Ordinanza sulla tutela degli alloggi (Wohnraumschutzverordnung, WRSchV) - Oggetto (WRSchV)
Indice delle disposizioni (33)
Testo normativo (33 Articoli)
1. Questo regolamento disciplina la tutela dell'abitazione esistente e dettaglia le disposizioni relative alla protezione dell'alloggio del WRFG.
2. La protezione dell'abitazione esistente comprende in particolare i seguenti ambiti
a) Obbligo di autorizzazione per demolizione e nuova costruzione di sostituzione, nonché per l'uso improprio del patrimonio abitativo;
b) Obbligo di autorizzazione per l'istituzione della proprietà per piani nelle proprietà già costruite in tempi di scarsità abitativa;
c) Obbligo di verifica o autorizzazione per tutte le ristrutturazioni, rinnovazioni e trasformazioni che superano la semplice manutenzione ordinaria in tempi di scarsità abitativa;
d) Controllo dell'affitto in caso di demolizione e nuova costruzione di sostituzione, nonché ristrutturazione, rinnovazione e trasformazione in tempi di scarsità abitativa.
1. L'Ispettorato per l'edilizia e l'industria alberghiera attua le disposizioni relative alla demolizione e al cambio di destinazione d'uso degli alloggi.
2. In caso di questioni di pianificazione urbanistica e d'uso del territorio, esso acquisisce il parere dell'autorità di pianificazione competente.
3. In periodi di emergenza abitativa, la Commissione per la protezione degli alloggi attua le disposizioni della WRFG riguardanti
a) la determinazione dei canoni di locazione netti massimi secondo § 8f WRFG nell'ambito dell'autorizzazione di demolizione e nuova costruzione di ricambio ai sensi di § 7 commi 3 - 4 WRFG;
b) l'autorizzazione alla costituzione della proprietà per piani su immobili già costruiti ai sensi di § 8 comma 5 WRFG;
c) * l'esecuzione della procedura di notifica (procedura di esame semplice) ai sensi di § 8c WRFG;
d) * l'autorizzazione degli aumenti massimi dei canoni di locazione secondo §§ 8d e 8e WRFG in caso di ristrutturazione, rinnovamento e riqualificazione; e
e) * il controllo dei canoni di locazione secondo § 8b WRFG.
1. L'ufficio statistico cantonale determina il 1° giugno per l'anno successivo la consistenza degli appartamenti sfitti nel cantone.
1. La richiedente o il richiedente, nonché la proprietà, sono obbligati a collaborare pienamente con le procedure di autorizzazione e controllo del canone di locazione. In particolare, esistono i seguenti obblighi di collaborazione
a) presentazione veritiera della domanda di autorizzazione inclusi tutti i documenti necessari secondo §§ 7 - 8f WRFG;
b) riscontro tempestivo e prova del rispetto delle condizioni imposte ai sensi dell'autorizzazione nell'ambito del controllo del canone di locazione.
1. La valutazione se le misure di ristrutturazione, rinnovo e risanamento corrispondono alle prevalenti esigenze della popolazione residente avviene mediante un'apprezzamento complessivo, in particolare tenendo conto dei criteri di cui al § 8e comma 3 WRFG.
2. La valutazione se le misure di ristrutturazione, rinnovo e risanamento soddisfano il requisito della permanenza nella categoria avviene mediante un'apprezzamento complessivo, in particolare tenendo conto del tipo di abitazione, numero di stanze, superficie abitabile e standard attuale e futuro di finitura.
3. Nella valutazione delle misure di ristrutturazione, rinnovo e risanamento che ampliano l'offerta di alloggi a prezzi accessibili esistenti, la permanenza nella categoria viene valutata esclusivamente in base allo standard attuale e futuro di finitura.
4. Le misure di ristrutturazione, rinnovo e risanamento secondo l'Allegato 4 (Elenco di misure ecologiche e metodi di costruzione) corrispondono alle prevalenti esigenze della popolazione residente e al requisito della permanenza nella categoria, a meno che non vengano richieste con l'intento ed effetto di eludere le disposizioni del WRFG.
1. Il criterio determinante per la valutazione dell'alloggio in affitto esistente come alloggio in affitto accessibile è che l'alloggio sia stato finora affittato e sia destinato ad essere offerto in locazione anche in futuro.
2. Gli alloggi in affitto accessibili protetti soddisfano i seguenti criteri
a) la proprietà conta più di tre appartamenti;
b) l'alloggio in affitto esistente deve poter essere affittato per più di tre mesi.
3. Non rientrano negli alloggi in affitto accessibili protetti
a) proprietà con tre o meno appartamenti affittati;
b) appartamenti che possono essere affittati per un massimo di tre mesi;
c) appartamenti di lusso conformemente all'art. 253b par. 2 del Codice delle obbligazioni svizzero (CO) del 30 marzo 1911.
1. Un edificio è destinato prevalentemente ad abitazione se più della metà dei suoi piani è utilizzata per fini residenziali.
2. Qualora i piani abbiano un uso misto, l'autorità prenderà in considerazione parti di piano, appartamenti o singoli locali.
1. Una demolizione è necessaria per l'edilizia residenziale senza scopo di lucro, se avviene nell'ambito dell'attività statutaria prevista di un'organizzazione di edilizia residenziale senza scopo di lucro ai sensi del § 2 del Regolamento sulla promozione degli alloggi (Verordnung über die Wohnraumförderung, WRFV) del 17 giugno 2014.
1. La richiedente o il richiedente deve fornire per iscritto la prova del finanziamento garantito, nonché uno dei seguenti attestati
a) impossibilità tecnica di ampliamento nella struttura esistente o inefficienza ecologica dell'ampliamento nella struttura esistente ed efficienza ecologica, nonché almeno il 20% in più di spazio abitativo nel nuovo edificio sostitutivo oppure
b) almeno il 40% in più di spazio abitativo nel nuovo edificio sostitutivo.
1. L'efficienza ecologica dell'ampliamento e della sostituzione di nuovi edifici è valutata complessivamente secondo i seguenti criteri
a) Certificati per la costruzione sostenibile, ecologica ed efficiente dal punto di vista energetico;
b) Riduzione delle emissioni di gas serra grigie e dell'energia;
c) Prolungamento della durata di vita di componenti e materiali edilizi;
d) Riutilizzo di componenti edilizi e utilizzo di materiali riciclati;
e) Impiego di materiali biogeni come stoccaggi temporanei di carbonio.
1. La spesa per la conservazione di un edificio esistente è ragionevole quando i costi per la ristrutturazione sono uguali o inferiori a quelli per una demolizione e nuova costruzione.
1. Dalla evidente trascuratezza nella manutenzione dell'edificio si può particolarmente dedurre, quando
a) la struttura possiede una qualità costruttiva ormai insufficiente;
b) sussistano gravi carenze di sicurezza;
c) siano presenti gravi difetti di dotazione;
d) lo scopo d'uso non sia più adempiuto.
2. L'Ispettorato dell'edilizia e dell'industria alberghiera decide, sulla base della documentazione di richiesta e dopo eventuale esecuzione di un'ispezione sul posto, se sussiste un'evidente trascuratezza della manutenzione dell'edificio.
1. Le Disposizioni del Capitolo 3 si applicano in periodi di carenza abitativa in aggiunta alle disposizioni dei capitoli precedenti.
1. La Commissione di Protezione Abitativa stabilisce, nel quadro delle disposizioni legali, la propria organizzazione, la distribuzione degli incarichi, il funzionamento e i compiti delle scriventi e degli scrivani in un regolamento che deve essere approvato dal Consiglio di Governo.
2. Essa decide, salvo quanto previsto dai paragrafi 3 e 4, come camera paritetica di tre membri.
3. Il o la presidente, conformemente al § 3a comma 2 e frase 2 WRFG, è competente per
a) l'approvazione degli aumenti degli affitti secondo il § 8d WRFG;
b) la decisione relativa alla presentazione di una denuncia all’autorità giudiziaria competente in caso di sospetto di violazioni contro il § 20 WRFG;
c) la decisione relativa allo svolgimento dell'ispezione e alla partecipazione ad essa;
d) la decisione su un cambiamento di procedura d'ufficio.
4. Il o la presidente, nonché la scrivente o lo scrivano, è competente per
a) l'emissione dei provvedimenti necessari per il procedimento;
b) l'emissione dei provvedimenti secondo il § 8c comma 2 WRFG;
c) l'emissione di provvedimenti di non luogo a procedere e di cancellazione;
d) la richiesta al catasto relativo all'annotazione del controllo degli affitti secondo il § 8b comma 1 WRFG e § 8f comma 2 WRFG;
e) lo svolgimento del procedimento di controllo e del controllo degli affitti secondo il § 26 e l'emissione dei relativi provvedimenti.
5. Nel regolamento di cui al comma 1 possono essere precisate le competenze delle scriventi e degli scrivani secondo il comma 4.
1. La Commissione per la Protezione Abitativa è responsabile del trattamento di tutte le funzioni assegnatele dalla legge.
2. Le sue funzioni e competenze comprendono in particolare
a) l'autorizzazione della costituzione di proprietà per piani in proprietà immobiliari già costruite con quattro o più appartamenti;
b) la redazione di pareri e l'emanazione autonoma di provvedimenti;
c) la determinazione, l'annotazione catastale e il controllo delle clausole secondo questo regolamento per l'autorizzazione;
d) la decisione sui massimi canoni di locazione netti in caso di nuova costruzione in sostituzione, per le domande di autorizzazione relative alla demolizione ai sensi del § 7 WRFG;
e) * l'esecuzione del procedimento di segnalazione (Procedura di esame semplificata) ai sensi del § 8c WRFG;
f) * la decisione sui massimi aumenti del canone di locazione ai sensi dei §§ 8d e 8e WRFG in caso di ristrutturazione, rinnovo e risanamento di alloggi in affitto esistenti e a prezzi accessibili;
g) * il controllo del rispetto delle clausole secondo l'autorizzazione;
h) * la segnalazione di un'ipotesi di reato all'autorità giudiziaria competente in caso di sospetto di violazioni del § 20 WRFG.
1. La demolizione e la ricostruzione, nonché il cambiamento d'uso di spazi abitativi esistenti, richiedono sempre un regolare procedimento di concessione edilizia.
2. I procedimenti davanti alla Commissione per la protezione dell'abitazione sono svolti per iscritto, salvo che non si applichino disposizioni divergenti della WRFG o del presente regolamento.
3. ...
4. Le decisioni della Commissione per la protezione dell'abitazione possono essere impugnate presso il Tribunale amministrativo secondo le disposizioni della Legge sulla giurisdizione costituzionale e amministrativa (VRPG) del 14 giugno 1928.
5. I ricorsi contro decisioni in materia edilizia, e contro le decisioni per le quali vige l'obbligo di coordinamento ai sensi della Legge federale sulla pianificazione del territorio (Legge sulla pianificazione del territorio, RPG) del 22 giugno 1979, sono valutati dalla Commissione di ricorso edilizio.
1. Nel procedimento ai sensi del § 8e WRFG si svolge di norma un sopralluogo. In casi giustificati, in particolare quando i fatti possono essere accertati senza alcun dubbio senza sopralluogo, si può rinunciare a quest'ultimo.
2. Negli altri procedimenti, il presidente o la presidente può disporre un sopralluogo se ciò appare necessario per l'accertamento dei fatti.
3. Un eventuale sopralluogo deve essere effettuato alla presenza del richiedente o della richiedente e della proprietà o di un rappresentante debitamente autorizzato. Da parte della Commissione di Protezione Abitativa, è obbligatoria la partecipazione del presidente o della presidente accompagnato dal segretario o dalla segretaria. Il richiedente o la richiedente possono richiedere la partecipazione della camera paritetica a tre ai sensi del § 14, comma 2.
1. La richiedente o il richiedente deve indicare nella domanda quale esistente alloggio in affitto a prezzi accessibili sia interessato e se questo verrà sostituito da abitazioni o alloggi in affitto.
2. La Commissione per la tutela abitativa si basa, per determinare i canoni di affitto netto massimo degli alloggi in affitto a prezzi accessibili sostituiti, in particolare sul numero delle stanze, sulla categoria di valore del terreno dell'immobile e sui relativi canoni di affitto netto massimo secondo l'appendice 2. L’alloggio è soggetto al controllo dell'affitto da parte della Commissione per la tutela abitativa ai sensi del § 8b WRFG.
3. Dopo l'esecutività della concessione, la Commissione per la tutela abitativa procede con la richiesta di annotazione nel registro fondiario ai sensi del § 8f comma 2 WRFG.
4. I canoni di affitto netto rilevanti vengono determinati annualmente secondo la formula dell'appendice 2. L'ufficio per la valutazione dei terreni stabilisce le categorie di valore del terreno e le comunica alla Commissione per la tutela abitativa.
1. La Commissione per la Protezione degli Alloggi informa le organizzazioni private cantonali nel Cantone, conformemente all'Allegato 3, riguardo alle richieste ricevute, in modo adeguato.
1. Uno standard adeguato per la proprietà per piani sussiste quando è presente uno standard abitativo moderno, in particolare quando l'immobile dispone di un riscaldamento centralizzato, impianti sanitari nell'unità abitativa rispettiva e gli allacciamenti necessari per la cucina per energia, acqua e acque reflue.
1. Manutenzione ordinaria semplice
Con manutenzione ordinaria semplice si intendono tutti quegli investimenti che il locatore deve necessariamente sostenere per mantenere l'immobile locato in uno stato idoneo all'uso presupposto (Art. 256 cpv. 1 CO), senza che vi sia un aumento del valore conforme all'Art. 14 del Regolamento concernente la locazione e l'affitto di abitazioni e locali commerciali (VMWG) del 9 maggio 1990 o che venga avanzata tale richiesta da parte del locatore.
2. Gli investimenti non ricadenti sotto il cpv. 1 sono considerati manutenzione ordinaria semplice quando
a) non superano complessivamente 5.000 franchi per appartamento e per anno solare e
b) non viene richiesto un aumento del canone di locazione secondo questo regolamento.
3. Le misure conformi a questa disposizione non sono soggette ad autorizzazione né obbligo di comunicazione secondo WRFG.
1. Gli investimenti in impianti fotovoltaici non sono soggetti né a obbligo di autorizzazione né a obbligo di comunicazione ai sensi del WRFG.
2. Se gli impianti fotovoltaici vengono realizzati nell'ambito di progetti di trasformazione, ristrutturazione o riqualificazione soggetti a obbligo di autorizzazione ai sensi del WRFG, i relativi investimenti non sono presi in considerazione nella determinazione degli aumenti massimi del canone di locazione.
1. Gli investimenti che eccedono il semplice mantenimento ordinario ai sensi del § 20, per i quali non viene richiesto un aumento del canone di locazione ai sensi del presente regolamento, devono essere segnalati alla Commissione per la Protezione Abitativa (CPA) entro tre mesi dal completamento dei lavori.
2. Le segnalazioni comprendono in particolare
a) la designazione dell'immobile e degli appartamenti interessati e i rispettivi locatari;
b) una panoramica delle misure eseguite;
c) la conferma che, in base alle misure di cui alla lett. b, non si verifica alcuna modifica del canone di locazione.
3. La Commissione per la Protezione Abitativa mette a disposizione moduli attraverso i quali può precisare le informazioni e i documenti da trasmettere.
4. La o il presidente oppure la segretaria o il segretario emette, in base alle segnalazioni ai sensi del paragrafo 2, un provvedimento ai sensi del § 8c par. 2 WRFG.
1. Il massimo aumento mensile del canone di locazione secondo la WRFG corrisponde all'aumento massimo consentito del canone di locazione per investimenti che aumentano il valore e miglioramenti energetici secondo l'art. 269a lit. b CO e l'art. 14 VMWG con le seguenti particolarità
a) gli investimenti totali vengono ridotti degli investimenti non approvabili secondo la WRFG;
b) gli investimenti rettificati ai sensi del punto a si considerano per il 40% come che aumentano il valore secondo WRFG, generalmente;
c) in casi giustificati può essere applicata una percentuale superiore o inferiore per determinare gli investimenti che aumentano il valore secondo WRFG; in particolare, la percentuale può essere aumentata in caso di attuazione di misure e metodi costruttivi ecologici secondo l'allegato 4 oppure ridotta se vi è una quota di manutenzione comparativamente alta.
2. Gli investimenti che aumentano il valore determinati ai sensi del paragrafo 1 lit. a - c vengono moltiplicati con il tasso di trasferimento cantonale secondo l'allegato 1 e divisi per 12.
3. Non sono considerati approvabili ai sensi della WRFG gli investimenti in misure di trasformazione, ristrutturazione e sanificazione che secondo § 5 non soddisfano i bisogni prevalenti della popolazione residente o non rispettano la condizione del mantenimento della categorizzazione.
4. Le misure di trasformazione, ristrutturazione e sanificazione possono essere realizzate anche se gli investimenti in questione, secondo il paragrafo 1, non sono presi in considerazione per la determinazione dell'aumento massimo mensile del canone di locazione. Fatto salvo il necessario permesso eventualmente secondo la Legge sulla Costruzione e Pianificazione (BPG) del 17 novembre 1999 o il Regolamento Cantonale sulla Protezione delle Acque del 12 dicembre 2000.
1. Il massimo aumento mensile del canone di locazione per le modifiche della pianta che portano a un cambiamento del tipo di appartamento, del numero di stanze, della dimensione dell'appartamento o del numero di appartamenti, è calcolato in linea di principio ai sensi del § 22.
2. La Commissione per la tutela abitativa suddivide l'aumento massimo del canone di locazione determinato ai sensi del comma 1, nonché i canoni di locazione netti precedenti tra le abitazioni interessate dalle modifiche della pianta. La richiedente o il richiedente può presentare una proposta in merito nella domanda di autorizzazione.
1. Le comunicazioni ai sensi del § 8c WRFG e le domande ai sensi dei §§ 8d e 8e WRFG devono essere presentate alla Commissione per la Protezione Abitativa.
2. Se una ristrutturazione, una rinnovazione o una risanazione richiede un procedimento edilizio ai sensi del BPG o un'autorizzazione di canalizzazione ai sensi del Regolamento Cantonale sulla Protezione delle Acque del 12 dicembre 2000, questo deve essere eseguito preliminarmente. Dopo la conclusione della procedura di rilascio del permesso di costruzione o del permesso di canalizzazione, è necessario presentare una comunicazione ai sensi del § 8c WRFG o una domanda di autorizzazione ai sensi dei §§ 8d o 8e WRFG alla Commissione per la Protezione Abitativa.
3. La richiedente o il richiedente deve presentare la domanda o la comunicazione necessaria per l'avvio del procedimento, compresi eventuali ulteriori documenti richiesti. In questo contesto, la richiedente o il richiedente deve indicare se sarà richiesto il procedimento di comunicazione (semplice), il procedimento di autorizzazione semplificato o il procedimento di autorizzazione completo.
3bis. La presidente o il presidente può disporre un cambio di procedimento d'ufficio o su richiesta della richiedente o del richiedente e richiedere ulteriori informazioni e documenti necessari.
4. Partecipanti al procedimento di autorizzazione o di comunicazione sono la richiedente o il richiedente e la proprietà. Gli inquilini e le organizzazioni cantonali private nel Cantone, secondo l'Appendice 3, non hanno diritto di partecipazione nel procedimento di autorizzazione.
5. La Commissione per la Protezione Abitativa informa in maniera adeguata le organizzazioni cantonali private nel Cantone, secondo l'Appendice 3, sulle domande ricevute.
6. La decisione della Commissione per la Protezione Abitativa deve essere notificata contemporaneamente alla richiedente o al richiedente, agli inquilini interessati e alle organizzazioni cantonali private nel Cantone, secondo l'Appendice 3.
7. Dopo l'esecutività dell'autorizzazione, la Commissione per la Protezione Abitativa procede all'annotazione ai sensi del § 8b comma 1 WRFG.
8. L'esecuzione delle misure edilizie può iniziare solo dopo l'esecutività delle autorizzazioni.
1. Nel procedimento di autorizzazione semplificato, il richiedente deve dimostrare credibilmente mediante autodichiarazione che le esigenze prevalenti della popolazione residente e la permanenza nella categoria ai sensi del § 5 sono soddisfatte.
2. Il richiedente trasmette alla Commissione per la protezione degli alloggi, per il procedimento di autorizzazione, almeno le seguenti informazioni e documenti
a) * l'identificazione dell'immobile e degli appartamenti interessati e i rispettivi inquilini;
b) * una descrizione dello stato dell'immobile;
c) * un elenco delle misure previste;
d) * una stima dei costi delle misure pianificate suddivisa per i rispettivi appartamenti interessati;
e) * contributi di incentivazione ricevuti o richiesti;
f) * eventualmente e in modo facoltativo, una proposta per la suddivisione degli affitti dopo adeguamenti della planimetria ai sensi del § 22a cpv. 2.
3. La Commissione per la protezione degli alloggi fornisce moduli con i quali può precisare le informazioni e i documenti da trasmettere.
4. Il presidente esamina sommariamente le informazioni e i documenti e determina l'incremento massimo del canone di locazione ai sensi del § 22.
5. Se l'incremento massimo del canone di locazione determinato supera la tariffa forfettaria rilevante ai sensi del § 8d cpv. 1 WRFG, l'incremento massimo del canone di locazione deve essere limitato e fissato alla tariffa forfettaria. Resta salvo il loro abbassamento o aumento ai sensi del cpv. 6.
6. Se il richiedente richiede e dimostra una riduzione o un aumento delle tariffe forfettarie ai sensi del § 8d cpv. 2 WRFG, la Commissione per la protezione degli alloggi può ridurle o aumentarle di un massimo di 20 punti percentuali.
7. Il provvedimento riassume brevemente le misure di ristrutturazione, rinnovamento e risanamento, nonché l'incremento del canone di locazione determinato. L'omessa considerazione di misure di ristrutturazione, rinnovamento o risanamento deve essere motivata.
8. Se sorgono questioni di principio, il presidente può assegnare il procedimento a una camera tripartita paritetica per la decisione.
1. Nel procedimento di autorizzazione completo, la richiedente o il richiedente deve dimostrare che sono soddisfatte le esigenze prevalenti della popolazione residente e la permanenza nella categoria secondo l’articolo 5 WRFG.
2. La richiedente o il richiedente trasmettono alla commissione per la protezione abitativa per il procedimento di autorizzazione almeno le seguenti informazioni e documenti
a) * la designazione dell’immobile e degli appartamenti interessati e i relativi inquilini;
b) * una descrizione dello stato dell’immobile;
c) * un elenco delle misure previste, inclusa la dimostrazione che queste soddisfano le esigenze prevalenti della popolazione residente e la permanenza nella categoria secondo l’articolo 5;
d) * un preventivo suddiviso per appartamenti interessati relativo alle misure previste;
e) * contributi di incentivazione ottenuti o richiesti;
f) * eventualmente e facoltativamente una proposta di ripartizione degli affitti dopo riadattamento della pianta secondo l’articolo 22a, paragrafo 2.
3. La commissione per la protezione abitativa mette a disposizione moduli tramite i quali può precisare le informazioni e i documenti da trasmettere.
4. La commissione per la protezione abitativa esamina una richiesta nel procedimento di autorizzazione completo quando la richiedente o il richiedente dimostra che
a) * tramite il progetto di trasformazione, ristrutturazione o rinnovamento si ottiene un risparmio energetico del 15% secondo l’allegato 5;
b) * l’immobile, al momento della presentazione della richiesta, è già classificato nella classe di efficienza energetica del mantello edilizio GEAK di classe B oppure
c) * la contemporanea soddisfazione del requisito di cui alla lettera a è sproporzionata a causa di condizioni o requisiti edilizi particolarmente gravosi o urgenti, in particolare per quanto riguarda la tutela dei monumenti, l’accessibilità, la resistenza ai terremoti o la contaminazione degli edifici.
5. Le misure di trasformazione, ristrutturazione e rinnovamento che contribuiscono a un significativo risparmio energetico secondo il paragrafo 4 lettera a sono equiparate alle misure ecologiche secondo l’articolo 5, paragrafo 4, al momento del rilascio dell’autorizzazione.
6. La commissione per la protezione abitativa verifica le informazioni e i documenti e determina l’aumento massimo del canone di locazione secondo l’articolo 22.
a) * ...
b) * ...
c) * ...
d) * ...
e) * ...
7. ...
8. ...
9. ...
1. Il controllo del canone di locazione per la durata di cinque anni inizia, per i progetti soggetti a permesso di costruzione, a partire dal momento dell'autorizzazione definitiva all'uso. Per i progetti non soggetti a permesso di costruzione, il controllo del canone di locazione inizia per la durata di cinque anni dalla comunicazione del richiedente alla commissione per la protezione dell'abitazione riguardo al completamento dei lavori edilizi.
2. La commissione per la protezione dell'abitazione verifica il rispetto delle condizioni da essa stabilite e il rispetto della disposizione a campione e su apposita comunicazione.
3. La proprietà deve trasmettere alla commissione per la protezione dell'abitazione, su apposita richiesta e entro il termine stabilito, le informazioni richieste e tutti i documenti idonei per il controllo.
4. La commissione per la protezione dell'abitazione dichiara in una disposizione
a) il rispetto o il mancato rispetto delle condizioni o della disposizione;
b) in caso di mancato rispetto, la violazione accertata e la prossima data di controllo vincolante;
c) * un avviso sulla punibilità ai sensi del § 20 WRFG.
5. Se la commissione per la protezione dell'abitazione accerta una violazione del § 20 WRFG, può presentare denuncia all'autorità giudiziaria competente.
1. Se durante il periodo di controllo vigente le maggiorazioni del canone di locazione massime consentite nella procedura semplificata di autorizzazione, i metodi di determinazione delle maggiorazioni del canone di locazione o i canoni di locazione netti massimi per le nuove costruzioni sostitutive nel WRFG o nel presente regolamento vengono adeguati, la maggiorazione massima precedente del canone di locazione o il canone di locazione netto secondo la disposizione della commissione per la protezione abitativa rimane invariato. Non esiste alcun diritto della proprietà a adeguare la disposizione precedente.
2. Se durante il periodo di controllo vigente termina la carenza di alloggi secondo § 4 comma 4 WRFG, cessano anche le condizioni disposte dalla commissione per la protezione abitativa e l'obbligo di controllo.
1. Se, durante il periodo di controllo del canone di locazione, viene presentata una nuova richiesta di autorizzazione per un restauro, una ristrutturazione o una riqualificazione, il richiedente deve spiegare il motivo per cui le misure edilizie non sono state già considerate o previste durante la presentazione della precedente richiesta e perché tali misure edilizie devono essere eseguite prima della fine del controllo del canone di locazione.
2. Se la Commissione per la Protezione degli Alloggi ritiene che la motivazione ai sensi del paragrafo 1 sia sufficiente e compatibile con i prevalenti bisogni della popolazione residente, esamina la richiesta e stabilisce un nuovo aumento del canone di locazione, tenendo conto degli aumenti del canone approvati nella precedente richiesta. Il controllo del canone di locazione ricomincia per una durata di cinque anni.
1. Per il controllo e la verifica dell'affitto può essere richiesta una tassa tra Fr. 150 e Fr. 1’000.
1. Procedimenti pendenti dinanzi alla Commissione di Protezione Abitativa al momento dell'entrata in vigore della modifica del 17 giugno 2025 sono soggetti alla nuova legge. I procedimenti di ricorso sono soggetti alla legge in vigore al momento della decisione di primo grado.