Legislator Giurisprudenza & Legislazione
954.420 CH-BS

Trattato tra il Reich tedesco (fisco ferroviario), rappresentato dalla Direzione della Reichsbahn a Karlsruhe da un lato, il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, e le Ferrovie Federali Svizzere, rappresentate dalla Direzione generale a Berna dall'altro, concernente a) il raccordo della ferrovia portuale alla stazione di smistamento di Basilea-Badischer Bahnhof, b) l'esercizio della ferrovia portuale da parte delle Ferrovie Federali Svizzere tra il porto sul Reno di Basilea-Kleinhüningen e la stazione di smistamento di Basilea-Badischer Bahnhof

11 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Basilea Città
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (11)

§ 1 Contratto tra il Reich Tedesco (Tesoreria Ferroviaria), rappresentato dalla Direzione delle Ferrovie del Reich a Karlsruhe, da una parte, il Canton Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Governo, e le Ferrovie Federali Svizzere, rappresentate dalla Direzione Generale a Berna, dall'altra parte, riguardante a) il collegamento della ferrovia portuale con lo scalo di smistamento di Basilea Badischer, b) l'esercizio della ferrovia portuale da parte delle Ferrovie Federali Svizzere tra il porto fluviale di Basilea Kleinhüningen e lo scalo di smistamento di Basilea Badischer. § 2 Contratto tra il Reich Tedesco (Fisco delle Ferrovie), rappresentato dalla Direzione delle Ferrovie a Karlsruhe, da una parte, il Cantone Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, e le Ferrovie Federali Svizzere, rappresentate dalla Direzione Generale a Berna, dall'altra parte, riguardante a) il collegamento della ferrovia portuale alla stazione di smistamento di Basilea Badische, b) l'esercizio della ferrovia portuale da parte delle Ferrovie Federali Svizzere tra il porto renano basilesiano Kleinhüningen e la stazione di smistamento di Basilea Badische. § 3 Contratto tra il Reich Tedesco (Fisco ferroviario), rappresentato dalla Direzione ferroviaria del Reich a Karlsruhe, da un lato, il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Governo, e le Ferrovie Federali Svizzere, rappresentate dalla Direzione Generale a Berna, dall'altro, riguardante a) il collegamento della ferrovia portuale con la stazione di smistamento di Basilea Badischer, b) l'esercizio della ferrovia portuale da parte delle Ferrovie Federali Svizzere tra il porto sul Reno di Basilea Città a Kleinhüningen e la stazione di smistamento di Basilea Badischer. § 4 Contratto tra il Reich Tedesco (Fisco Ferroviario), rappresentato dalla Direzione Ferroviaria del Reich a Karlsruhe, da una parte, e il Canton Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Governo, e le Ferrovie Federali Svizzere, rappresentate dalla Direzione Generale a Berna, dall'altra parte, riguardante a) il collegamento della ferrovia portuale allo scalo di smistamento di Basilea Badischer, b) l'esercizio della ferrovia portuale da parte delle Ferrovie Federali Svizzere tra il porto renano di Basilea-Città Kleinhüningen e lo scalo di smistamento di Basilea Badischer. § 5 Contratto tra il Reich Tedesco (Erario Ferroviario), rappresentato dalla Direzione Generale delle Ferrovie del Reich a Karlsruhe, da una parte, e il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, e le Ferrovie Federali Svizzere, rappresentate dalla Direzione Generale a Berna, dall'altra, riguardante a) il collegamento della ferrovia del porto al deposito di smistamento di Basilea Badischer, b) l'esercizio della ferrovia del porto da parte delle Ferrovie Federali Svizzere tra il porto renano di Basilea Città Kleinhüningen e il deposito di smistamento di Basilea Badischer § 6 Contratto tra il Reich tedesco (Tesoro ferroviario), rappresentato dalla Direzione ferroviaria del Reich a Karlsruhe, da una parte, il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, e le Ferrovie Federali Svizzere, rappresentate dalla Direzione generale a Berna, dall'altra parte, riguardante a) il collegamento della ferrovia portuale con lo scalo di smistamento di Basilea Badischer, b) l'esercizio della ferrovia portuale da parte delle Ferrovie Federali Svizzere tra il porto fluviale renano di Kleinhüningen di Basilea Città e lo scalo di smistamento di Basilea Badischer § 7 Contratto tra il Reich Tedesco (Erario Ferroviario), rappresentato dalla Direzione delle Ferrovie del Reich a Karlsruhe, da una parte, e il Cantone di Basilea-Città, rappresentato dal Consiglio di Governo, e le Ferrovie Federali Svizzere, rappresentate dalla Direzione Generale a Berna, dall'altra parte, riguardante a) il collegamento della ferrovia portuale con la stazione di smistamento di Basilea Badese, b) l'esercizio della ferrovia portuale da parte delle Ferrovie Federali Svizzere tra il porto renano di Kleinhüningen a Basilea-Città e la stazione di smistamento di Basilea Badese. § 8 Contratto tra il Reich Tedesco (Tesoro delle Ferrovie), rappresentato dalla Direzione delle Ferrovie del Reich a Karlsruhe, da una parte, il Cantone di Basilea-Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, e le Ferrovie Federali Svizzere, rappresentate dalla Direzione Generale a Berna, dall'altra parte, riguardante a) il collegamento della ferrovia portuale con la stazione di smistamento di Basilea Badischer, b) l'esercizio della ferrovia portuale da parte delle Ferrovie Federali Svizzere tra il porto fluviale basilese di Kleinhüningen e la stazione di smistamento di Basilea Badischer. § 9 Contratto tra il Reich tedesco (Tesoro ferroviario), rappresentato dalla Direzione generale delle ferrovie del Reich a Karlsruhe, da una parte, il Cantone di Basilea-Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, e le Ferrovie Federali Svizzere, rappresentate dalla Direzione Generale a Berna, dall'altra parte, concernente a) il collegamento della ferrovia portuale con lo scalo di smistamento di Basilea-Badischer, b) l'esercizio della ferrovia portuale da parte delle Ferrovie Federali Svizzere tra il porto renano di Kleinhueningen di Basilea e lo scalo di smistamento di Basilea-Badischer. § 10 Contratto tra il Reich Tedesco (Fisco Ferroviario), rappresentato dalla Direzione Ferroviaria del Reich a Karlsruhe, da una parte, e il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Governo, e le Ferrovie Federali Svizzere, rappresentate dalla Direzione Generale a Berna, dall'altra parte, riguardante a) il collegamento della ferrovia portuale allo scalo di smistamento di Basilea Baden, b) l'esercizio della ferrovia portuale da parte delle Ferrovie Federali Svizzere tra il porto renano di Kleinbasel e lo scalo di smistamento di Basilea Baden. § 11 Contratto tra il Reich Tedesco (Fisco Ferroviario), rappresentato dalla Direzione delle Ferrovie del Reich a Karlsruhe, da una parte, il Cantone Basilea-Città, rappresentato dal Consiglio di Governo, e le Ferrovie Federali Svizzere, rappresentate dalla Direzione Generale a Berna, dall'altra parte, riguardante a) il collegamento della ferrovia del porto allo scalo di smistamento di Basilea-Badische, b) l'operatività della ferrovia del porto da parte delle Ferrovie Federali Svizzere tra il porto fluviale di Basilea-Città a Kleinhüningen e lo scalo di smistamento di Basilea-Badische.

Testo normativo (11 Articoli)

1. Rapporti di Proprietà e di Utilizzo

1. La Deutsche Reichsbahn concede al Cantone di Basilea Città, conformemente alle disposizioni del presente contratto e in conformità al piano che costituisce parte integrante essenziale di questo contratto

a) il collegamento della ferrovia portuale costruita dal Cantone di Basilea Città tra il porto renano di Basilea Kleinhüningen e la stazione di smistamento di Basilea Badese, ai binari di questa stazione presso il punto a, il punto di confine delle sezioni di proprietà e manutenzione dei binari di entrambe le linee;

b) la posa del corpo stradale, del letto del binario, della linea ferroviaria e degli eventuali accessori della ferrovia portuale sulla sua proprietà, nella misura in cui l'installazione della ferrovia portuale lo richieda;

c) l'uso comune delle attrezzature ferroviarie esistenti della Deutsche Reichsbahn dal punto di collegamento a lungo la linea continua in rosso sul piano a-b-c-d-e-f ed e1 fino a f1 fino alla punta anteriore dello scambio 265 all'estremità sud della stazione passeggeri di Basilea Badese Bahnhof per il traffico dei vagoni dal porto renano Kleinhüningen alla stazione di Basilea SBB e viceversa.

1. Rapporti di Proprietà e di Utilizzo

1. La Deutsche Reichsbahn esegue la costruzione del collegamento ferroviario del porto e l'esecuzione di questi treni attraverso le sue installazioni ferroviarie svolgendo i seguenti lavori

a) Costruzione del binario dal punto di collegamento a fino al deviatoio 561, che verrà trasformato da un deviatoio semplice a uno doppio incrociato, con materiale proprio per il binario superiore;

b) l'installazione e la messa in sicurezza dei percorsi di guida richiesti all'interno degli impianti ferroviari tedeschi a Basilea secondo le loro normative e standard;

c) la realizzazione di un collegamento telefonico, connesso alla rete telefonica interna del servizio ferroviario del loro scalo di smistamento, con il porto renano come linea ad anello.

Procedura per future espansioni e ristrutturazioni

1. Nel caso in cui si rendessero necessarie estensioni o modifiche delle installazioni condivise nell'area delle infrastrutture ferroviarie di Basilea della Deutsche Reichsbahn, esse saranno realizzate dalla Deutsche Reichsbahn dopo aver consultato il Cantone di Basilea Città. Prima dell'inizio dei lavori, sarà necessario ottenere un accordo riguardo alla partecipazione del Cantone di Basilea Città alla copertura dei costi di impianto e dei costi di manutenzione.

2. Se si tratta di installazioni destinate esclusivamente al servizio della ferrovia portuale, è necessaria l'approvazione della Deutsche Reichsbahn per la loro realizzazione, qualora queste installazioni debbano essere costruite su territorio appartenente alla Deutsche Reichsbahn. In tal caso, l'esecuzione avviene secondo i regolamenti e le normative proprie della Deutsche Reichsbahn a spese del Cantone di Basilea Città. Il Cantone di Basilea Città dovrà anche sostenere i costi per le modifiche alle installazioni della Deutsche Reichsbahn necessarie a causa di tali nuove installazioni o riconfigurazioni.

3. Inoltre, ciascuna parte del contratto si assume le spese per nuove costruzioni e installazioni per il proprio servizio esclusivo, così come i costi per eventuali modifiche necessarie, e di norma esegue i lavori pertinenti in autonomia.

Istituzione e Gestione dell'Attività

1. Il trasporto dei carri da e verso il porto sul Reno viene effettuato tra Basilea SBB e il porto sul Reno Kleinhüningen dalle Ferrovie Federali Svizzere, di norma, in treni chiusi secondo un orario concordato con le Ferrovie del Reich Tedesco per ogni sezione oraria. Qualora risulti opportuno e conveniente, gruppi chiusi di carri possono essere trasportati in testa a treni di collegamento ferroviario. Tuttavia, su questo punto, per ogni sezione di orario o caso per caso, deve avvenire un'intesa tra le stazioni di Basilea delle due amministrazioni.

2. Per i treni tra Basilea SBB e il deposito di smistamento di Basilea Bad, si applicano le prescrizioni generali di marcia e segnalazione. Per i treni portuali tra il deposito di smistamento di Basilea Bad e il porto saranno redatte particolari disposizioni operative.

Istituzione e Gestione dell'Attività

1. I carri che devono essere consegnati dalla Deutsche Reichsbahn al porto del Reno vengono da essa collocati sul binario 1 del gruppo L del Basilea stazione di smistamento di Basilea Badischer; i carri che devono essere consegnati dal porto del Reno alla Deutsche Reichsbahn vengono collocati sul binario 2 del suddetto gruppo.

2. Il trasporto di questi carri tra la stazione di smistamento di Basilea Badischer e il porto del Reno Kleinhünigen e viceversa è effettuato dalle Ferrovie Federali Svizzere secondo un orario concordato per ogni segmento temporale con la Deutsche Reichsbahn.

Allestimento e Gestione dell'Attività

1. Riguardo alla consegna e al noleggio dei vagoni si applicano le disposizioni del RIV.

2. È necessario applicare la seguente procedura

I. Direzione Basilea SBB-Porto Reno

a) i vagoni provenienti da Basilea SBB e oltre sono a carico delle Ferrovie Federali Svizzere;

b) i vagoni da consegnare al Porto Reno da parte delle Ferrovie del Reich Tedesco si considerano consegnati alle Ferrovie Federali Svizzere una volta spostati sul binario 1 del gruppo L.

II. Direzione Porto Reno Kleinhueningen-Basilea SBB

a) i vagoni destinati al deposito merci di Basilea Badisches e alle Ferrovie del Reich Tedesco si considerano consegnati alle Ferrovie del Reich Tedesco al loro arrivo al deposito merci di Basilea Badisches - binario 2 del gruppo L;

b) i vagoni per Basilea SBB e oltre sono interamente a carico delle Ferrovie Federali Svizzere.

3. L'indagine tecnica operativa dei vagoni e dei carichi dei treni portuali in transito è di competenza esclusivamente delle Ferrovie Federali Svizzere, che si assumono anche la responsabilità per le condizioni operative sicure.

### Responsabilità Civile nei Casi di Danno

1. Le Ferrovie Federali Svizzere sono responsabili di risarcire tutti i danni causati dai treni Rheinhafen Kleinhüningen Basel-Badischer Bahnhof o viceversa alla Stazione di Basilea Badischer Bahnhof (Punti a-f ed e 1-f 1), salvo prova che il danno ha la sua causa diretta in una colpa della Deutsche Reichsbahn o del suo personale. Sono tuttavia esclusi i danni personali coperti da assicurazione presso ciascuna amministrazione.

2. Per il traffico dei treni portuali sulla linea di collegamento si applicano le disposizioni sulla responsabilità civile dell'accordo sulla linea di collegamento del 23 novembre 1889.

Partecipazione ai Costi

1. Il Cantone di Basilea-Città rimborsa alla Deutsche Reichsbahn in contanti le prestazioni lavorative e i materiali per tutte le installazioni e strutture ancora non esistenti, rese necessarie dal collegamento della ferrovia portuale, in particolare per le opere ferroviarie (§ 2a), per l'installazione delle segnali di marcia e delle linee telefoniche (§ 2b e 2c), e i seguenti contributi aggiuntivi per la sorveglianza, la direzione, la supervisione e le spese di amministrazione generale relative a queste costruzioni

a) Supplemento del 50% sui salari giornalieri pagati ai loro lavoratori e sulla quota di retribuzione dei loro funzionari;

b) Supplemento del 5% sugli importi di rendiconto per le prestazioni lavorative e materiali che la Deutsche Reichsbahn appalta a imprenditori;

c) I supplementi per l'aumento del costo della vita in vigore al momento dell'esecuzione.

2. La Deutsche Reichsbahn si assume, per il proprio personale impiegato nell'esecuzione dei lavori indicati al punto 1, tutte le obbligazioni derivanti dalla legge sui provvedimenti a favore dei funzionari, dalla legge sull'assicurazione per i dipendenti e dal regolamento dell'assicurazione pensionistica.

3. L'importo del rimborso in contanti è determinato sulla base dei costi di esecuzione al termine dei lavori.

4. Il calcolo delle prestazioni lavorative avviene sulla base del tempo impiegato e delle tariffe salariali e delle retribuzioni stabilite e quello delle prestazioni materiali secondo le effettive spese sostenute, tenendo conto dei supplementi sopra menzionati.

5. Il pagamento dell'indennizzo indicato al punto 1 diventa esigibile alla conclusione dei lavori. Tuttavia, la Deutsche Reichsbahn ha anche il diritto di richiedere pagamenti anticipati proporzionalmente all'avanzamento dei lavori. Il saldo avviene in franchi svizzeri sul conto della cassa ferroviaria principale di Karlsruhe presso la Banca Svizzera di Basilea.

Partecipazione ai Costi

1.1

1. Il Cantone di Basilea Città fornisce alla Deutsche Reichsbahn le seguenti compensazioni annuali ricorrenti

a) 100 franchi svizzeri per l'uso delle proprietà ferroviarie al punto di collegamento a;

b) Quota dell'interesse del 6½% e dell'ammortamento di un capitale investito di 1'200'000 franchi svizzeri delle strutture ferroviarie co-utilizzate ai sensi del § 1 lett. c, compreso il sottofondo e gli accessori, da calcolare proporzionalmente al numero di assi di carrozza in entrambe le direzioni in un anno tra Basilea SBB e il gruppo dello scalo ferroviario di Basilea Badische impegnato dal traffico portuale rispetto al numero corrispondente di assi di carrozza del resto del traffico;

c) Quota dei costi annuali di manutenzione di 34'000 franchi svizzeri della tratta ferroviaria designata al § 1 lett. c, insieme al sottofondo, alle strutture di sicurezza e telefoni con tutti gli accessori, anch'essa da calcolare secondo lo stesso metodo di distribuzione indicato al § 1 lett. b. La compensazione minima per questa manutenzione è fissata a 3'000 franchi svizzeri per l'anno;

d) Rimborso dei costi per le interruzioni del funzionamento presso lo scalo di smistamento Basilea Badische, calcolato secondo lo schema allegato Allegato I, sulla base dei costi per il personale e le locomotive nei gruppi di binari H, J, K, L e M interessati dall'esercizio della ferrovia portuale, nonché della collina di gravità H, sulla base della durata delle interruzioni.

1.2

2. Vengono mantenuti registri sul numero di assi di carrozza e sulla durata delle interruzioni; sulla base di questi dati, vengono calcolati gli importi di risarcimento. Un ricalcolo dei costi ai sensi del n. 1 lett. c e d deve avvenire, quando si verificano modifiche significative nella retribuzione del personale o nei prezzi dei materiali. Le spese sostenute dalla Deutsche Reichsbahn in valuta marchio ai sensi del n. 1 lett. d sono da convertire al tasso medio del marchio in Borsa di Zurigo nel mese di spesa.

1.3

3. Resta riservata una successiva convenzione per determinare, sulla base dei risultati stabiliti per la partecipazione ai costi ai sensi del n. 1 lett. b-d, importi specifici quale somme di compensazione annuale.

1.4

4. Il pagamento degli importi annuali ricorrenti avviene ogni volta dopo il termine di sei mesi dall'inizio del traffico tra il porto fluviale di Kleinhüningen e Basilea SBB e sulla base del rendiconto predisposto dall'ispezione operativa di Basilea il 1° agosto e il 1° febbraio di ogni anno.

2. I pagamenti vengono effettuati in franchi svizzeri a favore del conto della cassa centrale delle ferrovie di Karlsruhe presso la Banca Svizzera Unita di Basilea.

Decisione sulle controversie

1. Le controversie derivanti dal presente contratto saranno decise da un tribunale arbitrale, per il quale ciascuna delle parti, svizzera e tedesca, nominerà rispettivamente due arbitri, i quali insieme sceglieranno un presidente. Se non si raggiunge un accordo, il tribunale supremo della parte convenuta (Tribunale del Reich Tedesco o Tribunale Federale Svizzero) designerà tre persone, tra le quali l'attore dovrà scegliere il presidente.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →