Legislator Giurisprudenza & Legislazione
786.360 CH-BS

Ziff. I Trattato tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato da un lato, e la Città di Weil am Rhein, rappresentata dal Sindaco dall'altro, concernente la valorizzazione e la distruzione di rifiuti - Rifiuti

8 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Basilea Città
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (8)

Ziff. I Contratto tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, da un lato, e la Città di Weil am Rhein, rappresentata dal Sindaco, dall'altro, concernente il trattamento e la distruzione dei rifiuti Punto II Contratto tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, da una parte, e la città di Weil am Rhein, rappresentata dal Sindaco, dall'altra, riguardante il recupero e la distruzione dei rifiuti Ziff. III Contratto tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, da una parte, e la città di Weil am Rhein, rappresentata dal Sindaco, dall'altra parte, relativo al recupero e alla distruzione dei rifiuti Ziff. IV Contratto tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, da una parte, e la Città di Weil am Rhein, rappresentata dal Sindaco, dall'altra parte, riguardante il riciclaggio e l'eliminazione dei rifiuti Ziff. V Contratto tra il Cantone di Basilea-Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, da una parte, e la Città di Weil am Rhein, rappresentata dal Sindaco, dall'altra parte, concernente il recupero e lo smaltimento dei rifiuti Ziff. VI Contratto tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, da una parte, e la Città di Weil am Rhein, rappresentata dal Sindaco, dall'altra parte, riguardante il recupero e lo smaltimento dei rifiuti N. VII Contratto tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, da una parte, e la Città di Weil am Rhein, rappresentata dal Sindaco, dall'altra parte, relativo allo smaltimento e distruzione dei rifiuti Ziff. VIII Contratto tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato, da una parte, e la Città di Weil am Rhein, rappresentata dal Sindaco, dall'altra, riguardante il recupero e la distruzione dei rifiuti

Testo normativo (8 Articoli)

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Tutti i rifiuti domestici, aziendali, commerciali e industriali della città di Weil am Rhein vengono valorizzati o eliminati nel nuovo impianto di incenerimento dei rifiuti di Basilea (KVA Basilea).

2. Dall'accettazione nell'impianto KVA Basilea sono esclusi tutti i materiali che per ragioni tecniche, igieniche o di sicurezza non possono essere trattati nel KVA Basilea.

3. Il respingimento di tali materiali deve essere comunicato per iscritto sia al fornitore che alla città di Weil am Rhein.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La città di Weil am Rhein si impegna a mettere a disposizione del Cantone Basilea-Città idonee discariche per il deposito di 26.000 m³ di scorie e a occuparsi dell'esportazione di queste in Germania sotto il profilo doganale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. In caso di interruzioni operative, lavori di revisione o altre emergenze, il Canton Basilea Città ha il diritto di disporre blocchi o restrizioni temporanee per l’accettazione dei rifiuti. La città di Weil am Rhein deve assicurarsi preventivamente la disponibilità delle discariche necessarie per i rifiuti provenienti dal suo territorio in tali casi.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il trasporto dei rifiuti verso l'inceneritore (KVA) è responsabilità della città di Weil am Rhein e delle industrie con sede a Weil am Rhein; queste ultime sono segnalate al Dipartimento delle costruzioni del Cantone dalla città di Weil am Rhein.

2. I mezzi di trasporto devono soddisfare i requisiti del KVA, dell'igiene generale e della legislazione sulla circolazione stradale.

3. La consegna deve avvenire secondo le norme operative vigenti nel KVA.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per coprire i costi annuali di smaltimento rimanenti dopo la deduzione del ricavato dalla vendita di calore, energia, materiali di recupero ecc., (compresi interessi, ammortamento, operatività e manutenzione dell'inceneritore), l'inceneritore di Basilea addebita una tassa di smaltimento.

2. Per il riciclaggio o smaltimento dei rifiuti commerciali e industriali, viene applicato un sovrapprezzo in funzione del maggior carico di lavoro richiesto.

3. Le tasse di smaltimento vengono stabilite il 1° aprile di ogni anno operativo, basandosi sui conti operativi dell'anno precedente e sulle quantità di rifiuti consegnate. Eventuali profitti o perdite dell'anno precedente devono essere considerati nella determinazione delle tasse.

4. La tassa di smaltimento è stabilita sulla base del prezzo di giugno 1966 a Fr. 27,60 (ventisette franchi e sessanta centesimi) per tonnellata. Se l'inflazione porta a un aumento dei costi diretti superiore al 5%, la tassa sarà aumentata di conseguenza.

5. La fatturazione da parte dell'inceneritore di Basilea per i rifiuti consegnati dalla città di Weil am Rhein viene effettuata alla città di Weil am Rhein. Per i rifiuti consegnati dagli stabilimenti industriali, la fatturazione viene effettuata direttamente all'industria interessata. Qualsiasi tassa doganale da pagare deve essere corrisposta da ciascuna azienda direttamente al confine. I dettagli vengono concordati direttamente tra il Dipartimento delle Costruzioni del Cantone e la città di Weil am Rhein.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questo contratto è stipulato per una durata di 15 (quindici) anni.

2. Trascorsi 10 (dieci) anni dall'entrata in vigore, il contratto può essere risolto alla fine di ciascun anno con un preavviso di 5 (cinque) anni. Se la possibilità di recesso non viene utilizzata, il contratto si considera tacitamente rinnovato per un ulteriore anno, aggiungendo un nuovo periodo di preavviso alla durata.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le controversie tra le parti contraenti relative all'applicazione del presente contratto devono essere risolte, possibilmente escludendo il ricorso alle vie legali.

2. Se non è possibile raggiungere un accordo, una corte arbitrale composta da tre persone deciderà in via definitiva.

3. Ogni parte nomina, di volta in volta, un arbitro, i quali insieme sceglieranno il loro presidente. Se non riescono a mettersi d'accordo, il presidente sarà nominato dal Presidente della Corte federale svizzera.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Ogni modifica del presente contratto richiede la forma scritta per la sua validità.

2. Il presente contratto entra immediatamente in vigore.

3. Il contratto sopra menzionato è redatto in quattro copie. Ciascuna delle parti contraenti riceve due esemplari.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →