Testo normativo (47 Articoli)
1. Disposizioni Generali
1. Questa legge regola il settore alberghiero e, in questo contesto, serve a mantenere la quiete pubblica, l'ordine e la sicurezza, oltre a proteggere i giovani.
1. Disposizioni Generali
1. Questa legge si applica alla prestazione a titolo oneroso
a) * dell'alloggio di ospiti;
b) * della somministrazione di cibi per il consumo sul posto;
c) * della somministrazione di bevande per il consumo sul posto.
2. La prestazione a titolo oneroso comprende qualsiasi tipo di controprestazione.
1. Disposizioni Generali
1. Questa legge non si applica agli ospedali, alle case per anziani e alle case di cura, alle istituzioni gestite o riconosciute dallo Stato e ai convitti delle istituzioni scolastiche, nonché a strutture simili che sono soggette a controllo statale in base ad altre normative.
1. Disposizioni Generali
1. Chiunque intenda gestire un'attività soggetta a tale legge deve ottenere un'autorizzazione dal dipartimento competente. La procedura di autorizzazione è disciplinata dagli artt. 22 e seguenti.
2. Qualsiasi modifica di un'attività, in particolare del suo carattere, delle sue dimensioni e dei suoi orari di apertura, richiede una nuova autorizzazione.
1. Disposizioni Generali
1. Sono esonerati dall'obbligo di autorizzazione ai sensi del § 4 le imprese soggette alla legge alimentare che operano nel settore del bagatello.
1bis Opera nel settore del bagatello chi, nei suoi locali o sulle sue superfici
a) non vende o somministra alcolici;
b) mette a disposizione una superficie massima di 20 m² per il consumo sul posto e
c) offre su questa superficie un massimo di 10 posti.
2. Ulteriori dettagli, in particolare quelli relativi al calcolo della superficie per il consumo sul posto, sono regolati mediante ordinanza.
1. Disposizioni Generali
1. L'approvazione per la gestione di un'attività soggetta a questa legge viene concessa quando sussistono i requisiti strutturali, operativi e personali.
1. Disposizioni Generali
1. L'autorizzazione è intitolata a una specifica persona fisica, responsabile della conduzione dell'azienda, nonché a un determinato esercizio e al suo carattere operativo.
2. L'autorizzazione contiene la designazione dei locali e delle superfici a servizio dell'esercizio, nonché l'indicazione degli orari di apertura.
3. L'autorizzazione per esercizi che servono alcolici comprende l'autorizzazione richiesta dal diritto federale per la somministrazione di bevande spiritose.
4. Il rilascio di un'autorizzazione può essere subordinato a condizioni e accompagnato da prescrizioni.
1. Disposizioni Generali
1. L'autorizzazione conferisce diritti esclusivamente alla sua titolare o al suo titolare. In linea di principio, non è trasferibile a terzi.
2. Le eccezioni sono disciplinate mediante regolamento.
1. Disposizioni Generali
1. La concessione è rilasciata a tempo indeterminato. Se non si tratta di un'attività permanente, essa deve essere limitata a un certo periodo di tempo o a una determinata occasione.
Modalità operative
1. L'autorizzazione alla gestione di un esercizio ricettivo autorizza a ospitare clienti e a somministrare loro cibi e bevande per il consumo nei locali dell'esercizio. Può essere combinata con l'autorizzazione per un esercizio di ristorazione.
2. Sono considerati esercizi ricettivi, in particolare, gli alberghi di ogni tipo e le pensioni con rispettivamente più di sei letti.
Modalità Operative
1. L'autorizzazione alla conduzione di un esercizio di ristorazione consente di somministrare cibi e bevande per il consumo sul posto.
2. Sono considerati esercizi di ristorazione tutti quei locali o spazi accessibili al pubblico, dove è possibile consumare sul posto i cibi e le bevande somministrati di qualsiasi tipo.
Modalità operative
1. L'autorizzazione a gestire un'associazione e un club consente di tenere aperto l'esercizio per il rinfresco dei membri con una piccola selezione di piatti semplici senza preparazioni culinarie speciali e con bevande per il consumo sul posto fino a quattro giorni a settimana per sei ore ciascuno, fino alle 24:00 al massimo. Non è consentita una gestione aziendale che rappresenti un'attività economica indipendente e orientata a un guadagno permanente.
2. In casi eccezionali giustificati, l'autorità competente per le autorizzazioni può rilasciare un'autorizzazione per singoli eventi o per più giorni conformemente al § 14.
3. Gli esercizi aperti al pubblico o quelli con orari di apertura generalmente estesi rispetto al comma 1 sono soggetti al § 11.
4. I dettagli vengono regolati tramite regolamento.
Modalità operative
1. L'autorizzazione per l'esercizio di un'attività di ristorazione temporanea e per eventi consente di prestare servizio durante feste, fiere e altre manifestazioni temporanee, nonché eventi singoli.
2. I dettagli sono regolati da un'ordinanza.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I locali e le strutture di un'azienda devono essere igienicamente perfetti, sicuri e facilmente controllabili. Devono soddisfare, in relazione alla loro natura e scopo, le norme edilizie e di protezione ambientale nonché le disposizioni di polizia in materia di incendio, salute, economia e alimenti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il rilascio di un'autorizzazione può essere rifiutato, subordinato a condizioni e accompagnato da obblighi, se l'esercizio a causa della sua posizione o del suo carattere è idoneo a compromettere la qualità della vita abitativa e a disturbare o mettere in pericolo in modo significativo la quiete pubblica, l'ordine e la sicurezza.
2. I dettagli sono regolati mediante decreto.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Non sussistendo motivi di rifiuto ai sensi del § 21 di questa legge, l’autorizzazione alla gestione di un'impresa soggetta a questa legge può essere rilasciata solo a persone che
a) * siano capaci di agire;
b) * abbiano una buona reputazione; e
c) * offrano garanzia di un'amministrazione e condotta aziendale corretta e regolare.
2. L'autorizzazione alla gestione di un esercizio di ospitalità e ristorazione può inoltre essere rilasciata solo a persone in possesso di un attestato di capacità nel settore alberghiero.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'attestato di capacità viene rilasciato a seguito del superamento con successo dell'esame professionale per esercenti.
2. L'esame verifica esclusivamente le conoscenze rilevanti per la gestione di un'impresa di ristorazione riguardo la tutela dei consumatori e la protezione dei lavoratori.
3. È esentato tutto o in parte dall'esame professionale per esercenti chi dimostra conoscenze equivalenti secondo il comma 2.
4. La partecipazione a corsi preparatori non è obbligatoria.
5. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli relativi all'esenzione dall'esame professionale per esercenti nel regolamento. Emana un regolamento d'esame sui requisiti e lo svolgimento dell'esame professionale per esercenti. Prima di emanare il regolamento e di apportare modifiche rilevanti, consulta le parti interessate.
6. Il Consiglio di Stato può affidare l'organizzazione e lo svolgimento dell'esame professionale per esercenti a terzi, che non offrono corsi preparatori per l'esame professionale per esercenti nel Cantone di Basilea Città.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'acquisizione di un certificato di capacità non è necessaria, qualora la richiedente o il richiedente
a) * presenti un certificato di capacità di valore almeno equivalente; oppure
b) * presenti un certificato di diploma di una scuola professionale nel settore della ristorazione riconosciuta; oppure
c) * abbia detenuto legalmente un'autorizzazione per la gestione di un'attività di ristorazione in un altro cantone per almeno tre anni; oppure
d) * abbia esercitato per almeno tre anni una funzione con responsabilità professionale nel settore della ristorazione in un esercizio di ristorazione o alloggio autorizzato.
2. L'autorità competente per le autorizzazioni decide sul riconoscimento dei certificati di capacità acquisiti in altri cantoni o all'estero. Essa può disporre esami supplementari in conformità con il § 18 del comma 2.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. ...
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'autorizzazione alla gestione di un'attività di ospitalità e ristorazione non è concessa a persone
a) * che negli ultimi cinque anni sono state condannate a una pena detentiva incondizionata o a una multa, a condizione che il reato sia contrario a una gestione aziendale impeccabile ai sensi del § 17;
b) * che negli ultimi cinque anni hanno ripetutamente violato le norme pertinenti, in particolare le norme alimentari o ambientali o le norme per la protezione dal fumo passivo, o sono state punite per tali violazioni;
c) * ...
d) * ...
e) * che si trovano in un rapporto di istruzioni o di dipendenza da una persona fisica o giuridica a cui si applica la lett. a o la lett. b.
2. ...
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La domanda per il rilascio o la modifica di un'autorizzazione d'esercizio ai sensi del § 4 deve essere presentata all'autorità competente per le autorizzazioni.
2. La domanda deve contenere le prove del rispetto di tutti i requisiti edilizi, operativi e personali.
2bis. L'autorità competente per le autorizzazioni decide in genere entro un mese dal ricevimento della documentazione completa e corretta sulla domanda.
3. Per le richieste di autorizzazione nei comuni rurali devono essere consultate le autorità comunali competenti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'autorità concedente trasmette la domanda agli enti competenti per la valutazione dei requisiti edilizi e operativi ai sensi dei §§ 15 e 16.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nella misura in cui l'apertura di un nuovo esercizio, la riapertura, così come la modifica di un esercizio esistente, in particolare del suo carattere e della sua dimensione, o un'estensione generale degli orari di apertura secondo il § 37 richiedano una procedura di autorizzazione edilizia, decide l'autorità competente a tal fine.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'autorità competente decide, una volta ottenuta l'eventuale necessaria autorizzazione edilizia, in merito ai requisiti personali della richiedente o del richiedente con una decisione motivata.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il rilascio o la modifica di un'autorizzazione di esercizio per un'attività di ospitalità o di ristorazione viene pubblicato nel Bollettino cantonale, indicando la titolare o il titolare dell'autorizzazione, l'esercizio e l'immobile a cui essa si riferisce.
Chiusura dell'azienda e revoca dell'autorizzazione aziendale
1. Se un'azienda non soddisfa più i requisiti previsti dal § 15, l'autorità competente può in qualsiasi momento disporre le misure necessarie e fissare un termine adeguato per la loro attuazione. Se le disposizioni adottate non vengono rispettate, l'autorità competente per le autorizzazioni ordina la chiusura dell'azienda fino all'eliminazione della situazione illecita.
2. Se un'azienda è gestita senza una persona responsabile, l'autorità competente per le autorizzazioni può disporne la chiusura immediata.
Chiusura dell'impresa e ritiro dell'autorizzazione all'esercizio
1. L'autorità competente ritira l'autorizzazione se
a) emergono fatti che avrebbero dovuto portare al diniego dell'autorizzazione;
b) le condizioni legali, in base alle quali è stata concessa, non sussistono più;
c) gli orari di apertura dell'esercizio hanno ripetutamente portato a significativi disturbi della quiete pubblica, dell'ordine e della sicurezza o hanno ripetutamente messo in pericolo la gioventù.
2. L'autorità competente può ritirare l'autorizzazione se
a) la titolare o il titolare dell'autorizzazione non adempie al proprio dovere di gestione responsabile dell'esercizio;
b) gli orari di apertura vengono ripetutamente superati;
c) l'esercizio dà adito ad altre giustificate contestazioni o reclami.
Polizia Economica
1. I titolari di un'autorizzazione d'esercizio sono obbligati a mantenere la quiete e l'ordine nei loro locali. Se necessario, devono richiedere l'intervento della polizia.
2. Devono assicurarsi che il loro esercizio e i loro ospiti non disturbino o arrechino notevole fastidio al vicinato. Le azioni o omissioni dei loro dipendenti sono loro imputate come se fossero proprie.
3. Le lamentele fondate sul rumore devono essere trasferite all'ufficio competente per le questioni ambientali per la valutazione.
Polizia Economica
1. Nelle scuole, nei ristoranti delle piscine e nei distributori automatici non possono essere offerti o venduti bevande alcoliche.
2. Le eccezioni sono regolate mediante ordinanza.
3. È vietata la vendita di bevande alcoliche a persone in stato di ebbrezza.
Polizia Economica
1. Non è consentito somministrare bevande alcoliche ai minori di 16 anni.
2. Non è consentito somministrare bevande alcoliche distillate ai minori di 18 anni.
3. Dalle 24:00 alle 07:00, non è consentito somministrare bevande contenenti alcol ai minori di 18 anni.
4. È vietato l'accesso ai minori di 16 anni negli esercizi pubblici dove si tengono spettacoli di striptease, spettacoli erotici, video erotici e simili rappresentazioni.
Polizia Economica
1. Ai clienti e alle persone impiegate in un esercizio di ristorazione non devono essere fornite bevande alcoliche contro la loro volontà.
Polizia Economica
1. Gli esercizi che vendono alcolici sono obbligati a offrire almeno tre tipi diversi di bevande fredde analcoliche comuni, tra cui almeno un'acqua minerale non zuccherata, a un prezzo inferiore rispetto alla bevanda alcolica meno costosa della stessa quantità.
Polizia Economica
1. Nei luoghi accessibili al pubblico è vietato fumare. Ai fini del fumo, sono esclusi dal divieto i locali appositamente separati, non serviti e dotati di ventilazione propria (cosiddetti Fumoirs). I divieti di fumo devono essere indicati chiaramente.
Polizia Economica
1. Gli esercizi ricettivi sono obbligati a registrare quotidianamente i dati di registrazione dei loro ospiti in modo completo e veritiero nel sistema di registrazione apposito.
Polizia Economica
1. Salvo diversa disposizione della presente legge, gli esercizi a essa soggetti possono essere aperti in linea di massima dalle 05.00 alle 01.00, durante le notti di sabato e domenica fino alle 02.00. Questi orari di apertura non si applicano agli stabilimenti di alloggio e ai loro ospiti, ai ristoranti delle stazioni ferroviarie, nonché a particolari eventi cantonali.
2. Le attività occasionali e le aziende di ristorazione nelle aree di fiere ed esposizioni devono in linea di massima chiudere un'ora dopo la chiusura della fiera.
3. Ulteriori dettagli sono regolati mediante ordinanza.
Polizia Economica
1. Nel caso in cui vengano richiesti orari di apertura prolungati in generale per un esercizio, la decisione, fatto salvo il rilascio di un'autorizzazione edilizia secondo il § 24, spetta all'Ufficio competente per le questioni ambientali.
2. Per la procedura di autorizzazione si applicano, per analogia, i §§ 22-26.
Polizia Economica
1. Alle autorità competenti e alla polizia deve essere consentito l'accesso a tutti i locali dell'attività in qualsiasi momento per l'esercizio delle loro funzioni di vigilanza e controllo.
2. Qualora la situazione lo richieda, possono essere disposte misure precauzionali.
**Tasse**
1. Per la riscossione delle tasse da parte delle autorità di autorizzazione e controllo, è determinante la legge sulle tasse amministrative.
2. Le tasse ammontano fino a CHF 2'500, in casi particolari fino a CHF 6'000.
3. I dettagli sono regolati tramite ordinanza.
**Amministrazione della Giustizia**
1. Il procedimento di ricorso contro disposizioni o decisioni basate su questa legge e sulle sue disposizioni esecutive è regolato dalle norme della legge sull'organizzazione del Consiglio di Stato e dell'amministrazione del Cantone di Basilea-Città.
Pene e Misure
1. Chiunque violi intenzionalmente o per negligenza le disposizioni di questa legge, le relative norme di attuazione e le ordinanze o decisioni emesse in base ad esse, è punito con reclusione e/o multa.
2. Gli articoli 6 e 7 della legge federale sul diritto penale amministrativo si applicano per analogia alle infrazioni commesse ai sensi di questa legge.
Pene e Misure
1. Le misure possono essere disposte in qualsiasi momento e indipendentemente dall'esito di un eventuale procedimento penale dall'autorità competente per il rilascio delle autorizzazioni.
2. L'autorità competente ad emettere decisioni può revocare in anticipo l'effetto sospensivo di un eventuale ricorso, se sussiste un prevalente interesse pubblico nell'esecuzione immediata, in particolare in caso di grave disturbo della quiete notturna, dell'ordine o della sicurezza, nonché in caso di mancato rispetto delle disposizioni a tutela dei minori.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Consiglio di Stato emana un regolamento sul commercio al dettaglio delle acqueviti, ne regola le competenze e stabilisce le tasse di concessione relative.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Consiglio di Stato emana le disposizioni necessarie per l'esecuzione di questa legge.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Con l'entrata in vigore di questa legge, tutti i procedimenti pendenti saranno giudicati secondo il nuovo diritto.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I titolari di autorizzazioni precedenti che non soddisfano i requisiti strutturali, operativi e personali di questa legge, o le cui attività hanno orari di apertura in contrasto con il § 12 o il § 36, devono presentare una nuova domanda entro un anno secondo i §§ 22 e seguenti o il § 37.
2. Le autorizzazioni precedenti che non sono state adeguate entro un anno dall'entrata in vigore di questa legge, ai sensi del comma 1, decadono automaticamente.
3. In casi giustificati, i termini di cui al comma 1 e al comma 2 possono essere prorogati in modo adeguato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Con l’entrata in vigore della presente legge, sono abrogate le seguenti disposizioni
a) la Legge sull’industria alberghiera e il commercio di bevande alcoliche del 7 gennaio 1988 (Legge economica);
b) il Regolamento alla Legge economica dell’8 novembre 1988.
2. La Legge cantonale sulle infrazioni del 15 giugno 1978 è modificata come segue a partire dalla stessa data: i §§ 34 e 72 sono abrogati.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questa legge deve essere pubblicata; è soggetta a referendum. Dopo l'entrata in vigore della forza di legge, il Consiglio di Governo determina il momento dell'efficacia.
CH-BS