantone e alla città.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Qualsiasi controversia che dovesse sorgere tra le parti contraenti in merito all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo sarà decisa da un tribunale arbitrale, a cui ciascuna delle parti nominerà due arbitri, i quali insieme sceglieranno un presidente.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1
a) Il Governo del Cantone di Basilea Città si impegna, al fine di promuovere la costruzione della ferrovia, a concedere un prestito al governo del Granducato di Baden per l'importo di un milione di fiorini, che dovranno essere versati a rate entro un anno dalla data della ratifica del presente contratto, le cui modalità verranno concordate dalle rispettive amministrazioni finanziarie. I pagamenti non devono avvenire prima dell'effettivo inizio dei lavori di costruzione nel territorio di Basilea.
b) Il prestito è fruttifero al tasso del tre e mezzo per cento e potrà essere rimborsato integralmente o parzialmente dal governo del Granducato previo preavviso di sei mesi.
c) La Cassa di estinzione del debito ferroviario del Granducato di Baden emetterà obbligazioni intestate al nome del Governo di Basilea Città, comprensive di cedole di interesse, ed esattamente 20 titoli per un valore di 50 fiorini ciascuno/m. = 1'000'000 fiorini.
d) Il Governo del Cantone di Basilea Città gode della sicurezza conferita dal prestito della Cassa di estinzione del debito ferroviario del Granducato di Baden, secondo la legge sulla sua istituzione del 10 settembre 1842 (Gazzetta ufficiale pag. 241/42).
e) Il rimborso del prestito avverrà al più tardi: dal termine del 25° anno dalla sua emissione, fino al termine del 45° anno, annualmente mediante il riscatto di un'obbligazione di 50 fiorini/m.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il governo cantonale accoglierà l'atto contabile previsto dall'Art. 7 del trattato principale tra il Granducato e la Confederazione riguardante le spese sostenute dal governo granducale per le tratte ferroviarie in questione per il riconoscimento e fornirà eventuali osservazioni entro tre mesi.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Qualora il governo cantonale decidesse di avvalersi del diritto di riscatto riservato ad esso dall'art. 38 del contratto principale, assumerà anche tutti gli obblighi previsti in detto articolo riguardanti l'indennizzo da versare a Baden.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per quanto riguarda la strada di collegamento tra Lörrach e Weil, prevista agli articoli 34, 35 e 36 del contratto principale, che passa attraverso il territorio basilese e un ponte sul fiume Wiese, si stabilisce che ciascuna parte si impegna a mantenere il tratto di strada e il ponte situati nel proprio territorio in buone condizioni percorribili e a consentire l'uso gratuito degli stessi.
2. Qualora il ponte venga distrutto in parti essenziali entro i primi dieci anni dalla fine della costruzione, sia per una straordinaria piena del fiume, sia per un altro evento naturale eccezionale, le spese di ricostruzione dovranno essere sostenute per metà da ciascun governo.
3. Se in futuro le circostanze rendessero auspicabile modificare il tracciato della strada, è facoltà del governo cantonale effettuare tali modifiche a proprie spese; tuttavia, è necessaria l'approvazione del governo granducale, la quale non sarà negata, a condizione che la modifica possa avvenire senza compromettere la comunicazione tra le località badensi.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il presente contratto deve essere considerato inefficace e nullo se non riceverà l'approvazione riservata da parte del Consiglio federale svizzero da parte del Cantone di Basilea-Città entro due mesi.
2. Gli strumenti di ratifica devono essere scambiati contemporaneamente a quelli riguardanti il contratto principale tra il Granducato e la Confederazione.