Testo normativo (10 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Cantone eroga contributi di sostegno alle aziende ai sensi del § 3, che subiscono forti perdite economiche nel dicembre 2021 a causa degli impatti delle misure adottate dalle autorità nel dicembre 2021 per contenere l'epidemia di Covid-19. Ciò al fine di evitare una riduzione dei posti di lavoro e di formazione.
2. Le prestazioni ai sensi di questo regolamento vengono erogate nell'attuazione della normativa federale sui casi di rigore Covid-19.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Salvo disposizioni contrarie previste nel presente regolamento, si applicano i requisiti di diritto federale ai sensi dell'art. 12 della Legge federale sulle basi legali per le ordinanze del Consiglio federale per far fronte all'epidemia di Covid-19 (Legge Covid-19) del 25 settembre 2020, nonché dell'ordinanza sulle misure per i casi di rigore per le imprese in connessione con l'epidemia di Covid-19 (Ordinanza Covid-19 per i casi di rigore) del 25 novembre 2020.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Hanno diritto ai contributi le strutture ricettive secondo l'articolo 10 della Legge sull'industria alberghiera (Legge sull'industria alberghiera) del 15 settembre 2004.
2. Hanno diritto ai contributi i ristoranti secondo l'articolo 11 della Legge sull'industria alberghiera. Di norma, i contributi sono erogati solo ai ristoranti che soddisfano i seguenti requisiti
a) dispongono di posti a sedere interni;
b) sono completamente o prevalentemente accessibili al pubblico;
c) sono soggetti al Contratto Collettivo Nazionale di Lavoro dell'Industria Alberghiera (CCNL).
3. In casi giustificati, possono essere erogati contributi anche ad altre imprese (in particolare alle aziende di catering per eventi), purché operino nello stesso settore di mercato dei ristoranti e dispongano di un'infrastruttura fissa.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Sono titolate a ricevere contributi le imprese definite nel § 3, che soddisfano i requisiti stabiliti nel Regolamento federale sui casi di rigore Covid-19 e in questo paragrafo.
2. Un contributo viene concesso se l'impresa ha subito una diminuzione del fatturato di almeno il 40% a dicembre 2021. Per determinare la diminuzione del fatturato, il fatturato raggiunto a dicembre 2021 (fatturato di riferimento) viene confrontato con il fatturato medio di dicembre 2018 e 2019 (fatturato di riferimento). Se un'impresa ha avviato l'attività dopo il 1° dicembre 2018 e non ha registrato fatturato in nessuno o solo in uno dei mesi rilevanti per determinare il fatturato di riferimento, si può considerare, al posto del mese o dei mesi di riferimento mancanti, 1/12 del fatturato determinato secondo l'art. 3 comma 2 del Regolamento federale sui casi di rigore Covid-19 o secondo il § 4 comma 4 di tale regolamento.
3. Sono titolate a ricevere contributi anche le imprese che sono state iscritte nel registro delle imprese o fondate dopo il 30 settembre 2020, ma prima del 1° ottobre 2021.
4. Esiste un diritto anche se un'impresa ha raggiunto un fatturato di almeno Fr. 40'000 in media negli anni 2018 e 2019. Se un'impresa è stata iscritta nel registro delle imprese o fondata dopo il 30 settembre 2020, il fatturato dall'iscrizione nel registro delle imprese o, in assenza di iscrizione, dalla fondazione fino al 30 novembre 2021 deve essere proiettato su un anno.
5. Il sostegno è condizionato al fatto che al 31 dicembre 2019 l'impresa non fosse sovraindebitata al punto che le passività a breve termine non fossero più coperte dagli attivi.
6. Il diritto alla concessione di un contributo è subordinato alla condizione che al 30 settembre 2021 l'impresa non fosse soggetta a procedure esecutive per contributi previdenziali o debiti tributari e non abbia ricevuto attestati di perdita, salvo che al momento della presentazione della domanda vi sia un accordo di pianificazione dei pagamenti o la procedura sia stata conclusa mediante pagamento. Inoltre, al momento dell'erogazione dei contributi, l'impresa non deve trovarsi in una procedura di fallimento, liquidazione o composizione.
7. Presupposto per un contributo di sostegno è che l'impresa abbia sostenuto costi fissi considerevoli non coperti a causa della diminuzione del fatturato di dicembre 2021. Se l'impresa ha già ricevuto altri aiuti finanziari pubblici legati al Covid-19, prestazioni assicurative private, donazioni ecc., tali contributi devono essere considerati per evitare sovracompensazione.
8. La concessione di un contributo richiede che l'impresa abbia svolto l'attività commerciale a dicembre 2021 e non abbia chiuso volontariamente l'attività, nei limiti di quanto ritenuto ragionevole in base alle misure vigenti per contenere la pandemia di Covid-19.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il sostegno avviene sotto forma di contributi a fondo perduto.
2. Per il calcolo del diritto si moltiplica la perdita di fatturato determinata ai sensi del § 4 comma 2 per una aliquota forfettaria dei costi fissi secondo il comma 3.
3. Le aliquote forfettarie dei costi fissi ammontano a
a) per strutture ricettive 41%;
b) per imprese di ristorazione e imprese di catering per eventi 31%.
4. Le aliquote forfettarie dei costi fissi possono essere ridotte caso per caso, se i costi fissi effettivi sono notevolmente inferiori e l'applicazione delle aliquote forfettarie causerebbe una sovracompensazione.
5. Il contributo di sostegno per azienda è limitato a Fr. 50'000 al mese.
6. Se un'azienda ha dimostrabilmente acquisito nuove unità operative dal 1 gennaio 2018, ciò deve essere considerato adeguatamente nel calcolo della perdita di fatturato.
7. Il contributo viene erogato anche se le imprese hanno già ricevuto contributi per casi di difficoltà e sono stati raggiunti i limiti massimi previsti dalla legge federale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il versamento dei contributi avviene tramite il fondo per la lotta contro la disoccupazione. Per il finanziamento si utilizza la quota spettante al Cantone di Basilea Città dai contributi aggiuntivi della Confederazione, secondo l'art. 12 cpv. 2 della legge Covid-19.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Dipartimento per l'Economia, gli Affari Sociali e l'Ambiente è responsabile dell'elaborazione delle domande. Le comunicazioni ufficiali devono svolgersi, per quanto possibile, in modalità digitale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La richiedente o il richiedente presenta, insieme alla domanda, gli ulteriori documenti necessari secondo il paragrafo 3 tramite un portale online predisposto a tale scopo. Il modulo elettronico di domanda deve essere compilato in modo completo e veritiero. La ricezione della domanda viene confermata automaticamente.
2. Se l'azienda ha già ricevuto contributi per casi di rigore ai sensi del regolamento relativo al programma per casi di rigore per le imprese in relazione alla pandemia di Covid-19 (Ordinanza Covid-19 per casi di rigore) del 20 aprile 2021, la domanda esistente può essere integrata inviando i documenti non ancora presentati secondo il paragrafo 3.
3. Devono essere presentati in particolare i seguenti documenti
a) Bilanci annuali 2018, 2019 e 2020 (revisionati, se sussiste l'obbligo di revisione);
b) Dichiarazione firmata delle vendite per i mesi di dicembre 2018, 2019 e 2021 inclusi corrispondenti estratti dalla contabilità (conti proventi);
c) Estratto del registro delle esecuzioni (data di emissione successiva al 1 novembre 2021);
d) Dichiarazioni IVA a partire dal 2018;
e) Licenza d'esercizio ai sensi della legge sul settore alberghiero e della ristorazione.
4. Con il modulo di domanda, le richiedenti o il richiedente autorizzano il Dipartimento dell'economia, affari sociali e ambientali a scambiare tutti i dati contenuti nella domanda con altre autorità. A tal fine, essi esonerano dette autorità dal segreto d'ufficio, bancario e fiscale in relazione al trattamento di tali dati.
5. La domanda deve essere presentata all'ufficio competente entro e non oltre il 28 febbraio 2022.
6. Se una domanda è incompleta o se i dati sono contraddittori o non comprensibili, la domanda viene respinta e viene concesso un termine di 10 giorni per inviare i documenti mancanti o fornire ulteriori informazioni. Se la domanda non viene completata entro questo termine, non sarà presa in considerazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Sulle domande presentate in modo corretto e completo decide il Dipartimento dell'Economia, degli Affari Sociali e dell'Ambiente.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I contributi concessi sulla base di informazioni errate saranno recuperati.
2. Se l'azienda realizza un utile annuo imponibile per l'esercizio 2021 ai sensi degli articoli 58-67 della legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD) del 14 dicembre 1990, il contributo erogato secondo il presente regolamento deve essere restituito. L'importo del rimborso è limitato all'entità dell'utile meno la perdita subita nell'esercizio 2020.