Concessione della Confederazione Svizzera per l'estensione del rigurgito del Reno su territorio svizzero fino alla foce della Birsa in vista della costruzione e dell'esercizio di impianti sul Reno presso Kembs destinati alla produzione di forza idraulica e alla navigazione - Regione del riflusso
Indice delle disposizioni (47)
Testo normativo (47 Articoli)
1. La concessione comprende l’utilizzo delle forze idrauliche del Reno dalla frontiera tra il Baden e la Svizzera fino alla foce della Birsa e implica l’autorizzazione ad innalzare il livello dell’acqua nel suddetto tratto, conformemente alle disposizioni dell'art. 2 qui sotto, mediante una diga situata a circa quattro chilometri a valle della frontiera svizzera. Il limite superiore della regione del rigurgito è costituito da una linea perpendicolare all’asse del fiume, tracciata a cinquanta metri a valle del punto di giunzione, nel letto del Reno, delle frontiere cantonali di Basilea-Città e Basilea-Campagna.
1. Il livello della ritenuta alla diga sarà regolato in modo da mantenere all'ingresso del porto di Petit-Huningue un livello costante alla quota di 244,26 m + NN (= 244,65 m; RPN = 373,6) per tutte le portate del Reno a Basilea (St. Alban) inferiori o uguali a 2800 m³/sec. Per le portate superiori a 2800 m³/sec, la ritenuta sarà abbassata progressivamente in modo da raggiungere la quota di 242,00 m + NN alla diga per una portata di 3500 m³/sec.
2. A queste condizioni corrispondono le seguenti relazioni, fornite a titolo indicativo, tra la portata del Reno a Basilea e i livelli corrispondenti della ritenuta alla diga
Portata del Reno a Basilea (St. Alban) m³/sec | Quota del livello della ritenuta alla diga + NN (m) | Quota del livello della ritenuta alla diga RPN = 373,6 (m)
400 | 244,24 | 244,63
600 | 244,23 | 244,62
800 | 244,22 | 244,61
1'000 | 244,20 | 244,59
1'200 | 244,17 | 244,56
1'400 | 244,13 | 244,52
1'600 | 244,09 | 244,48
1'800 | 244,04 | 244,43
2'000 | 243,98 | 244,37
2'200 | 243,91 | 244,30
2'400 | 243,83 | 244,22
2'600 | 243,73 | 244,12
2'800 | 243,62 | 244,01
3'500 | 242,00 | 242,39
1. La società concessionaria dovrà eleggere domicilio nel Cantone di Basilea-Città a decorrere dal conferimento della presente concessione.
2. Essa sarà soggetta alla legislazione svizzera e potrà essere citata davanti ai tribunali svizzeri competenti per tutti i diritti e obblighi derivanti dalla presente concessione.
1. La società concessionaria è responsabile di qualsiasi danno che possa causare durante la durata della concessione alla Confederazione, ai cantoni, ai comuni, alle corporazioni o a privati, sia a causa della mancata osservanza di una disposizione legale, sia a causa della mancata osservanza delle clausole del presente atto di concessione.
1. Le opposizioni formulate conformemente alla legge federale sull'utilizzo delle forze idrauliche dovranno essere risolte dalla società concessionaria e a sue spese.
1. Se, a causa della mancata osservanza di un obbligo gravante sulla società concessionaria in virtù delle disposizioni del presente atto, un terzo intenta un'azione alla Confederazione, a un cantone o a un comune, la controversia sarà risolta dai convenuti per conto della società concessionaria, la quale sola ne sopporterà i costi, inclusi quelli relativi alla procedura. La suddetta società dovrà risarcire i convenuti di tutte le spese e i costi, nonché di tutti gli oneri e prestazioni che potrebbero gravare su di essi a causa dell'azione intentata. È inteso che la società concessionaria dovrà essere tenuta informata dai convenuti sull'andamento della procedura e avere la possibilità di salvaguardare i propri interessi.
2. I convenuti potranno obbligare la società concessionaria ad assumere la conduzione dei processi, a prendere il loro posto e, in generale, a prendere tutte le misure idonee a sollevarli dall'azione o dai suoi effetti.
1. La società concessionaria è autorizzata, conformemente agli artt. 46 e 47 della legge federale sull'uso delle forze idrauliche, ad espropriare i fondi, i diritti reali e i diritti d'uso necessari per l’esecuzione della propria impresa e per adempiere agli obblighi imposti dalla presente concessione.
1. Il concessionario indennizzerà la centrale di Birsfelden per la perdita di energia subita a causa del rigurgito del suo alveo a valle, tale perdita essendo calcolata a partire dai livelli naturali del Reno corrispondenti allo stato del suo letto nel 1950. Se la centrale di Birsfelden ne farà richiesta, essa dovrà essere indennizzata sotto forma di fornitura gratuita di energia elettrica in Svizzera. Gli utenti stabiliranno le modalità di comune accordo. In mancanza di intesa, sarà avviata la procedura di stima, conformemente agli art. 57 e seguenti della legge federale del 20 giugno 1930 sull'espropriazione.
2. Questa disposizione si applica anche ai rapporti tra la centrale di Kembs e le due centrali denominate dell'Albanteich.
3. I due commi che precedono avranno effetto retroattivo al 1° gennaio 1955.
1. Il Consiglio federale farà controllare sul territorio svizzero, dalle autorità federali e cantonali competenti, se le clausole e le condizioni della presente concessione siano osservate integralmente dalla società concessionaria. Quest'ultima è tenuta a dare seguito agli ordini delle suddette autorità. Tali autorità avranno il diritto di imporle tutti i cambiamenti che ritengono necessari nelle installazioni o nel servizio sul territorio svizzero. In caso di opposizione della società, esse potranno far eseguire i cambiamenti a sue spese.
2. La società concessionaria è tenuta a inviare, in tre esemplari, al Consiglio federale e al Cantone di Basilea-Città, i suoi statuti, così come il suo rapporto annuale di gestione, il bilancio e il conto profitti e perdite.
1. Le controversie che potrebbero sorgere tra il Consiglio federale e la società concessionaria in merito ai diritti e obblighi derivanti dalla concessione saranno giudicate senza ulteriore ricorso dal Tribunale federale svizzero, a meno che, secondo la legislazione svizzera, non spetti al Consiglio federale, in qualità di autorità amministrativa, conoscere delle suddette controversie.
1. La società concessionaria fornirà alla Confederazione Svizzera, a titolo di garanzia per gli obblighi che le incombono in virtù della concessione nei confronti della Confederazione, dei cantoni, dei comuni, delle corporazioni e dei privati, una cauzione di 100'000 (centomila) franchi svizzeri. Questa cauzione sarà costituita sei mesi dopo l’entrata in vigore della concessione, sia sotto forma di deposito di titoli svizzeri, approvati dall’autorità concedente, presso la Banca nazionale svizzera, sia sotto forma di una garanzia ritenuta sufficiente dall’autorità concedente, fornita da una banca svizzera. Essa dovrà essere mantenuta allo stesso importo per tutta la durata della concessione.
2. Come garanzia per i lavori e gli oneri che incombono al Cantone di Basilea Città secondo il capitolo III del presente atto, la società concessionaria fornirà, sei mesi dopo l’entrata in vigore della concessione, una cauzione nei confronti di tale Cantone di 300'000 (trecentomila) franchi svizzeri. Questa cauzione sarà costituita a Basilea sotto una delle forme previste al comma 1 di questo articolo. Dopo la messa in servizio dell’impianto, questa cauzione sarà ridotta a 100'000 (centomila) franchi svizzeri, che rimarranno come garanzia fino alla scadenza del termine di quattro anni previsto nell'ultimo comma dell'art. 15 del presente atto.
1. Per l'adattamento del sistema fognario della Città di Basilea alle nuove condizioni del Reno causate dal riflusso, la società concessionaria verserà al Cantone la somma di 2'800'000 (due milioni ottocentomila) franchi svizzeri. Tale somma sarà pagabile in due annualità di 1'400'000 (un milione quattrocentomila) franchi svizzeri ciascuna, la prima quattro anni e la seconda cinque anni dopo l'entrata in vigore della concessione.
2. Con tali pagamenti, la società sarà completamente liberata da tutte le prestazioni o oneri derivanti dagli effetti del riflusso sul sistema delle suddette fognature (acque domestiche e acque industriali), salva comunque la riserva degli art. 4 e 6 del presente atto di concessione.
1. Per le spese di servizio, manutenzione e rinnovo delle installazioni menzionate all'art. 11, la società concessionaria sarà tenuta a corrispondere al Cantone di Basilea-Città 80'000 (ottantamila) franchi svizzeri all'anno per tutta la durata della concessione a partire dalla messa in servizio di tali installazioni. Tale somma sarà pagabile in anticipo il 1º gennaio di ogni anno; per l'anno della messa in servizio di tali installazioni in proporzione.
1. L'innalzamento del livello della falda acquifera nei quartieri bassi del Piccolo Basilea, causato dalla diga, deve essere limitato in modo da non avere alcuna influenza sfavorevole sul regime attuale delle acque sotterranee. Questo abbassamento non deve in alcun modo compromettere la qualità dell'acqua.
2. È inteso che il Cantone di Basilea Città eseguirà, a tal fine, prima del primo innalzamento del livello dell'acqua, i seguenti lavori
3. Saranno installate pompe e drenaggi che permettono di abbassare sufficientemente il livello delle acque sotterranee. Le condotte saranno completamente indipendenti da quelle previste per le acque di scarico (acque domestiche e industriali).
4. I progetti di esecuzione dei lavori saranno concordati di comune accordo tra il Cantone di Basilea Città e la società concessionaria. Quest'ultima avrà il diritto di verificare se i lavori sono eseguiti conformemente ai suddetti progetti.
1. Per l'esecuzione dei lavori menzionati all'art. 13, la società concessionaria verserà al Cantone di Basilea Città la somma di 1'000'000 (un milione) di franchi svizzeri; questa somma sarà pagabile in due annualità di 500'000 (cinquecentomila) franchi svizzeri ciascuna, la prima quattro anni e la seconda cinque anni dopo l'entrata in vigore della concessione.
1. Dopo l'entrata in servizio delle installazioni di cui agli art. 13 e 14, il loro funzionamento sarà osservato continuamente al fine di assicurarsi della loro efficienza sotto tutti gli aspetti.
2. Durante questo periodo di prova limitato a due anni, la società concessionaria assumerà l’onere di tutti i lavori complementari riconosciuti come necessari. Lo studio dei lavori da considerare, così come la loro esecuzione, spetterà alle autorità competenti del Cantone di Basilea Città, che si accorderanno con la società concessionaria.
3. Durante questo stesso periodo e per ulteriori due anni, la società concessionaria rimarrà l’unica responsabile di qualsiasi danno che potrebbe essere causato alla proprietà pubblica o privata a causa del rialzo della falda acquifera sotterranea. Tuttavia non sarà considerato, ai sensi di questa disposizione, come danno il fatto che un interessato non trovi più per un'installazione futura il regime delle acque sotterranee che era esistito prima del ribaltamento.
4. Scaduto il termine di quattro anni, tutti i rischi e pericoli saranno condivisi a metà tra il Cantone di Basilea Città e la società concessionaria. Restano però riservati gli art. 4 e 6 del presente atto di concessione.
1. Per le spese di servizio, manutenzione e rinnovo delle installazioni menzionate agli articoli precedenti sotto B, la società concessionaria sarà tenuta a corrispondere, al Cantone di Basilea-Città, 50'000 (cinquantamila) franchi svizzeri all'anno per tutta la durata della concessione a partire dal completamento delle installazioni comprese nel progetto. Questa somma sarà pagabile anticipatamente il 1° gennaio di ogni anno; per l’anno del completamento di queste installazioni in proporzione.
2. Nel caso in cui, conformemente all'art. 15, fossero eseguiti lavori complementari, l'importo di questa somma sarebbe aumentato del cinque percento del costo di tali lavori complementari.
1. Le questioni relative allo scarico di materiali liquidi o solidi nel Reno sul territorio svizzero saranno regolate esclusivamente dalle leggi svizzere.
2. La società concessionaria non potrà agire né contro la Confederazione Svizzera, né contro il Cantone di Basilea Città, né contro il Cantone di Basilea Campagna per danni causati alle sue installazioni, né per perturbazioni apportate ai suoi servizi o installazioni da tali materiali liquidi o solidi, incluse le acque di scarico, le acque sotterranee, ecc. Resta salva la responsabilità civile dei terzi nei confronti della società ai sensi delle leggi svizzere.
1. Per l'esecuzione dei lavori necessari alla protezione delle rive appartenenti alla proprietà pubblica contro gli effetti del riflusso, nonché per l'adattamento delle installazioni pubbliche quali porti, piazzole di atterraggio, stabilimenti balneari, ecc., alle nuove condizioni, la società concessionaria pagherà al Cantone di Basilea Città la somma di 600'000 (seicentomila) franchi svizzeri, pagabile in tre rate annue uguali e consecutive, la prima delle quali sarà versata tre anni dopo l'entrata in vigore della concessione.
2. Allo stesso modo, la società concessionaria dovrà adattare a proprie spese le installazioni esistenti di traghetti e stabilimenti balneari privati al nuovo regime. Se non si può raggiungere un accordo con i proprietari, l'autorità competente deciderà le misure da adottare.
3. Inoltre, la società è tenuta a sollevare a proprie spese le condutture aeree sul Reno, conformemente alle istruzioni delle autorità svizzere competenti, nel momento in cui tale misura sarà considerata necessaria dalle suddette autorità.
1. La società concessionaria rimane responsabile nei confronti dei terzi proprietari di immobili e di installazioni lungo il Reno per i danni causati dall'effetto della controcorrente. Dovrà accordarsi con gli interessati sulle modifiche da apportare a tali immobili prima del primo innalzamento del livello dell'acqua.
1. Il Cantone di Basilea Città si occuperà delle misure che riterrà necessarie da adottare sul territorio svizzero per rimediare ai depositi di alluvioni. Il concessionario non potrà pretendere alcuna indennità per le ripercussioni che tali lavori potrebbero comportare nel fiume a valle.
1. Il Cantone di Basilea Città si farà carico delle misure che riterrà necessarie da prendere sul territorio svizzero nel caso in cui i vortici della fabbrica causassero inconvenienti di qualsiasi tipo alla Città di Basilea dal punto di vista igienico. Il concessionario non potrà pretendere alcuna indennità per le ripercussioni che tali lavori potrebbero comportare nel fiume a valle.
1. Dal punto di vista dell'estetica, le installazioni e costruzioni della società concessionaria in territorio svizzero dovranno essere impeccabili e salvaguardare l'aspetto della Città di Basilea.
1. La società concessionaria pagherà al Cantone di Basilea Città una somma di 30'000 (trentamila) franchi svizzeri al momento dell’entrata in vigore della concessione.
1. Inoltre, la società concessionaria rimborserà alla Confederazione Svizzera, ai Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna e ai comuni interessati le spese che saranno loro state causate dalla concessione per fornitura di piani e documenti, studi tecnici, misurazioni, lavori preparatori, negoziati relativi alla concessione, stampati, riproduzioni, ecc.
2. Per coprire tali spese, la società concessionaria verserà la somma di 170'000 (centosettantamila) franchi svizzeri sei mesi dopo l'entrata in vigore della concessione.
1. Il concessionario pagherà al Cantone di Basilea-Città, per l'utilizzo della caduta corrispondente al rigurgito su territorio svizzero, un canone annuale.
2. L'importo del canone è basato sull'energia teorica lorda totale annua dell'impianto di Kembs, considerando il livello a valle dell'impianto di Kembs nello stato precedente al suo rigurgito da parte dell'impianto di Ottmarsheim. La quota della Svizzera sull'energia teorica lorda totale è fissata al venti per cento.
3. L'importo del canone è fissato forfettariamente come segue
Per il periodo dal 1º gennaio 1955 al 31 dicembre 1960 agli importi seguenti, in aggiunta ai canoni calcolati secondo il metodo dell'art. 25 della concessione svizzera del 27 gennaio 1925
per l'anno 1955 franchi svizzeri 10'000.-
per l'anno 1956 franchi svizzeri 20'000.-
per l'anno 1957 franchi svizzeri 30'000.-
per l'anno 1958 franchi svizzeri 40'000.-
per l'anno 1959 franchi svizzeri 50'000.-
per l'anno 1960 franchi svizzeri 60'000.-
a partire dal 1º gennaio 1961 agli importi forfettari seguenti
per l'anno 1961 franchi svizzeri 280'000.-
per l'anno 1962 franchi svizzeri 280'000.-
per l'anno 1963 franchi svizzeri 290'000.-
a partire dal 1964 franchi svizzeri 300'000.- all'anno
fermo restando tuttavia una revisione decennale nel caso in cui il tasso massimo attuale, fissato dalla legislazione federale svizzera, venisse modificato. In tal caso, l'importo forfettario sarà modificato proporzionalmente.
4. Il canone annuale verrà pagato con rate semestrali al Cantone di Basilea-Città, il 1º agosto per il primo semestre dell'anno corrente, e il 1º febbraio per il secondo semestre dell'anno precedente.
5. Su richiesta, il concessionario dovrà inviare all'autorità svizzera competente i documenti necessari a determinare l'energia teorica lorda dell'impianto di Kembs.
1. Conformemente alla quota della Svizzera sull'energia lorda teorica totale (art. 25 sopra indicato), il venti per cento della produzione di energia della centrale di Kembs, misurata ai terminali dei generatori, sarà riservato e fornito ai consumatori svizzeri. Secondo l'accordo stipulato tra i due Stati, la Francia autorizzerà l'esportazione in Svizzera di questa quota di energia senza applicare tasse o oneri su di essa.
2. Le autorità federali potranno, dopo aver consultato il Cantone di Basilea Città, emanare prescrizioni speciali riguardo all'uso di questa quota di energia. Questa non potrà essere utilizzata fuori dalla Svizzera se non in conformità alle disposizioni legali svizzere sull'esportazione dell'energia elettrica.
3. Nel caso in cui tutta o parte della suddetta energia non potesse essere venduta sul territorio svizzero a prezzi corrispondenti a quelli praticati in Francia in condizioni uguali per il resto dell'energia, il Governo svizzero si impegna a concedere alla società concessionaria, su sua richiesta, un'autorizzazione all'esportazione secondo le modalità previste dalla procedura svizzera. Una prima autorizzazione di esportazione sarà concessa, se necessario, per un periodo di vent'anni, se, entro un anno dall'entrata in servizio della centrale, questa energia non può essere collocata in Svizzera.
4. L'energia la cui esportazione sarà autorizzata in virtù delle disposizioni di questo articolo non sarà gravata di altri diritti se non di quelli regolarmente percepiti dalla Svizzera nei casi analoghi di esportazione di energia elettrica.
1. Oltre alla quota di forza menzionata nell'articolo precedente, la società concessionaria non potrà fornire in Svizzera energia proveniente dalla centrale di Kembs o da altri luoghi senza l'autorizzazione del Consiglio federale, che consulterà al riguardo il Cantone di Basilea Città.
1. La società concessionaria dovrà tollerare nella sezione concessa del Reno sul territorio svizzero che si derivi acqua a fini pubblici, industriali o agricoli. Tuttavia, la derivazione non deve ostacolare in modo apprezzabile l'esercizio dell'impianto.
1. Al fine di evitare danni sulla tratta svizzera e nelle installazioni svizzere colpite dall'onda di piena, la società concessionaria dovrà rispettare, durante la costruzione e l'esercizio delle sue installazioni, le disposizioni seguenti.
1. Le dimensioni dello sbocco, le condizioni di stabilità e di sicurezza della diga, nonché le prescrizioni per il servizio della diga e dell'impianto riguardo alla gestione delle acque sul territorio svizzero, dovranno essere sottoposte all'approvazione del Consiglio federale prima dell'inizio dei lavori.
2. In conseguenza dell'esame e dell'approvazione dei piani e dei calcoli, le autorità non assumono alcuna responsabilità nei confronti della società concessionaria.
1. La sezione totale di deflusso della diga e del canale dovrà poter permettere il passaggio senza difficoltà, anche nel caso di chiusura di una valvola della diga o di interruzione dell’attività della centrale, di una portata massima di 6.000 m³ al secondo, di cui 5.150 per la diga e 850 per il canale. Per tale portata, non dovrà verificarsi sul territorio svizzero alcun innalzamento del livello del fiume rispetto al suo livello naturale, quale si stabilirebbe se la diga e la deviazione non esistessero.
2. Le valvole dovranno poter essere azionate da due fonti di energia differenti.
3. Le riparazioni della diga dovranno essere eseguite rapidamente e, per quanto possibile, durante la magra. Non dovrà mai esserci più di una valvola fuori servizio.
1. L'acqua del canale dovrà poter essere scaricata completamente nel canale di fuga anche in caso di arresto delle turbine e indipendentemente dal livello dell'acqua nel bacino superiore, senza che la velocità dell'acqua nel canale subisca variazioni brusche.
1. In tutta la regione del vortice, le dighe dovranno essere disposte in modo che, anche nei periodi di magra, la profondità dell'acqua nel Reno sia ovunque sufficiente ad impedire la formazione di accumuli di acque stagnanti.
1. Il servizio federale delle acque installerà sul territorio svizzero stazioni limnigrafiche
1. al confine franco-svizzero accanto al limnigrafo esistente "Landesgrenze",
2. vicino alla foce della Birse.
2. Il servizio federale delle acque controllerà queste due stazioni e trasmetterà le letture alla società concessionaria quotidianamente.
3. Le spese di installazione di queste due stazioni sono a carico della società concessionaria; il servizio e la manutenzione incomberanno al servizio federale delle acque che ne diventa proprietario.
4. La società concessionaria, d'altra parte, installerà a proprie spese limnigrafi e stazioni limnigrafiche
1. alla deviazione del canale di adduzione,
2. alla foce del canale di scarico.
5. Essa trasmetterà quotidianamente le letture di queste due stazioni alle autorità svizzere.
6. Inoltre, il servizio federale delle acque e la società concessionaria metteranno reciprocamente a disposizione i registri delle osservazioni e i diagrammi originali.
7. Resta riservata l'installazione di tele-limnigrafi e impianti telefonici.
8. Il servizio federale delle acque stabilirà ufficialmente, prima del sollevamento del livello dell'acqua, la relazione tra il nuovo limnigrafo vicino alla foce della Birse e il limnigrafo attuale di Basilea "Schifflände".
9. Per garantire il mantenimento di un livello d'acqua costante all'ingresso del porto di Petit-Huningue, il concessionario si farà carico dell'installazione, del servizio e della manutenzione di un apparecchio registratore che trasmetterà l'altitudine di questo livello alla diga e allo stabilimento di Kembs. Doppie dei diagrammi originali saranno inviate alle autorità svizzere.
1. La Società concessionaria ha l'obbligo esplicito di far passare in modo continuo attraverso la diga e l'edificio delle macchine il flusso naturale totale del fiume.
2. Se lavori di revisione o di riparazione indispensabili richiedono un abbassamento temporaneo del livello di ritenuta, la Società concessionaria si accorderà preventivamente e in tempo utile con le autorità di Basilea-Città sull'esecuzione e la data di tali lavori. Per la manutenzione periodica delle sponde, un abbassamento del livello alla diga di Kembs alla quota di 244,00 m + NN potrà avvenire, con riserva di un preavviso scritto di otto giorni.
3. Si eviterà quanto più possibile di effettuare i lavori di revisione e le riparazioni durante il periodo di navigazione. Tali lavori dovranno proseguire nel più breve tempo possibile.
1. La società concessionaria dovrà sostenere a proprie spese le disposizioni richieste dalle autorità competenti per consentire il trasporto su tronchi nel territorio svizzero in condizioni equivalenti a quelle esistenti al momento del rilascio della concessione.
1. Per quanto riguarda le misure per la protezione del pesce nel territorio svizzero, la società concessionaria si conformerà alle prescrizioni della legislazione svizzera e a quelle che potrebbero essere stabilite da convenzioni internazionali relative alla pesca nel Reno e nei suoi affluenti.
2. I diritti di pesca nel tratto svizzero rimarranno espressamente riservati al Cantone di Basilea Città e agli aventi diritto.
1. La durata della presente concessione è fissata a settantacinque anni a partire dalla data di completamento dei lavori stabilita all'art. 42.
1. La concessione potrà essere trasferita o retrocessa durante la sua durata con tutti i suoi diritti e obblighi a un altro concessionario designato come beneficiario dal Governo Francese in virtù dell'Accordo del 10 maggio 1922.
1. La Confederazione Svizzera si riserva il diritto di riscattare congiuntamente con la Francia l'impianto durante la durata della concessione. In tal caso, il riscatto, così come l'esercizio successivo dell'impianto, saranno oggetto di convenzioni speciali tra i due governi.
2. Il riscatto potrà avvenire solo dopo il termine di un periodo di 25 anni dall'entrata in servizio dell'impianto; le sue condizioni saranno regolate secondo il capitolato d'oneri francese.
1. La presente concessione si estingue
1. per la scadenza della sua durata;
2. per decadenza. D’intesa con il Governo francese, il Consiglio Federale potrà dichiarare la società concessionaria decaduta dai suoi diritti,
a) se i termini fissati all’art. 42 non sono rispettati,
b) se, l’esercizio dell’impianto venendo ad essere interrotto in parte o totalmente, la società concessionaria non soddisfa all’intimazione per la ripresa del servizio,
c) se la società concessionaria viola in punti essenziali e dopo intimazione le clausole delle concessioni di cui è beneficiaria,
d) se, la sicurezza pubblica venendo ad essere compromessa, la società concessionaria non si conforma alle ordinanze che le saranno notificate dalla commissione di sorveglianza nei termini impartiti.
2. All’estinzione della concessione, la società concessionaria è tenuta a consegnare e, se necessario, a ripristinare le opere e le installazioni in uno stato che risponda alle esigenze pubbliche. Gli ordini necessari a tal fine le saranno dati previo accordo dei governi francese e svizzero.
1. I piani e i documenti menzionati all’art. 30 saranno presentati al Consiglio federale entro il termine di sei mesi dall’entrata in vigore della concessione.
2. I lavori di costruzione inizieranno entro un termine di sei mesi a decorrere dall’approvazione dei suddetti piani.
3. Entro cinque anni dall’approvazione dei piani, i lavori di costruzione saranno completati al punto da permettere il primo sollevamento del piano d’acqua e la messa in servizio dell’impianto.
4. La data di messa in servizio dell’impianto sarà determinata da un accordo tra i governi che confermi che l’impianto è in grado di fornire energia.
1. La commissione mista di sorveglianza costituita ai sensi dell'art. 4 della convenzione stipulata tra la Svizzera e la Francia sarà incaricata di controllare l'esecuzione dei lavori dell'impianto di Kembs, nonché il rispetto dei termini stabiliti dall'art. 42. Presenterà le sue osservazioni sotto forma di rapporti alle autorità competenti francesi e svizzere.
1. Una volta completati i lavori, il primo innalzamento del livello dell’acqua non potrà essere effettuato e l’impianto messo in servizio se non dopo che la commissione di sorveglianza avrà ispezionato tutte le opere e installazioni e avrà constatato che sono conformi alle prescrizioni e in uno stato tale da permettere l’esercizio. La commissione presenterà un rapporto su questa ispezione con un programma delle operazioni del primo innalzamento del livello dell’acqua ai due Governi, francese e svizzero, che prenderanno d’accordo reciproco le decisioni appropriate.
2. La società concessionaria è autorizzata ad innalzare il livello dell’acqua del fiume solo progressivamente e a raggiungere le quote stabilite nel primo quadro dell'art. 2 entro un anno dal primo innalzamento del livello dell’acqua.
1. Una volta terminati i lavori, la società concessionaria consegnerà al Consiglio federale, in sei esemplari, i piani di esecuzione definitivi dell'insieme delle installazioni, nella misura in cui siano necessari per il controllo del rispetto delle prescrizioni della presente concessione.
2. Tutte le modifiche o ampliamenti intervenuti durante la durata della concessione dovranno essere riportati su tali piani a spese della società concessionaria; se necessario, saranno redatti nuovi piani.
1. La presente concessione entrerà in vigore solo dopo la comunicazione reciproca, da parte dei Governi della Confederazione Svizzera e della Repubblica Francese, del testo degli atti di concessione rilasciati per i rispettivi territori, e dopo la constatazione, tramite scambio di dichiarazioni, che le convenzioni internazionali necessitate dall'assegnazione della concessione hanno acquisito forza obbligatoria e che le disposizioni delle concessioni dei due paesi concordano in tutti i punti in cui ciò è necessario.