Legislator Giurisprudenza & Legislazione
784.720 CH-BS

Ziff. 1 Trattato tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato (di seguito denominato «Cantone») e il Comune di Inzlingen, Circondario di Lörrach, rappresentato dal Sindaco (di seguito denominato «Comune»), concernente l'allacciamento della rete di canalizzazione del Comune di Inzlingen alla rete di canalizzazione di Basilea e la depurazione delle acque reflue nell'impianto di depurazione di Basilea

13 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Basilea Città
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (13)

Ziff. 1 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato (in seguito denominato «Cantone») e il Comune di Inzlingen, Circondario di Lörrach, rappresentato dal Sindaco (in seguito denominato «Comune»), relativo al collegamento della rete fognaria del Comune di Inzlingen alla rete fognaria di Basilea Città e alla depurazione delle acque reflue nell'impianto di trattamento delle acque reflue di Basilea. Ziff. 2 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato (di seguito «Cantone») e il Comune di Inzlingen, distretto di Lörrach, rappresentato dal Sindaco (di seguito «Comune»), riguardante il collegamento della rete fognaria del Comune di Inzlingen alla rete fognaria di Basilea Città e la depurazione delle acque reflue nell'impianto di depurazione delle acque di Basilea Ziff. 3 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato (di seguito denominato «Cantone») e il Comune di Inzlingen, Kreis di Lörrach, rappresentato dal Sindaco (di seguito denominato «Comune»), riguardante il collegamento della rete fognaria del Comune di Inzlingen alla rete fognaria di Basilea Città e la depurazione delle acque reflue nell'impianto di depurazione delle acque di Basilea Ziff. 4 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato (di seguito denominato «Cantone») e il Comune di Inzlingen, Distretto di Lörrach, rappresentato dal Sindaco (di seguito denominato «Comune»), concernente il collegamento della rete fognaria del Comune di Inzlingen alla rete fognaria di Basilea Città e la depurazione delle acque reflue nell'impianto di depurazione delle acque di Basilea Ziff. 5 Contratto tra il Cantone Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato (di seguito denominato «Cantone») e il Comune di Inzlingen, distretto di Lörrach, rappresentato dal Sindaco (di seguito denominato «Comune»), relativo al collegamento della rete fognaria del Comune di Inzlingen alla rete fognaria della città di Basilea e alla depurazione delle acque reflue nell'impianto di depurazione delle acque di Basilea Ziff. 6 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato (di seguito denominato «Cantone») e il Comune di Inzlingen, Distretto di Lörrach, rappresentato dal Sindaco (di seguito denominato «Comune»), riguardante il collegamento della rete fognaria del Comune di Inzlingen alla rete fognaria di Basilea Città e la depurazione delle acque reflue nell'impianto di depurazione delle acque di Basilea Ziff. 7 Contratto tra il Cantone di Basilea-Città, rappresentato dal Consiglio di Stato (di seguito denominato «Cantone») e il Comune di Inzlingen, distretto rurale di Lörrach, rappresentato dal Sindaco (di seguito denominato «Comune»), riguardante il collegamento della rete fognaria del Comune di Inzlingen alla rete fognaria di Basilea-Città e la depurazione delle acque reflue nell'impianto di depurazione delle acque reflue di Basilea. Ziff. 8 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato (di seguito «Cantone») e il Comune di Inzlingen, Circondario di Lörrach, rappresentato dal Sindaco (di seguito «Comune»), riguardante il collegamento della rete fognaria del Comune di Inzlingen alla rete fognaria di Basilea Città e il trattamento delle acque reflue presso l'impianto di depurazione delle acque di Basilea Art. 9 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato (di seguito denominato «Cantone») e il Comune di Inzlingen, Distretto di Lörrach, rappresentato dal Sindaco (di seguito denominato «Comune»), riguardante il collegamento della rete fognaria del Comune di Inzlingen alla rete fognaria di Basilea Città e la depurazione delle acque reflue nell'impianto di depurazione delle acque di Basilea Ziff. 10 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato (di seguito denominato "Cantone") e il Comune di Inzlingen, Distretto di Lörrach, rappresentato dal Sindaco (di seguito denominato "Comune"), riguardante il collegamento della rete fognaria del Comune di Inzlingen alla rete fognaria di Basilea Città e il trattamento degli effluenti presso l'impianto di depurazione delle acque reflue di Basilea Ziff. 11 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato (di seguito denominato «Cantone») e il Comune di Inzlingen, distretto di Lörrach, rappresentato dal Sindaco (di seguito denominato «Comune»), riguardante il collegamento della rete fognaria del Comune di Inzlingen alla rete fognaria di Basilea Città e la depurazione delle acque reflue nell'impianto di depurazione di Basilea. Ziff. 12 Contratto tra il Cantone di Basilea Città, rappresentato dal Consiglio di Stato (di seguito denominato «Cantone») e il Comune di Inzlingen, Distretto di Lörrach, rappresentato dal Sindaco (di seguito denominato «Comune»), relativo al collegamento della rete fognaria del Comune di Inzlingen alla rete fognaria di Basilea Città e al trattamento delle acque reflue nell'impianto di depurazione delle acque reflue di Basilea Ziff. 13 Contratto tra il Cantone di Basilea-Città, rappresentato dal Consiglio di Stato (di seguito denominato «Cantone») e il Comune di Inzlingen, Distretto di Lörrach, rappresentato dal Sindaco (di seguito denominato «Comune»), riguardante il collegamento della rete fognaria del Comune di Inzlingen alla rete fognaria di Basilea-Città e la depurazione delle acque reflue nell'impianto di depurazione delle acque reflue di Basilea

Testo normativo (13 Articoli)

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il cantone consente al comune il collegamento della sua rete fognaria a quella di Basilea-Città.

2. Il collegamento avviene nel pozzetto più alto della fognatura di Inzlingerstrasse (quota del fondo = 327,38 m s.l.m.) immediatamente presso la dogana svizzera, secondo l'estratto del piano allegato a questo contratto del piano n. In 100/07 dell'ufficio cantonale per la protezione delle acque.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Pulizia e manutenzione della rete fognaria fino al pozzetto di collegamento secondo il piano n. In 100/07 è di competenza del Comune.

2. Il Comune si impegna a pulire la propria rete almeno una volta all'anno con l’ausilio dell’alta pressione e a informare con anticipo e adeguatamente l'Ufficio per la protezione delle acque di tale intervento.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il progetto per un'eventuale modifica della condotta di allacciamento sul territorio del Cantone deve essere sottoposto all'approvazione dell'Ufficio per la protezione delle acque e deve essere eseguito sotto la sua direzione. Dopo il completamento dei lavori, un piano di esecuzione con le effettive misure in lunghezza e altezza deve essere presentato all'Ufficio per la protezione delle acque.

2. Prima dell'esecuzione dei lavori di costruzione, è necessario ottenere l'autorizzazione richiesta presso l'Ufficio dei lavori pubblici (Amministrazione dei beni demaniali) del Cantone. A tale scopo, deve essere presentata una proposta di costruzione in scala 1:500 in duplice copia.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Comune deposita presso l'Ufficio cantonale per la protezione delle acque un piano della rete per la fognatura di Inzlingen (collettori principali e secondari) compreso il collegamento alla rete fognaria del Cantone. L'Ufficio per la protezione delle acque ha il diritto di visionare in qualsiasi momento tutti gli ulteriori documenti planimetrici della fognatura di Inzlingen. Eventuali modifiche e integrazioni che possano influire sul funzionamento della fognatura e dell'impianto di depurazione delle acque reflue devono essere comunicate immediatamente e spontaneamente.

2. Il Comune si impegna a costruire, entro i prossimi cinque anni, bacini di scarico per le acque piovane, che scarichino nell'Aubach acqua pre-trattata dalla rete fognaria solo durante eventi piovosi con un'intensità di almeno 30 litri per secondo e ettaro. Questo termine può essere prorogato di cinque anni, previo accordo reciproco, qualora il Comune non sia in grado di garantire il finanziamento entro il primo termine.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Comune non è tenuto a contribuire alla realizzazione iniziale della rete fognaria condivisa. Qualora diventi necessaria una ristrutturazione fondamentale o una sostituzione delle reti fognarie condivise situate sul territorio del Cantone, dovrà essere negoziata una partecipazione ai costi prima della realizzazione.

2. Inoltre, a partire dal 1° luglio 1983, il Comune partecipa ai costi per il funzionamento e la manutenzione (pulizia, riparazione, controllo) delle reti fognarie da esso condivise, secondo i piani n. 4000/02 e 4000/03, in proporzione alla quantità di acque reflue da esso fornita rispetto alla quantità totale di acque reflue, per la quale è determinante la portata in tempo asciutto Qte calcolata secondo il sistema elettronico di calcolo della rete fognaria del 1975/76. Questo rapporto può essere riesaminato su richiesta di una delle parti e modificato in caso di variazioni.

3. Tuttavia, la partecipazione del Comune ai costi del convogliamento è prevista solo fino al punto in cui la quota delle acque reflue comunali scende al di sotto dell'un percento del totale delle acque reflue nel convogliamento, misurata in base alle quantità d'acqua determinanti per la dimensione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Cantone si impegna a depurare, nel proprio impianto di depurazione delle acque reflue, le acque reflue immesse dalla Comune nella sua rete fognaria.

2. La Comune si impegna, a partire dal 1° luglio 1983, a pagare la tassa per le acque reflue della città di Basilea in conformità con le disposizioni vigenti per la depurazione delle acque reflue. Per determinare tale importo, la Comune dimostrerà annualmente all'Ufficio per la protezione delle acque la quantità di acqua potabile consumata nonché le quantità di acqua provenienti da captazioni private, nella misura in cui queste acque reflue confluiscono nella fognatura del Cantone.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La quantità di acqua reflua che può essere immessa dalla rete fognaria comunale nella rete cantonale consiste in un massimo di ottanta litri al secondo di acqua piovana e un massimo di venti litri al secondo di acque nere.

2. Gli scarichi nella rete fognaria del Cantone devono soddisfare i rispettivi requisiti del Regolamento Federale sulle immissioni di acque reflue. Scarichi come olio, benzina, acidi, alcali e simili, che sono in grado di compromettere l’integrità e il funzionamento della rete fognaria e dell’impianto di depurazione del Cantone, non sono consentiti. Devono essere preventivamente separati, neutralizzati o disintossicati.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Tutti i costi derivanti dal collegamento della rete fognaria di Inzlingen sono a carico del comune.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il comune si assume la responsabilità per tutti i danni che si verificano in relazione alla costruzione, all'esistenza, alla manutenzione, alla modifica o all'eventuale rimozione dell'allacciamento e del sistema fognario e al loro funzionamento (ad esempio per la mancata osservanza del precedente punto 7 paragrafo 2).

2. È esclusa la responsabilità del cantone per eventuali danni che potrebbero verificarsi al comune sul sistema fognario e sull'allacciamento a causa di riflussi o per altre ragioni.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Modifiche del diritto pubblico svizzero restano riservate.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le controversie tra le parti contraenti derivanti dal presente contratto devono essere risolte, preferibilmente escludendo le vie legali.

2. Se un accordo non è possibile, una corte arbitrale composta da tre persone decide in modo definitivo.

3. Ogni parte nomina di volta in volta un arbitro, i quali insieme determinano il loro presidente. Se non riescono a trovare un accordo su questo, il presidente viene nominato dal Presidente del Tribunale federale svizzero. Si applica il diritto svizzero.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Ogni modifica del presente contratto richiede la forma scritta per la sua validità.

2. Il contratto è concluso per una durata fissa di 25 anni. Successivamente, prosegue a tempo indeterminato senza necessità di disdetta. La disdetta può avvenire con un preavviso di cinque anni alla fine di ciascun anno solare, quindi per la prima volta al 31 dicembre 2008.

3. Il presente contratto sostituisce quello del 18 dicembre 1961 / 26 aprile / 18 giugno 1962.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il contratto è redatto in quattro copie. A ciascuna parte contraente sono destinate due copie.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →