Testo normativo (17 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La responsabilità complessiva per la riscossione delle tasse di indirizzo e l'erogazione del bonus sul prezzo dell'elettricità è attribuita al Fondo Risparmio Energetico di Basilea (SFB). L'SFB è sottoposto al Dipartimento dell'Economia, degli Affari Sociali e dell'Ambiente.
2. Tra i compiti dell'SFB rientra l'adeguata informazione della popolazione e dell'economia sul funzionamento delle tasse di indirizzo e del bonus sul prezzo dell'elettricità.
3. Ogni anno nella relazione finanziaria dell'SFB è fornito un rendiconto periodico sui rimborsi erogati alle imprese e alle famiglie e sul consumo di elettricità dei beneficiari esenti dalle tasse di indirizzo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'importo della tassa di adeguamento cantonale è stabilito nell'allegato 1.
2. La distinzione delle categorie di riferimento «famiglie» e «imprese» è effettuata dalla IWB durante la registrazione dei dati principali di un punto di riferimento.
3. Per i consumi con tariffa semplice, la tassa di adeguamento risulta dalla media ponderata dei consumi a tariffa normale e a tariffa ridotta del rispettivo gruppo tariffario.
4. Per la riscossione delle tasse di adeguamento, sono determinanti i periodi applicabili secondo il tariffario della IWB Industrieele Werke Basel per l'energia elettrica per la tariffa normale e la tariffa ridotta.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I proventi provenienti dai prelievi di orientamento vengono assegnati a un fondo vincolato, suddiviso nei settori delle famiglie e delle imprese. I fondi sono gestiti e remunerati dall'amministrazione finanziaria del Cantone di Basilea-Città.
2. Il tasso d'interesse è stabilito dall'amministrazione finanziaria. Le spese per la gestione del fondo devono essere compensate proporzionalmente a carico dei proventi degli interessi.
3. I proventi degli interessi coprono i costi connessi alla riscossione del prelievo di orientamento e all'erogazione del bonus sul prezzo dell'energia elettrica, separati anch'essi nei settori delle famiglie e delle imprese. I proventi degli interessi eccedenti (proventi netti degli interessi) vengono assegnati al fondo. Qualora i proventi degli interessi non fossero sufficienti a coprire i costi di esecuzione, la differenza sarà addebitata al fondo.
4. Il bilancio annuale del fondo e i costi di esecuzione devono essere indicati nel bilancio dello Stato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'onere di regolazione sul consumo di elettricità nel Canton Basilea Città è a carico delle consumatrici e dei consumatori di elettricità. Il credito del Cantone nei confronti delle consumatrici e dei consumatori di elettricità si origina al momento del consumo di elettricità. I fornitori di elettricità sono tenuti a fatturare separatamente gli oneri di regolazione alle consumatrici e ai consumatori di elettricità nella bolletta dell'elettricità.
2. Tra le consumatrici e i consumatori di elettricità si distingue tra le categorie di approvvigionamento «Famiglie» e «Aziende». Ai fini della riscossione dell'onere di regolazione, sono considerate famiglie tutte le consumatrici e i consumatori di elettricità che, al momento della registrazione da parte del fornitore di energia, siano stati assegnati alla categoria «Famiglie». Sono considerate «Aziende» tutte le consumatrici e i consumatori di elettricità assegnati alla categoria «Aziende» e che costituiscano un'unità locale, tecnica e organizzativa ai fini della produzione di beni e servizi (stabilimento, sede).
3. Gli oneri di regolazione fatturati dai fornitori di elettricità devono essere trasferiti al fondo per il bonus sul prezzo dell'elettricità entro 60 giorni, al termine di ciascun mese. I fornitori di elettricità si occupano dell'incasso in queste condizioni senza addebito di costi.
4. Se gli oneri di regolazione non vengono fatturati mensilmente dai fornitori di elettricità, deve essere effettuato un pagamento anticipato trimestrale al fondo, corrispondente all'importo previsto dell'onere di regolazione dovuto. Le modalità di pagamento sono concordate dall'SFB con i fornitori di elettricità.
5. Gli oneri di regolazione non recuperabili sono rimborsati ai fornitori di elettricità. Un credito è considerato non recuperabile se anche i fornitori di elettricità annullano i loro crediti per la vendita di elettricità.
6. All'SFB devono essere forniti i dati necessari per il controllo della corretta riscossione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Esentati dalla riscossione del contributo di regolazione sono
a) la produzione di elettricità da impianti mobili di generazione elettrica con produzione temporanea per cantieri, feste e strutture simili;
b) * il consumo proprio derivante dalla produzione di energia elettrica da generatori stazionari (ad esempio, impianti di cogenerazione), i quali sono gestiti secondo il § 12 EnG con guida termica;
c) * il consumo proprio derivante dalla produzione di energia elettrica da impianti di generazione per l'utilizzo di energie rinnovabili sul territorio cantonale, che secondo il § 20 EnG sono meritevoli di incentivazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Sono esentati dalla tassa d'incentivazione i grandi consumatori di cui al § 4 cpv. 2, ovvero le imprese il cui consumo di energia elettrica nel Cantone di Basilea Città supera 40 GWh all'anno. Ai fini della determinazione dei grandi consumatori, più imprese geograficamente o organizzativamente separate possono essere raggruppate in una singola unità più grande, purché vi sia un legame tecnico diretto nella produzione tra le singole imprese. Spetta al richiedente fornire la motivazione.
2. L'identificazione delle imprese appartenenti alla categoria dei grandi consumatori è rinnovata ogni cinque anni dal SFB. Rilevante è sempre il consumo di energia elettrica dell'anno precedente la nuova rilevazione. In presenza di circostanze particolari, un'impresa può richiedere una nuova valutazione del proprio consumo di energia elettrica.
3. Nella decisione se un'impresa appartenga alla categoria dei grandi consumatori, il SFB riceve supporto consultivo dalla commissione tecnica ai sensi del § 40 EnG.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Se l'energia elettrica già soggetta a imposte cantonali di incentivo viene rivenduta all'interno del cantone, l'imposta di incentivo non è dovuta una seconda volta.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le imprese particolarmente ad alta intensità energetica secondo il § 30 EnG possono presentare una richiesta di rimborso, a condizione che
- l'impresa sia a intensità di costi energetici elevata, e
- il sovraccarico netto sia significativo.
2. La condizione per un rimborso alle imprese ad alta intensità energetica è la dimostrazione che
- l'impresa è evidentemente esposta alla concorrenza,
- vi è un evidente svantaggio di localizzazione, e
- l'impiego di metodi di produzione energeticamente efficienti che corrispondono almeno alla media del settore.
3. La definizione dei termini e la spiegazione dei procedimenti di calcolo sono illustrati nell'appendice 2.
4. L'importo del rimborso viene determinato in base al procedimento di calcolo nell'appendice 3. In questo contesto, lo svantaggio di localizzazione viene compensato al massimo fino all'ammontare del sovraccarico netto.
5. Il rimborso viene calcolato a partire dal 1° luglio dell'anno di riferimento.
6. Le richieste di rimborso devono essere presentate presso il SFB entro e non oltre il 31 dicembre dell'anno successivo all'obbligo contributivo.
7. Nel decidere se un'impresa riceve un rimborso, il SFB è assistito in forma consultiva dalla commissione tecnica secondo il § 40 EnG.
8. La decisione avviene sotto forma di un decreto ricorribile. Contro di esso si può presentare ricorso presso il Dipartimento dell'Economia, delle Politiche Sociali e dell'Ambiente. Si applicano le disposizioni della legge riguardante l'organizzazione del Consiglio di Stato e l'amministrazione del Cantone di Basilea-Città (Legge Organizzativa) del 22 aprile 1976.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le imposte di incentivo da parte delle famiglie possono essere rimborsate ai sensi del § 35 comma 3 EnG in presenza di circostanze speciali (ad esempio, di natura sanitaria). La condizione per un rimborso è la prova di un consumo energetico significativamente elevato, che porta a svantaggi economici significativi. Si considera vi sia uno svantaggio economico quando l'imposta di incentivo comporta un significativo aumento netto delle spese.
2. Le domande di rimborso devono essere presentate al SFB entro e non oltre la fine di aprile dell'anno successivo all'obbligo fiscale.
3. La decisione è emessa sotto forma di un decreto impugnabile. Contro di esso può essere presentato ricorso al Dipartimento dell'Economia, del Sociale e dell'Ambiente. Si applicano le disposizioni della legge sull'organizzazione del Consiglio di Stato e dell'Amministrazione del Cantone di Basilea-Città (legge sull'organizzazione) del 22 aprile 1976.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'ammontare del bonus annuale sul prezzo dell'elettricità per le famiglie è determinato dalla somma delle imposte incentivanti versate dalla categoria di riferimento delle famiglie, dal corrispondente rendimento netto degli interessi e dal saldo dell'anno precedente, diviso per il numero di unità di bonus da erogare. Viene stabilito un importo arrotondato.
2. Il requisito per avere diritto a un bonus sul prezzo dell'elettricità è la residenza nel Cantone di Basilea Città, in una data di riferimento a metà del mese di dicembre. Fa fede la registrazione ordinaria presso l'ufficio degli abitanti del Cantone di Basilea Città. Ogni persona registrata alla data di riferimento nel Cantone di Basilea Città riceve un'unità di bonus. Sono escluse le persone con un permesso di soggiorno di breve durata "L".
3. Il pagamento del bonus sul prezzo dell'elettricità avviene nel corso del secondo trimestre dell'anno successivo sul conto postale o bancario designato dai destinatari del bonus. I pagamenti a favore dei membri della famiglia allo stesso indirizzo di registrazione vengono raggruppati in un unico pagamento.
4. Se il beneficiario del bonus non fornisce le informazioni necessarie per la distribuzione di un bonus, il diritto a ricevere il bonus decade alla fine dell'anno di pagamento.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per quanto riguarda l'erogazione del bonus sul prezzo dell'elettricità, le imprese soggette alla tassa d'incentivazione vengono raggruppate in unità in base alla forma giuridica.
2. In tal senso, tutte le persone giuridiche di diritto privato e pubblico sono considerate come un'unità aziendale.
3. Sono inoltre considerate come unità aziendali le società di persone con una massa salariale soggetta a contribuzione AVS di CHF 10'000 o più per anno civile.
4. Inoltre, sono considerate come unità aziendali le persone fisiche con un reddito derivante da attività lucrativa indipendente di CHF 10'000 o più all'anno, determinato dall'amministrazione fiscale ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 3 della Legge Federale sull'Assicurazione per la Vecchiaia e i Superstiti (compreso il reddito da attività indipendente accessoria).
5. La somma totale rilevante per l'erogazione annuale del bonus sul prezzo dell'elettricità alle imprese si ottiene dal totale delle tasse d'incentivazione compensate nell'anno precedente nella categoria di riferimento "Imprese", aggiungendo il corrispondente rendimento netto degli interessi e il saldo dell'anno precedente. Questa somma totale viene distribuita alle imprese aventi diritto al bonus in base alla massa salariale detraibile.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La massa salariale computabile corrisponde, per le imprese che non gestiscono stabilimenti fuori dal cantone, alla massa salariale dell'assicurazione contro la disoccupazione (AD) dichiarata per l'anno precedente, soggetta al contributo pieno. Per i lavoratori indipendenti, si fa riferimento all'obbligo contributivo ai sensi della legislazione AVS, fino al limite di contribuzione previsto dalla legge federale sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza.
2. Per le imprese con stabilimenti fuori dal cantone, la massa salariale dichiarata dell'AD è computabile in base alla quota fiscale. La quota fiscale è definita dalla percentuale del reddito imponibile nel cantone, secondo la legge sulle imposte dirette del 22 dicembre 1949. Il computo della massa salariale dell'AD avviene sulla base della quota fiscale dell'anno precedente rispetto a quello in cui sono stati pagati i salari rilevanti.
3. Per le imprese per le quali l'amministrazione fiscale non stabilisce una quota fiscale o che non sono soggette a tassazione, l'UFS determina la massa salariale computabile sulla base di un'autodichiarazione dei dati salariali rilevanti fornita dalle imprese. È previsto un procedimento analogo anche per le imprese che hanno avviato la loro attività nel Cantone di Basilea Città di recente.
4. L'autodichiarazione dei dati salariali può essere verificata dall'UFS. Dichiarazioni false sono punibili ai sensi dell'art. 146 del Codice penale svizzero.
5. L'UFS può visionare i dati salariali dichiarati dalle imprese presso le relative casse di compensazione AVS o verificarli dietro compenso.
6. Il pagamento del bonus sui prezzi dell'energia alle imprese avviene su richiesta all'UFS. Spetta al richiedente dichiarare le informazioni necessarie per il pagamento del bonus sui prezzi dell'energia. Le informazioni dichiarate devono essere giustificate.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il pagamento del bonus sul prezzo dell'elettricità alle imprese avviene il 30 giugno di ogni anno.
2. I bonus sul prezzo dell'elettricità non ancora pagati a favore delle imprese verranno interessati a partire dal 1º luglio dell'anno di pagamento. Per l'interesse è determinante il tasso concesso dall'amministrazione finanziaria per il fondo.
3. Se l'aliquota fiscale rilevante o l'importo salariale rilevante non sono ancora disponibili al 30 giugno dell'anno di pagamento, è possibile presentare una richiesta provvisoria per il pagamento del bonus sul prezzo dell'elettricità. Il pagamento del bonus avviene quando tutte le informazioni necessarie sono disponibili. È responsabilità dell'impresa fornire le informazioni mancanti.
4. La richiesta di pagamento del bonus sul prezzo dell'elettricità deve essere presentata dai beneficiari del bonus entro il 30 giugno dell'anno successivo all'anno di pagamento. Se la richiesta non viene presentata entro i termini, il diritto al bonus decade.
5. Se i documenti richiesti (ad esempio la decisione di accertamento dell'amministrazione fiscale) non sono ancora disponibili a tale data, i beneficiari del bonus possono presentare la richiesta entro e non oltre un anno dal ricevimento dei documenti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le imprese che prelevano elettricità dalla rete a 11kV e con queste tariffe agevolate contribuiscono in misura inferiore alla media ai profitti IWB riceveranno, nell'anno di introduzione (1999), un bonus sui prezzi dell'elettricità opportunamente ridotto. Il bonus sul prezzo dell'elettricità a favore degli utilizzatori del 11kV ammonta, nell'anno di introduzione, al 50% del bonus pieno sul prezzo dell'elettricità per le altre imprese.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il bonus pieno sul prezzo dell'elettricità per i nuclei familiari ai sensi del § 23 EnG comprende due unità di bonus e ammonta a 70 franchi nel primo anno.
2. Il bonus sul prezzo dell'elettricità per le imprese ai sensi del § 24 EnG ammonta nel primo anno allo 0,5% del totale salariale AVS accreditabile.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'ammontare del prelievo regolatore fissato ai sensi del § 33 EnG viene adeguato in modo fiscalmente neutro alle tariffe in vigore all'entrata in vigore del regolamento, conformemente al regolamento relativo alle tariffe dell'elettricità (E-4.99).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I grandi consumatori esentati dalla tassa d'incentivazione al momento dell'entrata in vigore del regolamento, ai sensi del § 18 EnG, vengono determinati dall'Ufficio per l'Ambiente e l'Energia.
2. Sono esentate dalla tassa d'incentivazione anche le Ferrovie federali svizzere.