Accordo concernente la garanzia dell'esecuzione del trattato del 16/25 agosto 1756 tra la città di Basilea e il margravio Carlo Federico di Baden sull'uso delle acque della Wiese
Testo normativo (5 Articoli)
1. Il periodo del pieno livello delle acque, durante il quale è consentito, ai sensi del punto 4 dell'accordo del 1756, prelevare acqua dal canale Mühl del villaggio per l'irrigazione dei campi di Weiler e Friedlingen, è considerato iniziato quando il Riehenteich (stagno del piccolo Basilea) porta una quantità d'acqua di almeno 5,15 m³ al secondo dopo la sua unione con l'afflusso di Basilea.
2. Il livello dell'acqua corrispondente a tale quantità sarà indicato al Riehenteich, in accordo con le autorità competenti di entrambe le parti e a spese comuni, mediante un'indicazione accessibile al pubblico, in modo che la barra trasversale sotto le lettere E. M. indichi questo livello dell'acqua. Il governo della Città di Basilea si occuperà della sua buona manutenzione e della prevenzione di eventuali disfunzioni.
3. Anche al di fuori dei periodi di pieno livello delle acque, è consentito prelevare l'acqua del canale Mühl del villaggio per l'irrigazione dei campi di Weiler e Friedlingen
a) ogni sabato dalle ore 12 fino al lunedì mattina alle ore 4,
b) in ogni settimana durante due notti, il mercoledì e giovedì, dalle ore 19 fino alle ore 4 del mattino,
c) nel periodo in cui il Riehenteich è prosciugato ai fini della pulizia,
d) finché l'acqua fluisce oltre la diga di Basilea o viene deviata nella Wiese tramite la chiusa.
4. L'autorità locale di Weil deve, sotto la supervisione delle autorità competenti del Baden, garantire che le chiuse alla Mühle di Weiler per il prelievo d'acqua sui campi di Weiler e Friedlingen siano aperte solo nei tempi indicati sopra al paragrafo 3, lettere a fino d, e oltre solo quando e nella misura in cui il livello dell'acqua supera il segnale di riferimento sopra descritto. Non appena l'acqua scende sotto il segnale di riferimento, l'autorità locale di Weil deve posizionare la chiusa in modo tale che il Riehenteich venga nuovamente alimentato con piena acqua, se necessario chiudendo le chiuse. A tal fine, l'autorità locale deve continuamente aggiornarsi sull'altezza dell'acqua rispetto al segnale di riferimento.
5. Gli ufficiali competenti di Basilea sono autorizzati ad assicurarsi in loco del posizionamento delle chiuse in conformità con queste disposizioni. L'autorità di supervisione del Baden si prenderà cura di rispondere immediatamente a eventuali reclami motivati delle autorità e delle parti basilesi riguardanti l'apertura irregolare delle chiuse alla Mühle di Weiler.
1. Il periodo di «grande siccità e mancanza d'acqua», durante il quale, secondo l'articolo 5 dell'accordo del 1756, l'irrigazione dei prati da Basilea fino a Schopfheim deve essere interrotta e tutta l'acqua in questa area deve essere convogliata nel fiume Wiese a beneficio delle industrie di Kleinbasel, si ritiene iniziato quando il canale Riehen, al di sotto della sua unione con l’ingresso di Basilea, trasporta una quantità d'acqua di soli 1,85 m³ o meno di 1,85 m³ al secondo.
2. Il livello d'acqua corrispondente alla quantità di 1,85 m³ è indicato nel canale Riehen in modo simile a quanto stabilito dall'articolo 1, paragrafo 2, tramite un marchio di riferimento.
3. L'ordine di polizia di interrompere l'irrigazione dei prati dalla frontiera nazionale fino a Schopfheim sarà emesso dagli uffici distrettuali di Lörrach e Schopfheim, su richiesta del rappresentante degli interessi industriali di Kleinbasel, tramite avviso pubblico, quando sarà dimostrato ufficialmente che l'acqua nel canale Riehen è al di sotto di questo marchio di riferimento e che anche l'irrigazione dei prati irrigabili nel territorio di Basilea è stata interrotta. L'ordine non deve essere emesso per il periodo da sabato sera alle ore 16:00 a lunedì mattina alle ore 4:00. Il divieto di irrigazione cessa di avere effetto non appena il livello dell'acqua in aumento inizia a superare il marchio di riferimento sopra citato; in tal caso, gli uffici distrettuali emetteranno un avviso sulla revoca del divieto di irrigazione d'ufficio o su richiesta delle parti interessate.
4. Gli uffici distrettuali di Lörrach e Schopfheim informeranno immediatamente il rappresentante degli interessi industriali di Kleinbasel dell'emissione e della revoca dell'ordine, altresì comunicando le ragioni in caso di mancato accoglimento di una richiesta di imposizione del divieto per mancanza delle condizioni determinanti previste.
1. Il governo del Cantone di Basilea Città e il governo del Baden si impegnano a garantire che all'interno della parte del loro territorio statale, per la quale le disposizioni ai punti 1 e 2 sono rilevanti, tutte le dighe e le chiuse presenti nel fiume Wiese, nonché nei canali di servizio e nei fossati associati, che influenzano i livelli d'acqua nel canale Weiler Mühl e nel laghetto di Riehen, siano mantenute in buono stato e che qualsiasi consumo d'acqua non necessario venga evitato per quanto possibile.
2. Ciò vale all'interno del territorio svizzero in particolare per la cosiddetta Diga di Basilea, per la chiusa di sfogo (presso il Wildschutz) e per le chiuse di irrigazione nel distretto di Riehen.
1. Il governo del Cantone di Basilea-Città e il governo del Baden, nella misura in cui ciò sia necessario per l'esecuzione dell'accordo del 1756 e delle disposizioni contenute nei punti 1 a 3, emetteranno regolamenti di polizia riguardanti l'uso dell'acqua, la distribuzione dell'acqua e la manutenzione delle strutture di utilizzo. Il progetto di tali regolamenti di polizia dovrà essere comunicato, prima della decisione definitiva, al governo dell'altro Stato per prendere visione affinché quest'ultimo sia posto nelle condizioni di sollevare eventuali obiezioni basate sugli accordi in tempo utile.
1. Entrambi i governi si comunicheranno le autorità e i funzionari competenti per gli atti ufficiali nell'esecuzione del presente accordo.