Ziff. 11 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS), l'impresa delle PTT svizzere (PTT), l'Azienda dei trasporti pubblici di Basilea (BVB), la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni di Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta concernente la comunità tariffaria integrale della Svizzera nord-occidentale (TNW) dal 1° gennaio 1990 (SBB)
Indice delle disposizioni (30)
Testo normativo (30 Articoli)
1. Questo accordo, di cui il commento al punto 32 è parte integrante, consente la continuazione dell'integrazione tariffaria globale della Svizzera nord-occidentale con l'obiettivo di migliorare la ripartizione modale a favore del trasporto pubblico.
1. Attraverso l'integrale consorzio tariffario, si mira a migliorare a medio termine il grado di copertura dei costi di tutte le aziende di trasporto coinvolte.
1. Le parti contraenti si impegnano a emettere esclusivamente biglietti di viaggio secondo la tariffa dell'accordo per i viaggi nel territorio del consorzio (indicato al punto 21).
1. I titoli di viaggio integrati consentono, all'interno dell'area di validità, la libera scelta dell'impresa di trasporto.
1. L'area del consorzio tariffario (vedi Allegato 1) comprende
- Canton Argovia: Distretti di Laufenburg e Rheinfelden, nonché i comuni di Bözen, Densbüren, Effingen, Elfingen e Hottwil
- Canton Basilea Campagna: intero territorio
- Canton Basilea Città: intero territorio
- Canton Berna: distretto amministrativo di Laufen
- Canton Giura: Comune di Ederswiler e la frazione Löwenburg del Comune di Pleigne
- Canton Soletta: Distretti di Dorneck e Thierstein, nonché il comune di Kienberg
1. Il Cantone di Basilea Campagna rappresenta la Autobus SA (AAGL) e la Ferrovia Waldenburg SA (WB) nell'ambito della comunità tariffaria della Svizzera nord-occidentale, il Cantone di Argovia rappresenta la Stadtbus SA Rheinfelden.
1. Comuni o imprese di trasporto serviti dal trasporto pubblico che al 1° gennaio 1990 non appartenevano all'area tariffaria possono essere integrati nell'area tariffaria solo con il consenso di tutti i partner contrattuali. In caso di integrazione di comuni, i costi successivi devono essere sostenuti dal cantone corrispondente.
1. Per i collegamenti di trasporto che superano i confini della tariffa integrata, si applicano le tariffe della rispettiva impresa di trasporto.
1. Se uno o più comuni dell'area definita nel numero 21 non aderiscono al consorzio tariffario o ne escono, le aree circostanti possono essere escluse dal consorzio.
1. Il Tariffario Integrato della Svizzera Nordoccidentale contiene le disposizioni speciali per l'ambito di applicazione, la vendita e il controllo dei titoli di viaggio. Esso è parte integrante di questo accordo. Modifiche essenziali della struttura degli abbonamenti devono essere decise congiuntamente, su richiesta delle imprese di trasporto, da tutti i partner TNW (cantoni e imprese di trasporto).
1. Gli adeguamenti tariffari per compensare l'inflazione (vedi commento in appendice) vengono decisi congiuntamente dalle aziende di trasporto.
2. Se le misure tariffarie decise congiuntamente nel TNW sono inferiori all'adeguamento tariffario a livello nazionale o se vengono introdotte con ritardo, le perdite effettive di entrate risultanti sono compensate secondo il commento.
3. Le FFS e la PTT comunicano al consorzio tariffario i loro aumenti tariffari nazionali almeno sei mesi in anticipo.
1. I Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura e Soletta si impegnano a corrispondere, a partire dal 1° gennaio 1992, un contributo di Fr. 25.- al consorzio tariffario per ogni abbonamento mensile acquistato dagli abitanti dei loro comuni situati nell'area consortile.
2. Tale contributo viene corrisposto per gli abbonamenti annuali per giovani per undici mesi e per tutti gli altri abbonamenti annuali per dodici mesi.
1. La partecipazione finanziaria dei comuni situati nel territorio combinato è responsabilità dei cantoni.
1. Gli abbonamenti integrati al tariffa utente, come determinato includendo i contributi delle autorità pubbliche su ogni abbonamento (secondo la cifra 41), vengono rilasciati solo agli abitanti delle entità territoriali che appartengono al TNW.
2. Per gli abitanti di comuni o aree non partecipanti al TNW, il prezzo aumenta del contributo delle autorità pubbliche secondo la cifra 41 (soluzioni speciali per i lavoratori frontalieri dalla Germania/Francia sono riservate). Sono possibili accordi con altri consorzi tariffari svizzeri secondo il sistema Zona/Tratta/Zona. La zona/tratta al di fuori dell'area TNW deve essere sovvenzionata dalle rispettive autorità o dalle FFS/PTT. L'acquisto degli abbonamenti zona/tratta al di fuori dell'area TNW deve essere possibile per gli abitanti dell'area TNW con diritto di reciprocità alle stesse condizioni degli abitanti del rispettivo consorzio.
3. Nell'ambito di un tale accordo, il TNW rilascia solo abbonamenti per adulti e giovani a persone che risiedono al di fuori dell'area TNW. Non vengono rilasciati abbonamenti per anziani e IV.
1. Tutti i tipi di abbonamento sono intestati a un nome. Attraverso l'emissione degli abbonamenti secondo il sistema di polizza di versamento (ESR), è garantito l'adempimento della condizione secondo il punto 51.
1. Tutti i costi iniziali sostenuti dalle aziende di trasporto sono a loro carico.
2. Essi comprendono in particolare
- l'acquisto di distributori automatici di biglietti e obliteratrici,
- la preparazione dell'incasso e della contabilità,
- l'istruzione del personale di vendita.
1. Eventuali entrate aggiuntive restano alle imprese di trasporto, eventuali spese aggiuntive sono a loro carico.
1. I cantoni partecipanti si adoperano, nei limiti delle loro possibilità, affinché i contributi federali attuali e aggiuntivi siano distribuiti alle aziende di trasporto riunite nell'associazione tariffaria della Svizzera nordoccidentale e non siano ridotti a spese dell'associazione tariffaria.
1. L'impresa di trasporto che gestisce (BVB/BLT) presenta ai cantoni il rendiconto per il contributo finanziario da parte del settore pubblico al consorzio tariffario.
1. Le imprese di trasporto mettono a disposizione dei cantoni i documenti statistici necessari per la partecipazione finanziaria dei comuni e per la tariffazione integrata. La contabilità del traffico del sistema tariffario deve essere resa accessibile ai cantoni.
1. La ripartizione dei proventi del traffico nonché dei contributi delle autorità pubbliche ai sensi del punto 41 è regolata nell'accordo tra le imprese di trasporto.
1. Questo accordo è rescindibile il 31 dicembre di ogni anno, per la prima volta il 31 dicembre 1991.
2. Il termine di preavviso è di dodici mesi. La disdetta deve essere notificata a tutte le parti contraenti.
1. Se un cantone esce dall’associazione tariffaria, si assume i costi aggiuntivi che ne derivano per le imprese di trasporto.
1. Questo accordo entra in vigore il 1 gennaio 1990 e ha validità a tempo indeterminato. Sostituisce l'accordo tra le SBB, le PTT, i BVB, la BLT e i cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura e Soletta riguardante l'integrazione tariffaria del Nord-ovest della Svizzera dal 1 giugno 1987, datato 2 giugno / 22 maggio / 9 giugno / 31 marzo / 5 maggio / 7 aprile / 12 maggio / 19 maggio / 4 agosto 1987.
1. Con l'entrata in vigore di questo accordo, il contratto collettivo tariffario BVB/BLT del 17/27 dicembre 1979 viene abrogato.
1. L'originale firmato da tutte le parti contraenti è depositato presso l'impresa di trasporto esecutiva. Le restanti parti contraenti ricevono una copia del documento originale.
1. Modifiche dell'accordo richiedono il consenso dei cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura e Soletta nonché delle aziende di trasporto.
1. L'Ufficio Federale dei Trasporti sorveglia la politica tariffaria del consorzio tariffario della Svizzera nordoccidentale nell'ambito della legislazione federale. All'interno del consorzio tariffario, l'Ufficio Federale ha diritto di partecipazione.
2. L'Ufficio Federale dei Trasporti approva l'accordo e le modifiche necessarie.
1. Foro competente è il domicilio d'affari dell'impresa di trasporti amministratrice.
1. In caso di controversie sull'interpretazione e l'applicazione del presente accordo, che non possono essere risolte tramite negoziato tra le parti contraenti, decide un tribunale arbitrale.
2. Il tribunale arbitrale si costituisce autonomamente, ciascuna parte contraente delega un rappresentante. Se il tribunale arbitrale non riesce a concordare un presidente, l'Ufficio federale dei trasporti nomina un presidente neutrale.