Disposizioni d'esecuzione di IWB Industrielle Werke Basel concernenti la fornitura di acqua potabile
Indice delle disposizioni (68)
Testo normativo (68 Articoli)
1. Queste disposizioni esecutive si applicano alla fornitura di acqua potabile da parte di IWB Industrielle Werke Basel (IWB).
1. Cliente: ogni persona fisica o giuridica il cui immobile è allacciato o deve essere allacciato all'acqua potabile fornita da IWB, o che è rifornito o deve essere rifornito d'acqua potabile da IWB tramite propria fatturazione. I comuni che distribuiscono autonomamente l'acqua potabile fornita da IWB sono considerati clienti nei confronti di IWB.
2. Immobile: Ogni particella o particella di diritto edilizio.
1. In caso di incendi, gli impianti di approvvigionamento dell'acqua potabile e l'acqua potabile stessa sono a disposizione dei vigili del fuoco per l'estinzione.
1. La cliente o il cliente deve adottare le misure necessarie affinché le parti della conduttura di collegamento che si trovano sul suo terreno nonché le apparecchiature di misurazione siano protette da danni. In particolare, non devono essere costruiti edifici, piantati alberi o effettuati scavi sopra le condotte interrate. Per gli edifici è necessario rispettare in ogni momento una distanza minima di almeno 1 m e, per gli alberi, una distanza di almeno 2,50 m dal bordo del canale di scavo necessario per la realizzazione, il rinnovo o la riparazione delle condutture.
2. La cliente o il cliente deve ottenere un rilievo dei piani delle condutture IWB prima di intraprendere qualsiasi attività edilizia che potrebbe avere impatto sulle condutture della fornitura di acqua potabile.
3. La cliente o il cliente è responsabile di un efficace messa a terra e deve adottare le misure necessarie con l'ausilio di personale qualificato. Le condutture dell'acqua potabile non devono essere utilizzate per la messa a terra di impianti elettrici. Le condutture di collegamento in materiale conduttivo devono essere elettricamente separate dalla conduttura pubblica.
1. Disturbi e avvenimenti straordinari agli impianti e installazioni della fornitura di acqua potabile devono essere segnalati immediatamente dal cliente al centro di controllo della rete di IWB.
1. IWB ordina l'eliminazione delle condizioni illegittime. Se il soggetto obbligato non ottempera a tale ordine, IWB procederà all'esecuzione dei lavori. In caso di pericolo, IWB agisce senza indugio. I costi sono a carico del soggetto obbligato.
2. Le strutture difettose, che mettono in pericolo persone o cose, possono essere scollegate o sigillate dalla rete di fornitura da parte di IWB o dei suoi incaricati senza preavviso.
1. Se per gli impianti di approvvigionamento di acqua potabile (condutture, idranti, valvole simili) deve essere utilizzata un'area privata, i diritti necessari a tale scopo possono essere acquisiti tramite contratto o espropriazione (§ 32 Legge sulle Infrastrutture Idriche). Nella misura in cui gli impianti servono il fondo gravato, questi devono essere tollerati senza indennizzo.
2. Eventuali diritti di passaggio per le condutture di collegamento devono essere ottenuti dal cliente (cfr. anche § 21 comma 1).
1. L'IWB o i suoi incaricati devono essere autorizzati ad accedere agli impianti di approvvigionamento idrico durante gli orari lavorativi ordinari, e in qualsiasi momento in caso di eventi straordinari come, ad esempio, guasti.
2. L'accesso al punto di consegna, alla valvola principale di intercettazione e agli apparecchi di misurazione e controllo deve essere sempre libero e accessibile. I costi per gli scavi o per rendere accessibile l'area devono essere sostenuti dal cliente dell'edificio interessato.
1. IWB fornisce su richiesta gratuitamente informazioni su questioni relative alla fornitura di acqua potabile e alle tariffe dell'acqua.
1. I reclami devono essere presentati per iscritto a IWB.
1. La rete di distribuzione è di proprietà di IWB e comprende le condutture di distribuzione, inclusi i raccordi e gli idranti.
2. Le condutture di distribuzione si considerano, di regola, quelle tubazioni che per la loro dimensione e costruzione sono destinate all'alimentazione delle condutture di connessione e degli idranti.
3. Le condutture di distribuzione sono generalmente posate su suolo pubblico.
4. In caso di dubbio e in casi particolari, il confine tra rete di distribuzione e conduttura di connessione è determinato da IWB.
1. I lavori sulla rete di approvvigionamento vengono eseguiti esclusivamente da IWB o da loro incaricati.
1. IWB può ampliare o modificare la rete di approvvigionamento, tenendo in considerazione le normative legali superiori, a condizione che
a) non sussistano interessi pubblici preponderanti contrari;
b) sia disponibile una quantità sufficiente di acqua potabile e
c) sia economicamente giustificabile o se un'interessata o un interessato si fa carico dei costi che probabilmente non potranno essere coperti da tasse e tariffe.
1. In caso di nuovi allacciamenti o interventi su linee di collegamento che comportano modifiche alla rete di approvvigionamento in strade e marciapiedi, IWB è tenuta a rispettare eventuali divieti di scavo previsti dalla legge.
1. Le spese per la creazione, manutenzione, ampliamento, rinnovamento o modifica della rete di distribuzione sono a carico di IWB e vengono finanziate attraverso le tasse e le tariffe.
2. Se l'ampliamento della rete di distribuzione avviene nell'interesse di un singolo cliente, egli è tenuto a sostenere i costi.
3. Le spese per l'adattamento o lo spostamento delle linee o degli impianti della rete di distribuzione devono essere sostenute dal responsabile sia su suolo pubblico che privato.
4. Se il responsabile è un ente pubblico o un istituto di diritto pubblico, devono essere rispettate eventuali disposizioni legislative divergenti.
5. I costi vengono fatturati al termine dei lavori. IWB può richiedere pagamenti anticipati a titolo di acconto.
1. La rete di distribuzione è, salvo diverse disposizioni contrattuali, mantenuta da IWB.
1. **Linea di collegamento** si riferisce alla linea destinata all'approvvigionamento di una singola proprietà, a partire dalla rete di fornitura fino e inclusa l'introduzione dell'edificio. L'introduzione dell'edificio è il punto d'ingresso nella parte interna dell'edificio e viene definito come punto di consegna. La linea di collegamento è di proprietà di IWB fino al punto di consegna.
2. Di norma, immediatamente dopo il punto di consegna viene installata la valvola principale di chiusura. La valvola principale di chiusura è di proprietà di IWB. Una valvola principale di chiusura può essere installata successivamente da IWB a proprie spese in qualsiasi momento. Il punto di consegna secondo il comma 1 non cambia in tal caso.
3. IWB ha il diritto di ridefinire la posizione del punto di consegna per motivi di topologia della rete, tecnici o igienici, di modificare la pressione dell'acqua e/o di adeguare le linee di collegamento sovradimensionate alla reale necessità di potenza. In caso di tali modifiche, IWB informa la cliente o il cliente interessato. La cliente o il cliente è tenuto ad adeguare le installazioni domestiche (§§ 28 ss.) alle nuove condizioni e a sostenere i relativi costi.
4. IWB ha il diritto, se tecnicamente o economicamente necessario, di rinnovare le linee di collegamento esistenti, sia direttamente sia tramite terze parti incaricate. Si applicano le direttive di IWB.
1. Tutti i lavori sulle linee di collegamento, inclusa la valvola principale di intercettazione, devono essere eseguiti esclusivamente da IWB o da loro incaricati. Questo vale anche per la creazione e modifica delle linee di collegamento.
2. La creazione o modifica delle linee di collegamento deve essere commissionata per iscritto a IWB utilizzando l'apposito modulo.
3. Le misure ordinate da IWB, inclusi i relativi lavori, come la rimozione e montaggio di rivestimenti di qualsiasi tipo o lo spostamento di piante e arbusti, devono essere immediatamente commissionate e fatte eseguire dal cliente, che si farà carico dei relativi costi.
4. Le linee di collegamento non utilizzate saranno disconnesse e chiuse da IWB alla linea di fornitura, a meno che non venga garantita per iscritto una riutilizzazione entro i prossimi tre mesi.
1. I nuovi allacciamenti devono essere richiesti presso IWB tramite un modulo (richiesta di allacciamento). Alcune varianti di allacciamento, ad esempio per l'approvvigionamento di impianti sprinkler, richiedono una previa chiarificazione tecnica della rete. La richiesta di allacciamento, la chiarificazione tecnica della rete preliminare e un'eventuale riunione di coordinamento sono gratuiti per le clienti e i clienti.
Ulteriori servizi di consulenza richiesti da una cliente o da un cliente (come ad esempio la verifica di un concetto di urbanizzazione o riunioni di coordinamento aggiuntive) verranno addebitati alla cliente o al cliente da IWB.
2. Le modalità e i costi dell'allacciamento alla rete sono disciplinati in un contratto di allacciamento alla rete, che prende forma con la firma reciproca. Se la cliente o il cliente richiede modifiche all'allacciamento alla rete dopo la firma reciproca del contratto, verranno addebitati i costi derivanti dalla revisione e pianificazione ulteriore. Lo stesso vale per i costi già sostenuti (costi del materiale o simili).
3. IWB ha il diritto di rifiutare nuovi allacciamenti presumibilmente non economici al di fuori dell'area edificabile, a meno che la cliente o il cliente non sia disposto a sostenere i costi risultanti.
4. IWB determina il tracciato delle condutture e il luogo di introduzione in casa (punto di consegna) e considera i desideri della cliente o del cliente, nella misura in cui ciò sia possibile e opportuno.
5. IWB di norma realizza una sola condotta di allacciamento per un terreno. IWB può, per motivi economici, ad esempio in caso di lotti di diritto di superficie adiacenti all'interno della stessa particella immobiliare, realizzare una condotta di allacciamento comune.
6. IWB può collegare più terreni a una condotta di allacciamento comune ed è autorizzata a collegare edifici su terreni altrui a una condotta di allacciamento situata su un terreno privato.
7. Su richiesta della cliente o del cliente, possono essere realizzati allacciamenti aggiuntivi. I costi per questi saranno a carico della cliente o del cliente.
1. La demolizione di un edificio deve essere comunicata per iscritto a IWB dalla cliente o dal cliente almeno 60 giorni prima, affinché la relativa conduttura di allacciamento e eventuali condutture di allacciamento adiacenti possano essere spostate o disconnesse dalla rete prima della demolizione. Nei casi complessi, i lavori necessari da parte di IWB possono richiedere più di 60 giorni.
2. I lavori di demolizione non possono essere iniziati prima del completamento dei lavori e dell'autorizzazione scritta da parte di IWB.
1. La cliente o il cliente deve eventualmente acquisire a proprie spese tutti i diritti di passaggio necessari in caso di utilizzo di terreni di terzi e, se necessario, farli registrare nel catasto.
2. La cliente o il cliente deve mettere gratuitamente a disposizione di IWB lo spazio necessario per il percorso delle condutture e la valvola di intercettazione principale.
3. La cliente o il cliente deve tollerare i lavori per la creazione e la manutenzione delle condutture di collegamento.
1. La cliente o il cliente deve sostenere una quota dei costi (tassa di collegamento) per la realizzazione della conduttura di collegamento e della valvola principale di intercettazione, senza che queste parti diventino di sua proprietà. La tassa di collegamento è determinata in base al diametro interno del tubo e alla lunghezza della conduttura dalla linea di distribuzione fino al punto di consegna. I costi per la manutenzione, la disattivazione, la demolizione e il rinnovo della conduttura di collegamento e della valvola principale di intercettazione sono a carico di IWB e vengono finanziati tramite le tasse e le tariffe.
2. Una demolizione della conduttura di collegamento in relazione a una modifica della conduttura a richiesta della cliente o del cliente è trattata ai fini dei costi come una modifica della conduttura a richiesta della cliente o del cliente e viene contabilizzata secondo il § 25.
3. Per il calcolo della tassa di collegamento si applicano le tariffe delineate nell'appendice.
1. In caso di condutture comuni, i costi per la realizzazione vengono ripartiti in parti uguali tra i rispettivi clienti.
2. In caso di successivo collegamento di ulteriori edifici o terreni a una conduttura comune, sono escluse le restituzioni delle quote di costo imposte da IWB.
1. I costi saranno addebitati alla cliente o al cliente al termine dei lavori. IWB può richiedere anticipi in precedenza.
1. Se si desidera modificare una condotta esistente, come ad esempio un adattamento del diametro nominale interno del tubo, uno spostamento o una sostituzione anticipata, la cliente o il cliente deve richiederlo a IWB tramite un modulo. I costi per la modifica della condotta devono essere sostenuti dalla responsabile o dal responsabile sia sul suolo pubblico sia su quello privato.
2. Se una condotta viene modificata dopo almeno 10 anni di esercizio, IWB partecipa ai costi. La partecipazione è del 2,5% per anno a partire dall'11° anno di esercizio della condotta esistente. La partecipazione di IWB ai costi di eventuali lavori di scavo è esclusa. La cliente o il cliente, ovvero la responsabile o il responsabile, deve commissionare eventuali lavori di scavo secondo le direttive di IWB e farsi carico dei costi associati.
1. Per le linee di collegamento che, a causa di particolari circostanze, richiedono un tipo speciale di posa o condotta (in particolare quando nell'area della linea di collegamento non è presente un normale terreno edificabile con superficie di terra o asfalto), il cliente deve eseguire a proprie spese le misure strutturali ritenute necessarie da IWB (ad esempio, lavori di ingegneria civile) o sostenere i costi risultanti.
1. Le riparazioni sono a carico di IWB, salvo comportamento colposo della cliente, del cliente o di terze persone, e vengono finanziate tramite tasse e tariffe.
1. Le installazioni domestiche comprendono tutti i componenti degli impianti utilizzati per l'approvvigionamento idrico immediatamente dopo il punto di consegna, ad eccezione degli apparecchi di misurazione.
2. Le installazioni domestiche, con eccezione della valvola principale di arresto e degli apparecchi di misurazione, sono di proprietà della cliente o del cliente.
3. La responsabilità per tutte le installazioni domestiche ricade sulla cliente o sul cliente.
4. La cliente o il cliente deve installare, a proprie spese, un dispositivo di prevenzione del riflusso controllabile secondo le specifiche di IWB immediatamente dopo l'apparecchio di misurazione.
5. In presenza di una categoria di liquido superiore, ad esempio nell'uso di acqua potabile in impianti chimici, è IWB a determinare il dispositivo di sicurezza necessario.
1. I lavori sulle installazioni domestiche possono essere eseguiti solo da aziende che possiedono un'autorizzazione all'installazione rilasciata da IWB.
2. Il cliente è tenuto a mantenere le proprie installazioni domestiche in condizioni tecnicamente impeccabili e a provvedere immediatamente all’eliminazione di eventuali difetti riscontrati.
3. Le installazioni domestiche devono essere eseguite, gestite, mantenute e controllate secondo le disposizioni e linee guida degli enti competenti e delle autorità federali e cantonali, in particolare secondo le direttive dell’Associazione Svizzera dell’Industria del Gas e delle Acque (SVGW) e le norme tecniche di IWB. In particolare, il cliente deve garantire un uso conforme alle indicazioni.
1. L'autorizzazione per l'esecuzione di lavori su impianti domestici (autorizzazione all'installazione) è rilasciata da IWB a imprese in grado di eseguirli correttamente.
2. L'autorizzazione all'installazione è concessa da IWB in conformità al § 5 comma 3 della Legge IWB e alle pertinenti norme dell'Associazione Svizzera del Gas e delle Acque (SVGW).
1. Un'autorizzazione all'installazione rilasciata da IWB decade quando
a) l'azienda cessa la sua attività commerciale;
b) una delle condizioni determinanti per la concessione è venuta meno, in particolare se la persona in possesso delle competenze tecniche necessarie lascia l'azienda.
1. IWB può revocare in qualsiasi momento l'autorizzazione all'installazione per giustificati motivi, in particolare se l'azienda o il suo personale violano norme generali o specifiche istruzioni di IWB (ad esempio, se l'azienda ripetutamente e nonostante il precedente richiamo da parte di IWB affida lavori a terzi non autorizzati o segnala lavori eseguiti da terzi non autorizzati sotto il proprio nome).
1. Tutti i lavori sulle installazioni domestiche devono essere approvati dall'IWB prima dell'esecuzione. Senza una previa autorizzazione scritta rilasciata dall'IWB, non possono essere realizzate, ampliate o modificate installazioni domestiche.
2. Se l'esecuzione di un'installazione richiede autorizzazioni aggiuntive, è responsabilità del cliente ottenere tali autorizzazioni prima dell'esecuzione.
1. Per quanto riguarda le installazioni domestiche speciali, l'IWB può rilasciare autorizzazioni speciali a imprese, che danno diritto solo all'esecuzione dei lavori ivi specificati.
2. Le disposizioni applicabili alle autorizzazioni per installazioni relative al rilascio, al decadimento e alla revoca si applicano anche alle autorizzazioni speciali. L'IWB determina a sua discrezione le conoscenze tecniche richieste e la relativa dimostrazione. Può inoltre ordinare un esame.
1. Tutti i costi relativi alle installazioni domestiche (compreso l'isolamento per tubazioni e raccordi) sono a carico del cliente.
1. Tutte le installazioni domestiche sono soggette a controllo da parte di IWB in merito alla loro conformità alle norme tecniche dopo la loro creazione, ampliamento o modifica.
2. Un controllo riuscito non comporta l'assunzione di una garanzia o responsabilità da parte di IWB per lavori eseguiti da imprese nell'ambito dei § 29 e seguenti.
1. IWB rifiuta l'attivazione delle installazioni domestiche o di singole parti dell'impianto, se non conformi alle pertinenti normative tecniche.
2. IWB può ordinare, per motivi di sicurezza, la sostituzione o la dismissione delle installazioni domestiche difettose.
1. IWB fornisce a ogni cliente un dispositivo di misurazione. Il dispositivo di misurazione è composto da un contatore di flusso e da eventuali dispositivi aggiuntivi (come ad esempio un modulo di lettura a distanza). Il dispositivo di misurazione, così come eventuali dispositivi aggiuntivi, sono di proprietà di IWB.
1. IWB determina il tipo di dispositivo di misurazione.
2. Nell'impiego di sistemi di misurazione intelligenti si applicano, in aggiunta, le disposizioni del § 35a della legge IWB nonché i §§ 2 e seguenti delle disposizioni esecutive di IWB Industrie Werke Basel per l'elaborazione dei dati tramite sistemi di misurazione intelligenti (AB IWB Datenbearbeitung) del 1° dicembre 2020.
1. I lavori sugli apparecchi di misurazione sono effettuati esclusivamente da IWB o da suoi incaricati.
1. IWB stabilisce la posizione degli strumenti di misurazione ed eventuali dispositivi aggiuntivi, tenendo conto delle richieste della cliente o del cliente, nella misura in cui ciò sia possibile e opportuno.
2. La cliente o il cliente deve mettere gratuitamente a disposizione di IWB lo spazio necessario per l'installazione degli strumenti di misurazione.
3. La cliente o il cliente dell'immobile fornito deve installare una valvola di intercettazione a sue spese immediatamente prima e dopo lo strumento di misurazione.
1. I costi per l'apparecchiatura di misurazione e per la sua installazione, manutenzione, controllo e smontaggio sono a carico di IWB e vengono finanziati attraverso le tasse e le tariffe.
1. La manutenzione degli impianti di misurazione è effettuata esclusivamente da IWB o dai suoi incaricati a carico di IWB e viene finanziata tramite tariffe e oneri.
2. Gli impianti di misurazione vengono verificati, revisionati e sigillati da IWB o dai loro incaricati in conformità con le disposizioni di legge e nei periodi prescritti.
1. L'accesso alle apparecchiature di misurazione e agli eventuali dispositivi aggiuntivi deve essere sempre garantito.
2. Se l'apparecchiatura di misurazione si trova in un pozzo appartenente alla cliente o al cliente, la cliente o il cliente deve assicurarsi che questo rispetti sempre le normative tecniche e di sicurezza attualmente in vigore.
1. La cliente o il cliente deve assicurarsi che le apparecchiature di misurazione non vengano danneggiate.
2. Gli interventi sulle apparecchiature di misurazione possono essere effettuati esclusivamente da IWB o dai suoi incaricati.
3. Chi interviene ingiustificatamente sulle apparecchiature di misurazione, in particolare rimuovendo i sigilli o le parti delle apparecchiature di misurazione o effettuando altre manipolazioni, è responsabile nei confronti di IWB per il danno causato e sostiene i costi delle misure necessarie per ripristinare lo stato originale.
1. Le apparecchiature di misurazione per la ri-fatturazione dell'acqua potabile a terzi o per uso personale devono essere acquistate e mantenute dalla cliente o dal cliente a proprie spese. Sono altresì a loro carico i costi derivanti dal rispetto delle normative applicabili, in particolare quelli relativi alla revisione e al controllo dell'accuratezza della misurazione.
2. Le apparecchiature di misurazione private non appartengono a IWB.
3. I paragrafi da 38 a 45, nonché il Capitolo 7, non si applicano alle apparecchiature di misurazione private.
1. La quantità di acqua potabile prelevata è determinata dal dispositivo di misurazione.
1. L'indicazione del dispositivo di misurazione si considera corretta finché il risultato della misurazione rientra nei limiti di errore legali.
1. Se l'esattezza dell'indicazione del dispositivo di misurazione viene messa in dubbio dalla cliente o dal cliente, essi possono richiedere un controllo del dispositivo di misurazione da parte di IWB o di un altro ente autorizzato per legge. In caso di controversie, il risultato dell'Istituto Federale di Metrologia METAS è determinante. Le spese per il controllo, inclusa la sostituzione del dispositivo di misurazione, sono a carico della parte che viene ritenuta in torto in base al risultato del controllo.
1. L'IWB stabilisce come, da chi e in quale momento i dati dei dispositivi di misurazione devono essere rilevati.
1. In caso di malfunzionamento accertato del dispositivo di misurazione, la quantità di acqua potabile prelevata viene determinata tramite un controllo tecnico da parte di IWB.
2. Se la quantità effettivamente prelevata di acqua potabile può essere determinata con precisione dopo un malfunzionamento del dispositivo di misurazione, le fatture per questo periodo devono essere corrette, ma al massimo per la durata del periodo di prescrizione legale applicabile.
3. Se la quantità prelevata di acqua potabile non può essere determinata tramite un controllo tecnico, questa viene stabilita sulla base dell'ultima lettura effettuata prima dell'accertamento del malfunzionamento del dispositivo di misurazione, tenendo in debita considerazione le dichiarazioni del cliente o della cliente di IWB. Se non è possibile determinare il momento in cui si è verificato il malfunzionamento del dispositivo di misurazione, le dichiarazioni del cliente o della cliente possono essere prese in considerazione solo per il periodo di lettura contestato.
4. In caso di perdite d'acqua in un'impianto domestico, il cliente o la cliente non ha diritto a una riduzione della tariffa per il consumo di acqua potabile registrato dal dispositivo di misurazione.
1. IWB fornisce acqua potabile secondo le disposizioni di legge.
2. L'acqua potabile deve essere igienicamente irreprensibile e conformarsi ai requisiti del Regolamento del DFI del 16 dicembre 2016 riguardante l'acqua potabile e l'acqua in bagni e docce accessibili al pubblico.
3. Il Consiglio di Stato decide, dopo aver consultato esperti in medicina preventiva, sulla mescolanza di sostanze all'acqua potabile per motivi di igiene pubblica o profilattici e comunica la sua decisione all'ufficio federale competente. Prima di decidere, il Consiglio di Stato può consultare il consiglio di amministrazione di IWB. IWB attua la decisione del Consiglio di Stato.
4. La fornitura di acqua potabile avviene di regola senza interruzioni.
5. IWB non garantisce il rispetto di una specifica composizione dell'acqua (durezza, ecc.), temperatura o pressione costante.
6. Le richieste di adeguamento delle prestazioni di allacciamento devono essere comunicate per iscritto a IWB dal cliente o dalla cliente. Non sussiste alcun diritto a un aumento della potenza. Le spese connesse all'adeguamento delle prestazioni di allacciamento possono essere addebitate al cliente o alla cliente. Se l'adeguamento delle prestazioni di allacciamento rende necessaria un adattamento delle tubature, si applica l'articolo 25.
1. Il rapporto di utilizzo inizia con la data di installazione e messa in funzione dell'apparecchiatura di misurazione. Il rapporto di utilizzo termina al momento della rimozione del collegamento o dell'apparecchiatura di misurazione. Fino a questo momento, sono dovuti anche i canoni e le tariffe corrispondenti.
2. La cliente o il cliente deve comunicare per iscritto a IWB ogni cambio di cliente (ad esempio, cambio di proprietà, cambio di inquilino o cambio di indirizzo di un proprietario esistente) con almeno 10 giorni lavorativi di anticipo, specificando il vecchio e il nuovo indirizzo e il momento del cambio.
3. Se, in caso di cambio di cliente, non viene inviata alcuna comunicazione o questa viene inviata in ritardo, la cliente o il cliente inadempiente è responsabile per il consumo di acqua potabile fino alla prossima lettura.
4. Per il consumo di acqua potabile in locali o edifici vuoti e impianti non utilizzati, la cliente o il cliente è responsabile nei confronti di IWB.
5. Se una cliente o un cliente non desidera più ricevere acqua potabile, deve comunicarlo per iscritto a IWB almeno 30 giorni prima della data di disattivazione desiderata.
1. L'acqua potabile fornita non può essere ceduta a terzi né convogliata su un altro terreno senza il consenso scritto di IWB.
1. IWB può limitare o sospendere temporaneamente la fornitura di acqua potabile nei seguenti casi
a) Esecuzione di lavori di manutenzione e ampliamento;
b) Interruzioni operative;
c) Carenza di acqua potabile;
d) Forza maggiore;
e) Altri eventi straordinari.
2. In caso di incendio, i vigili del fuoco hanno la precedenza.
1. IWB può rifiutare la fornitura di acqua potabile se la cliente o il cliente
a) utilizza, nonostante l'ammonimento, impianti che non rispettano le normative vigenti;
b) non rispetta le disposizioni legislative applicabili;
c) si approvvigiona di acqua potabile in modo contrario alla legge o alle tariffe;
d) rifiuta o impedisce, nonostante l'ammonimento, l'accesso agli impianti di fornitura di acqua potabile, in particolare ai dispositivi di misurazione e alle installazioni domestiche, a IWB o ai loro incaricati;
e) non paga una tassa definitiva o scaduta dopo il secondo avviso, purché la sospensione della fornitura non comporti un disagio insostenibile per terzi che non hanno alcun rapporto di utilizzo con IWB;
f) se non viene fornita la garanzia di sicurezza secondo § 64 comma 4.
2. La sospensione della fornitura di acqua potabile non esonera la cliente o il cliente dall'adempimento delle sue obbligazioni nei confronti di IWB.
1. La cliente o il cliente non ha diritto, salvo disposizioni imperative contrarie, a un risarcimento per danni diretti o indiretti che possa derivare dalla restrizione o dal rifiuto della fornitura di acqua potabile.
1. La fatturazione per la quantità di acqua potabile consumata avviene secondo le tariffe stabilite nel tariffario delle tasse attualmente in vigore della IWB Industrielle Werke Basel concernente l’acqua, del 9 febbraio 2018.
2. Il pagamento della fattura deve essere effettuato tramite bonifico bancario sul conto indicato dalla IWB. In caso di utilizzo di un altro metodo di pagamento, la IWB può addebitare all'emittente o al destinatario della fattura i costi aggiuntivi sostenuti.
1. La fatturazione alla cliente o al cliente avviene a intervalli regolari, stabiliti da IWB. Le letture al di fuori di questi intervalli avvengono di norma solo in caso di cambio cliente.
2. I dati rilevati da dispositivi di misurazione privati non vengono in alcun caso letti da IWB e non servono come base per la fatturazione.
1. Clienti che cedono a terzi acqua potabile acquisita da IWB non possono addebitarne un importo superiore a quello che hanno pagato loro stessi.
1. Contro la fattura di IWB si può presentare opposizione entro 30 giorni dall'apertura, con una motivazione scritta.
2. Le fatture manifestamente errate possono essere contestate senza formalità. La contestazione deve avvenire prima della scadenza del termine di pagamento.
3. IWB decide sulle opposizioni sotto forma di una decisione impugnabile e corredata di istruzioni sui mezzi di ricorso.
4. Contro le decisioni di IWB, le persone interessate possono, in conformità alla legge sull'organizzazione del Consiglio di Stato e dell'amministrazione del Cantone di Basilea-Città (Legge sull'organizzazione, OG) del 22 aprile 1976, presentare ricorso al Consiglio di Stato.
5. Qualora il rapporto giuridico tra il cliente e IWB sia di natura privato, è aperta la via del diritto civile.
1. Il termine di pagamento per le fatture di IWB è di 30 giorni.
2. Dopo la scadenza del termine di pagamento può essere applicato un interesse di mora del 5% annuo.
3. Per le fatture non pagate tempestivamente possono essere addebitate spese di sollecito e spese di gestione per le misure di incasso. Queste ammontano a
a) Primo sollecito senza spese;
b) Spese di sollecito a partire dal secondo sollecito Fr. 40 ciascuno;
c) Spese di gestione per misure di incasso Fr. 50.
4. È riservato il diritto di richiedere ulteriori spese in relazione a procedimenti di esecuzione.
5. Il secondo sollecito deve contenere un avviso sulla possibilità di rifiutare la fornitura di acqua potabile ai sensi del § 56 lett. e.
1. I paragrafi 61 e 62 sono applicabili anche in riferimento ai contributi di allaccio.
1. Connessioni temporanee per la fornitura di acqua potabile per scopi temporanei, come ad esempio cantieri, ecc., richiedono un'autorizzazione da parte di IWB. Con l'assegnazione del tubo di standpipe o del contatore dell'acqua da parte di IWB, viene concessa l'autorizzazione per tale scopo.
2. L'approvvigionamento di acqua potabile da una linea di connessione esistente o da un idrante (idranti a colonna sottosuolo e soprasuolo), ad eccezione per scopi di lotta antincendio, è consentito esclusivamente tramite un tubo di standpipe con dispositivo di misurazione o un contatore dell'acqua.
3. La cliente o il cliente deve adottare misure adeguate secondo le indicazioni di IWB per prevenire un riflusso nella rete di approvvigionamento di IWB. In caso di violazioni, i costi per eventuali misure necessarie per ripristinare lo stato originale saranno addebitati alla cliente o al cliente inadempiente.
4. IWB può richiedere una cauzione prima dell'inizio della consegna di acqua potabile fornita per una breve e limitata durata.
1. IWB è responsabile delle fontane pubbliche nella città di Basilea, in particolare per il funzionamento e la manutenzione.
2. Le fontane pubbliche sono generalmente installate su terreni pubblici.
3. Le fontane pubbliche e le strutture ad esse collegate sono di proprietà del Cantone.
4. IWB applica un sovrapprezzo sulle loro tariffe per l'approvvigionamento di acqua potabile, che copre le spese relative al funzionamento e alla manutenzione delle fontane pubbliche.
1. Le municipalità di Bettingen e Riehen sono responsabili dei loro fontanili pubblici.
2. Le municipalità di Bettingen e Riehen ricevono un rimborso del supplemento delle tariffe riscosso dall'IWB ai sensi del § 65 paragrafo 4, in base al consumo di acqua potabile nel loro territorio. I dettagli sono regolati contrattualmente tra l'IWB e le municipalità di Bettingen e Riehen.
1. In casi eccezionali, ad esempio per clienti con particolari esigenze di approvvigionamento, IWB può stabilire condizioni speciali di connessione e fornitura per l'acqua potabile e stipulare contratti specifici.
1. IWB può emanare ulteriori regolamenti per specifiche applicazioni dell'acqua potabile.