Legislator Giurisprudenza & Legislazione
786.400 CH-BS

Trattato tra Ciba-Geigy AG, Basilea, e il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, il Cantone di Basilea Campagna, rappresentato dal Consiglio di Stato, concernente l'incenerimento di rifiuti speciali - Obbligo di accettazione

6 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Basilea Città
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (6)

Art. 1 Contratto tra Ciba-Geigy AG, Basilea, e Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, Cantone di Basilea Campagna, rappresentato dal Consiglio di Stato, riguardante l'incenerimento di rifiuti speciali - Obbligo di accettazione Art. 2 Contratto tra Ciba-Geigy AG, Basilea, e il Cantone Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, Cantone Basilea Campagna, rappresentato dal Consiglio di Stato, relativo all'incenerimento dei rifiuti speciali - Garanzia in caso di mancato utilizzo della quantità contrattuale Art. 3 Contratto tra Ciba-Geigy AG, Basilea, e il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, il Cantone di Basilea Campagna, rappresentato dal Consiglio di Stato, riguardante l'incenerimento di rifiuti speciali - Tipo e consegna dei rifiuti speciali Art. 4 Contratto tra Ciba-Geigy AG, Basilea, e Cantone Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, Cantone Basilea Campagna, rappresentato dal Consiglio di Stato, riguardante l'incenerimento dei rifiuti speciali - Smaltimento dei residui Art. 5 Contratto tra Ciba-Geigy AG, Basilea, e il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, Cantone di Basilea Campagna, rappresentato dal Consiglio di Stato, relativo all'incenerimento di rifiuti speciali - Costi Art. 6 Contratto tra Ciba-Geigy AG, Basilea, e il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, Cantone di Basilea Campagna, rappresentato dal Consiglio di Stato, relativo all'incenerimento di rifiuti speciali

Testo normativo (6 Articoli)

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1.1

Ciba-Geigy si impegna, a partire dall'attivazione dell'RSMVA, per almeno dieci anni, ad accettare per l'incenerimento 1'500 t di rifiuti speciali idonei all'anno dal Cantone di Basilea Città e 2'200 t dal Cantone di Basilea Campagna, riferiti a un potere calorifico Hᵤ = 4'000 kcal/kg (quantità contrattuale) e ad occuparsi dello smaltimento appropriato dei residui di incenerimento prodotti.

1.2

Se la Ciba-Geigy ha capacità libera nell'RSMVA, essa accetta in primo luogo consegne supplementari dai Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna.

1.3

Se l'RSMVA non può essere pienamente utilizzato a causa di problemi operativi nell'impianto, di imposizioni da parte delle autorità, per mancanza di possibilità di deposito dei residui, o per altri motivi, Ciba-Geigy riduce la quantità contrattuale in proporzione alla capacità di progetto. In tal caso, le parti discutono altre possibilità di smaltimento.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

2.1

Se la quantità contrattuale non può essere utilizzata interamente dai Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna oppure non può essere completamente accettata per motivi conformi alla clausola 1.3, i Cantoni garantiscono i costi per le capacità non utilizzate a partire dall'entrata in esercizio per un periodo di 10 anni, nella misura in cui non possano essere utilizzate da altri fornitori.

2.2

I Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna possono scambiare contingenti reciprocamente, e ciò deve essere notificato alla Ciba-Geigy.

2.3

Nel caso in cui i partner contrattuali forniscano meno rifiuti rispetto a quanto concordato, le quantità mancanti possono essere compensate da forniture di terzi. Se tali forniture non sono sufficienti per compensare, esse verranno imputate ai partner contrattuali in proporzione alle quote di capacità dichiarate.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

3.1

Per l'incenerimento possono essere accettate solo le categorie di rifiuti speciali autorizzate dall'autorità competente.

3.2

Eventuali eccezioni o restrizioni che si dovessero rendere necessarie per ragioni tecniche saranno comunicate ai Cantoni Basilea Città e Basilea Campagna da Ciba-Geigy il prima possibile.

3.3

Il tipo di analisi, trattamento, condizionamento, imballaggio, consegna e denominazione dei rifiuti speciali consegnati sarà stabilito da Ciba-Geigy in accordo con gli uffici competenti dei Cantoni Basilea Città e Basilea Campagna in base alle esigenze tecniche, di sicurezza e legali al momento opportuno. I Cantoni Basilea Città e Basilea Campagna indicheranno le entità responsabili per la preparazione di queste consegne di rifiuti speciali.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

4.1

Il Cantone di Basilea Campagna mette a disposizione la discarica Elbisgraben per lo smaltimento dei residui derivanti dall'RSMVA, a condizione che questi soddisfino i requisiti legali e operativi. Per questo servizio emette una fattura secondo il suo sistema contabile (copertura totale dei costi).

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

**5.1**

I costi e le spese per l'incenerimento sono calcolati sulla base delle quantità e della qualità dei rifiuti consegnati secondo il sistema di fatturazione di Ciba-Geigy al costo (articolato in una parte dipendente dalla quantità e una parte indipendente dalla quantità) e fatturati ai fornitori (punti di raccolta, grandi fornitori).

**5.2**

Se le quantità contrattuali non vengono utilizzate, la somma di garanzia si calcola sulla base dei costi indipendenti dalla quantità e dalla qualità (costi fissi), che comprendono anche un interesse e ammortamento adeguati del capitale investito da Ciba-Geigy e un contributo ai costi generali. Si parte da una capacità di progettazione di 13.500 t/anno (settimana lavorativa di 5 giorni, ovvero 5.625 ore operative all'anno, valore calorifico Hu = 4.000 kcal/kg), oppure - se questa non viene sfruttata - dalla somma delle richieste di capacità registrate.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

6.1

Al momento dell'entrata in funzione della RSMVA, le parti concluderanno un contratto che specifichi i dettagli sulla consegna e il ritiro dei rifiuti speciali, come l'analisi, il trattamento, la condizionatura, la denominazione, le date e le quantità di consegna, la fatturazione e il pagamento, e che disciplini ulteriori diritti e obblighi delle parti.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →