Legislator Giurisprudenza & Legislazione
953.900 SBBTNWPTTCFFFFS CH-BS

Ziff. 11 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS), l'impresa delle PTT svizzere (PTT), l'Azienda dei trasporti pubblici di Basilea (BVB), la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni di Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta concernente la comunità tariffaria integrale della Svizzera nord-occidentale (TNW) dal 1° gennaio 1990 (SBB)

30 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Basilea Città
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (30)

Ziff. 11 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (SBB), le Aziende PTT Svizzere (PTT), le Aziende di Trasporto di Basilea (BVB), la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i cantoni Argovia, Basilea-Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il sistema tariffario integrato della Svizzera nord-occidentale (TNW) dal 1° gennaio 1990 Ziff. 12 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS) le Aziende PTT svizzere (PTT) le Aziende dei Trasporti di Basilea (BVB) la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il sistema tariffario integrale della Svizzera nordoccidentale (TNW) a partire dal 1° gennaio 1990 Ziff. 13 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS), le Poste, Telefonia e Telegrafi Svizzeri (PTT), le Aziende di Trasporto di Basilea (BVB), la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante la tariffa integrale congiunta della Svizzera nord-occidentale (TNW) a partire dal 1° gennaio 1990 Ziff. 14 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS), le Officine Svizzere PTT (PTT), le Aziende di Trasporto di Basilea (BVB), la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta relativo al sistema tariffario integrato della Svizzera nord-occidentale (TNW) a partire dal 1º gennaio 1990 Ziff. 21 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS) le Aziende Svizzere delle PTT (PTT) le Aziende di Trasporto di Basilea (BVB) la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il tariffario integrato della Svizzera nordoccidentale (TNW) dal 1° gennaio 1990 Ziff. 22 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS), le Poste, Telecomunicazioni e Telegrafi Svizzeri (PTT), i Trasporti Pubblici di Basilea (BVB), la Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni di Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il sistema di tariffa integrale della Svizzera nordoccidentale (TNW) a partire dal 1° gennaio 1990 Ziff. 23 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS), le Aziende delle Poste, Telefoni e Telegrafi Svizzeri (PTT), le Aziende di Trasporto Basilea (BVB), la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardo al sistema tariffario integrato della Svizzera nordoccidentale (TNW) a partire dal 1° gennaio 1990. Ziff. 24 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS) le Officine Svizzere delle PTT (PTT) le Aziende di Trasporto Basilesi (BVB) la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il consorzio tariffario integrale della Svizzera nord-occidentale (TNW) dal 1° gennaio 1990 Ziff. 25 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS), le Aziende Svizzere delle Telecomunicazioni e delle Poste (PTT), le Aziende dei Trasporti di Basilea (BVB), la BLT Baselland Transport SA (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta relativo all'integrazione tariffaria della Svizzera nord-occidentale (TNW) a partire dal 1º gennaio 1990 Ziff. 31 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS), le Aziende Svizzere di Posta, Telefono e Telegrafo (PTT), le Aziende di Trasporto di Basilea (BVB), la Società di Trasporti di Basilea Campagna AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il Consorzio Tariffario Integrale della Svizzera Nordoccidentale (TNW) a partire dal 1° gennaio 1990 Ziff. 32 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (SBB) le Aziende Svizzere di PTT (PTT) le Aziende di Trasporto Basilesi (BVB) la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il sistema tariffario integrato della Svizzera nord-occidentale (TNW) a partire dal 1° gennaio 1990 Ziff. 41 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS) le Imprese PTT Svizzere (PTT) le Ferrovie di Basilea (BVB) la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta concernente la tariffazione integrale del consorzio tariffario della Svizzera nordoccidentale (TNW) a partire dal 1º gennaio 1990 Ziff. 42 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (SBB), le Aziende delle PTT Svizzere (PTT), le Aziende dei Trasporti di Basilea (BVB), la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il consorzio tariffario integrale della Svizzera nordoccidentale (TNW) dal 1° gennaio 1990 Ziff. 51 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS) le Aziende delle PTT Svizzere (PTT) le Aziende del Trasporto Pubblico di Basilea (ATPB) la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il sistema tariffario integrale della Svizzera nord-occidentale (STN) a partire dal 1° gennaio 1990 Ziff. 52 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS) gli Impianti PTT Svizzeri (PTT) le Aziende di Trasporto di Basilea (BVB) la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il sistema tariffario integrale della Svizzera nord-occidentale (TNW) dal 1° gennaio 1990 Ziff. 61 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS), le Aziende svizzere delle PTT (PTT), le Aziende del Traffico di Basilea (BVB), la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il consorzio tariffario integrale della Svizzera Nordoccidentale (TNW) a partire dal 1° gennaio 1990 Ziff. 71 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (SBB) le Aziende Svizzere di PTT (PTT) le Aziende di Trasporto Basilesi (BVB) la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il sistema tariffario integrale della Svizzera nord-occidentale (TNW) dal 1° gennaio 1990 Ziff. 81 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS), le Poste Telecomunicazioni e Telegrafi Svizzeri (PTT), le Aziende di Trasporto Pubblico di Basilea (BVB), la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il sistema tariffario integrale della Svizzera nord-occidentale (TNW) a partire dal 1º gennaio 1990 Ziff. 91 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS), le Aziende PTT Svizzere (PTT), le Aziende di Trasporto Basilea (BVB), la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea-Campagna, Basilea-Città, Berna, Giura, Soletta riguardante la tariffa integrale della Comunità Tariffale della Svizzera nord-occidentale (TNW) dal 1° gennaio 1990 Art. 92 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS), gli Impianti PTT svizzeri (PTT), le Aziende di Trasporto di Basilea (BVB), la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il consorzio tariffario integrale della Svizzera nordoccidentale (TNW) a partire dal 1° gennaio 1990 Ziff. 93 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS) le Aziende Svizzere di PTT (PTT) le Aziende dei Trasporti di Basilea (BVB) la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni di Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante l'integrale collegamento tariffario della Svizzera nordoccidentale (TNW) a partire dal 1° gennaio 1990 Ziff. 101 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS) le Aziende Svizzere di Telecomunicazione (PTT) le Aziende dei Trasporti di Basilea (BVB) la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il consorzio tariffario integrale della Svizzera nordoccidentale (TNW) dal 1° gennaio 1990 Ziff. 102 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS) le Aziende Svizzere delle Poste, Telecomunicazioni e Telegrafi (PTT) le Aziende dei Trasporti di Basilea (ATB) la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il consorzio tariffario integrale della Svizzera nordoccidentale (TNW) a partire dal 1° gennaio 1990 Ziff. 111 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (SBB) le Aziende Svizzere delle PTT (PTT) i Trasporti Pubblici di Basilea (BVB) la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea-Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta relativo al sistema tariffario integrato della Svizzera nord-occidentale (TNW) a partire dal 1° gennaio 1990 Ziff. 112 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS) le Aziende Svizzere di PTT (PTT) le Aziende di Trasporto di Basilea (BVB) la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il consorzio tariffario integrale della Svizzera nordoccidentale (TNW) a partire dal 1° gennaio 1990 Ziff. 113 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS), le Posta, Telegrafi e Telefoni Svizzeri (PTT), le Aziende di Trasporto di Basilea (BVB), la BLT Baselland Transport SA (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il sistema tariffario integrale della Svizzera nordoccidentale (TNW) a partire dal 1º gennaio 1990 Ziff. 114 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS), le Aziende PTT Svizzere (PTT), le Aziende dei Trasporti Basilesi (BVB), la Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante l’integrale sistema tariffario Nordovest della Svizzera (TNW) a partire dal 1º gennaio 1990 Ziff. 115 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS), le Aziende Svizzere delle PTT (PTT), le Aziende dei Trasporti di Basilea (BVB), la Società dei Trasporti Basilea Campagna AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il sistema tariffario integrale della Svizzera nordoccidentale (TNW) dal 1° gennaio 1990 Ziff. 116 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS) le Aziende Svizzere di PTT (PTT) le Aziende di Trasporto di Basilea (BVB) la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il consorzio tariffario integrale della Svizzera Nord-occidentale (TNW) a partire dal 1° gennaio 1990 Ziff. 117 Accordo tra le Ferrovie Federali Svizzere (FFS) le Aziende PTT Svizzere (PTT) le Aziende di Trasporto di Basilea (BVB) la BLT Baselland Transport AG (BLT) e i Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura, Soletta riguardante il sistema tariffario integrato della Svizzera nord-occidentale (TNW) a partire dal 1° gennaio 1990

Testo normativo (30 Articoli)

Scopi e Finalità

1. Questo accordo, di cui il commento al punto 32 è parte integrante, consente la continuazione dell'integrazione tariffaria globale della Svizzera nord-occidentale con l'obiettivo di migliorare la ripartizione modale a favore del trasporto pubblico.

Ambito di applicazione

1. L'area del consorzio tariffario (vedi Allegato 1) comprende

- Canton Argovia: Distretti di Laufenburg e Rheinfelden, nonché i comuni di Bözen, Densbüren, Effingen, Elfingen e Hottwil

- Canton Basilea Campagna: intero territorio

- Canton Basilea Città: intero territorio

- Canton Berna: distretto amministrativo di Laufen

- Canton Giura: Comune di Ederswiler e la frazione Löwenburg del Comune di Pleigne

- Canton Soletta: Distretti di Dorneck e Thierstein, nonché il comune di Kienberg

Ambito di applicazione

1. Comuni o imprese di trasporto serviti dal trasporto pubblico che al 1° gennaio 1990 non appartenevano all'area tariffaria possono essere integrati nell'area tariffaria solo con il consenso di tutti i partner contrattuali. In caso di integrazione di comuni, i costi successivi devono essere sostenuti dal cantone corrispondente.

Tariffa

1. Il Tariffario Integrato della Svizzera Nordoccidentale contiene le disposizioni speciali per l'ambito di applicazione, la vendita e il controllo dei titoli di viaggio. Esso è parte integrante di questo accordo. Modifiche essenziali della struttura degli abbonamenti devono essere decise congiuntamente, su richiesta delle imprese di trasporto, da tutti i partner TNW (cantoni e imprese di trasporto).

Tariffa

1. Gli adeguamenti tariffari per compensare l'inflazione (vedi commento in appendice) vengono decisi congiuntamente dalle aziende di trasporto.

2. Se le misure tariffarie decise congiuntamente nel TNW sono inferiori all'adeguamento tariffario a livello nazionale o se vengono introdotte con ritardo, le perdite effettive di entrate risultanti sono compensate secondo il commento.

3. Le FFS e la PTT comunicano al consorzio tariffario i loro aumenti tariffari nazionali almeno sei mesi in anticipo.

Contributi delle autorità pubbliche

1. I Cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura e Soletta si impegnano a corrispondere, a partire dal 1° gennaio 1992, un contributo di Fr. 25.- al consorzio tariffario per ogni abbonamento mensile acquistato dagli abitanti dei loro comuni situati nell'area consortile.

2. Tale contributo viene corrisposto per gli abbonamenti annuali per giovani per undici mesi e per tutti gli altri abbonamenti annuali per dodici mesi.

Diritto al Beneficio

1. Gli abbonamenti integrati al tariffa utente, come determinato includendo i contributi delle autorità pubbliche su ogni abbonamento (secondo la cifra 41), vengono rilasciati solo agli abitanti delle entità territoriali che appartengono al TNW.

2. Per gli abitanti di comuni o aree non partecipanti al TNW, il prezzo aumenta del contributo delle autorità pubbliche secondo la cifra 41 (soluzioni speciali per i lavoratori frontalieri dalla Germania/Francia sono riservate). Sono possibili accordi con altri consorzi tariffari svizzeri secondo il sistema Zona/Tratta/Zona. La zona/tratta al di fuori dell'area TNW deve essere sovvenzionata dalle rispettive autorità o dalle FFS/PTT. L'acquisto degli abbonamenti zona/tratta al di fuori dell'area TNW deve essere possibile per gli abitanti dell'area TNW con diritto di reciprocità alle stesse condizioni degli abitanti del rispettivo consorzio.

3. Nell'ambito di un tale accordo, il TNW rilascia solo abbonamenti per adulti e giovani a persone che risiedono al di fuori dell'area TNW. Non vengono rilasciati abbonamenti per anziani e IV.

Costi Iniziali

1. Tutti i costi iniziali sostenuti dalle aziende di trasporto sono a loro carico.

2. Essi comprendono in particolare

- l'acquisto di distributori automatici di biglietti e obliteratrici,

- la preparazione dell'incasso e della contabilità,

- l'istruzione del personale di vendita.

Contributi federali

1. I cantoni partecipanti si adoperano, nei limiti delle loro possibilità, affinché i contributi federali attuali e aggiuntivi siano distribuiti alle aziende di trasporto riunite nell'associazione tariffaria della Svizzera nordoccidentale e non siano ridotti a spese dell'associazione tariffaria.

**Rendiconto**

1. Le imprese di trasporto mettono a disposizione dei cantoni i documenti statistici necessari per la partecipazione finanziaria dei comuni e per la tariffazione integrata. La contabilità del traffico del sistema tariffario deve essere resa accessibile ai cantoni.

Disposizioni finali

1. Questo accordo entra in vigore il 1 gennaio 1990 e ha validità a tempo indeterminato. Sostituisce l'accordo tra le SBB, le PTT, i BVB, la BLT e i cantoni Argovia, Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Giura e Soletta riguardante l'integrazione tariffaria del Nord-ovest della Svizzera dal 1 giugno 1987, datato 2 giugno / 22 maggio / 9 giugno / 31 marzo / 5 maggio / 7 aprile / 12 maggio / 19 maggio / 4 agosto 1987.

Disposizioni finali

1. L'Ufficio Federale dei Trasporti sorveglia la politica tariffaria del consorzio tariffario della Svizzera nordoccidentale nell'ambito della legislazione federale. All'interno del consorzio tariffario, l'Ufficio Federale ha diritto di partecipazione.

2. L'Ufficio Federale dei Trasporti approva l'accordo e le modifiche necessarie.

Disposizioni finali

1. In caso di controversie sull'interpretazione e l'applicazione del presente accordo, che non possono essere risolte tramite negoziato tra le parti contraenti, decide un tribunale arbitrale.

2. Il tribunale arbitrale si costituisce autonomamente, ciascuna parte contraente delega un rappresentante. Se il tribunale arbitrale non riesce a concordare un presidente, l'Ufficio federale dei trasporti nomina un presidente neutrale.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →