Trattato tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Dipartimento dei lavori pubblici, e il Circondario di Lörrach, rappresentato dal Landrat, concernente l'incenerimento di rifiuti urbani nell'impianto d'incenerimento dei rifiuti (KVA) di Basilea (UIOM)
Indice delle disposizioni (28)
Testo normativo (28 Articoli)
1. Il Cantone di Basilea Città si impegna, fatto salvo il riesame conforme all'art. 2.5, ad accettare annualmente 40.500 tonnellate di rifiuti urbani dal distretto di Lörrach per l'incenerimento presso l'impianto KVA di Basilea.
1. Tale obbligo sussiste indipendentemente da una combustione diretta nel termovalorizzatore di Basilea.
1. La quantità di consegna concordata di 40.500 tonnellate si riferisce a un potere calorifico medio di 11 MJ/kg, dove la struttura della quantità rimane invariata entro un intervallo di tolleranza da 10 a 12 MJ/kg.
1. Il Cantone di Basilea Città si impegna ad adeguare il KVA secondo lo stato dell'arte vigente e la legislazione svizzera entro il termine di legge prescritto, adottando le misure appropriate.
1. Il Cantone di Basilea Città accetta anche i rifiuti che superano la quantità di consegna indicata nell'Art. 1.1 di non più del 10 percento.
1. Se la quantità di consegna dal distretto di Lörrach non può essere utilizzata completamente, il distretto di Lörrach garantisce i costi fissi per la capacità dell'impianto di termovalorizzazione (KVA) non utilizzata, nella misura in cui e fino a quando non possa essere utilizzata da altri fornitori.
1. La provincia di Lörrach è tenuta a fornire la prestazione di garanzia ai sensi dell'Art. 2.1 solo se riduce la quantità di consegna annuale di oltre il 10 percento. Il limite di riferimento rilevante è di 36'450 t (contingente minimo). Per la determinazione della prestazione di garanzia ai sensi del punto 2.1, vengono considerati i costi fissi secondo l'Allegato 1.
1. Se più contraenti non raggiungono il loro contingente minimo (ossia il 90% della quantità contrattuale), verranno accreditate loro eventuali eccedenze di altri contraenti e conferimenti di terzi, corrispondenti alla percentuale di utilizzo dei loro contingenti di rifiuti. I pagamenti sostitutivi saranno calcolati sulla base delle nuove quantità di rifiuti.
1. La Contea di Lörrach non è tenuta a fornire la prestazione di garanzia ai sensi dell'art. 2.1 se l'impianto di incenerimento dei rifiuti (KVA) non è in grado di accettare la quantità di consegna concordata a causa di problemi operativi che non sono stati causati dalla Contea di Lörrach.
1. Almeno ogni 10 anni, le quantità annue di consegna concordate devono essere nuovamente negoziate.
1. Possono essere accettati per l'incenerimento solo i rifiuti urbani conformemente al Regolamento Tecnico sui Rifiuti (TVA). Le frazioni riciclabili devono essere rimosse preventivamente. I rifiuti provenienti dalla raccolta comunale dei rifiuti domestici del distretto di Lörrach saranno accettati come raccolti. Le consegne di rifiuti ingombranti devono rispettare le condizioni di accettazione della KVA Basilea secondo l’Art. 3.5.
1. Il distretto di Lörrach si impegna a non consegnare tutti i rifiuti urbani - ad eccezione dei rifiuti della città di Weil am Rhein - con i convenzionali veicoli per la raccolta dei rifiuti, ma piuttosto
- nel «Traffico combinato con stazioni di trasferimento convenzionali» o
- nel «Traffico combinato con Sistema Integrato di Smaltimento (SIS)».
I trasporti su strada avvengono principalmente tramite l'autostrada o la strada esente da dazi. Al trasporto ferroviario deve essere data la preferenza, ove possibile, previa verifica delle condizioni economiche ed ecologiche.
1. L'impianto di termovalorizzazione (KVA) è obbligato a respingere tutti i rifiuti provenienti dal distretto di Lörrach che vengono consegnati senza i corrispondenti certificati di smaltimento dell'azienda autonoma per la gestione dei rifiuti e la relativa notifica da parte del governo regionale per il trasporto transfrontaliero dei rifiuti.
1. Eventuali eccezioni o limitazioni degli Art. 3.1 e 3.2, che si dovessero rendere necessarie a causa di circostanze tecniche, saranno comunicate con la maggiore tempestività possibile dal Dipartimento Edilizia al distretto di Lörrach.
1. Oltre agli Artt. 3.1 e 3.2, per la consegna, il trattamento, il condizionamento e la dichiarazione dei rifiuti urbani si applicano le condizioni di accettazione del KVA Basilea nella versione vigente.
1. La Contea di Lörrach si impegna ad accettare la quota di scorie per lo smaltimento corrispondente alla quantità di rifiuti conferita. Con una quantità di conferimento di 40.500 tonnellate di rifiuti all'anno e supponendo una riduzione di peso di circa l'80 per cento tramite l'incenerimento, la quantità di scorie ammonta a 8.100 tonnellate all'anno, ovvero 211.500 tonnellate per l'intera durata contrattuale di 25 anni.
1. Entrambe le parti concordano che, per motivi finanziari e logistici, la quantità di scorie convenuta non debba essere depositata in piccole tranche annuali regolari, ma se possibile durante un unico periodo prolungato nel distretto di Lörrach.
1. Il Cantone di Basilea Città garantisce per le scorie una qualità con una perdita al fuoco non superiore al 3 percento in peso.
1. I residui del trattamento dei fumi non sono da riprendere dal circondario di Lörrach. Se non possono essere smaltiti in Svizzera, il circondario di Lörrach si impegna affinché possano essere depositati in Germania.
1. I costi e le spese per l'incenerimento dei rifiuti sono determinati dal tariffario delle spese della KVA Basilea, che viene stabilito dal Consiglio di Stato del Cantone di Basilea Città.
1. L'ammontare delle tariffe viene stabilito uniformemente per tutte le parti contrattuali secondo il principio del costo totale. In tal modo, vengono presi in considerazione anche i costi specifici di impianto e di processo della KVA Basel.
1. L'inceneritore di Basilea (KVA Basel) redige annualmente un rendiconto dei costi d’esercizio e lo presenta ai partner contrattuali per l'esame nell'ambito della commissione di gestione.
1. I costi e le spese per lo smaltimento dei residui ai sensi dell'articolo 4 di questo contratto sono regolati secondo il regolamento tariffario del distretto di Lörrach nella versione attualmente in vigore.
1. Le parti contraenti si informano tempestivamente su tutti gli aspetti essenziali che possono influire sull'adempimento del contratto.
1. Questo contratto diventa vincolante con l'approvazione del Consiglio di Stato del Cantone di Basilea Città e dell'Assemblea Distrettuale del Circondario di Lörrach.
1. Questo contratto è valido fino al 31 dicembre 2027. Se non viene disdetto a tale data, si rinnova di cinque anni in cinque anni. Il termine di preavviso di disdetta è in ogni caso di cinque anni.
1. Per eventuali controversie derivanti da questo contratto si applica il diritto svizzero. Il foro competente è Basilea-Città.
1. Con l'entrata in vigore del presente trattato, il trattato dell'8 settembre 1995 cessa di avere effetto.