Ordinanza di esecuzione della legge del 9 novembre 1911 sull'ufficio permanente statale di conciliazione
Indice delle disposizioni (27)
Testo normativo (27 Articoli)
1. L'Ufficio statale di conciliazione deve presentare le sue domande, suggerimenti, chiarimenti, pareri e rapporti destinati al Consiglio di Stato (§ 4 lett. d e f della legge) al Dipartimento per l'Economia, gli Affari Sociali e l'Ambiente.
2. Queste comunicazioni devono essere inoltrate dal Dipartimento per l'Economia, gli Affari Sociali e l'Ambiente al Consiglio di Stato accompagnate da un rapporto e una proposta.
3. L'Ufficio di conciliazione deve presentare il suo rapporto annuale delle attività (§ 4 lett. f della legge) entro la metà di febbraio di ogni anno.
1. Per l'approvvigionamento di assistenza amministrativa, servizi e locali (§ 2 comma 2 del G) l'ufficio di conciliazione deve, se necessario, rivolgersi al Dipartimento dell'Economia, degli Affari Sociali e dell'Ambiente.
1. Gli atti e i verbali dell'Ufficio di Conciliazione devono essere conservati e registrati separatamente presso il Dipartimento per l'Economia, gli Affari Sociali e l'Ambiente, il quale deve raggiungere un'intesa in merito con l'Ufficio di Conciliazione (§ 2 comma 2 e § 9 del G e § 10 di questo regolamento). Essi sono sempre accessibili per consultazione ai membri permanenti dell'Ufficio di Conciliazione e ai loro supplenti, nonché al segretario dell'Ufficio di Conciliazione e ai suoi sostituti, e possono essere temporaneamente utilizzati ufficialmente da questi ultimi. A terzi è concessa la consultazione degli atti e dei verbali solo previa presentazione di un'autorizzazione scritta del presidente dell'Ufficio di Conciliazione.
2. Restano salve le disposizioni relative alla consegna degli archivi all'Archivio di Stato.
1. Se nel Consiglio di Stato, dalla sua stessa sede o da terzi, è stata sollecitata l'intervento dell'ufficio di conciliazione ai sensi del § 3 comma 2 o del § 8 commi 1 e 3 della legge, il Consiglio di Stato richiederà inizialmente il rapporto e la proposta del Dipartimento per l'Economia, il Sociale e l'Ambiente. Tuttavia, in casi di estrema urgenza, si può derogare a tale procedura.
2. Il Dipartimento per l'Economia, il Sociale e l'Ambiente è autorizzato a richiedere l'intervento dell'ufficio di conciliazione al Consiglio di Stato anche di propria iniziativa.
3. L'ufficio di conciliazione è autorizzato a notificare direttamente al Dipartimento federale dell'economia pubblica, previa comunicazione al Dipartimento per l'Economia, il Sociale e l'Ambiente, le controversie che si estendono oltre il territorio cantonale.
1. I membri permanenti dell'Ufficio di Conciliazione e i loro supplenti, i membri esperti dell'Ufficio di Conciliazione e i loro vice, il segretario permanente dell'Ufficio di Conciliazione e i suoi vice ricevono un'indennità di Fr. 150.‒ per ogni sessione di mezza giornata a cui partecipano. Per il presidente della sessione, l'indennità ammonta a Fr. 225.‒. Se la sessione non dura più di 1½ ore, viene corrisposta solo la metà di questi importi di indennità.
2. I membri permanenti dell'Ufficio di Conciliazione ricevono inoltre un onorario che ammonta a Fr. 400.‒ per il presidente e a Fr. 200.‒ per ciascuno dei due membri permanenti.
3. Il Dipartimento per l'Economia, Sociale e Ambiente è autorizzato a designare i necessari vice segretari e a stabilire eventuali indennità speciali.
1. Testimoni (§§ 18 e 19 del G), ai quali derivano spese o che subiscono una perdita del loro salario, hanno diritto a un'equa indennità.
2. Periti (§§ 18 e 19 del G), per l'impegno e la perdita di tempo nonché per eventuali spese, hanno diritto a un'equa indennità.
3. L'indennità (§ 2 comma 1 del G) è determinata in ogni caso dall'ufficio di conciliazione.
1. Il diritto di disporre dei crediti concessi dal Gran Consiglio per le spese dell'ufficio di conciliazione (§ 2 comma 1 del G) spetta all'ufficio di conciliazione in qualità di direzione aziendale.
2. ...
1. La contabilità dell'Ufficio di Conciliazione è gestita secondo le istruzioni del Dipartimento dell'Economia, degli Affari Sociali e dell'Ambiente, dal segretario dell'Ufficio di Conciliazione sotto la diretta supervisione del presidente dell'Ufficio di Conciliazione.
2. I pagamenti presso l'amministrazione finanziaria devono essere vidimati dal presidente dell'Ufficio di Conciliazione e ricevuti dal segretario in qualità di contabile.
3. Le multe disciplinari (§§ 35 e 36 della G e § 25 del presente regolamento) devono essere pagate dai contravventori presentando la corrispondente ordinanza penale all'amministrazione finanziaria. Per ogni pagamento di multa, l'amministrazione finanziaria deve immediatamente notificare al segretario dell'Ufficio di Conciliazione nei casi di cui al § 35 della legge e alla Cancelleria di Stato nei casi di cui al § 36 della legge.
4. L'Ufficio di Conciliazione, in qualità di direzione, deve rendere conto annualmente al Dipartimento dell'Economia, degli Affari Sociali e dell'Ambiente entro la fine di gennaio per conto del Consiglio del Governo.
1. Le domande al Consiglio di Stato per l'autorizzazione di uffici di conciliazione privati, tribunali arbitrali e organi simili in sostituzione dell'ufficio di conciliazione statale secondo quanto disposto dal § 5 della legge devono essere presentate dai sindacati professionali dei titolari d'impresa e dei lavoratori al Dipartimento dell'Economia, degli Affari Sociali e dell'Ambiente, allegando le disposizioni contrattuali pertinenti.
2. Queste domande devono essere trasmesse dal Dipartimento dell'Economia, degli Affari Sociali e dell'Ambiente al Consiglio di Stato con un rapporto e una proposta.
3. Lo stesso vale nel caso in cui le disposizioni contrattuali, su cui si basava l'autorizzazione rilasciata dal Consiglio di Stato, vengano modificate o sostituite da altre.
1. L'obbligo di deposito delle convenzioni collettive di qualsiasi tipo relative al rapporto di lavoro tra datori di lavoro e lavoratori, previsto al § 9 della legge, deve essere effettuato presso l'archivio del Dipartimento per l'Economia, il Sociale e l'Ambiente (§ 3 del presente regolamento).
2. Il deposito di tali convenzioni in originale o in copia autenticata deve avvenire immediatamente dopo che le parti hanno raggiunto l'accordo, e precisamente
a) a cura del segretario dell'ufficio statale di conciliazione, quando le convenzioni sono state concluse dinanzi a tale autorità;
b) a cura delle stesse parti contraenti o dall'ufficio privato di conciliazione pertinente (§ 5 della legge e § 9 del presente regolamento), quando le convenzioni derivano da accordi privati o da uffici di conciliazione privati, collegi arbitrali e simili. In questi casi, il Dipartimento per l'Economia, il Sociale e l'Ambiente deve notificare immediatamente il deposito all'ufficio di conciliazione.
3. Lo stesso vale per le modifiche e aggiunte a tali convenzioni.
4. Il Dipartimento per l'Economia, il Sociale e l'Ambiente deve informare il Consiglio di Governo, per conto del Gran Consiglio, delle convenzioni depositate nel corso di un anno, in occasione della relazione amministrativa.
1. In caso di impedimento di un membro permanente del Comitato di Conciliazione, il presidente invita uno dei supplenti (§§ 10, 11 e 12 del G), tenendo conto della natura della controversia collettiva e alternando il più equamente possibile tra i supplenti, a partecipare alle trattative del Comitato di Conciliazione.
2. I supplenti, che hanno partecipato alla procedura di conciliazione, devono essere, possibilmente, invitati a partecipare anche al procedimento arbitrale nella stessa controversia, qualora tale procedimento abbia luogo.
1. In caso di impedimento di un perito assessore dell'ufficio di conciliazione, il presidente deve, tenendo in debita considerazione le richieste espresse dalle parti, convocare uno dei sostituti (§§ 11 e 23 della legge G) per partecipare alle trattative dell'ufficio di conciliazione.
1. Sulla convocazione dei membri permanenti e dei loro supplenti, nonché dei periti assessori e dei loro sostituti alle riunioni dell'ufficio di conciliazione, l'ufficio di conciliazione, in qualità di direzione generale, stabilisce in generale le necessarie disposizioni.
2. Per la convocazione in un singolo caso, l'ufficio di conciliazione o il suo presidente adottano i provvedimenti necessari.
1. Non appena in una controversia sono state adottate le necessarie preparazioni (§§ 14 e 17 del G), il presidente dell'ufficio di conciliazione deve fissare, entro due giorni, la data della prima udienza di mediazione e convocare per iscritto i rappresentanti delle parti (§§ 14, 15 e 16 del G) a tale udienza, indicando la sanzione nel caso di mancata comparizione (§ 35 lett. e del G), di propria iniziativa o tramite il segretario. Tale convocazione deve essere notificata ai rappresentanti delle parti almeno un giorno e al massimo tre giorni prima dell'udienza (§ 17 comma 1 del G).
2. Le stesse disposizioni si applicano alla prima udienza nel procedimento arbitrale (§ 24 comma 1 del G).
3. La convocazione dei rappresentanti delle parti per ulteriori udienze nel procedimento di mediazione o arbitrale avviene nel rispetto delle scadenze stabilite nell'§ 31 della legge per entrambi i procedimenti, a discrezione dell'ufficio di conciliazione o del suo presidente, sia per iscritto che oralmente nell'udienza precedente.
1. La prima convocazione di un testimone o esperto (§§ 18 e 19 del G) a un'udienza di mediazione o arbitrato deve essere effettuata per iscritto dal presidente dell'ufficio di conciliazione autonomamente o tramite il segretario, con riferimento alla disposizione penale in caso di mancata comparizione (§ 35 lett. f del G), almeno un giorno e non più di tre giorni prima dell'udienza.
2. Per ulteriori convocazioni di un testimone o esperto si applicano le disposizioni dell'ultimo paragrafo del § 14 di questo regolamento.
1. Quando in una controversia collettiva il tentativo di mediazione del Comitato di conciliazione è fallito e entrambe le parti rifiutano la procedura arbitrale (§ 22 comma 3 del G), il Comitato di conciliazione deve immediatamente informare il Dipartimento dell'Economia, degli Affari Sociali e dell'Ambiente, con o senza richiesta riguardante la questione dell'avvio della procedura arbitrale nell'interesse pubblico.
2. Il Dipartimento dell'Economia, degli Affari Sociali e dell'Ambiente deve quindi presentare una relazione e una proposta al Consiglio di Governo per decidere se avviare o meno la procedura arbitrale nell'interesse pubblico.
1. Quando il consiglio di governo viene a conoscenza di violazioni di un accordo concluso davanti all'ufficio di conciliazione o di un lodo arbitrale definitivo emesso da quest'ultimo, senza che l'ufficio di conciliazione sia intervenuto ai fini dell'accertamento e pubblicazione dei fatti, o che lo stesso sia stato adito da una parte a tale scopo (§ 27 comma 1 della legge), esso deciderà, sulla base del rapporto e della proposta del Dipartimento per l'economia, gli affari sociali e l'ambiente, se l'ufficio di conciliazione debba essere sollecitato ad accertare e pubblicare i fatti o meno.
2. Il Dipartimento per l'economia, gli affari sociali e l'ambiente è autorizzato, anche di propria iniziativa, a richiedere al consiglio di governo l'intervento dell'ufficio di conciliazione.
1. Le domande di proroga dei termini nella procedura di conciliazione, la cui approvazione ai sensi dell'articolo 31, comma 3, della legge è di competenza del Consiglio di Stato, devono essere presentate dall'ufficio di conciliazione, con o senza richiesta, al Dipartimento dell'Economia, degli Affari Sociali e dell'Ambiente.
2. Tali domande devono essere trasmesse dal Dipartimento dell'Economia, degli Affari Sociali e dell'Ambiente al Consiglio di Stato con relazione e proposta.
1. Il segretario dell'ufficio di conciliazione deve redigere un verbale per ogni seduta dell'ufficio stesso.
2. Durante le trattative con i rappresentanti di una o di entrambe le parti, il verbale deve contenere
a) i nomi dei partecipanti alla trattativa, così come dei membri permanenti dell'ufficio di conciliazione o dei loro sostituti assenti giustificati o ingiustificati dalla trattativa, nelle procedure arbitrali anche i componenti tecnici o i loro supplenti, inoltre del segretario o del suo supplente e dei rappresentanti delle parti;
b) le richieste presentate e le offerte fatte dalle parti prima, durante e alla fine della trattativa;
c) i risultati delle indagini effettuate dall'ufficio di conciliazione (dichiarazioni di testimoni e periti, contenuto delle perizie, risultati dei sopralluoghi, contenuto dei documenti ecc.); le dichiarazioni dei testimoni e dei periti devono essere immediatamente lette e firmate dai dichiaranti nel verbale subito dopo;
d) il risultato finale delle trattative.
3. Il verbale deve essere letto al termine della seduta e firmato da tutti i membri dell'ufficio di conciliazione presenti alla trattativa (membri permanenti o sostituti, componenti tecnici o supplenti) e dal segretario, così come dai rappresentanti delle parti, oppure al più tardi il giorno successivo deve essere presentato per visione e firma ai soggetti obbligati alla sottoscrizione.
4. Durante le consultazioni dell'ufficio di conciliazione, che si svolgono senza i rappresentanti delle parti, il verbale deve contenere
a) i nomi dei membri permanenti dell'ufficio di conciliazione partecipanti alla consultazione o dei loro sostituti, nelle procedure arbitrali anche dei componenti tecnici o dei loro supplenti, inoltre del segretario o del suo supplente;
b) la designazione dell'oggetto della consultazione, le proposte sottoposte a votazione e le deliberazioni adottate.
5. Il verbale deve essere letto al termine della seduta e firmato immediatamente da tutti i partecipanti alla consultazione.
6. Ulteriori disposizioni necessarie per la redazione dei verbali vengono stabilite dall'ufficio di conciliazione come organo di direzione.
1. Immediatamente dopo la conclusione delle trattative, l'accordo raggiunto davanti all'ufficio di conciliazione (§ 21 comma 3 del G), così come la decisione arbitrale definitiva emessa dall'ufficio di conciliazione (§ 25 comma 3 e 4 del G), deve essere redatto dal segretario dell'ufficio di conciliazione in tre esemplari, uno per ciascuna delle parti e uno per l'archivio dell'ufficio di conciliazione.
2. Tutti e tre gli esemplari devono essere firmati dal presidente e dal segretario dell'ufficio di conciliazione, così come dai rappresentanti delle parti.
1. Le Pubblicazioni dell'Ufficio di Conciliazione (§ 32 del G) devono contenere
a) i nomi dei membri permanenti dell'Ufficio di Conciliazione o dei loro sostituti, nel procedimento arbitrale anche dei consulenti esperti o dei loro vice, del segretario o del suo vice e dei rappresentanti delle parti, che hanno partecipato alle udienze;
b) nei casi di cui al § 21 comma 5 della legge, la circostanza dell'avvenuta conclusione dell'accordo con il relativo contenuto o la circostanza del fallimento del tentativo di mediazione con indicazione delle ragioni essenziali;
c) nei casi di cui al § 25 comma 1 della legge, la circostanza che mancano le condizioni per l'esecuzione del procedimento arbitrale, con indicazione delle ragioni essenziali;
d) nei casi di cui al § 25 commi 2-5 della legge, a seconda del caso: il contenuto del lodo arbitrale; la circostanza se il lodo arbitrale è divenuto definitivo o meno; o la circostanza del fallimento del procedimento arbitrale con indicazione delle ragioni essenziali;
e) nei casi di cui al § 27 comma 1 della legge (Violazioni degli accordi e dei lodi arbitrali) lo stato di fatto accertato dall'Ufficio di Conciliazione;
f) le firme del presidente e del segretario dell'Ufficio di Conciliazione.
1. Le parti hanno diritto alla consegna gratuita di tre copie ciascuna delle pubblicazioni (§ 21 di questo regolamento).
2. La consegna di ulteriori copie delle pubblicazioni, così come la consegna di copie degli accordi e lodi arbitrali (§ 20 di questo regolamento), qualora le parti lo desiderino, avviene contro pagamento di un importo corrispondente ai costi approssimativi di autoproduzione.
3. La consegna di copie dei verbali (§ 19 commi 2 e 3 di questo regolamento), nonché di copie degli accordi e lodi arbitrali (§ 20 di questo regolamento), qualora le parti lo desiderino, avviene dietro pagamento di una tassa da versare all'amministrazione finanziaria. La consegna di copie dei verbali è consentita solo con l'autorizzazione del presidente dell'ufficio di conciliazione.
4. L'ufficio di conciliazione, quale organo direttivo, deve emanare le necessarie disposizioni e fissare le tariffe delle tasse. Queste tariffe sono soggette all'approvazione del consiglio di governo e devono essere comunicate al Dipartimento dell'Economia, degli Affari Sociali e dell'Ambiente per conto di quest'ultimo.
1. In riferimento a ogni conflitto collettivo da esso trattato, l'ufficio di conciliazione deve comunicare immediatamente il risultato finale delle negoziazioni al Dipartimento dell'Economia, degli Affari Sociali e dell'Ambiente per conto del Consiglio di Stato in forma sommaria.
1. Reclami contro le ordinanze e le disposizioni dell’ufficio di conciliazione a causa di interventi illeciti o a causa di rifiuti illeciti di intervento o a causa di difetti sostanziali nel procedimento (§ 33 del G) devono essere presentati per iscritto dalle parti entro tre giorni, a partire dal giorno in cui l’ordinanza o la disposizione in questione è stata adottata durante un'udienza dell'ufficio di conciliazione con i rappresentanti delle parti, comunicata verbalmente a questi ultimi o notificata per iscritto alle parti, al Dipartimento dell'Economia, Affari Sociali e Ambiente.
2. Tali reclami sono trasmessi dal Dipartimento dell'Economia, Affari Sociali e Ambiente al Consiglio di Governo, previa acquisizione di un parere scritto dell’ufficio di conciliazione con relazione e richiesta.
1. Le disposizioni penali devono essere notificate per iscritto agli interessati, con indicazione del diritto di ricorso spettante agli stessi (§ 38 del G).
2. Il ricorso contro le disposizioni penali dell'Ufficio di Conciliazione deve essere presentato per iscritto dagli interessati al Dipartimento dell'Economia, Affari Sociali e Ambiente entro tre giorni, contando dal giorno della notifica.
3. Tali ricorsi devono essere trasmessi dal Dipartimento dell'Economia, Affari Sociali e Ambiente, previa acquisizione di un parere scritto da parte dell'Ufficio di Conciliazione, con relazione e proposta al Consiglio di Stato.
1. In tutti i casi in cui il Dipartimento dell'Economia, degli Affari Sociali e dell'Ambiente debba sottoporre al Consiglio di Governo un rapporto e una proposta conformemente a questo regolamento, esso è autorizzato a sentire le parti coinvolte, i testimoni e gli esperti.
1. Il presente regolamento entra in vigore il 1° marzo 1912.