Testo normativo (20 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'autostrada tedesca che proviene da Friburgo in Brisgovia e la strada nazionale svizzera 2 si collegano presso Weil am Rhein (frazione Friedlingen) e Basilea (Kleinhüningen) a ovest delle installazioni ferroviarie della Deutsche Bundesbahn.
A tal fine verranno costruiti
a) sul territorio tedesco e svizzero un ponte autostradale che attraversa il confine tra gli Stati contraenti (ponte di confine);
b) sul territorio tedesco gli edifici, le piazze e le strutture destinate al controllo di frontiera (installazioni di controllo di frontiera);
c) sul territorio tedesco le strutture che servono al rifornimento delle persone e dei veicoli diretti in Svizzera (strutture ausiliarie);
d) sul territorio tedesco una strada che serve al servizio di collegamento dalla Svizzera verso le strutture ausiliarie e il posto di controllo doganale svizzero, compresa la mensa doganale (strada di collegamento).
2. Un piano quadro, che fornisce una panoramica delle installazioni previste, è allegato al contratto.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La Svizzera esegue la costruzione del ponte di confine, comprese le mura di sostegno e l'opera di sottopassaggio. La pianificazione, la gara d'appalto, l'assegnazione, l'esecuzione e la sorveglianza dei lavori sono di competenza del Cantone di Basilea Città, in accordo con il Land Baden-Württemberg. Per la costruzione si applicano le norme tecniche svizzere.
2. La Repubblica Federale di Germania esegue la costruzione delle strutture accessorie e della strada di raccordo. Le strutture accessorie e la strada di raccordo vengono pianificate e costruite in accordo con il Cantone di Basilea Città.
3. Tutti i costi per l'acquisto di terreni e diritti, nonché per la costruzione, sono a carico di
a) per il ponte di confine, la Repubblica Federale di Germania e la Svizzera per la parte situata nel loro territorio sovrano;
b) per la strada di raccordo e l'opera di sottopassaggio, nonché per le mura di sostegno, nella misura in cui queste siano determinate dalla strada di raccordo, la Svizzera;
c) per le strutture accessorie il Cantone di Basilea Città.
4. Le amministrazioni competenti degli Stati contraenti regolano tutti i dettagli.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'intrattenimento, inclusi pulizia e servizio invernale, il rinnovo e la modifica del ponte di confine, ad eccezione dell'opera di sottopassaggio, spettano a ciascuno Stato contraente sul proprio territorio a proprie spese. Le modifiche vengono pianificate ed eseguite di comune accordo tra le amministrazioni competenti degli Stati contraenti.
2. L'intrattenimento degli impianti accessori, della strada di accesso e dell'opera di sottopassaggio, inclusi pulizia e servizio invernale, così come il loro rinnovo e modifica, spettano alla Repubblica Federale di Germania previo accordo con il Cantone di Basilea Città. La Svizzera si fa carico dei costi. Negli impianti accessori, il Cantone di Basilea Città può effettuare lavori di pulizia, piccole riparazioni e modifiche agli arredi interni, previo accordo con la Repubblica Federale di Germania. Le amministrazioni competenti degli Stati contraenti regolano i dettagli.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per la manutenzione, il rinnovo e la modifica delle strutture edilizie e delle installazioni fisse, le amministrazioni competenti degli Stati contraenti possono stipulare accordi divergenti. Negli accordi per la pulizia e i servizi invernali possono essere incluse le tratte autostradali tra il confine e il raccordo tedesco di Weil am Rhein o il raccordo svizzero di Wiese, nonché questi raccordi.
2. Le disposizioni dello Stato territoriale sulla responsabilità civile dello Stato e sulla responsabilità derivante dalla violazione dell’obbligo di sicurezza stradale rimangono inalterate. I terzi possono far valere le loro pretese solo nei confronti dell’amministrazione competente dello Stato territoriale. Quest’ultima viene rimborsata dall’amministrazione incaricata per quanto ha corrisposto ai terzi.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per il controllo di frontiera, vengono istituite postazioni di controllo di frontiera contigue secondo le disposizioni dell'accordo del 1° giugno 1961 tra gli Stati contraenti sulla creazione di postazioni di controllo di frontiera contigue e sul controllo di frontiera sui mezzi di trasporto durante il viaggio. Questo accordo e gli accordi presi sulla sua base tra le autorità competenti degli Stati contraenti non sono influenzati da questo trattato.
2. Per le forniture alla mensa, che è istituita e gestita all'interno dell'impianto di controllo di frontiera svizzero, e per la tassazione dei proventi ivi realizzati, si applicano analogamente gli articoli 9 e 11; le merci possono essere fornite solo al personale delle postazioni di controllo di frontiera degli Stati contraenti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Cantone Basilea Città è autorizzato a gestire le attività accessorie. Può anche concederle in locazione.
2. Le attività accessorie comprendono aree di servizio con chiosco, uffici di informazioni, uffici di cambio, stazioni di servizio, nonché le relative strade, marciapiedi, parcheggi e impianti.
a) Nell'area di servizio con chiosco possono essere venduti cibi e bevande, nonché articoli necessari per i viaggiatori, in particolare dolciumi, tabacchi, giornali e cartoline.
b) Nella stazione di servizio possono essere venduti i combustibili e lubrificanti di uso comune e gli articoli di uso per veicoli a motore (autoveicoli). Inoltre, possono essere gestite le strutture necessarie per il servizio di soccorso stradale.
c) Negli uffici di cambio possono essere effettuate le operazioni di cambio di denaro abituali in relazione al traffico transfrontaliero.
d) Negli uffici di informazioni possono essere fornite informazioni, riservate camere d'albergo e fornite altre prestazioni consuete nel traffico turistico.
3. I titolari in Svizzera delle strutture delle attività accessorie e i loro dipendenti possono portare liberamente oltre confine gli importi di denaro che necessitano per il funzionamento di tali strutture o che sono stati incassati presso di esse.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Per le attività secondarie sono consentiti collegamenti alla rete telefonica pubblica e alla rete telex svizzera.
2. Possono essere installati telefoni pubblici, collegati alla rete telefonica pubblica svizzera, nelle attività secondarie e presso i punti di controllo doganale svizzeri.
3. Nelle attività secondarie possono essere venduti francobolli svizzeri e installate cassette postali svizzere.
4. Le installazioni di telecomunicazioni transfrontaliere per cantieri, compresi i collegamenti alla rete telefonica pubblica dell'altro Stato contraente, sono approvate dalle amministrazioni competenti degli Stati contraenti previo accordo reciproco.
5. Tra i posti di controllo autostradali presidiati più vicini alle strutture di controllo doganale degli Stati contraenti, sono ammesse installazioni di telecomunicazioni autostradali transfrontaliere. Tuttavia, deve essere impedita la deviazione delle connessioni transfrontaliere nelle reti di telecomunicazioni pubbliche o nella restante rete di telecomunicazioni autostradali dell'altro Stato contraente, a meno che non vengano adottate disposizioni eccezionali.
6. Alla dogana, alla polizia, ai servizi di soccorso e ai servizi di manutenzione stradale sono consentite installazioni di telecomunicazioni transfrontaliere. La frase 2 del comma 5 si applica mutatis mutandis.
7. Le amministrazioni competenti degli Stati contraenti regolano i dettagli.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Merci (ad es. materiali da costruzione, consumabili, macchinari, attrezzature, strumenti, veicoli) sono esenti da dazi d'importazione nonché da tutte le altre imposte e tasse percepite al momento dell'importazione di merci in Svizzera, se e fintanto che vengano utilizzate per la costruzione del ponte di confine dalla frontiera fino al chilometro autostradale 1,150 o per garantire la sicurezza del traffico su questa strada. Per le merci che rimangono o vengono consumate in questo tratto autostradale, ciò vale solo se provengono dalla libera circolazione della Repubblica Federale di Germania.
2. Merci (ad es. materiali da costruzione, consumabili, macchinari, attrezzature, strumenti, veicoli, merci per recinzioni doganali e altre recinzioni di sicurezza nonché per la piantumazione dei margini stradali) sono esenti da dazi d'importazione nonché da tutte le altre imposte e tasse percepite al momento dell'importazione di merci nella Repubblica Federale di Germania, se e fintanto che vengano utilizzate per la costruzione del ponte di confine dalla frontiera fino al chilometro autostradale federale 813,255, dell'autostrada federale dal chilometro autostradale federale 813,255 fino a 811,680 e della strada di collegamento o per garantire la sicurezza del traffico su queste strade. Per le merci che rimangono o vengono consumate lì, ciò vale solo se provengono dalla libera circolazione della Svizzera. L'esenzione dalle imposte viene concessa alle stesse condizioni per le merci utilizzate per la costruzione delle strutture delle stazioni di controllo di frontiera adiacenti dei paesi contraenti e delle attività correlate.
3. L'esenzione dagli oneri secondo i commi 1 e 2 si applica alle importazioni dal 14 dicembre 1973 (entrata in vigore dello scambio di note tra i paesi contraenti sul differimento degli oneri d'ingresso).
4. Merci per la manutenzione, il rinnovo, la modifica o il funzionamento delle strutture e degli impianti indicati nei commi 1 e 2 sono esenti da dazi d'importazione nonché da tutte le altre imposte e tasse percepite al momento dell'importazione di merci nelle condizioni specificate in questi commi.
5. In occasione dell'importazione delle merci indicate nei commi 1, 2 e 4 da parte delle amministrazioni pubbliche delle costruzioni, l'esenzione dall'IVA non entra in vigore.
6. Non sono richieste garanzie. Rimangono, tuttavia, riservate le misure di controllo e sicurezza necessarie.
7. Le merci che restano esenti da tasse ai sensi dei commi 1, 2 e 4 sono esenti da divieti e restrizioni di importazione ed esportazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le merci che dal libero commercio della Svizzera attraverso la strada di accesso giungono nelle aziende secondarie sono trattate, sotto il profilo doganale, dell'imposta sul valore aggiunto, delle accise, del diritto dei monopoli nonché sotto il profilo del diritto d'importazione, esportazione e transito, secondo le condizioni del comma 6, come se non fossero state trasportate oltre il confine comune.
2. Le merci che dalla Repubblica Federale di Germania giungono direttamente nelle aziende secondarie sono trattate, sotto il profilo doganale, delle accise, del diritto dei monopoli nonché sotto il profilo del diritto d'importazione, esportazione e transito, secondo le condizioni del comma 6, come se fossero state trasportate oltre il confine comune. Su queste merci la Svizzera applica i dazi di importazione conformemente al diritto svizzero.
3. Le transazioni delle aziende secondarie sono soggette esclusivamente al diritto svizzero sull'imposta sul valore aggiunto. Lo stesso vale per le forniture e le altre prestazioni eseguite nelle aziende secondarie a favore del loro imprenditore. Sono escluse da ciò la costruzione, la manutenzione, il rinnovo e la modifica degli impianti, così come degli apparecchi stabilmente incorporati.
4. Gli imprenditori delle aziende secondarie e il personale impiegato in tali aziende dalla loro parte, in merito all'imposta svizzera sul valore aggiunto, nei confronti delle autorità svizzere godono degli stessi diritti e doveri come se le aziende secondarie si trovassero nel territorio doganale svizzero. Tuttavia, gli imprenditori possono dedurre le somme separate di imposta tedesca sul valore aggiunto prelevata nella misura consentita dal diritto tedesco sull'imposta sul valore aggiunto presso l'ufficio tedesco delle imposte competente. Le autorità fiscali tedesche possono verificare nelle aziende secondarie se il recupero delle imposte è stato effettuato correttamente.
5. Dal gettito dell'imposta sul valore aggiunto svizzera che risulta
a) dalla tassazione delle transazioni indicate nel comma 3, frasi 1 e 2, nonché all'art. 5, comma 2 e,
b) nella misura in cui gli imprenditori interessati non siano tenuti a tassare tali transazioni, dall'imposta che grava sulle merci acquistate o importate per queste transazioni e sui servizi utilizzati,
6. Le merci che giungono alle aziende secondarie conformemente ai commi 1 e 2 possono essere distribuite esclusivamente a persone che lasciano la Svizzera e solo per loro uso personale o consumo, per il loro nucleo familiare o per scopi di donazione, ma combustibili e lubrificanti per veicoli a motore (autoveicoli) solo in una quantità prevista per il singolo veicolo.
7. L'ambito delle aziende secondarie è soggetto anche alla vigilanza doganale e fiscale svizzera. A tale scopo si applicano in modo corrispondente le disposizioni delle parti II e III dell'accordo dell'1 giugno 1961 tra gli Stati contraenti sull'istituzione di uffici di sdoganamento contigui e lo sdoganamento nei mezzi di trasporto durante il viaggio, con eccezione degli articoli 6, 8, 9, 14 e 15.
8. La Direzione della regione doganale di Basilea e la Direzione superiore delle finanze di Friburgo ordineranno le misure necessarie di sorveglianza e sicurezza di comune accordo per prevenire le infrazioni alle disposizioni doganali, delle accise e del diritto dei monopoli nonché alle disposizioni sull'importazione, esportazione e transito degli Stati contraenti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Rimangono inalterati dal contratto
a) l'Accordo dell'11 agosto 1971 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Federale di Germania per evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio, nonché
b) l'Accordo del 15 luglio 1931 tra la Confederazione Svizzera e il Reich Tedesco per evitare la doppia imposizione in materia di imposte dirette e imposte di successione nella versione del Protocollo aggiuntivo del 20 marzo 1959.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le merci ammesse ai sensi dell'art. 6, qualora conformi alle disposizioni svizzere, possono essere trasferite agli stabilimenti secondari. Esse possono essere immesse sul mercato alle condizioni previste dalla frase 1 del comma 2.
2. Le disposizioni tedesche non sono applicabili alle merci menzionate nel comma 1 nella misura in cui pongano requisiti divergenti rispetto al diritto svizzero per quanto riguarda la natura, l'imballaggio, la denominazione o l'etichettatura delle merci e le indicazioni dei prezzi. Se tali merci sono contestate dalle autorità di vigilanza tedesche, queste ultime coinvolgono le autorità svizzere competenti nella verifica dell'affidabilità dell'immissione sul mercato delle merci; le autorità di vigilanza tedesche possono adottare misure provvisorie non rinviabili.
3. Se le merci provenienti dalla Svizzera e trasferite agli stabilimenti secondari non sono conformi alle disposizioni svizzere, la competenza per il perseguimento e la sanzione spetta esclusivamente alle autorità svizzere.
4. Qualora decisioni delle autorità e dei tribunali tedeschi siano emesse nei confronti di persone residenti in Svizzera per aver violato negli stabilimenti secondari le disposizioni applicabili secondo il comma 2 all'immissione sul mercato delle merci ivi menzionate, tali decisioni vengono eseguite in Svizzera su richiesta delle autorità tedesche, se
a) la decisione è inappellabile;
b) l'atto, se fosse commesso in Svizzera, sarebbe punibile con una sanzione; per la valutazione della punibilità dell'atto e della perseguibilità del colpevole secondo il diritto svizzero, sono vincolanti le constatazioni di fatto su cui si basa la decisione;
c) all'applicazione del diritto svizzero, al momento della decisione il termine per la prescrizione assoluta della perseguibilità non fosse scaduto;
d) la sanzione non sarebbe considerata prescritta, qualora fosse stata imposta nello stesso momento da un'autorità svizzera.
5. Le richieste di esecuzione devono essere indirizzate al tribunale penale del Cantone di Basilea-Città. Se le condizioni per l'esecuzione sono soddisfatte, questo dichiara la decisione esecutiva gratuitamente e adotta le disposizioni necessarie per l'esecuzione. Il Cantone di Basilea-Città regola la forma di questa decisione e fornisce un mezzo di ricorso per la sua impugnazione.
6. Gli importi incassati ai sensi del comma 5 sono trasferiti all'autorità tedesca richiedente, al netto delle spese sostenute.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le persone incaricate della costruzione, manutenzione, rinnovo e modifica dell’autostrada, degli impianti di controllo di confine, delle strade di accesso e delle strutture ausiliarie non necessitano, nella misura in cui accedono al territorio di uno degli Stati contraenti per l'esecuzione dei lavori, di alcun permesso eventualmente richiesto dalla legge.
2. La Repubblica Federale di Germania consente ai cittadini svizzeri di entrare e soggiornare nel settore delle strutture ausiliarie e nell’area svizzera di controllo di confine per l'esercizio della loro professione o commercio nelle strutture ausiliarie e nella mensa doganale; lo stesso vale per i cittadini di paesi terzi che possiedono un permesso di soggiorno per la Svizzera per esercitare una professione. Non è richiesto alcun permesso di soggiorno tedesco per il soggiorno all'interno delle strutture ausiliarie e dell'area svizzera di controllo di confine.
3. I paragrafi 1 e 2 non si applicano ai lavoratori che devono essere impiegati nell’ambito di un prestito di lavoro a titolo oneroso.
4. I divieti personali di ingresso rimangono riservati.
5. I cittadini degli Stati contraenti devono portare con sé un documento ufficiale munito di fotografia, i cittadini di paesi terzi devono inoltre avere il permesso di soggiorno o un documento equivalente.
6. Gli Stati contraenti riprenderanno senza formalità le persone che sono entrate nel territorio dell'altro Stato violando il presente trattato, in qualsiasi momento, in base agli accordi tra di loro stabiliti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I funzionari doganali e di polizia, nonché il personale dell'amministrazione stradale degli Stati contraenti, insieme agli ausiliari, sono autorizzati, nell'esercizio delle loro funzioni, a oltrepassare il confine con i loro veicoli di servizio, compresa l'attrezzatura di servizio, sull'autostrada per ritornare nello Stato di origine sulla corsia opposta. Salvo disposizioni contrarie di questo trattato, gli artt. 11 a 13 dell'Accordo del 1° giugno 1961 tra gli Stati contraenti relativo all'istituzione di uffici di controllo frontalieri contigui e ai controlli frontalieri nei mezzi di trasporto durante il viaggio si applicano mutatis mutandis.
2. Se i funzionari di polizia, durante il viaggio nel territorio dell'altro Stato contraente, riscontrano un incidente o una situazione che mette in pericolo il traffico, sono autorizzati a determinare i fatti e a prendere misure urgenti di altro tipo sul posto. La polizia dello Stato territoriale deve essere immediatamente informata. Fino al loro arrivo, le persone possono essere temporaneamente trattenute.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La strada di accesso è aperta solo per il servizio di collegamento. Può essere utilizzata solo da persone che si recano per motivi professionali agli stabilimenti secondari o ai posti di controllo doganale.
2. Persone e merci possono essere trasportate a fini commerciali tra la frontiera e gli stabilimenti secondari o i posti di controllo doganale svizzeri, anche se l'autorizzazione è concessa solo conformemente alle normative vigenti in Svizzera. Questo vale anche per il traffico di servizio interno.
3. Non avviene alcuna operazione di controllo doganale per le persone e le merci che transitano sulla strada di accesso verso gli stabilimenti secondari o i posti di controllo doganale svizzeri.
4. Nell'adozione di misure di traffico che influiscono sul traffico regolato al paragrafo 1, è necessario tenere in debita considerazione gli interessi svizzeri. Se tali influssi sono significativi, le autorità tedesche devono consultarsi tempestivamente con il Dipartimento di Polizia del Cantone di Basilea-Città, salvo che vi sia un pericolo imminente. In tal caso, il Dipartimento di Polizia del Cantone di Basilea-Città deve essere immediatamente informato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I funzionari degli Stati contraenti si assistono reciprocamente, nella misura del possibile, per impedire che persone accedano o lascino l'autostrada o le strade di accesso senza autorizzazione, o che violino le disposizioni legislative di uno degli Stati contraenti, in particolare quelle relative al diritto doganale, all'imposta sul valore aggiunto, alle accise e al diritto monopolistico, nonché alle normative sull'importazione, esportazione e transito. Si assistono reciprocamente nelle indagini sulla destinazione delle merci e dei mezzi di trasporto, così come nella determinazione delle violazioni delle suddette disposizioni legislative, si aiutano a garantire le tracce e le prove e si forniscono reciprocamente le informazioni necessarie a tal fine.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Gli Stati contraenti istituiscono una Commissione mista tedesco-svizzera con il compito di
a) esaminare le questioni che sorgono in relazione all’applicazione di questo trattato e degli accordi tecnici derivanti da questo trattato;
b) presentare raccomandazioni ai due governi, comprese eventuali modifiche di questo trattato e degli accordi tecnici;
c) raccomandare alle autorità competenti misure adeguate per eliminare le difficoltà.
2. La Commissione è composta da cinque membri tedeschi e cinque membri svizzeri, che possono essere accompagnati da esperti. Il governo di ciascuno Stato contraente nomina un membro della propria delegazione a presiederla. Ogni presidente di delegazione può convocare la Commissione tramite richiesta al presidente dell'altra delegazione per una riunione, che deve svolgersi al più tardi entro un mese dalla ricezione di tale richiesta, se così desiderato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Se una controversia sull'interpretazione e l'applicazione di questo trattato non può essere risolta in altro modo, deve, su richiesta di uno stato contraente, essere sottoposta a un tribunale arbitrale.
2. Il tribunale arbitrale è costituito caso per caso, con ciascuno stato contraente che nomina un membro e i due membri che convengono su un cittadino di un terzo stato come presidente, il quale deve essere nominato dai governi degli stati contraenti. I membri devono essere nominati entro due mesi e il presidente entro tre mesi, dopo che uno stato contraente ha comunicato all'altro che intende sottoporre la controversia a un tribunale arbitrale.
3. Se i termini menzionati nel paragrafo 2 non vengono rispettati, in mancanza di un altro accordo, ciascuno stato contraente può chiedere al Presidente della Corte Europea dei Diritti dell'Uomo di effettuare le nomine necessarie. Se il Presidente possiede la cittadinanza tedesca o svizzera o è altrimenti impedito, il Vicepresidente deve effettuare la nomina. Se anche il Vicepresidente possiede la cittadinanza tedesca o svizzera o è anch'esso impedito, il membro successivo in rango della Corte che non possiede la cittadinanza tedesca né svizzera dovrà effettuare la nomina.
4. Il tribunale arbitrale decide in base ai trattati esistenti tra le parti contraenti e al diritto internazionale generale a maggioranza di voti. Le sue decisioni sono vincolanti. Ogni stato contraente sostiene le spese dell'arbitro da esso nominato e della sua rappresentanza nel procedimento davanti al tribunale arbitrale; le spese del presidente e le altre spese sono sostenute in parti uguali dagli stati contraenti. Per il resto, il tribunale arbitrale disciplina il proprio procedimento.
5. I tribunali degli stati contraenti forniranno al tribunale arbitrale assistenza giudiziaria su sua richiesta riguardo alla citazione e all'audizione di testimoni ed esperti, applicando in modo corrispondente gli accordi applicabili tra gli stati contraenti in materia di assistenza giudiziaria in questioni civili e commerciali.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo contratto è concluso a tempo indeterminato. Può essere revocato o modificato solo mediante mutuo consenso tra gli stati contraenti.
2. Se durante l'esecuzione del contratto sorgono difficoltà significative o se le circostanze esistenti al momento della sua conclusione cambiano sostanzialmente, gli stati contraenti, su richiesta di uno degli stati contraenti, negozieranno un'adeguata nuova regolamentazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo contratto si applica anche al Land Berlino, a meno che il governo della Repubblica Federale di Germania non presenti al Consiglio Federale Svizzero una dichiarazione contraria entro tre mesi dall'entrata in vigore del contratto.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo contratto necessita di ratifica; gli strumenti di ratifica saranno scambiati a Bonn il prima possibile.
2. Questo contratto entra in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratifica.
CH-BS