Legislator Giurisprudenza & Legislazione
954.400 CH-BS

Decreto federale concernente la concessione di una ferrovia per merci a scartamento normale dal porto renano di Kleinhüningen alla stazione di smistamento del Baden a Basilea

12 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Basilea Città
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (12)

Art. 1 Decreto federale concernente la concessione di una ferrovia merci a scartamento normale dal porto fluviale di Kleinhüningen allo scalo di smistamento del Baden a Basilea Art. 2 Decisione Federale concernente la concessione di una ferrovia merci a scartamento normale dal porto fluviale di Kleinhüningen allo scalo merci del Baden a Basilea Art. 3 Decreto Federale concernente la concessione di una ferrovia merci a scartamento normale dal porto sul Reno di Kleinhüningen al raccordo ferroviario del Baden a Basilea Art. 4 Decreto federale concernente la concessione di una ferrovia merci a scartamento normale dal porto del Reno Kleinhüningen allo scalo di smistamento di Baden a Basilea Art. 5 Decreto federale concernente la concessione di una ferrovia merci a scartamento normale dal porto sul Reno di Kleinhüningen alla stazione di smistamento del Baden a Basilea Art. 6 Decreto federale concernente la concessione di una ferrovia merci a scartamento normale dal porto renano di Kleinhüningen allo scalo di smistamento di Basilea Badese Art. 7 Decreto federale relativo alla concessione di una ferrovia merci a scartamento normale dal porto del Reno di Kleinhüningen fino al nodo ferroviario di smistamento del Baden a Basilea Art. 8 Decreto federale concernente la concessione di una ferrovia merci a scartamento normale dal porto renano Kleinhüningen allo scalo di smistamento del Baden a Basilea Art. 9 Decreto federale concernente la concessione di una ferrovia merci a scartamento normale dal porto fluviale di Kleinhüningen allo scalo di smistamento del Baden a Basilea Art. 10 Decreto Federale concernente la concessione di una ferrovia merci a scartamento normale dal porto sul Reno di Kleinhüningen al deposito delle manovre di Baden a Basilea Art. 11 Decreto federale concernente la concessione di una ferrovia merci a scartamento normale dal porto fluviale di Kleinhüningen alla stazione di smistamento di Basilea Badese Art. 12 Decreto Federale relativo alla concessione di una ferrovia merci a scartamento normale dal porto fluviale di Kleinhüningen al nodo di smistamento del Baden a Basilea

Testo normativo (12 Articoli)

Al Cantone di Basilea Città viene concessa la concessione per l'esercizio di una ferrovia a scartamento normale, già costruita e destinata al traffico merci, che va dal porto fluviale di Kleinhüningen alla stazione di smistamento di Baden a Basilea, alle condizioni contenute nei successivi articoli.

1. Le rispettive leggi federali nonché tutte le altre disposizioni delle autorità federali riguardanti la costruzione e l'esercizio delle ferrovie svizzere devono essere sempre rigorosamente rispettate.

Al Cantone di Basilea Città viene concessa la concessione per l'esercizio di una ferrovia a scartamento normale già realizzata, destinata al trasporto merci, dal porto fluviale di Kleinhüningen allo scalo di smistamento di Badischer a Basilea alle condizioni contenute nei seguenti articoli.

1. La ferrovia è dichiarata ferrovia secondaria ai sensi della legge federale del 21 dicembre 1899.

Al Cantone di Basilea Città viene concessa la concessione per l'esercizio di una ferrovia a scartamento normale già realizzata, destinata al trasporto merci, dal porto fluviale di Kleinhüningen allo scalo di smistamento di Badischer a Basilea alle condizioni contenute nei seguenti articoli.

1. La concessione è accordata per una durata di 80 anni, calcolata a partire dall'entrata in vigore della presente decisione.

Al Cantone di Basilea Città viene concessa la concessione per l'esercizio di una ferrovia a scartamento normale già realizzata, destinata al trasporto merci, dal porto fluviale di Kleinhüningen allo scalo di smistamento di Badischer a Basilea alle condizioni contenute nei seguenti articoli.

1. Il personale ferroviario permanente deve essere composto da cittadini svizzeri.

Al Cantone di Basilea Città viene concessa la concessione per l'esercizio di una ferrovia a scartamento normale già realizzata, destinata al trasporto merci, dal porto fluviale di Kleinhüningen allo scalo di smistamento di Badischer a Basilea alle condizioni contenute nei seguenti articoli.

1. Gli ampliamenti e le opere di completamento, nonché le misure di distruzione che il Consiglio Federale ritiene necessari per motivi militari in qualsiasi momento durante la durata della concessione, devono essere eseguiti dal concessionario a proprie spese.

Al Cantone di Basilea-Città viene concessa la concessione per l'esercizio di una ferrovia a scartamento normale già creata, che serve al trasporto merci e collega il porto fluviale di Kleinhüningen allo scalo di smistamento tedesco a Basilea, alle condizioni contenute nei seguenti articoli.

1. Ai funzionari federali incaricati della sorveglianza dell'impianto ferroviario e dell'esercizio ferroviario deve essere garantito in ogni momento libero accesso a tutte le parti della ferrovia, nonché il personale e il materiale necessari per effettuare l'indagine devono essere messi a disposizione.

Al Cantone di Basilea Città viene concessa la concessione per l'esercizio di una ferrovia a scartamento normale già realizzata, destinata al trasporto merci, dal porto fluviale di Kleinhüningen allo scalo di smistamento di Badischer a Basilea alle condizioni contenute nei seguenti articoli.

1. Il Consiglio federale può richiedere che i funzionari o impiegati, che nell'esercizio delle loro funzioni danno adito a reclami fondati e contro i quali l'amministrazione stessa non interviene, siano richiamati all'ordine, puniti o, se necessario, licenziati.

Al Cantone di Basilea Città viene concessa la concessione per l'esercizio di una ferrovia a scartamento normale già realizzata, destinata al trasporto merci, dal porto fluviale di Kleinhüningen allo scalo di smistamento di Badischer a Basilea alle condizioni contenute nei seguenti articoli.

1. Il concessionario assume il trasporto di merci e, a tal fine, si applicano le rispettive disposizioni e tariffe delle Ferrovie Federali Svizzere.

Al Cantone di Basilea Città viene concessa la concessione per l'esercizio di una ferrovia a scartamento normale già realizzata, destinata al trasporto merci, dal porto fluviale di Kleinhüningen allo scalo di smistamento di Badischer a Basilea alle condizioni contenute nei seguenti articoli.

1. Per i dettagli del servizio di trasporto devono essere redatti regolamenti e tariffe.

2. Tutti i regolamenti e le tariffe devono essere presentati al Consiglio federale per l'approvazione almeno tre mesi prima che la ferrovia venga consegnata al traffico.

Al Cantone di Basilea Città viene concessa la concessione per l'esercizio di una ferrovia a scartamento normale, già costruita e destinata al traffico merci, che va dal porto fluviale di Kleinhüningen alla stazione di smistamento di Baden a Basilea, alle condizioni contenute nei successivi articoli.

1. Le tariffe consentite ai sensi dell'Art. 8 devono essere ridotte proporzionalmente se il profitto annuale relativo al capitale avente diritto al profitto supera in media, per sei anni consecutivi e per ciascuno dei tre ultimi anni, il 6%, a meno che il concessionario non soddisfi adeguatamente le esigenze della popolazione mediante concessione di altre agevolazioni tariffarie o tramite introduzione di miglioramenti nel servizio di trasporto. Se non si riesce a raggiungere un accordo al riguardo tra il Consiglio federale e il concessionario, la decisione spetta all'Assemblea federale.

2. Se il profitto annuale non raggiunge il 2% del capitale avente diritto al profitto per tre anni consecutivi, il concessionario acquisisce il diritto a un aumento adeguato delle tariffe consentite ai sensi dell'Art. 8. L'Assemblea federale decide l'entità dell'aumento.

Al Cantone di Basilea Città viene concessa la concessione per l'esercizio di una ferrovia a scartamento normale già realizzata, destinata al trasporto merci, dal porto fluviale di Kleinhüningen allo scalo di smistamento di Badischer a Basilea alle condizioni contenute nei seguenti articoli.

1. Il Concessionario è obbligato a

a) provvedere alla costituzione di un fondo di riserva, i cui mezzi devono servire per affrontare spese straordinarie in conseguenza di eventi naturali, incidenti e crisi nonché per coprire eventuali disavanzi, mediante un accantonamento annuo di almeno il 5% degli utili annuali, fino al raggiungimento del 10% del capitale avente diritto agli utili;

b) istituire una cassa malattia per il personale o assicurarlo presso una cassa malattia;

c) fondare una cassa di previdenza per l’anzianità di servizio o una cassa pensioni per il personale, nel caso in cui l'utile annuo superi il 4% del capitale avente diritto agli utili per tre anni consecutivi.

Al Cantone di Basilea Città viene concessa la concessione per l'esercizio di una ferrovia a scartamento normale, già costruita e destinata al traffico merci, che va dal porto fluviale di Kleinhüningen alla stazione di smistamento di Baden a Basilea, alle condizioni contenute nei successivi articoli.

1. Per l'esercizio del diritto di riscatto da parte dello Stato federale si applicano le seguenti disposizioni

a) Il riscatto può avvenire non prima di 30 anni dall'apertura dell'esercizio e da quel momento in poi ogni 1° gennaio di un anno. Della decisione di procedere al riscatto deve essere data conoscenza al concessionario un anno prima dell'effettivo esercizio del riscatto.

b) Con il riscatto, il riscattatore diventa proprietario della ferrovia insieme al materiale d'esercizio e a tutte le altre appartenenze. Tuttavia, rimangono riservati i diritti di terzi relativi al fondo pensione e al fondo di assistenza. Indipendentemente dal momento in cui avviene il riscatto, la ferrovia e le sue appartenenze devono essere cedute in condizioni completamente soddisfacenti. Qualora tale obbligo non venisse adempiuto e qualora l'uso del fondo di rinnovo risultasse insufficiente, un importo proporzionale deve essere detratto dalla somma di riscatto.

c)

1 L'indennizzo per il riscatto ammonta, qualora questo diventi giuridicamente valido entro il 1° gennaio 1955, al valore 25 volte il rendimento netto medio dei dieci anni solari immediatamente precedenti il momento in cui il riscatto è notificato al concessionario; - qualora il riscatto avvenga tra il 1° gennaio 1955 e il 1° gennaio 1970, al valore 22½ volte; - se il riscatto si completa tra il 1° gennaio 1970 e la scadenza della concessione, al valore 20 volte il rendimento netto descritto sopra; - meno il fondo di rinnovo.

2 Nella determinazione del rendimento netto deve essere presa in considerazione e calcolata esclusivamente l'impresa ferroviaria concessa da questo atto, con esclusione di qualsiasi altro settore d'attività eventualmente collegato.

d) Il rendimento netto è costituito dall'intero surplus delle entrate operative rispetto alle spese operative, tra cui vanno conteggiate anche le somme addebitate ai conti di ammortamento o incorporate nel fondo di rinnovo.

e) In caso di riscatto al momento della scadenza della concessione, a scelta del riscattatore, deve essere pagato come indennizzo o l'importo dei costi di investimento iniziali per la costruzione e l'esercizio o una somma determinata tramite stima giudiziaria federale.

f) Le controversie che sorgono in merito al riscatto e alle questioni connesse sono soggette alla decisione del Tribunale federale.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →