Ziff. 1 Trattato tra il Cantone di Basilea Città e la Wieseverband, con sede a Lörrach, concernente il diritto di condotta per il collettore principale delle acque di rifiuto nella zona dello Schlipf, sulla sponda destra della Wiese nel Cantone di Basilea Città (Comune di Riehen) e l'allacciamento al collettore principale della canalizzazione della zona della Wiese sulla sponda destra del Comune di Riehen, con eccezione della strada esente da dogana Lörrach-Weil, e la depurazione delle acque reflue nell'impianto di depurazione Bändlegrund della Wieseverband
Indice delle disposizioni (17)
Testo normativo (17 Articoli)
1. Il Cantone consente all'associazione Wieseverband di attraversare l'area di Schlipf, dal cippo di confine n. 33 al cippo di confine n. 40a, lungo la riva destra del fiume Wiese nel comune di Riehen, secondo i piani elencati nell'allegato come parte integrante di questo contratto nella versione finale approvata e secondo l'autorizzazione rilasciata il 12 agosto 1993 dall'Ufficio per la protezione delle acque di Basilea-Città attraverso un collettore principale. Questo è destinato allo smaltimento delle acque reflue dell'associazione Wieseverband verso l'impianto di depurazione Bändlegrund.
1. Il Wieseverband riceve il diritto di passaggio attraverso la Allmend. Il Cantone di Basilea-Città rinuncia all'imposizione di una tassa per questo diritto di passaggio. Il Wieseverband rinuncia a richiedere tariffe di connessione e di utilizzo per il convogliamento di acque reflue provenienti dalla zona situata a destra del Wiese nel comune di Riehen e si impegna a indennizzare i proprietari delle parcelle in conformità con gli accordi da stipulare con essi per la costituzione di corrispondenti servitù. Tuttavia, i costi di pulizia devono essere corrisposti al Wieseverband come indicato al punto 13.
1. Tutte le modifiche al collettore principale e alle sue strutture accessorie (ad es. dispositivi di sicurezza a favore della dogana, ecc.) sul territorio del Cantone di Basilea Città richiedono l'approvazione del Cantone. È responsabilità del consorzio Wieseverband ottenere il consenso dai proprietari privati interessati.
Le riserve e le condizioni poste dalle amministrazioni di Basilea Città durante la circolazione dei piani devono essere rispettate e le istruzioni di queste amministrazioni devono essere seguite. Il medesimo diritto di istruzione è assegnato alla Direzione delle Dogane di Basilea, che deve essere consultata dall'Ufficio per la Protezione delle Acque di Basilea Città prima del rilascio delle autorizzazioni.
L'Ufficio per la Protezione delle Acque di Basilea Città sorveglia i lavori di costruzione del collettore principale sul territorio svizzero. Deve essere invitato a partecipare alle prove di tenuta. Qualsiasi modifica successiva al progetto può essere effettuata solo con l'approvazione dell'Ufficio per la Protezione delle Acque di Basilea Città.
1. Il collettore principale deve essere adeguato alle disposizioni federali e cantonali relative alle zone di protezione delle acque sotterranee. In tal modo, devono essere adottate misure di protezione speciali, imposte dallo stato dell'arte più recente, allo scopo di prevenire perdite dovute a perdite dalle condutture.
1. L'associazione della Wieseverband gestisce il collettore principale in modo tale che nessuna acqua reflua possa infiltrarsi, né l'acqua sotterranea possa penetrare. Controlla la condotta una volta all'anno. L'Ufficio per la protezione delle acque del Cantone di Basilea Città deve essere invitato a partecipare a questi controlli. I rapporti delle indagini devono essere messi a disposizione dell'Ufficio per la protezione delle acque del Cantone di Basilea Città. Le prove di tenuta devono essere eseguite secondo le disposizioni cantonali o in caso di sospetto di perdita.
1. Tutte le spese connesse alla costruzione, rinnovamento, modifica, manutenzione o eliminazione del collettore principale sono a carico dell'associazione Wieseverband. Questo si applica anche alle prove di tenuta richieste dall'Ufficio per la protezione delle acque di Basilea-Città (punto 5).
1. Per i danni alle persone e alle cose, che sono collegati alla costruzione, rinnovamento, modifica, esistenza, gestione e manutenzione o eliminazione del collettore principale su proprietà pubblica o privata, il consorzio Wiese è responsabile in base alle disposizioni di legge.
In questo contesto, il consorzio Wiese è in particolare responsabile nei confronti del comune di Riehen per tutti i danni alle persone e alle cose che si verificano nell'impianto balneare di Riehen o in relazione ad esso.
1. Il Consorzio Wieseverband si impegna a collegare gli esistenti allacciamenti al nuovo collettore principale. I progetti di canalizzazione per le aree ancora non servite e il loro collegamento al collettore principale devono essere presentati al Consorzio Wieseverband. Esso designa i uno o due ulteriori pozzi di collegamento e rilascia le autorizzazioni necessarie.
1. La costruzione, il rinnovo, la modifica, la manutenzione e la rimozione delle condotte di allacciamento, delle opere di presa e di scarico sono responsabilità del Cantone o del Comune di Riehen e avvengono a loro spese. Fanno eccezione le modifiche degli allacciamenti esistenti secondo il punto 8.
Il Cantone si impegna a fornire al Consorzio del Wiese i piani completi delle infrastrutture fognarie pubbliche situate sulla riva destra del territorio svizzero, inclusi gli allacciamenti delle proprietà.
1. La quantità di acque reflue che può essere immessa nel collettore principale dalle canalizzazioni dell'area situata a destra della Wiese nel comune di Riehen è costituita da un massimo di dieci litri al secondo di acque nere e venti litri al secondo di acque piovane, corrispondenti a una precipitazione di 30 l/s × ha. L'acqua piovana restante deve essere convogliata nella Wiese.
1. La natura delle acque reflue immesse deve conformarsi al diritto svizzero e tedesco. L'associazione Wieseverband è autorizzata, alla presenza dell'ufficio per la protezione delle acque di Basilea Città, a prelevare campioni di acque reflue da scarichi sul territorio svizzero.
1. Il cantone è responsabile per tutti i danni che risultano comprovabilmente dalla mancata osservanza dei punti 10 e 11 nel collettore principale, nelle sue strutture accessorie o nell'impianto di depurazione Bändlegrund. È inoltre responsabile per i danni che derivano da lavori effettuati secondo il punto 9.
1. L'associazione Wieseverband si impegna a purificare le acque reflue, conferite dal Cantone nel collettore principale, presso l'impianto di depurazione Bändlegrund.
Il Cantone si impegna a pagare un importo corrispondente alla tariffa di depurazione delle acque reflue stabilita dall'associazione Wieseverband per ogni metro cubo di acqua depurata. La determinazione della tariffa di depurazione delle acque reflue si basa sul consumo misurato di acqua potabile e sull'uso delle captazioni di acque sotterranee, nella misura in cui tale acqua viene immessa nel collettore principale.
1. Modifiche del diritto pubblico svizzero restano riservate.
1. Le controversie tra le parti contraenti derivanti da questo contratto devono, per quanto possibile, essere risolte escludendo il ricorso alle vie legali.
Se non è possibile raggiungere un accordo, la decisione spetterà a un tribunale arbitrale composto da tre persone.
Ogni parte nomina di volta in volta un giudice, che insieme scelgono il loro presidente. Se non riescono a trovare un accordo su questo, il presidente sarà designato dal Presidente del Tribunale Federale Svizzero. Si applica il diritto svizzero.
1. Ogni modifica del presente contratto richiede la forma scritta per la sua validità.
Il contratto è concluso per una durata fissa di 25 anni. Successivamente, si proroga a tempo indeterminato in assenza di disdetta. È possibile recedere dal contratto con un preavviso di cinque anni, in ciascun caso alla fine dell'anno solare, quindi la prima scadenza è il 31 dicembre 2019.
Il presente contratto sostituisce quello del 5 dicembre 1963 / 5./16. marzo 1964.
1. Il contratto è redatto in quattro copie. Sono destinate due copie per ciascun contraente.