Legislator Giurisprudenza & Legislazione
785.720 CH-BS

Ziff. 1.1 Trattato tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le ditte Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, concernente l'attuazione comune di misure di protezione delle acque - Obblighi Fondamentali

26 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Basilea Città
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (26)

Ziff. 1.1 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le aziende Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, relativo all'esecuzione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 1.2 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le società Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, relativo all'attuazione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 3.1 Contratto tra il Canton Basilea Città, il Canton Basilea Campagna, le società Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, concernente l'esecuzione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 3.2. Contratto tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le aziende Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, riguardante l'attuazione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 3.3 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le società Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, relativo all'attuazione congiunta di misure di tutela delle acque Ziff. 3.4 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le aziende Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, riguardante l'attuazione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 3.5 Contratto tra il Canton Basilea Città, il Canton Basilea Campagna, le aziende Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, relativo all'attuazione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 1.2.1 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le società Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, concernente l'attuazione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 1.2.2 Contratto tra il Cantone Basilea-Città, il Cantone Basilea-Campagna, le società Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, relativo all'esecuzione congiunta di misure di protezione delle acque - Cantone Basilea-Campagna Ziff. 1.2.3 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le aziende Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, riguardo all'attuazione congiunta di misure di protezione delle acque Punto 1.2.4 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le aziende Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, relativo alla realizzazione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 2.1.1 Contratto tra il Cantone di Basilea-Città, il Cantone di Basilea-Campagna, le aziende Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, riguardante l'esecuzione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 2.1.2 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le società Ciba-Geigy AG, di Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, di Basilea, Sandoz AG, di Basilea, riguardante l'esecuzione congiunta delle misure di protezione delle acque Ziff. 2.1.3 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le società Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, in merito alla realizzazione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 2.1.4 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le aziende Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, riguardante l'esecuzione congiunta delle misure di protezione delle acque Ziff. 2.2.1 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le società Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, concernente l'attuazione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 2.2.2 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le aziende Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, relativo all'attuazione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 2.2.3 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le società Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, riguardante l'esecuzione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 2.2.4 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le società Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, riguardo l'esecuzione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 2.2.5 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le aziende Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, riguardante l'attuazione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 2.2.6 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le società Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, riguardante l'attuazione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 2.3.1 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna, le società Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, riguardante l'attuazione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 2.3.2 Contratto tra il Cantone di Basilea-Città, il Cantone di Basilea-Campagna, le ditte Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, riguardante la realizzazione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 2.3.3 Contratto tra il Cantone di Basilea-Città, il Cantone di Basilea-Campagna, le società Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, relativo all'attuazione congiunta di misure per la protezione delle acque Ziff. 2.4.1 Contratto tra il Cantone di Basilea-Città, il Cantone di Basilea-Campagna, le società Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, riguardante l'attuazione congiunta di misure di protezione delle acque Ziff. 2.4.2 Contratto tra il Cantone di Basilea-Città, il Cantone di Basilea-Campagna, le aziende Ciba-Geigy AG, a Basilea, F. Hoffmann-La Roche & Co. AG, a Basilea, Sandoz AG, a Basilea, riguardante l'attuazione congiunta di misure per la protezione delle acque

Testo normativo (26 Articoli)

Obblighi delle parti derivanti dalla legislazione sulla tutela delle acque

1. In base alla legislazione federale sulla protezione delle acque, i cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna sono obbligati alla depurazione delle acque reflue comunali, mentre le aziende chimiche sono obbligate alla depurazione delle loro acque reflue industriali.

Obblighi delle parti derivanti dalla legislazione sulla tutela delle acque

1. Le parti convengono e riconoscono che, nell'ambito dei loro obblighi ai sensi della clausola 1.1 sopra citata, devono adottare - ciascuna a proprie spese - tra l'altro le seguenti misure

Disposizioni finali

1. I diritti e gli obblighi derivanti da questo contratto si trasferiscono ai successori legali (successori universali e particolari) delle parti. Le parti sono, in particolare, obbligate a trasferire integralmente gli obblighi derivanti dal contratto a un eventuale successore particolare.

Disposizioni finali

1. Le parti e la società per azioni esercitano la loro attività nell'ambito della legislazione di diritto pubblico federale e cantonale, in particolare la legislazione sulla protezione delle acque. Questa legislazione prevale su questo contratto e sullo statuto della società per azioni.

2. In particolare, il contratto e lo statuto non possono influenzare i compiti e le competenze di diritto pubblico che la legislazione assegna al Cantone di Basilea-Città.

Disposizioni finali

1. Il contratto entra in vigore non appena sarà firmato da tutte le parti, approvato dai governi e dai parlamenti dei cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna, e una volta che il termine referendario sarà scaduto senza obiezioni oppure che il contratto sarà stato accettato in un eventuale referendum popolare.

Obblighi delle parti derivanti dalla legislazione sulla tutela delle acque

a) Creazione, gestione e manutenzione nonché, se del caso, rinnovamento di un impianto comunale di depurazione delle acque reflue insieme alle relative linee di afflusso e deflusso nonché opere speciali (stazioni di pompaggio, scarichi di pioggia e simili). Questo impianto è di proprietà del comune della città di Basilea ed è edificato nell'area detta "Gaswerkareal" appartenente a quest'ultimo.

b) Partecipazione alla creazione e gestione dell'impianto di depurazione delle acque reflue Birs II a Hagnau (Birsfelden), di proprietà del Cantone di Basilea Campagna, che, in conformità a uno specifico accordo, viene messo a disposizione del Cantone di Basilea Città per la depurazione delle acque reflue delle zone di Bruderholz orientale, Dreispitz, St. Jakob e quartiere Lehenmatt meridionale, nonché creazione, gestione e manutenzione e, se del caso, rinnovamento delle linee di afflusso (incluse le opere speciali ad esse connesse) di questo impianto. Queste linee di afflusso sono di proprietà del Cantone di Basilea Città; il Cantone di Basilea Campagna concede le autorizzazioni di polizia necessarie per la creazione e gestione delle linee di afflusso nel suo territorio.

c) Creazione, gestione e manutenzione nonché, se del caso, rinnovamento di una condotta di acque reflue di proprietà del comune della città di Basilea dal cosiddetto "Gaswerkareal" al Reno («Scarico ARA Basilea-Reno»).

Obblighi delle parti derivanti dalla legislazione sulla tutela delle acque

1. Partecipazione alla realizzazione e gestione dell'impianto di depurazione delle acque reflue da istituire nell'area del gasometro dal Cantone di Basilea Città, secondo la cifra 1.2.1 precedentemente menzionata, che verrà messo a disposizione del Cantone di Basilea Campagna per la depurazione delle acque reflue dei comuni di Allschwil, Oberwil, Bottmingen, Binningen e Birsfelden (ed eventualmente in futuro Schönenbuch), a norma di un accordo speciale. Includendo la realizzazione, gestione, manutenzione e, ove necessario, il rinnovo dei collettori (incluse le relative opere speciali) fino al confine cantonale.

Obblighi delle parti derivanti dalla legislazione sulla tutela delle acque

1. Creazione, gestione e manutenzione, nonché ove necessario rinnovo, di due impianti industriali di depurazione delle acque reflue, insieme ai rispettivi condotti di adduzione, deflusso e ritorno fino ai confini delle aree aziendali e alle relative opere specializzate.

2. Un impianto è destinato alla depurazione delle acque reflue industriali delle società Ciba-Geigy e F. Hoffmann-La Roche & Co. AG. Tale impianto è di proprietà delle due aziende citate e sarà realizzato nell'area 9 della Ciba-Geigy AG (stabilimento Klybeck, area a nord-est del fiume Wiese).

3. L'altro impianto è destinato alla depurazione delle acque reflue industriali della società Sandoz AG. Questo impianto è di proprietà di tale società e sarà realizzato a nord dell'area della Sandoz AG sulla riva francese del Reno a Huningue.

Obblighi delle Parti derivanti dalla Legislazione sulla Protezione delle Acque

1. Oltre agli impianti sopra menzionati, ogni parte è in linea di massima obbligata a costruire, gestire e mantenere, nonché eventualmente a rinnovare, un impianto di trattamento dei fanghi.

2. I cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna, nonché le aziende chimiche Ciba-Geigy AG e F. Hoffmann-La Roche & Co. AG convengono però di allestire un unico impianto comune di trattamento dei fanghi. Per questo impianto comune si concorda quanto segue

a) Generale

aa) L'impianto comune di trattamento dei fanghi è di proprietà del comune della città di Basilea e viene progettato, costruito e gestito nell'area della centrale del gas di proprietà del comune. La progettazione e costruzione, nonché la manutenzione, gestione ed eventuale rinnovo delle condutture dei fanghi (inclusi lavori speciali e installazioni relative) dalle loro stazioni di depurazione delle acque reflue aziendali fino all'impianto comune, sono responsabilità delle due aziende chimiche coinvolte; queste sostengono da sole i costi correlati.

ab) Il cantone di Basilea Città e il comune della città di Basilea tollerano l'esistenza e il funzionamento di questo impianto di trattamento dei fanghi a favore del cantone di Basilea Campagna per i comuni menzionati e a favore delle due aziende chimiche Ciba-Geigy AG e F. Hoffmann-La Roche & Co. AG. Questo diritto di uso comune dell'impianto di trattamento dei fanghi sussiste finché le parti menzionate possono dimostrare un interesse all'utilizzo di tale impianto e adempiono agli obblighi finanziari concordati qui di seguito.

b) Partecipazione ai costi

ba) Costi di realizzazione e rinnovo. I costi di progettazione e realizzazione dell'impianto di trattamento dei fanghi sono sostenuti dalle parti coinvolte in proporzione alle esigenze quantitative e qualitative da esse dichiarate in fase di progettazione riguardo ai fanghi da introdurre nell'impianto. Lo stesso principio vale per la ripartizione dei costi di eventuali rinnovi successivi dell'impianto di trattamento dei fanghi.

bb) Costi di manutenzione e gestione. Le parti partecipanti all'impianto pagano delle tariffe d'uso calcolate in base alla quantità e alla qualità dei fanghi introdotti nell'impianto comune, stabilite in modo da coprire le spese di manutenzione e riparazione, i costi di gestione e consentire la costituzione di un fondo di riparazione adeguato. Sempre che non si tratti di costi variabili che dimostrabilmente dipendono direttamente dalla quantità effettiva e dalla qualità dei fanghi, nel calcolo delle tariffe d'uso si presume che le parti coinvolte utilizzino l'impianto nella misura massima loro assegnata (cfr. lit. ba sopra); pertanto, non vi è alcuna riduzione della quota percentuale di costi di una parte riguardo ai costi non variabili se questa non utilizza l'impianto nella misura massima assegnata. La stessa regolamentazione si applica se una parte (ad esempio in seguito all'uscita dal contratto) non utilizza più l'impianto, purché non vi sia un altro utilizzatore al suo posto; in tal caso la parte in questione rimane obbligata a pagare la sua quota percentuale (precedente) dei costi non variabili.

c) (Sotto-)Partecipazione di terzi all'impianto. Se una parte non utilizza l'impianto nella misura massima assegnata, è autorizzata - in quanto parte rinunciataria - a concedere a terzi il diritto di uso comune per la parte non utilizzata. In questo caso le altre parti hanno un diritto di prelazione per rilevare la parte non utilizzata della parte rinunciataria alle condizioni concordate con il terzo. Se rinuncia un'azienda chimica, il diritto di prelazione spetta anzitutto all'altra azienda chimica coinvolta e, se questa non lo esercita, ai cantoni. Se rinuncia un cantone, il diritto di prelazione spetta anzitutto all'altro cantone e, se questo non lo esercita, alle aziende chimiche coinvolte. In seconda istanza devono essere considerate le due aziende chimiche coinvolte con gli impianti al di fuori dell'area d'influenza della ARA e in terza istanza la ditta Sandoz AG.

La collaborazione delle parti nell'adempimento degli obblighi loro imposti dalla legislazione sulla protezione delle acque - Generale

1. Per raggiungere un'ottimale coordinazione e razionalizzazione, le parti convengono, nei limiti descritti di seguito, sulla progettazione, costruzione e finanziamento congiunti dei loro impianti di depurazione delle acque reflue e dell'impianto comune di trattamento dei fanghi (di seguito denominati «Impianti di depurazione delle acque reflue»). A tal fine, si uniscono per costituire una società per azioni.

La collaborazione delle parti nell'adempimento degli obblighi loro imposti dalla legislazione sulla protezione delle acque - Generale

1. Le parti trasferiscono i compiti connessi alla progettazione e alla realizzazione degli impianti di depurazione delle acque reflue indicati al punto 1 sopra menzionato nella misura descritta di seguito alla società per azioni. Da parte delle aziende chimiche, tale trasferimento avviene con la firma e l'entrata in vigore del presente contratto. Da parte dei cantoni, tale trasferimento avviene sulla base di particolari decreti del consiglio di governo in conformità con la legge federale sulla protezione delle acque.

La collaborazione delle parti nell'adempimento degli obblighi loro imposti dalla legislazione sulla protezione delle acque - Generale

1. La collaborazione dei partner non influisce sui rapporti di proprietà dei loro impianti (descritti al punto 1 di cui sopra). Nella misura in cui gli impianti e altre infrastrutture delle aziende chimiche sono costruiti e gestiti su terreni comuni, alle aziende chimiche viene conferito il diritto necessario in conformità con la legge sulle terre comuni.

La collaborazione delle parti nell'adempimento degli obblighi loro imposti dalla legislazione sulla protezione delle acque - Generale

1. Fatto salvo il disposto relativo all'impianto di trattamento dei fanghi (punto 1.2.4. sopra), la collaborazione tra le parti disciplinata dal presente contratto non si riferisce alla manutenzione e all'operatività future e, se del caso, al rinnovo futuro degli impianti di trattamento delle acque reflue. L'operatività, la manutenzione e il rinnovo di tali impianti sono fondamentalmente responsabilità di ciascuna parte. Tuttavia, i partner si impegnano a perseguire anche in questo ambito una stretta collaborazione; regoleranno tutte le questioni connesse in accordi successivi.

La collaborazione delle parti nell'adempimento degli obblighi a loro assegnati dalla legislazione sulla protezione delle acque - Dettagli statutari della società per azioni

1. Scopo della Società è il supporto degli azionisti nell'adempimento degli obblighi loro imposti dalla legislazione sulla protezione delle acque, in particolare attraverso il finanziamento, la realizzazione e l'esercizio di impianti di depurazione e altre opere e impianti destinati al trattamento delle acque reflue nella regione di Basilea.

2. Per raggiungere questo scopo, la Società può esercitare tutte le attività commerciali, industriali e finanziarie necessarie, in particolare emettere obbligazioni di prestito e quotarle in borsa.

3. Essa ha il diritto di acquisire immobili in patria e all'estero e di partecipare a imprese simili o analoghe.

La collaborazione delle parti nell'adempimento degli obblighi a loro assegnati dalla legislazione sulla protezione delle acque - Dettagli statutari della società per azioni

1. Il capitale sociale della società è fissato in Fr. 50'000'000.-. La liberazione del capitale sociale deve avvenire progressivamente in base alle esigenze finanziarie (cfr. punto 2.3.3 qui di seguito).

La base per la ripartizione del capitale sociale tra i partner è costituita dalla proporzione stimata tra i costi necessari per la progettazione e la realizzazione degli impianti dei singoli partner e i costi totali per la progettazione e la realizzazione degli impianti di trattamento delle acque reflue descritti nel punto 1 sopra (questi costi totali sono di seguito denominati «costi totali di costruzione»).

Tale proporzione è stabilita come segue

a) Cantone Basilea Città: Fr. 25'000'000.- = 50%

b) Cantone Basilea Campagna: Fr. 3'000'000.- = 6%

c) Ciba-Geigy AG: Fr. 9'000'000.- = 18%

d) F. Hoffmann-La Roche & Co. AG: Fr. 3'000'000.- = 6%

e) Sandoz AG: Fr. 10'000'000.- = 20%

La collaborazione delle parti nell'adempimento degli obblighi a loro assegnati dalla legislazione sulla protezione delle acque - Dettagli statutari della società per azioni

1. Il Consiglio di Amministrazione è composto - secondo decisione dell'assemblea generale - da 9 o 17 membri.

2. Il Cantone di Basilea Città ha diritto alla maggioranza dei membri del Consiglio di Amministrazione.

3. Al Cantone di Basilea Campagna e a ciascuna azienda chimica spettano un egual numero di amministratori.

4. Le proposte di nomina dei partner contrattuali per i posti loro spettanti sono vincolanti per l'assemblea generale.

5. Il Cantone di Basilea Città determina di volta in volta il presidente del Consiglio di Amministrazione.

La collaborazione delle parti nell'adempimento degli obblighi a loro assegnati dalla legislazione sulla protezione delle acque - Dettagli statutari della società per azioni

1. Per le deliberazioni all'interno della società si applicano innanzitutto le disposizioni corrispondenti dello statuto e della legge (disposizioni del Codice delle obbligazioni sulla società anonima) con le seguenti eccezioni

a) Le deliberazioni che devono essere adottate in applicazione o in esecuzione delle norme della legislazione sulla protezione delle acque devono essere adottate all'unanimità (dal consiglio di amministrazione o dall'assemblea generale). Se non si riesce a raggiungere tale unanimità, i partner coinvolti (che sono stati minoranza) hanno il diritto, se non vogliono accettare la delibera, di richiedere un provvedimento di diritto pubblico ai sensi delle disposizioni della legge sulla protezione delle acque e, se del caso, di avvalersi dei mezzi di ricorso previsti nella suddetta legge. Questi provvedimenti di diritto pubblico o le decisioni sui ricorsi sostituiscono poi le delibere all'interno della società.

b) Altre deliberazioni relative alla progettazione e realizzazione degli impianti di depurazione non possono essere adottate senza il consenso del partner coinvolto.

La collaborazione delle parti nell'adempimento degli obblighi a loro assegnati dalla legislazione sulla protezione delle acque - Dettagli statutari della società per azioni

1. La società rinuncia alla realizzazione di un profitto. Essa svolge la sua attività secondo il principio di copertura dei costi. Non vengono distribuiti dividendi. Gli eventuali utili sono riportati a nuovo o utilizzati per la costituzione di riserve.

La collaborazione delle parti nell'adempimento degli obblighi a loro assegnati dalla legislazione sulla protezione delle acque - Dettagli statutari della società per azioni

1. Il trasferimento delle azioni richiede, per la sua validità, l'approvazione del consiglio di amministrazione.

2. Il consiglio può rifiutare il consenso senza dover motivare. Tuttavia, il consenso deve essere concesso se la cessione avviene tramite successione universale (ad esempio, fusione) o in relazione al trasferimento di un'azienda o di un immobile al quale sono destinate le infrastrutture fognarie.

3. In caso di vendita di azioni - con l'eccezione di una vendita tramite successione universale (ad esempio, fusione) o in relazione al trasferimento di un'azienda o di un immobile al quale sono destinate le infrastrutture fognarie, o della vendita da parte di un cantone a uno dei suoi comuni o viceversa - gli azionisti hanno il diritto di prelazione proporzionalmente al loro precedente possesso di azioni. Nel caso di esercizio di questo diritto di prelazione, all'azionista cedente deve essere corrisposto il valore nominale o, se inferiore, il valore fiscale del cantone. È equiparata alla vendita delle azioni come caso di prelazione ogni altra cessione delle azioni (ad esempio, donazione).

La cooperazione delle parti nell'adempimento degli obblighi derivanti dalla legislazione sulla protezione delle acque - I compiti particolari della società per azioni

1. La società per azioni stabilisce il concetto generale di tutte le installazioni di trattamento delle acque reflue del cantone di Basilea in termini tecnici, organizzativi e temporali. In questo concetto generale sono incluse le comunità di Allschwil, Oberwil, Bottmingen, Binningen e Birsfelden (e, nel caso di un successivo collegamento all'impianto di Basilea, anche la comunità di Schönenbuch) e, per il collegamento all'impianto comunitario di trattamento dei fanghi, anche gli impianti di depurazione che l'azienda Sandoz AG potrebbe realizzare in Francia.

La cooperazione delle parti nell'adempimento degli obblighi derivanti dalla legislazione sulla protezione delle acque - I compiti particolari della società per azioni

1. Nella progettazione e costruzione degli impianti di depurazione, la società per azioni è incaricata dei seguenti compiti secondo la seguente panoramica

a) Gli impianti elencati nella colonna di sinistra vengono progettati e costruiti dalla società per azioni. La società per azioni agisce in proprio nome, ma per conto dei partner. Solo l'assegnazione dei lavori per la costruzione dell'impianto di depurazione delle acque reflue di Ciba-Geigy AG e F. Hoffmann-La Roche & Co. AG sull'area 9 è riservata a queste due aziende e avviene a loro nome.

b) Le imprese chimiche progettano e costruiscono in proprio nome e a loro spese. Tuttavia, la società per azioni stabilisce per questi lavori di progettazione e costruzione il coordinamento tecnico e temporale con gli altri lavori derivanti dal concetto generale secondo la cifra 2.3.1 sopra. Ai fini del coordinamento tecnico, la società per azioni determina in particolare dove e come le acque reflue e i fanghi delle imprese chimiche vengono ricevuti dall'impianto comunale o comunitario.

2. La società per azioni non assume personale proprio per i lavori di progettazione e costruzione.

La cooperazione delle parti nell'adempimento degli obblighi derivanti dalla legislazione sulla protezione delle acque - I compiti particolari della società per azioni

1. La società per azioni finanzia, ove possibile, i costi complessivi di costruzione e si procura i mezzi finanziari necessari come segue

a) con il capitale sociale,

b) successivamente, in primo luogo, tramite l'emissione di obbligazioni, il cui interesse e rimborso sono garantiti dal Cantone di Basilea Città,

c) se necessario, mediante reperimento di ulteriori mezzi sul mercato dei capitali svizzero.

2. I costi di approvvigionamento del capitale sono a carico dei partner in proporzione ai prestiti da loro richiesti.

3. I mezzi finanziari sono messi a disposizione dei partner - in relazione al progresso dei lavori di progettazione e realizzazione e tenendo conto delle priorità temporali - in proporzione alla loro quota di capitale sociale (come prestiti). Gli interessi sui prestiti saranno corrisposti al tasso che la società per azioni è tenuta a pagare ai propri finanziatori. I prestiti devono poi essere rimborsati entro le scadenze che la società per azioni stessa deve rispettare per il rimborso ai propri finanziatori, a meno che i partner non richiedano i prestiti come rimborsabili a breve termine. I prestiti - qualora richiesti dalle aziende chimiche - devono essere opportunamente garantiti.

4. Se i mezzi finanziari descritti non risultano sufficienti a finanziare i costi complessivi di costruzione, i partner devono coprire la differenza proporzionalmente alla loro quota di capitale sociale.

1. La collaborazione delle parti nell'adempimento degli obblighi derivanti dalla legislazione sulla protezione delle acque - Obblighi dei partner nella società per azioni e durata della collaborazione

1. I partner sono obbligati a far rispettare le disposizioni del presente contratto relative alla loro collaborazione attraverso l'esercizio appropriato del loro diritto di voto nell'assemblea generale e nel consiglio di amministrazione.

1. La collaborazione delle parti nell'adempimento degli obblighi derivanti dalla legislazione sulla protezione delle acque - Obblighi dei partner nella società per azioni e durata della collaborazione

1. Il presente contratto riguardante la collaborazione è vincolante e irrevocabile per tutti i partner fino alla presentazione del rendiconto finale dei costi di costruzione complessivi e all'entrata in funzione di tutti gli impianti descritti nel punto 1 sopra menzionato. Trascorso tale periodo, ciascun partner può recedere dal contratto dando un preavviso di un anno, con termine alla fine di un anno solare. Il partner che recede è obbligato a rimborsare integralmente i suoi eventuali debiti di prestito nei confronti della società per azioni alla scadenza del termine di preavviso; a tale data perderà il diritto alla rappresentanza nel consiglio di amministrazione della società per azioni.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →