Legislator Giurisprudenza & Legislazione
813.300 CH-BS

Legge sull'ufficio di conciliazione permanente dello Stato

41 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Basilea Città
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (41)

§ 1 Legge relativa all'ufficio di conciliazione statale permanente § 2 Legge relativa all'Ufficio di Conciliazione Statale Permanente § 3 Legge relativa all'Ufficio statale permanente di conciliazione § 4 Legge riguardante l'Ufficio statale permanente di Conciliazione § 5 Legge concernente l'Ufficio Permanente di Conciliazione Statale § 6 Legge concernente l'ufficio statale permanente di conciliazione § 7 Legge relativa all'Ufficio permanente di Conciliazione Statale § 8 Legge riguardante l'Ufficio Permanente di Conciliazione Statale § 9 Legge riguardante l'Ufficio Permanente di Conciliazione Statale § 10 Legge relativa all'Ufficio statale permanente di conciliazione § 11 Legge riguardante l'ufficio permanente statale di conciliazione § 12 Legge concernente l'Ufficio statale permanente di Conciliazione § 13 Legge riguardante l'Ufficio di Conciliazione Permanente dello Stato § 14 Legge relativa all'Ufficio Permanente di Conciliazione Statale § 15 Legge riguardante l'Ufficio permanente statale di Conciliazione § 16 Legge concernente l'Ufficio statale permanente di mediazione § 17 Legge riguardante l'Ufficio Permanente Statale di Conciliazione § 18 Legge relativa al permanente Ufficio statale di Conciliazione § 19 Legge relativa all'Ufficio Permanente di Conciliazione Statale § 20 Legge riguardante l'Ufficio permanente statale di Conciliazione § 21 Legge relativa all'Ufficio statale permanente di Conciliazione § 22 Legge concernente l'Ufficio statale permanente di Conciliazione § 23 Legge relativa all'Ufficio statale permanente di Conciliazione § 24 Legge concernente l'Ufficio statale permanente di conciliazione § 25 Legge relativa all'Ufficio statale permanente di Conciliazione § 26 Legge riguardante l'Ufficio permanente di mediazione statale § 27 Legge relativa all'Ufficio Permanente di Conciliazione Statale § 28 Legge concernente l'Ufficio Permanente di Conciliazione Statale § 29 Legge relativa all'Ufficio statale permanente di Conciliazione § 30 Legge relativa all'Ufficio Statale Permanente di Conciliazione § 31 Legge concernente l'Ufficio Permanente di Conciliazione dello Stato § 32 Legge relativa all'Ufficio Permanente di Conciliazione Statale § 33 Legge riguardante l'Ufficio Permanente di Conciliazione Statale § 34 Legge riguardante l'Ufficio Permanente di Conciliazione Statale § 35 Legge riguardante l'Ufficio Permanente di Conciliazione Statale § 36 Legge relativa all'Ufficio Permanente di Conciliazione Statale § 37 Legge riguardante il costante Ufficio Statale di Conciliazione § 38 Legge relativa all'ufficio statale permanente di conciliazione § 39 Legge concernente l'Ufficio statale permanente di Conciliazione § 40 Legge relativa all'Ufficio statale permanente di Conciliazione § 41 Legge concernente l'Ufficio Permanente Statale di Conciliazione

Testo normativo (41 Articoli)

Disposizioni Generali - Ambito di competenza dell'Ufficio di Conciliazione

1. Per la risoluzione delle controversie collettive tra i titolari di imprese private industriali, commerciali, artigianali e agricole, che sono stabilite nel Cantone o, pur non essendo stabilite, impiegano lavoratori nel Cantone, e i loro lavoratori impiegati nel territorio, viene istituito un ufficio di conciliazione statale permanente.

2. Quando in questa legge si fa riferimento a lavoratori, si intendono sia i lavoratori che gli impiegati di ogni tipo.

3. L'ufficio di conciliazione è soggetto alla supervisione del Consiglio di Stato.

**Disposizioni Generali - Ambito di Competenza dell'Ufficio di Conciliazione**

1. Costi e Indennità

Il procedimento davanti all'ufficio di conciliazione è esente da spese. Tutti i costi derivanti dall'attività dell'ufficio di conciliazione, inclusi i compensi per i membri, gli assessori e il segretario dell'ufficio di conciliazione, i testimoni e gli esperti, sono a carico dell'amministrazione finanziaria. L'esecutivo stabilirà i dettagli al riguardo tramite il regolamento esecutivo.

2. Cancelleria, Locali e Archivi

Il consiglio esecutivo fornisce all'ufficio di conciliazione l'assistenza di cancelleria necessaria e il servizio personale, nonché i locali richiesti. Determina i dettagli relativi alla conservazione degli archivi e dei verbali.

Disposizioni Generali - Controversie Collettive

1. Definizione

Ai sensi di questa legge, sono considerate controversie collettive le dispute riguardanti il rapporto di lavoro, purché vi siano coinvolti almeno dieci lavoratori e uno o più titolari d'impresa.

2. In caso di coinvolgimento di meno di dieci, ma almeno tre lavoratori, l'ufficio di conciliazione è competente solo se vi è adito da una delle parti o se l'avvio del procedimento è disposto dal Consiglio di governo nell'interesse pubblico.

3. L'ufficio di conciliazione, in qualità di direzione, decide in via definitiva, in caso di dubbio, se sussiste o meno una controversia collettiva.

4. Se la controversia collettiva è di natura civile, l'ufficio di conciliazione può rifiutare il caso e rinviarlo all'istanza giudiziaria civile competente. Tuttavia, se entrambe le parti ricorrono all'ufficio di conciliazione o si sottomettono alla procedura, esso deve trattare la questione. In questo caso, sia un accordo raggiunto presso l'ufficio di conciliazione sia un eventuale lodo arbitrale avranno forza legale vincolante per le parti.

5. In ogni caso, la competenza dei tribunali ordinari e dei tribunali arbitrali commerciali rimane inalterata.

Disposizioni Generali - Compiti dell'Ufficio di Conciliazione

1. Il Compito dell'Ufficio di Conciliazione

a) chiarire i fatti nei conflitti collettivi, facilitare la conciliazione tra le parti ogni qual volta sia possibile e, qualora il tentativo di mediazione fallisca, decidere la controversia tramite lodo arbitrale;

b) promuovere la conclusione di contratti collettivi a termine tra i titolari di aziende e i lavoratori;

c) vigilare sull'osservanza degli accordi stipulati davanti all'Ufficio di Conciliazione e dei lodi arbitrali da esso emessi;

d) riguardo ad avvenimenti, fatti e questioni giuridiche che rientrano nella sfera di competenza dell'Ufficio di Conciliazione, presentare proposte al Consiglio di Governo quando necessario e suggerire la modifica di regolamenti esistenti o l'emanazione di nuovi, parimenti fornire chiarimenti e redigere pareri su richiesta del Consiglio di Governo o dei tribunali cantonali;

e) raccogliere e conservare accordi collettivi di qualsiasi genere relativi al rapporto di lavoro tra i titolari di aziende e i lavoratori;

f) presentare una relazione annuale al Consiglio di Governo sulle proprie attività.

Disposizioni Generali - Mediazione - Uffici Privati di Conciliazione

1. Ammissibilità degli organi di conciliazione privata

In luogo dell'ufficio di conciliazione statale, possono essere istituiti, con l'autorizzazione del consiglio di governo, uffici di conciliazione privati, tribunali arbitrali ed organi analoghi, purché consentano una rapida risoluzione delle controversie collettive attraverso la mediazione e, se necessario, attraverso procedimenti arbitrali, siano concordati contrattualmente tra associazioni professionali di titolari di aziende e lavoratori e si basino sull'uguaglianza di entrambe le parti, e qualora il contratto obblighi le parti coinvolte in una controversia collettiva a rivolgersi a tali organi.

2. A tal fine, le associazioni devono presentare una domanda al consiglio di governo allegando le clausole contrattuali pertinenti. Il consiglio di governo è tenuto a concedere l'autorizzazione se sono soddisfatte le condizioni sopra menzionate.

3. Se le clausole contrattuali su cui si basa l'autorizzazione vengono modificate o sostituite da altre, le associazioni professionali devono rinnovare la loro domanda.

4. Se le condizioni per l'autorizzazione non esistono più, quest'ultima diventa inefficace.

5. Competenza dell'ufficio di conciliazione statale

Le controversie collettive esplose prima della concessione dell'autorizzazione sono soggette al procedimento dell'ufficio di conciliazione statale.

6. Esclusione del procedimento di mediazione statale

Il procedimento di mediazione statale può essere escluso anche in qualsiasi altra fase se le parti decidono di risolvere la controversia tramite negoziati privati. In tal caso, devono informare immediatamente per iscritto il presidente dell'ufficio di conciliazione.

**Disposizioni Generali - Mediazione - Obbligo di Comunicazione delle Parti**

1. Qualora non siano soddisfatte le condizioni di cui al § 5, ciascuna parte è obbligata a notificare per iscritto l'esistenza di una controversia collettiva (§ 3 comma 1) al presidente dell'ufficio di conciliazione, e precisamente

a) in generale: entro dieci giorni dallo scoppio di una controversia collettiva, a meno che nel frattempo non sia stato raggiunto un accordo;

b) al contrario, in caso di interruzione definitiva dei tentativi di conciliazione privata, di cessazione del lavoro (sciopero) o dell'imposizione del blocco o del boicottaggio di uno o più stabilimenti da parte dei lavoratori, o in caso di serrata o boicottaggio dei lavoratori da parte di uno o più datori di lavoro: immediatamente dopo il verificarsi di uno di questi fatti.

**Disposizioni Generali - Mediazione - Obbligo di Comunicazione delle Parti**

1. L'obbligo di notifica spetta, nel caso di coinvolgimento di associazioni professionali, al consiglio di amministrazione, negli altri casi ai rappresentanti incaricati dalla parte per la gestione dei suoi affari e, in assenza di tali rappresentanti, a ciascun singolo partecipante. Ogni membro di un consiglio di amministrazione o ogni singolo rappresentante, rispettivamente ogni singolo partecipante, è personalmente responsabile per l'adempimento di questo obbligo.

2. Non appena viene effettuata una notifica, o non appena l'ufficio di conciliazione interviene d'ufficio prima della scadenza del termine di notifica, l'obbligo di notifica viene meno.

1. Disposizioni Generali - Mediazione - Mediazione d'Ufficio

1. Per motivi di interesse pubblico, il Consiglio di Governo può disporre d'ufficio l'intervento dell'ufficio di conciliazione, così come il procedimento arbitrale, in qualsiasi momento, anche nei casi in cui siano coinvolti meno di dieci lavoratori o in cui il procedimento di conciliazione privata previsto al § 5 sia fallito.

2. Il presidente dell'ufficio di conciliazione deve, d'ufficio, avviare o proseguire il procedimento di mediazione se, entro il termine previsto al § 6, non è stata effettuata alcuna comunicazione, non appena viene a conoscenza dell'esistenza della controversia collettiva.

3. Il presidente è inoltre autorizzato e obbligato, su richiesta di una parte o del Consiglio di Governo, ad avviare o riprendere il procedimento di mediazione o arbitrato statale, se il procedimento di mediazione o arbitrato ufficiale o privato è fallito, ma la controversia collettiva continua.

**Disposizioni Generali - Mediazione - Accordi Collettivi, Deposito presso l'Ufficio di Conciliazione**

1. Gli accordi collettivi di qualsiasi tipo riguardanti il rapporto di lavoro tra titolari di imprese e lavoratori, così come modifiche e aggiunte a tali accordi, devono essere depositati, anche se derivano da accordi privati o da uffici di conciliazione privati, tribunali arbitrali e simili, in originale o in copia autenticata dalle parti nell'archivio dell'ufficio statale di conciliazione.

**Organizzazione dell'Ufficio di Conciliazione - Composizione dell'Ufficio di Conciliazione - In Qualità di Istanza di Mediazione e Direzione**

1. Membri Permanenti e Sostituti

L'Ufficio di Conciliazione in qualità di istanza di mediazione e gestione è composto da tre membri permanenti o dai loro sostituti.

Il Consiglio di Governo sceglie, tra le persone aventi diritto di voto per le questioni cantonali, che non siano né titolari di affari né lavoratori, i tre membri permanenti e nove sostituti permanenti.

Gli stranieri non sono eleggibili né come membri permanenti né come sostituti dell'Ufficio di Conciliazione.

2. Presidente e Vicepresidente

Tra i membri permanenti, il Consiglio di Governo nomina per lo stesso periodo di mandato il presidente e il suo primo e secondo vicepresidente.

3. Nomina di Cariche Vacanti

Le cariche vacanti nel frattempo devono essere immediatamente assegnate per il resto del periodo di mandato.

4. Sostituti Straordinari

Se necessario, il Consiglio di Governo può nominare temporaneamente anche sostituti straordinari e vice presidenti.

5. Segretariato

Tra le persone aventi diritto di voto per le questioni cantonali, che non siano né titolari di affari né lavoratori, il Consiglio di Governo nomina il segretario permanente dell'Ufficio di Conciliazione e il suo vice permanente. Se necessario, può indicare temporaneamente anche vice straordinari del segretario.

**Organizzazione dell'Ufficio di Composizione - Composizione dell'Ufficio di Composizione - In qualità di Tribunale Arbitrale Ordinario**

1. 1. Direzione; 2. Esperti Giudici Aggregati e Sostituti

Per l'esecuzione della procedura arbitrale, l'ufficio di conciliazione è composto dalla direzione e da almeno quattro e al massimo dieci giudici aggregati esperti (l'ufficio di conciliazione come tribunale arbitrale ordinario). Inoltre, devono essere nominati da due a sei giudici sostituti.

2. Il presidente dell'ufficio di conciliazione determina in ogni caso, a seconda dell'importanza della controversia, un numero uguale di giudici aggregati e di sostituti per ciascuna parte.

3. I giudici aggregati e i loro sostituti vengono nominati dalle parti, nei casi previsti al § 23 comma 4, dall'ufficio di conciliazione in qualità di direzione.

4. Sono eleggibili come giudici aggregati e loro sostituti tutte le persone fisicamente idonee e che godono di pieni diritti civili e onorabilità, indipendentemente dal sesso, a condizione che soddisfino le seguenti condizioni

a) risiedano nel cantone da almeno sei mesi;

b) appartengano, come titolari di impresa attuali o passati oppure come lavoratori, ai settori o mestieri coinvolti nella controversia o similari, oppure siano esperti in altro modo;

c) non siano direttamente coinvolti nella controversia stessa.

Organizzazione dell'Ufficio di Conciliazione - Composizione dell'Ufficio di Conciliazione - Come Tribunale Arbitrale Straordinario

1. Se, a causa della grande entità di una controversia collettiva o per altri motivi, è impossibile nominare il numero sufficiente di membri e supplenti esperti non direttamente coinvolti nel tribunale arbitrale dell'organo di conciliazione, l'organo di conciliazione è composto da sette o nove arbitri, scelti esclusivamente tra i membri permanenti e i loro sostituti (l'organo di conciliazione come tribunale arbitrale straordinario).

2. In tal caso, l'organo di conciliazione, in qualità di direzione, determina la composizione del tribunale arbitrale.

Organizzazione dell'Ufficio di Conciliazione - Composizione dell'Ufficio di Conciliazione - Norme Elettorali

1. 1. Esclusione dei Membri del Consiglio di Governo

I membri del Consiglio di Governo non sono eleggibili all'Ufficio di Conciliazione né come membri permanenti e loro sostituti, né come assessori e loro rappresentanti.

2. 2. Obbligo di Ufficio

Sussiste l'obbligo di accettare l'ufficio per tutte le persone eleggibili.

3. 3. Motivi di Rifiuto

Tuttavia, una persona può rifiutare un'elezione all'Ufficio di Conciliazione per superamento del sessantesimo anno di età, malattia, infermità o per altre valide ragioni.

4. Inoltre, può rifiutare un'elezione

a) come membro permanente o sostituto, chi in una di queste qualità ha fatto parte dell'Ufficio di Conciliazione per almeno un mandato;

b) come assessore o rappresentante, chi nel corso dell'ultimo anno ha esercitato l'ufficio in almeno una controversia.

5. Sulla legittimità dei motivi di rifiuto decide in modo definitivo, relativamente ai membri permanenti e loro sostituti, il Consiglio di Governo, e relativamente agli assessori e loro rappresentanti, l'Ufficio di Conciliazione come direzione.

## 1. Trattative e Procedimenti - Richieste e Offerte, Presentazione Note: The text has been translated while ensuring that legal terminology is appropriately rendered in Italian and that the structure and formatting of the original text are preserved.

```json

{

"title": "1. Designazione dei Rappresentanti",

"content": "Per le trattative davanti all'Ufficio di Conciliazione, ciascuna parte deve preventivamente presentare al presidente dell'Ufficio di Conciliazione una formulazione scritta delle loro richieste o offerte, e designare i loro rappresentanti, in numero massimo di cinque. L'adempimento di tali obblighi deve avvenire:\n\na) nei casi previsti dal § 3 comma 1, contemporaneamente alla comunicazione obbligatoria di cui al § 6 sull'esistenza della controversia, o immediatamente dopo aver ricevuto da parte del presidente una richiesta relativa;\nb) nei casi previsti dal § 3 comma 2, contemporaneamente alla richiesta di intervento dell'Ufficio di Conciliazione, e da parte della parte che non ha richiesto lo stesso, immediatamente dopo aver ricevuto dal presidente una richiesta relativa;\nc) in tutti gli altri casi, immediatamente dopo che la parte ha ricevuto una richiesta relativa da parte del presidente.\n\n2. Se l'Ufficio di Conciliazione ritiene che gli obblighi suddetti non siano stati adempiuti o non sufficientemente adempiuti, è autorizzato a far convocare i membri di una parte ad una riunione per l'accertamento delle loro richieste o offerte, o per la designazione dei loro rappresentanti da parte dei partecipanti, oppure a convocarli direttamente."

}

```

**1. Negoziazioni e Procedimenti - Rappresentanti delle Parti**

1. A. Ammissibilità

Come rappresentanti delle parti sono ammissibili da entrambi i lati le persone fisicamente capaci di agire, uomini o donne, che siano o direttamente coinvolte nella controversia, o che appartengano in una posizione di leadership a un'associazione coinvolta; queste ultime devono risiedere in Svizzera. Su eventuali controversie relative decide in via definitiva l'ufficio di conciliazione in qualità di direzione.

2. I titolari delle imprese possono come loro rappresentanti designare procuratori, mandatari, direttori di stabilimento o altri dipendenti di alto livello delle loro attività o farsi rappresentare da tali persone.

3. Costi

Ciascuna parte deve sostenere le spese per la propria rappresentanza.

4. B. Obbligo di Designazione

L'obbligo di designazione dei rappresentanti delle parti spetta, in caso di coinvolgimento di associazioni professionali, al consiglio direttivo, e negli altri casi ai delegati dalla parte alla gestione dei propri affari, e in assenza di tali delegati a tutti i soggetti coinvolti. Ogni membro di un consiglio direttivo o ogni singolo delegato è personalmente responsabile dell'adempimento di tale obbligo.

5. Su controversie riguardanti la designazione dei rappresentanti delle parti decide in via definitiva l'ufficio di conciliazione in qualità di direzione.

**1. Negoziazioni e Procedimenti - Rappresentanti delle Parti**

1. C. Obbligo di Trattativa

I rappresentanti delle parti sono obbligati a partecipare a tutte le trattative davanti all'ufficio di conciliazione, alle quali sono convocati.

2. Sostituzione dei Rappresentanti

I rappresentanti delle parti impossibilitati a comparire devono essere immediatamente sostituiti dalla parte stessa. Qualora ciò non avvenga e sia presente almeno un rappresentante per ciascuna parte, le trattative saranno comunque proseguite. Restano riservate le disposizioni del § 24 comma 2.

**1. Negoziazioni e Procedimenti - Rappresentanti delle Parti**

1. Convocazione alla Udienza di Mediazione

Il presidente dell'ufficio di conciliazione deve convocare i rappresentanti delle parti, una volta che siano stati debitamente designati, ad un'udienza di mediazione entro un breve termine.

2. Qualora non si raggiunga un accordo, l'ufficio di conciliazione stabilisce immediatamente, dopo aver sentito le parti, generalmente la forma del successivo procedimento.

Trattative e Procedure[[1]](#titletitle_text_fn_120723_2_1_c) - Accertamento dei Fatti

1. L'ufficio di conciliazione deve in primo luogo indagare con la massima precisione possibile le cause e le circostanze dettagliate della controversia e determinare singolarmente i punti di disaccordo.

2. A. Mezzi di prova

1. Audizione di testimoni, perizie di esperti, ispezioni

A tal fine, l'ufficio di conciliazione è autorizzato, in ogni fase del procedimento di mediazione e dell'arbitrato, ad ascoltare testimoni e a richiedere la loro testimonianza tramite canali ufficiali, a ottenere pareri orali o scritti da parte di esperti e a effettuare ispezioni.

3. 2. Altri mezzi di prova

Inoltre, l'ufficio di conciliazione ha il diritto di richiedere alle parti la presentazione di accordi e corrispondenze relative al rapporto di lavoro, liste salari, elenchi di multe, controlli delle ore di lavoro e elenchi dei membri delle associazioni professionali coinvolte o estratti autentici di tali documenti.

4. Le parti possono richiedere che il diritto di accesso ai documenti da loro presentati sia limitato ai membri permanenti dell'ufficio di conciliazione (direzione).

Trattative e Procedure[[1]](#titletitle_text_fn_120723_2_1_c) - Accertamento dei Fatti

1. B. Testimoni ed Esperti

1. Obbligo di Adempiere; 2. Motivi di Esenzione

Oltre ai titolari delle imprese e agli operai, anche altre persone, purché residenti nel Cantone, sono obbligate a dare seguito alla convocazione dell'ufficio di conciliazione in qualità di testimoni o esperti (§ 18 comma 2). Da tale obbligo possono essere esonerate solo per motivi validi dall'ufficio di conciliazione.

2. 3. Obiezioni

Le obiezioni delle parti nei confronti di testimoni ed esperti sono rimesse alla valutazione discrezionale dell'ufficio di conciliazione.

Trattative e Procedure[[1]](#titletitle_text_fn_120723_2_1_c) - Accertamento dei Fatti

1. C. Onere della Prova

Se una parte si rifiuta di presentare presso l'ufficio di conciliazione un documento in suo possesso o una sua copia autenticata (§ 18 comma 3), le viene imposto l'onere di dimostrare l'erroneità delle affermazioni della controparte riguardanti il contenuto del documento. Qualora non fornisca tale prova, l'ufficio di conciliazione può, in base alla situazione, considerare vere le affermazioni della controparte sul contenuto del documento.

Negoziazioni e Procedimenti[[1]](#titletitle_text_fn_120723_2_1_c) - Procedimento di Mediazione

1. A. Impossibilità di Esecuzione

Se il procedimento di mediazione non può essere eseguito per mancanza di adeguata designazione dei rappresentanti delle parti, il tentativo di mediazione è da considerarsi senza ulteriori formalità come fallito.

2. B. Esecuzione

1. Proposta di Conciliazione

Se il procedimento di mediazione viene eseguito, l'ufficio di conciliazione deve presentare alle parti una proposta di conciliazione alla fine delle trattative, qualora i rappresentanti delle parti non abbiano già raggiunto un accordo durante le trattative con l'autorizzazione delle parti. Successivamente, i rappresentanti delle parti devono dichiarare se accettano la proposta a nome della loro parte incondizionatamente o solo con riserva di approvazione della loro parte, oppure se la rifiutano.

3. 2. Formazione dell'Accordo

Se i rappresentanti delle parti hanno raggiunto un accordo con il permesso delle parti o accettano la proposta di conciliazione incondizionatamente e possiedono a tale scopo l'autorizzazione delle parti, l'accordo si considera concluso.

4. 3. Fallimento del Tentativo di Conciliazione

Se la proposta di conciliazione viene rifiutata da una o entrambe le parti, il tentativo di mediazione si considera fallito.

5. C. Pubblicazione

L'ufficio di conciliazione deve pubblicare immediatamente il raggiungimento dell'accordo con il suo contenuto, altrimenti il fallimento del tentativo di mediazione indicando i motivi essenziali.

Negoziazioni e Procedure - Procedura Arbitrale - Introduzione

1. Se un accordo non viene raggiunto, il presidente dell'ufficio di conciliazione chiede ai rappresentanti delle parti, fissando un breve termine, se sono disposti a sottoporsi incondizionatamente, a nome della loro parte, a una sentenza arbitrale.

2. 1. Con il consenso delle parti

Se una o entrambe le parti esprimono parere favorevole, il procedimento arbitrale deve essere avviato senza indugio.

3. 2. D'ufficio

Nonostante il rifiuto di entrambe le parti, questo procedimento deve essere avviato non appena il consiglio governativo lo disponga per interesse pubblico.

Verhandlungen und Verfahren - Schiedsgerichtliches Verfahren - Durchführung 1. Negoziati e Procedimenti - Procedimento Arbitrale - Svolgimento

§ 23

1. Designazione dei membri aggiunti e dei supplenti

Se sono soddisfatte le condizioni per il procedimento arbitrale, il presidente del Consiglio di Conciliazione invita le parti a nominare entro breve termine i membri aggiunti e i loro supplenti (§ 11). Sulla loro ammissione decide definitivamente il Consiglio di Conciliazione come organo direttivo.

2. L'obbligo di designare i membri aggiunti e i supplenti compete ai soggetti menzionati nel § 15 comma 4.

3. In caso di difficoltà riguardanti la designazione dei membri aggiunti, il Consiglio di Conciliazione è autorizzato a convocare una riunione dei membri di una parte per procedere all'elezione o a farla convocare dai soggetti coinvolti.

4. Se la nomina da parte delle parti non avviene o avviene in numero insufficiente, il Consiglio di Conciliazione come organo direttivo nomina i membri aggiunti e i supplenti mancanti.

5. Se la nomina di membri aggiunti e supplenti esperti non è possibile, il Consiglio di Conciliazione determina entro breve termine la composizione del tribunale arbitrale ai sensi del § 12.

Verhandlungen und Verfahren - Schiedsgerichtliches Verfahren - Durchführung 1. Negoziati e Procedimenti - Procedimento Arbitrale - Svolgimento

1. 2. Convocazione dei Rappresentanti delle Parti

Una volta costituito il tribunale arbitrale, il presidente dell'ufficio di conciliazione deve convocare i rappresentanti delle parti per l'udienza arbitrale entro breve termine.

2. Se i rappresentanti delle parti si presentano solo in parte o non si presentano affatto, il procedimento arbitrale deve comunque essere effettuato.

Verhandlungen und Verfahren - Schiedsgerichtliches Verfahren - Durchführung 1. Negoziati e Procedimenti - Procedimento Arbitrale - Svolgimento

3. Mancanza dei Presupposti per l'Esecuzione

Se il procedimento arbitrale non può essere eseguito perché entrambe le parti vi rinunciano e il Consiglio dei Ministri non dispone l'avvio di un procedimento nell'interesse pubblico, l'Ufficio di Conciliazione deve pubblicare immediatamente questa circostanza indicando i motivi essenziali.

4. Lodo Arbitrale

Se il procedimento arbitrale viene eseguito, l'Ufficio di Conciliazione, dopo la chiusura delle udienze, deve emettere il lodo arbitrale, comunicarlo immediatamente ai rappresentanti delle parti, redigerlo per iscritto con motivazioni, notificarlo alle parti e pubblicarlo.

5. Definitività del Lodo Arbitrale

Se entrambe le parti hanno accettato il lodo arbitrale in anticipo, esso acquisisce forza di legge.

Se solo una parte ha accettato il lodo arbitrale in anticipo, l'Ufficio di Conciliazione assegna all'altra parte un breve termine entro il quale deve dichiarare se accetta o rifiuta incondizionatamente il lodo arbitrale emesso. Se la dichiarazione di accettazione viene effettuata, il lodo arbitrale diventa definitivo.

6. Fallimento del Procedimento

Se viene rifiutato, il procedimento arbitrale è considerato fallito.

7. Pubblicazione

L'entrata in vigore del lodo arbitrale o il fallimento del procedimento arbitrale, in quest'ultimo caso con l'indicazione dei motivi essenziali, deve essere immediatamente pubblicato dall'Ufficio di Conciliazione.

**Negoziazioni e Procedimenti - Procedura Arbitrale - Sforzi per l'Accettazione del Lodo Arbitrale**

1. Quando entrambe le parti non si siano previamente sottomesse al lodo arbitrale, i membri del tribunale arbitrale sono autorizzati, e su richiesta di una parte o su domanda del consiglio di governo obbligati, ad adoperarsi presso le parti affinché accettino il lodo arbitrale.

**Trattative e Procedure[[1]](#titletitle_text_fn_120723_2_1_c) - Violazioni di Accordi e Lodi Arbitrali**

1. Accertamento e Pubblicazione della Fattispecie

In caso di infrazioni a un accordo concluso davanti all'Ufficio statale di conciliazione o a un lodo arbitrale definitivo emesso dallo stesso, l'Ufficio di conciliazione ha il diritto, e su richiesta di una parte o del Consiglio di governo, l'obbligo di accertare e pubblicare la fattispecie previa audizione di entrambe le parti. I dettagli saranno stabiliti dal Consiglio di governo nel regolamento di esecuzione.

2. Resta salvo il diritto delle parti di far valere i propri diritti civili.

Trattative e Procedimenti[[1]](#titletitle_text_fn_120723_2_1_c) - Trattative dinanzi all'Ufficio di Conciliazione

1. A. Esclusione del Pubblico

Le trattative davanti all'ufficio di conciliazione non sono di norma pubbliche.

2. B. Ammissione del Pubblico

Tuttavia, l'ufficio di conciliazione può, su richiesta di entrambe le parti o per gravi motivi anche senza tale richiesta, disporre una pubblicità totale o limitata.

3. C. Riunioni Separate non Pubbliche

Le riunioni separate dell'ufficio di conciliazione con una rappresentanza di parte avvengono sempre con l'esclusione del pubblico.

4. D. Segreto d'Ufficio

Su richiesta di una parte, i membri e gli assessori dell'ufficio di conciliazione sono tenuti a trattare come segreto d'ufficio le questioni che sono giunte a loro conoscenza in un procedimento non pubblico.

1. Ufficio arbitrale e procedimenti - Deliberazioni e decisioni dell’Ufficio di conciliazione

1. A. Esclusione del Pubblico

Le deliberazioni e le decisioni dell'Ufficio di Conciliazione avvengono in tutti i casi con l'esclusione dei rappresentanti delle parti e del pubblico.

2. B. Votazione

1. Obbligo; 2. Maggioranza Assoluta

Il presidente, gli altri membri e gli assessori dell'Ufficio di Conciliazione sono obbligati a votare. Le decisioni sono prese a maggioranza assoluta dei voti; in caso di parità, il presidente ha il voto decisivo.

3. 3. Segretario, voce consultiva

Il segretario dell'Ufficio di Conciliazione ha voce consultiva.

4. C. Divieto di Divulgazione

Il presidente dell'Ufficio di Conciliazione è autorizzato, sia di propria iniziativa sia su richiesta di una parte, a imporre ai membri e al segretario dell'Ufficio di Conciliazione il divieto di divulgazione su questioni che non si prestano a pubblicazione.

**Trattative e Procedure[[1]](#titletitle_text_fn_120723_2_1_c) - Dimissioni**

1. Nella medesima controversia, fratelli, parenti di sangue e affini in linea retta non possono partecipare come membri, giudici assessori o segretario dell'ufficio di conciliazione.

**Riunioni e Procedimenti[[1]](#titletitle_text_fn_120723_2_1_c) - Accelerazione del Procedimento**

1. L'intera procedura davanti all'ufficio di conciliazione deve, se possibile, essere accelerata.

2. Il procedimento di mediazione, calcolato dal giorno della prima convocazione dei rappresentanti delle parti per la trattativa di mediazione fino al giorno della dichiarazione definitiva delle parti sulla proposta di accordo, deve concludersi entro quattordici giorni, e il procedimento arbitrale, calcolato dal giorno della prima convocazione dei rappresentanti delle parti per l'udienza arbitrale fino al giorno della dichiarazione definitiva delle parti sul lodo arbitrale, deve concludersi entro otto giorni.

3. Per motivi importanti, l'ufficio di conciliazione può prorogare ciascuna di queste scadenze di massimo sei giorni. Ulteriori proroghe possono essere concesse solo con l'approvazione del Consiglio di Governo.

**Trattative e Procedimenti[[1]](#titletitle_text_fn_120723_2_1_c) - Pubblicazioni**

1. Le pubblicazioni dell'Ufficio di conciliazione avvengono tramite il Bollettino cantonale.

2. L'Ufficio di conciliazione è autorizzato ad utilizzare anche altri mezzi di pubblicazione.

**1. Negoziazioni e Procedimenti[[1]](#titletitle_text_fn_120723_2_1_c) - Ricorso**

1. A causa di interventi illegittimi o per illegittimo rifiuto di intervento o per difetti essenziali nel procedimento, le parti possono presentare un reclamo scritto contro le ordinanze e disposizioni dell'ufficio di conciliazione al Consiglio di Governo entro tre giorni.

2. Il termine per il reclamo al Consiglio di Governo è di dieci giorni, se l'ufficio di conciliazione ha deciso come tribunale arbitrale contrattuale.

3. Il reclamo non comporta alcun rinvio nel procedimento dell'ufficio di conciliazione.

4. Il Consiglio di Governo decide sul reclamo dopo aver ascoltato l'ufficio di conciliazione.

### 1. Contratti e Procedure - Regolamento di Attuazione

1. Tutti i dettagli riguardanti le negoziazioni e il procedimento, in particolare l'associazione dei membri supplenti dei membri permanenti e dei rappresentanti supplenti, i termini, le convocazioni, la stesura e la firma dei verbali, l'emissione degli accordi e dei lodi arbitrali nonché le pubblicazioni, sono determinati dal regolamento di esecuzione.

Disposizioni penali - Sanzioni amministrative - Competenza alle ammende

1. L'organo di conciliazione in qualità di direzione aziendale può essere sanzionato con una multa amministrativa da CHF 3 a 20, e in caso di recidiva fino a CHF 50, per

a) chi, senza giustificato motivo, omette di comunicare l'esistenza di una controversia collettiva come prescritto (§ 6);

b) chi omette il deposito prescritto degli accordi collettivi relativi al rapporto di lavoro (§ 9);

c) chi non si sottopone all'elezione come assessore esperto o supplente dell'organo di conciliazione (§ 13);

d) chi non adempie all'obbligo di designazione dei rappresentanti delle parti (§ 15);

e) chi, in qualità di rappresentante delle parti, non partecipa alle negoziazioni davanti all'organo di conciliazione (§ 16);

f) chi non risponde alla convocazione dell'organo di conciliazione come testimone o esperto (§ 19);

g) chi non adempie all'obbligo di designazione degli assessori e supplenti dell'organo di conciliazione (§ 23).

Disposizioni penali - Sanzioni amministrative - Competenza alle ammende

1. Il Consiglio di Stato può infliggere multe amministrative da CHF 20 a 50, in caso di recidiva fino a CHF 200: a chi senza giustificato motivo non si sottopone all'elezione come membro effettivo o supplente dell'Ufficio di conciliazione (§ 13).

Disposizioni Penali - Rinvio con Richiesta per Inosservanza di Provvedimenti Ufficiali

1. In casi più gravi o in caso di violazione ripetuta, l'ufficio di conciliazione o il consiglio di governo provvede a un deferimento con richiesta di procedimento per disobbedienza contro disposizioni ufficiali.

Disposizioni Penali - Ricorso contro i Decreti Penali

1. Contro i decreti penali dell'ufficio di conciliazione, l'interessato può, nei casi previsti dal § 35, presentare ricorso scritto al Consiglio di Stato entro tre giorni per mancanza del presupposto legale.

2. Il Consiglio di Stato decide sul ricorso dopo aver sentito l'ufficio di conciliazione.

**Disposizioni di Esecuzione e Finali - Regolamento di Esecuzione**

1. Le disposizioni necessarie per l'attuazione di questa legge saranno emanate dal consiglio del governo mediante un regolamento di esecuzione.

Disposizioni di Esecuzione e Finali - Abrogazione delle Norme Esistenti

1. Con la presente legge vengono abrogate

a) la legge riguardante l'istituzione di un ufficio di mediazione del 20 maggio 1897;

b) il regolamento riguardante l'ufficio di mediazione statale del 6 gennaio 1900.

Disposizioni di esecuzione e finali - Inizio dell'efficacia della legge

1. Il Consiglio di Governo fisserà la data di inizio dell'entrata in vigore di questa legge.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →