Legislator Giurisprudenza & Legislazione
784.710 CH-BS

Trattato tra Basilea Città e Lörrach sullo scarico delle acque di rifiuto della canalizzazione di Lörrach nel Reno

14 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Basilea Città
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (14)

Art. 1 Contratto tra la Città di Basilea e Lörrach sull'Immissione delle Acque Reflue della Fognatura di Lörrach nel Reno Art. 2 Contratto tra Basilea-Città e Lörrach sull'evacuazione delle acque reflue della rete fognaria di Lörrach nel Reno Art. 3 Contratto tra Città di Basilea e Lörrach sull'Adduzione delle Acque Reflue della Rete Fognaria di Lörrach nel Reno Art. 4 Contratto tra Basilea-Città e Lörrach sull'evacuazione delle acque reflue della rete fognaria di Lörrach nel Reno Art. 5 Contratto tra Basilea Città e Lörrach sull'Allontanamento delle Acque Reflue della Fognatura di Lörrach nel Reno Art. 6 Contratto tra Basilea-Città e Lörrach riguardante lo scarico delle acque reflue della fognatura di Lörrach nel Reno Art. 7 Contratto tra il Canton Basilea Città e Lörrach sullo smaltimento delle acque reflue della rete fognaria di Lörrach nel Reno Art. 8 Contratto tra la Città di Basilea e Lörrach sull’emissario delle acque luride della rete fognaria di Lörrach nel Reno Art. 9 Accordo tra la Città di Basilea e Lörrach sull'Immissione delle Acque Reflue della Canalizzazione di Lörrach nel Reno Art. 10 Contratto tra Basilea-Città e Lörrach sull'abboccamento delle acque reflue della canalizzazione di Lörrach nel Reno Art. 11 Contratto tra Basilea-Città e Lörrach riguardante lo scarico delle acque reflue della canalizzazione di Lörrach nel Reno Art. 12 Contratto tra la Città di Basilea e Lörrach sull'Allontanamento delle Acque Reflue della Fognatura di Lörrach nel Reno Art. 13 Contratto tra Basilea-Città e Lörrach relativo al convogliamento delle acque reflue della canalizzazione di Lörrach nel Reno Art. 14 Contratto tra Basilea-Città e Lörrach relativo allo smaltimento delle acque reflue della rete fognaria di Lörrach nel Reno

Testo normativo (14 Articoli)

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il Cantone di Basilea Città e il Comune di Basilea si impegnano ad accogliere le acque reflue della città di Lörrach nella rete fognaria di Basilea e a scaricarle nel Reno.

2. A tal fine, il Cantone farà costruire, entro due anni dall'entrata in vigore del presente contratto, i canali necessari per l'accoglienza delle acque reflue fino al confine nazionale. Il piano allegato al presente contratto, firmato da entrambe le parti, sarà determinante per la loro esecuzione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. I canali designati per lo smaltimento delle acque reflue di Lörrach nel territorio del cantone di Basilea restano parte integrante della rete fognaria di Basilea e vengono utilizzati anche per lo smaltimento delle acque reflue cantonali. Tuttavia, la città di Lörrach ha il diritto di richiedere che al confine venga sempre accettata una quantità di acque reflue pari a un totale di 550 litri al secondo proveniente dalla sua rete fognaria, con un massimo di 350 litri dal canale lungo la Wiese e un massimo di 200 litri dal canale nella strada Lörrach-Basilea.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La città di Lörrach si impegna, nella misura in cui sia nelle sue facoltà e fintanto che sussista l'autorizzazione per l'immissione delle sue acque reflue nella rete fognaria della città di Basilea, ad assicurarsi che in futuro, nel territorio attuale del suo comune, le acque reflue non vengano scaricate né direttamente né indirettamente nel canale industriale (Lörracher Teich) o in altri corsi d'acqua privati o pubblici. È riservato il deflusso dalle uscite di emergenza del progetto fognario contrattuale nel fiume Wiese.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per adempiere all'obbligo assunto nell'Art. 3, la città di Lörrach intraprenderà immediatamente, dopo la realizzazione dei canali di deflusso di Basilea, i lavori necessari per collegare il proprio impianto di canalizzazione e realizzerà gli sbocchi per le acque meteoriche necessari verso il Wiese. L'impianto di canalizzazione della città di Lörrach, collegato ai canali di deflusso di Basilea, dovrà soddisfare i requisiti che la tecnica moderna impone a un sistema di fognatura a lavaggio. In particolare, le feci potranno essere immesse nell'impianto di canalizzazione di Lörrach solo nella misura in cui negli allacciamenti domestici siano state adottate misure che soddisfino i requisiti della tecnica moderna.

2. Fino a quando non sarà avvenuto il collegamento della sua rete fognaria ai canali di deflusso di Basilea verso il Reno, la città di Lörrach non consentirà l'immissione di materiali fecali, se non sono stati biologicamente trattati, nei canali già esistenti sul suo territorio.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per il bacino d'utenza della rete fognaria di Lörrach è determinante il piano generale allegato a questo contratto, firmato da entrambe le parti.

2. Nell'esecuzione di questo impianto fognario, gli scarichi pluviali non devono avere una larghezza inferiore a 60 cm e le soglie di troppo pieno per gli scarichi pluviali devono essere inizialmente ovunque posizionate all'altezza del costolone e con una lunghezza minima di 2 m. Se durante l'ampliamento della rete fognaria si dimostra che questa altezza delle soglie è inadeguata, la città di Lörrach provvederà, a proprie spese, ad aumentarla o ridurla.

3. La città di Lörrach si impegna a completare i lavori previsti all'Art. 4 comma 1 entro un massimo di quattro anni dal momento dell'entrata in vigore di questo contratto.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La città di Lörrach si adopererà ulteriormente affinché tutte le condutture di scarico delle acque reflue, che attualmente sfociano nel canale industriale, siano eliminate nel tempo.

2. Per quanto riguarda l'esecuzione dettagliata di queste disposizioni, si concorda quanto segue

3. Le condutture che appartengono alla rete fognaria pubblica di Lörrach e che conducono all'invaso devono essere rimosse non appena la rete fognaria di Lörrach sarà collegata a quella della città di Basilea.

4. La rimozione delle condutture provenienti da terreni privati deve comunque avvenire non appena nella strada adiacente a un terreno verrà realizzato un canale pubblico, vale a dire quando saranno presenti i requisiti del § 1 del regolamento di polizia locale riguardante la fognatura della città di Lörrach del 10 agosto 1898.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le due parti contraenti si informeranno reciprocamente, in modo tempestivo e con la comunicazione di piani, di eventuali modifiche sostanziali che intendono apportare all'impianto o alla gestione delle loro strutture fognarie (in particolare di un'espansione significativa dell'impianto fognario a Lörrach o dell'utilizzo di canali diversi da quelli previsti nel piano contrattuale per lo smaltimento delle acque reflue di Lörrach nel Reno) e si consulteranno su come tali modifiche debbano essere realizzate nel rispetto degli obblighi assunti da entrambe le parti nel presente contratto.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le spese delle installazioni e dei lavori previsti negli Articoli 1, 4 e 5 sono a carico di ciascuna parte obbligata alla loro esecuzione. Per le spese di manutenzione (incluse pulizia e spurgo) dei canali di deflusso del Cantone di Basilea-Città, la città di Lörrach paga al Cantone di Basilea-Città un contributo annuale di Fr. 200.-. Le altre spese di manutenzione sono a carico di ciascuna parte per le installazioni situate sul proprio territorio.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le due parti contraenti si impegnano a mantenere in modo adeguato e a gestire le proprie reti fognarie, nella misura in cui queste si trovano sul loro territorio, e ad evitare qualsiasi misura che potrebbe causare danni o svantaggi alle reti dell'altra parte.

2. Ogni parte è responsabile nei confronti dell'altra per danni causati al proprio sistema fognario a seguito di colpa dell'altra parte.

3. In particolare, la città di Lörrach si impegnerà affinché nelle reti fognarie non siano immessi reflui che potrebbero danneggiarle per la loro natura. Le disposizioni dettagliate sull'attuazione di questo principio saranno oggetto di un accordo speciale, che dovrà essere stipulato prima dell'apertura dello scarico sul territorio della città di Basilea.

4. Nei casi in cui i danni alle reti fognarie siano causati per colpa di terzi, ogni parte farà valere, su richiesta dell'altra parte, le richieste di risarcimento e, se necessario, le inoltrerà in giudizio e le esigerà attraverso l'esecuzione forzata.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La città di Lörrach concede ai funzionari tecnici designati dal Consiglio di Stato del Cantone di Basilea Città di verificare, due volte l'anno, in presenza dei rappresentanti di Lörrach, l'applicazione delle norme operative e lo stato della rete fognaria di Lörrach sul posto. Il Cantone di Basilea Città concede lo stesso diritto ai funzionari della città di Lörrach designati dal sindaco di Lörrach, riguardo ai canali utilizzati dalla rete fognaria di Lörrach situati sul territorio del Cantone di Basilea Città fino al Reno.

2. Qualora eventi imprevedibili rendano necessarie ulteriori ispezioni, le parti dovranno accordarsi in merito in anticipo.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Qualora al Cantone di Basilea Città sia generalmente vietato lo scarico di acque reflue non preventivamente depurate nel Reno, la città di Lörrach contribuirà ai costi di depurazione delle acque reflue con un importo da determinare sulla base della quantità di acque reflue immesse da Lörrach nei canali di scarico di Basilea Città, e che sarà fissato tramite un accordo tra le due parti contraenti. Se non si raggiunge un tale accordo, entrambe le parti avranno la facoltà di recedere dal presente contratto con un preavviso di un anno.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Inoltre, il presente contratto è inizialmente concluso per 40 anni e, se non disdetto cinque anni prima della sua scadenza, è considerato tacitamente rinnovato per ulteriori dieci anni.

2. La data di inizio per il calcolo di questi termini è il giorno in cui il drenaggio delle acque reflue di Lörrach oltrepassa il confine nazionale.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le parti contraenti si impegnano, nel caso in cui dovessero sorgere dissensi tra di loro riguardo all'esecuzione del contratto, a sottoporli alla risoluzione di un tribunale arbitrale, per il quale ciascuna delle due parti contraenti nomina un arbitro. I due arbitri nominano un presidente. Se non riescono a trovare un accordo sulla nomina del presidente, viene richiesto, nel primo, terzo e in ogni altro caso dispari, l'intervento del presidente della corte d'appello del Cantone di Basilea-Città, e nel secondo, quarto e in ogni altro caso pari, il presidente del Tribunale amministrativo del Granducato di Baden a Karlsruhe per la designazione del presidente.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il presente contratto entrerà in vigore dopo essere stato approvato dal Gran Consiglio e, eventualmente, dall'intero corpo elettorale del Cantone di Basilea Città, nonché dal Consiglio federale svizzero, e dalla parte della città di Lörrach, dal Comitato dei cittadini e dal Ministero dell'interno del Granducato di Baden.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →