Legislator Giurisprudenza & Legislazione
832.710 VELGSCEGLI CH-BS

Ordinanza concernente le prestazioni complementari e gli assegni cantonali all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (VELG) (VELG)

19 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Basilea Città
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (19)

Testo normativo (19 Articoli)

**Basis di calcolo - Spese riconosciute e entrate computabili**

1. Le spese riconosciute dalla legge e i redditi computabili sono calcolati secondo gli art. 10 e 11 ELG e gli art. 11-18 ELV nonché i §§ 4 e 5 EG/ELG.

**Basi di Calcolo - Tasse Ospedaliere**

1. I costi ospedalieri nell'area delle cure a lungo termine ai sensi dell'art. 49 comma 4 della Legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) del 18 marzo 1994 vengono considerati come spese i costi riconosciuti secondo la misura della tassa vigente delle case di cura per pensione e assistenza nelle case convenzionate, nonché il contributo personale ai sensi dell'art. 25a comma 5 LAMal per le cure.

2. ...

3. ...

4. ...

Criteri di Calcolo - Tariffe delle Case di Cura

1. Come tasse delle case di cura, che vengono prese in considerazione nel calcolo delle prestazioni complementari, si intendono per le case contrattuali con assistenza agli anziani i costi per vitto e assistenza riconosciuti dal Cantone, nonché il contributo personale ai sensi dell'articolo 25a paragrafo 5 KVG per le cure; per le case riconosciute ai sensi della legge sull'assistenza ai disabili (BHG) del 14 settembre 2016, per le persone con disabilità ai sensi del § 4 BHG i costi per le prestazioni non personali e per tutte le altre persone i costi per le prestazioni personali e non personali; e per le altre case (case non contrattuali) le tasse stabilite come importo massimo ai sensi del § 8 di questo regolamento.

2. Nelle case contrattuali con assistenza agli anziani, è necessario un documento comprovante il bisogno di assistenza per la considerazione delle tasse. Nelle case riconosciute è necessaria un'autorizzazione per l'accesso alle prestazioni ai sensi del § 14 BHG.

2bis. La considerazione delle tasse nelle case riconosciute secondo il BHG viene approvata dal dipartimento di assistenza a lungo termine del dipartimento della salute, se la persona interessata

a) ha raggiunto l'età di riferimento ai sensi della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti (AHVG) del 20 dicembre 1946 e

b) su richiesta del dipartimento di assistenza a lungo termine del dipartimento della salute, dimostra un bisogno riconducibile alla disabilità stabilito tramite lo strumento del piano di assistenza individuale (IHP) ai sensi del § 5 del regolamento sull'assistenza ai disabili (BHV) del 29 novembre 2016.

3. Le prestazioni assicurative per cure, alloggio e vitto sono considerate reddito, le indennità per l'handicap solo se nella tassa sono inclusi anche i costi per l'assistenza a una persona incapace.

4. Finché è riconosciuto l'importo per il fabbisogno vitale generale durante il soggiorno temporaneo in casa, la tassa della casa considerata viene ridotta come nel caso di un soggiorno ospedaliero temporaneo secondo il § 10 del regolamento sulla compensazione dei costi di malattia e disabilità nelle prestazioni complementari (KBV) del 18 dicembre 2007.

Criteri di Calcolo - Tariffe delle Case di Cura

1. In caso di ricoveri in case di cura situati fuori dal cantone, che si rendano necessari per motivi sociali o di assistenza medica e infermieristica, oppure perché (entro un termine ragionevole) non è disponibile un posto adeguato in una casa di cura nel Cantone di Basilea Città, può essere considerata, in sostituzione delle tasse secondo § 8 di questo regolamento, la tassa approvata dall'autorità competente del cantone di residenza o prevista da un accordo intercantonale. La competenza per decidere in merito alla sussistenza dei suddetti presupposti spetta, per gli anziani, al Dipartimento di cure a lungo termine del Dipartimento della salute e, per le persone con disabilità, al Dipartimento dei servizi per disabili del Dipartimento per l'economia, gli affari sociali e l'ambiente.

Criteri di Calcolo - Tariffe delle Case di Cura

1. Se un posto in casa di riposo rimane libero durante le vacanze della residente o del residente, per un massimo di 30 giorni si applica la tassa di prenotazione (tassa di pensione meno i costi di vitto).

2. Se un posto in casa di riposo rimane libero a causa di un temporaneo ricovero in ospedale, per un massimo di 60 giorni si applica la tassa di prenotazione. Periodi di sospensione più lunghi vengono riconosciuti per le beneficiarie e i beneficiari di prestazioni AVS solo con l'approvazione del Dipartimento della salute, Sezione cure a lungo termine, e per le beneficiarie e i beneficiari di prestazioni AI solo con l'approvazione del Dipartimento dell'economia, degli affari sociali e dell'ambiente, Sezione aiuto ai disabili.

Criteri di Calcolo - Tariffe delle Case di Cura

1. Per soggiorni in case non convenzionate possono essere considerati al massimo CHF 130 al giorno per alloggio, vitto e assistenza, nonché per le cure il contributo proprio ai sensi dell'art. 25a cpv. 5 KVG.

2. Per il riconoscimento delle tariffe secondo il capoverso 1 è necessario un attestato di bisogno di cure.

**Calcoli di Base - Spese Personali**

1. L'importo per le spese personali in case di cura e ospedali è fissato a Fr. 400 al mese.

Basi di calcolo - Importi per il fabbisogno generale di vita per l'assistenza cantonale ai residenti a domicilio

1. Gli importi per il fabbisogno generale di sussistenza per l'aiuto cantonale a chi vive a casa secondo il § 18 EG/ELG ammontano a

a) Persone sole

aa) * senza figli: Fr. 21'670

ab) * 1° e 2° figlio oltre gli 11 anni ciascuno: Fr. 10'815

ac) * 3° e 4° figlio oltre gli 11 anni ciascuno: Fr. 7'210

ad) * 5° e ulteriori figli oltre gli 11 anni ciascuno: Fr. 3'605

ae) * 1° figlio fino agli 11 anni: Fr. 7'590

af) * 2° figlio fino agli 11 anni: Fr. 6'325

ag) * 3° figlio fino agli 11 anni: Fr. 5'270

ah) * 4° figlio fino agli 11 anni: Fr. 4'390

ai) * 5° e ulteriori figli fino agli 11 anni ciascuno: Fr. 3'660

b) Coppie coniugate e unioni registrate

ba) * senza figli: Fr. 32'505

bb) * 1° e 2° figlio oltre gli 11 anni ciascuno: Fr. 10'815

bc) * 3° e 4° figlio oltre gli 11 anni ciascuno: Fr. 7'210

bd) * 5° e ulteriori figli oltre gli 11 anni ciascuno: Fr. 3'605

be) * 1° figlio fino agli 11 anni: Fr. 7'590

bf) * 2° figlio fino agli 11 anni: Fr. 6'325

bg) * 3° figlio fino agli 11 anni: Fr. 5'270

bh) * 4° figlio fino agli 11 anni: Fr. 4'390

bi) * 5° e ulteriori figli fino agli 11 anni ciascuno: Fr. 3'660

c) * Orfani

ca) * oltre gli 11 anni: Fr. 11'315

cb) * fino agli 11 anni: Fr. 8'090

Determinazione delle Basi di Calcolo - Sussidio per il Canone di Locazione

1. In casi particolari, in cui per i beneficiari l'onere dovuto ai canoni di affitto e alle spese accessorie risulta in evidente disagio, su richiesta, verrà concessa un'indennità di affitto ai sensi del § 14 comma 3 EG/ELG.

2. I casi di difficoltà possono in particolare includere

a) Il ricovero in una casa di cura o in un residence per persone con disabilità.

b) *

c) * La morte di una coniuge convivente nel medesimo nucleo familiare o di una partner registrata o di un coniuge convivente nel medesimo nucleo familiare o di un partner registrato.

3. L'indennità di affitto viene concessa per un periodo massimo complessivo di sei mesi. Su richiesta motivata, può essere prorogata al massimo per altri sei mesi.

4. Finché esiste un diritto all'indennità di affitto, il canone massimo riconosciuto, inclusi i costi accessori, aumenta di non più di Fr. 1.800 all'anno per i single e di non più di Fr. 3.000 all'anno per le coppie sposate, le coppie conviventi in unione registrata e le persone con figli aventi diritto alla pensione o coinvolti nella pensione.

**Basi di Calcolo - Contributi ai Costi dell'Abbonamento alla Protezione Ambientale**

1. I contributi ai costi dell'abbonamento per la tutela ambientale secondo il § 25a EG/ELG vengono erogati una volta all'anno sotto forma di rimborso parziale. Il pagamento avviene sulla base degli abbonamenti per la tutela ambientale acquistati dai beneficiari nell'anno precedente.

2. Il contributo per l'abbonamento mensile ammonta a Fr. 6.

**Organizzazione e Procedura - Ufficio Competente**

1. Ove la legge o il regolamento non prevedano un'altra autorità, l'Ufficio per i Contributi Sociali è incaricato dell'esecuzione delle disposizioni relative alle prestazioni complementari e agli sussidi.

2. Competente per la conclusione dei contratti di sovvenzione che devono essere approvati dal Consiglio di Governo è, per quanto riguarda il settore delle case per anziani e case di cura, il Dipartimento della Salute, e per quanto riguarda il settore delle case per disabili, il Dipartimento per l'Economia, gli Affari Sociali e l'Ambiente.

**Organizzazione e Procedura - Ufficio Competente**

1. Il Dipartimento della Salute supervisiona le prestazioni per assistenza, pensione e cura nonché il rispetto degli accordi contrattuali; controlla i requisiti per le prestazioni secondo le disposizioni dell'EG/ELG nel settore delle case di riposo e di cura, degli ospedali e delle prestazioni ambulatoriali per anziani. Il Dipartimento dell'Economia, degli Affari Sociali e dell'Ambiente svolge le stesse funzioni nel settore delle case per disabili e delle prestazioni ambulatoriali per disabili.

**Organizzazione e Procedura - Ufficio Competente**

1. La consulenza sulla cura della Sezione Assistenza a lungo termine del Dipartimento della Salute effettua una valutazione del fabbisogno riguardo alla necessità di assistenza degli anziani e rilascia una certificazione di necessità di cura. Per gli anziani residenti nei comuni di Riehen e Bettingen, la certificazione di necessità di cura è fornita dal rispettivo servizio di consulenza assistenziale.

2. La Sezione Assistenza a lungo termine del Dipartimento della Salute è autorizzata a verificare la necessità di assistenza degli anziani, l'assicurazione di un'assistenza professionale adeguata e l'adeguatezza dei costi.

**Organizzazione e Procedura - Procedura**

1. Chi richiede le prestazioni complementari/assistenza deve registrarsi presso l'ufficio competente e firmare il modulo di iscrizione. Sono altresì autorizzate all'iscrizione le persone e gli enti menzionati nell'art. 67 cpv. 1 AHVV.

2. ...

3. ...

**Organizzazione e Procedura - Procedura**

1. I fascicoli devono fornire chiarimenti in modo chiaro e comprensibile riguardo alle condizioni personali ed economiche dei beneficiari, nonché sul calcolo delle prestazioni complementari/assistenza.

**Organizzazione e Procedura - Procedura**

1. **L'Ufficio per i contributi sociali verifica periodicamente il diritto delle beneficiarie e dei beneficiari di prestazioni complementari e di sussidi. Le condizioni di reddito rilevanti vengono controllate annualmente, ove necessario con l'ausilio dei dati fiscali necessari a tal fine; un controllo generale ha luogo, al più tardi, ogni quattro anni.**

2. **Finché non esiste una decisione definitiva su una richiesta di pensione estera, il diritto alle prestazioni complementari viene verificato annualmente. Le domande di sussidio rimangono pendenti e vengono concesse retroattivamente non appena vi sia una decisione definitiva sulla pensione.**

Organizzazione e Procedura - Revisione

1. È da effettuare una revisione annuale. Questa deve riguardare l'applicazione del diritto materiale, la contabilità e la gestione aziendale generale. L'esecuzione della revisione è di competenza del Controllo Finanziario del Cantone di Basilea Città. I rapporti di revisione devono essere inviati in duplice copia all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali.

Disposizioni finali

1. Questo regolamento sostituisce il regolamento relativo alle prestazioni complementari per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (VELG) del 16 dicembre 1986.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →